An astronaut's story of curiosity, perspective and change | Leland Melvin

Translator: Zie Le Reviewer: Nguyen Tran Nhat Minh

[Có chứa các nội dung người lớn]

Hồi năm 1969, tôi vừa đứng sau

[This talk contains mature content]

Dàn tivi Sylvania đen trắng

In 1969, I was standing behind

Vừa nghe xem chương trình nói gì

Kiểu, tôi là cái đứa

chỉnh bộ thu sóng hộ bố, mẹ, chị.

a Sylvania black-and-white television set.

“Qua đó đi, quay lại đây, Qua bên kia, cả nhà không thấy gì cả.”

Hearing about these things happening on the set in the front,

I was the guy, you know,

Và thứ bọn họ đang xem là

moving the rabbit ears for my dad, and my sister and my mom.

“Một bước đi ngắn của một người, Một bước nhảy vọt của nhân loại.”

"Move over here, turn over here, move this way, we can't see the screen."

Neil [Armstrong] và Buzz Aldrin Đang bước trên Mặt Trăng

And what they were watching

was: "One small step for a man, one giant leap for mankind."

Lúc đấy tôi 5 tuổi Sống ở Lynchburg, Virgina

Một đứa nhóc da đen gầy còm Trong cái thị trấn hơi phân biệt chủng tộc

Neil [Armstrong] and Buzz Aldrin were walking on the Moon.

Tôi đang cố nghĩ xem Mình nên làm gì với đời mình.

And I was five years old in Lynchburg, Virginia,

a skinny black kid in a kind of somewhat racist town.

Bạn biết đấy, bố mẹ tôi là giáo viên

Họ luôn nói bạn có thể làm bất cứ điều gì.

And I was trying to figure out what I was going to do with my life.

Nhưng sau lần hạ cánh xuống Mặt Trăng ấy, Lũ trẻ trong phố kiểu,

“Cậu có định làm phi hành gia không?”

And my parents, you know, they were educators,

Tôi kiểu, “Không nhá.”

they'd said that you can do anything.

Tôi không muốn cắt tóc húi cua, Và tôi không thấy ai như mình.

But after that moon landing, all the kids in the neighborhood

Cái gì tiêu biểu cũng quan trọng.

Tôi biết có cậu chàng này

were like, "You're going to be an astronaut?"

I'm like, "No."

I don't want a buzz cut, and I don't see someone who looks like me.

Sống trên phố Pierce cách đây năm dãy nhà

Because representation does matter.

Cậu ấy đang tập chơi tennis.

And I knew that there was a guy

Tên cậu là Arthur Ashe.

Bố tôi nói suốt về cậu ấy, về tính cách, tính kỷ luật

five blocks down the street on Pierce Street

trí thông minh, tinh thần thể thao.

who was training to play tennis.

Tôi muốn là Arthur Ashe,

And it was Arthur Ashe.

Tôi không muốn là cậu bé Mặt Trăng

And my dad talked about his character, his discipline,

Rồi khi tôi tiếp tục hành trình,

his intelligence, his athleticism.

I wanted to be Arthur Ashe,

Bố tôi, ông vừa là một giáo viên, Vừa chơi cho một ban nhạc,

I didn't want to be one of those moon guys.

And as I went on through this journey,

Ông làm mọi thứ để kiếm tiền Chi trả cho lớp học piano

Của tôi và chị

my dad, who was a school teacher, he played in a band,

Và cả những thứ khác trong học tập.

Rồi ngày nọ ông bỗng Lái một cái xe bánh mì đến trước nhà.

he did all these things to make money for my sister and I

to take piano lessons

and do these different things with education.

Thế là tôi nghĩ, “Ờ, xe bánh mì,

And he one day decides to drive up into the driveway with this bread truck.

Mình phát bánh còn bố lái xe.”

Tôi kiểu, “Ổn, giờ mình là người bánh mì.”

And I'm thinking, "OK, bread truck,

Nhưng ông lại nói, ”Đây là trại của chúng ta.”

me delivering bread while my dad's driving the truck."

Tôi kiểu, “Ầy thôi, con đọc được đấy: ‘Bánh mì ổ Merita’

I'm like, "OK, I'm going to be a bread guy now."

Ngay bên hông cái xe.

But he says, "This is our camper."

Thế là ông đáp, “Không đâu, Bố con mình sẽ biến nó thành trại.”

I'm like, "Dude, come one, I can read: 'Merita Bread and Rolls'

Vậy là nguyên hè ấy, bọn tôi nối lại Toàn bộ hệ thống điện.

on the side of this truck.

And he says, "No, we're going to build this into our camper."

Bọn tôi bơm một thùng khí propane Cho cái bếp dã ngoại Coleman,

Bọn tôi làm giường tầng xếp lại được.

And over that summer, we rewired the entire electrical system.

Biến chiếc xe thành bệ phóng mùa hè, Thành tàu thoát hiểm

We plumbed a propane tank to a Coleman stove,

Thứ có thể đưa bọn tôi rời Lynchburg.

we built bunk beds that flip down.

We were turning this into our summer vacation launch pad, escape pod,

Thật ra trước đó một thời gian,

Tôi, 5 tuổi, bị vài hàng xóm xâm hại.

this thing that could take us out of Lynchburg.

And before that,

Tôi không kể với ai cả,

Vì tôi có vài đứa bạn không có bố.

I was actually raped at five by some neighbors.

Và tôi biết chắc rằng, bố tôi

And I didn't tell anyone,

Ông sẽ giết lũ người Làm chuyện đó với con trai mình.

because I had friends that didn't have fathers.

Và tôi không muốn mất đi bố.

And I knew that my father

Thế nên bọn tôi lên chiếc xe bánh mỳ Và thoát khỏi Lynchburg,

would have killed the people that did that to his son.

Khoảng thời gian ấy là của riêng tôi và bố

And I didn't want my father to be gone.

Rồi bọn tôi đến dãy Smoky

So as we got in this bread truck and escaped from Lynchburg,

Ngắm nhìn dãy núi đỏ tía hùng vĩ.

Và tản bộ dọc bờ biển Myrtle.

it was my time with my dad.

Chuyện đó thay đổi mọi thứ.

And we went to the Smoky Mountains

and looked at the purple mountains' majesty.

Nó khiến tôi hiểu nhà thám hiểm là gì, Khi tôi vẫn còn bé xíu.

And we walked along the beach in Myrtle Beach,

Tôi kìm nén được mọi điều tiêu cực,

and this thing was transformative.

mọi tổn thương,

It showed me what it meant to be an explorer, at a very early age.

Vì tôi đang học để trở thành nhà thám hiểm

Sau đó một thời gian, Mẹ tôi cho tôi một bộ đồ chơi hóa học

And I suppressed all that negativity,

Sai-độ-tuổi, Không-kiểm-định-an-toàn,

all that trauma,

(Tiếng cười)

because I was learning to be an explorer.

Nhờ nó mà tôi tạo ra vụ nổ vĩ đại Trong phòng khách của bà.

And a little bit later, my mother gave me an age-inappropriate,

(Tiếng cười)

non-OSHA-certified chemistry set,

Thế là tôi biết tôi có thể là nhà hóa học.

(Laughter)

Rồi hành trình tiếp tục Suốt thời cấp ba,

where I created the most incredible explosion in her living room.

Đến khi vào đại học,

Tôi được nhận học bổng bóng bầu dục Để chơi bóng ở trường.

(Laughter)

And so I knew I could be a chemist.

Tôi biết tôi có thể thành nhà hóa học Vì tôi đã cho nổ tung vài thứ.

So as I went on this journey through a high school,

and I went to college,

(Tiếng cười)

Khi tôi tốt nghiệp,

and I got a football scholarship to play football in college.

And I knew that I could be a chemist, because I'd already blown stuff up.

Tôi được đội Detroit Lions gọi,

Nhưng trong đợt huấn luyện, Tôi bị đứt dây chằng,

(Laughter)

And when I graduated,

Thế mấy cựu cầu thủ NFL làm gì, Họ đến làm cho NASA, nhỉ?

I got drafted to the Detroit Lions.

Nên tôi đến làm cho NASA.

(Tiếng cười)

Có cậu bạn này của tôi bảo, “Leland, ông sẽ là phi hành gia cực đỉnh.”

But I pulled a hamstring in training camp,

and so what every former NFL player does, they go work for NASA, right?

Tôi cười vào mặt cậu ấy, Tôi kiểu, “Ờ, tôi, phi hành gia á?”

So I went to work for NASA.

Mọi người biết vụ Neil Buzz Hồi năm 69, nhỉ?

(Laughter)

And this friend of mine said, "Leland, you'd be great astronaut."

Rồi cậu đưa tôi đơn đăng ký, Rồi tôi nhìn nó,

Rồi tôi chả điền gì.

I just laughed at him, I was like, "Yeah, me, an astronaut?"

Thế rồi cũng cùng năm ấy Một người bạn khác của tôi nộp đơn.

You know that Neil and Buzz thing from back in '69?

And he handed me an application, and I looked at it,

Và cậu ta được nhận

Nên tôi nói với bản thân là,

and I didn't fill it out.

And that same year, another friend of mine filled out the application

“Nếu NASA để đứa đầu đất như thế Làm phi hành gia,”

(Tiếng cười)

and he got in.

“Thì chắc mình cũng có thể.”

And I said to myself,

Vậy nên ở lần tuyển chọn kế tiếp, Tôi nộp đơn và được nhận.

"If NASA's letting knuckleheads like that be astronauts,"

Hồi ấy, tôi còn không hiểu rõ Là phi hành gia thì thế nào

(Laughter)

"maybe I can be one, too."

Những buổi tập huấn, mô phỏng

So the next selection, I filled out the application, and I got in.

Mọi thứ chỉ để bạn sẵn sàng cho Khoảnh khắc đếm ngược này:

And I didn't know what it meant to be an astronaut:

Ba, hai, một, phóng.

Năm 2007, tôi nằm trong tàu con thoi “Atlantis,”

the training, the simulations,

all these things to get you ready for this countdown:

Tăng tốc rời khỏi hành tinh này,

three, two, one, liftoff.

Du hành với vận tốc 17.500 dặm một giờ.

And in 2007, I was in Space Shuttle "Atlantis," careening off the planet,

Tám phút ba mươi giây sau,

Động cơ chính tách rời, Và bọn tôi trôi nổi trong vũ trụ.

traveling at 17,500 miles per hour.

Tôi đẩy người, trôi đến gần cửa sổ,

And eight and a half minutes later,

Và tôi có thể thấy cả vùng biển Caribbean.

the main engines cut off, and we're now floating in space.

Tôi cần từ mới về màu xanh để miêu tả Thứ màu sắc tôi được thấy lúc ấy.

And I push off and float over to the window,

Xanh thiên thanh, chàm, xanh tím than, Xanh dương đậm, xanh ngọc lam

and I can see the Caribbean.

And I need new definitions of blue to describe the colors that I see.

Không gì mô tả được điều tôi thấy.

Việc của tôi trong nhiệm vụ lần ấy là

Azure, indigo, navy blue, medium navy blue, turquoise

Lắp đặt trạm thí nghiệm Columbus Giá hai tỷ đô.

don't do any justice to what I see with my eyes.

Nó là phòng thí nghiệm nghiên cứu

And my job on this mission was to install

Chuyên dùng cho nghiên cứu Vật liệu, con người

this two-billion dollar Columbus laboratory.

Tôi thả nổi đến khoang chứa Của tàu con thoi

Tóm lấy cái module siêu khủng

It was a research laboratory

for materials research, for human research.

Rồi tôi dùng cánh tay robot Để nối nó với trạm không gian

And I reached into the payload bay of the space shuttle,

Mấy bạn Châu Âu đã chờ tận 10 năm Để thấy ngày thứ này được lắp đặt,

grabbed out this big module,

and I used the robotic arm and I attached it to the space station.

Nên tôi khá chắc nhóm Châu Âu kiểu, “Leland! Leland! Leland!”

And the European team have been waiting 10 years for this thing to get installed,

(Tiếng cười)

Rồi khoảnh khắc ấy diễn ra, Mục tiêu chính của nhiệm vụ lần này.

so I'm sure everyone in Europe was like, "Leland! Leland! Leland!"

Lắp đặt thành công.

Tôi thở phào trong nhẹ nhõm

(Laughter)

And so this moment happened, this was our primary mission objective,

Sau ấy thì, Peggy Whitson, Vị chỉ huy nữ đầu tiên,

it was done.

Cô ấy mời chúng tôi đến khu của Nga.

And I had this big sigh of relief.

Trạm không gian lớn cỡ sân bóng bầu dục,

Với đầy những tấm năng lượng Mặt Trời, Giàn tích hợp và module.

But then, Peggy Whitson, the first female commander,

she invited us over to the Russian segment.

Cô nói thế này, “Leland, anh đi ngâm Mấy thứ rau củ khô nhé,

And the space station's about the size of a football field,

Bọn tôi có thịt đây.”

with solar panel and trusses and all of these modules.

Sau đó chúng tôi trôi nổi với Mấy túi rau củ đã được ngâm.

And she says, "Leland, you go get the rehydrated vegetables,

Và rồi bọn tôi đến nơi.

Khoảng khắc ấy

we have the meat."

Tôi như [dịch chuyển] về với Căn bếp của mẹ.

So we float over with the bag of vegetables, all rehydrated,

Bạn ngửi thấy mùi thịt bò Và lúa mạch đang được nấu.

and we get there.

And there's this moment

Bạn ngửi thấy mùi thức ăn, những sắc màu,

where I get [transported] back to my mother's kitchen.

Và cả những người từ Khắp các nơi trên thế giới.

You can smell the beef and barley heating up,

Cứ như thể quảng cáo của Benetton vậy,

you can smell the food, the colors,

Mọi người biết đấy, ta có Mỹ gốc Phi, Mỹ gốc Á, Pháp, Đức, Nga,

and there are people there from all around the world.

Cả vị chỉ huy nữ đầu tiên,

Cùng cắt bánh mỳ ở vận tốc 17.500 dặm/giờ,

It's like a Benetton commercial,

you know, you have African American, Asian American, French, German, Russian,

Xoay quanh Trái Đất mỗi 90 phút,

Ngắm mặt lặn rồi mọc mỗi 45 phút.

the first female commander,

breaking bread at 17,500 miles per hour,

Và Peggy sẽ nói, “Này Leland, thử cái này xem.”

going around the planet every 90 minutes,

Rồi cổ cho nó trôi đến miệng tôi,

seeing a sunrise and a sunset every 45.

Tôi chộp lấy nó Và bọn tôi cứ tới lui như thế.

Bọn tôi làm hết thảy mấy thứ này trong khi Nghe bài “Vận hành trơn tru” của Sade.

And Peggy would say, "Hey, Leland, try some of this,"

and she'd float it over to my mouth,

(Tiếng cười)

and I'd catch it and we'd go back and forth.

Ý tôi là, tôi choáng váng, Bạn hiểu ý tôi mà.

And we're doing all of this while listening to Sade's "Smooth Operator."

(Tiếng cười)

Rồi tôi trôi đến gần cửa sổ, Rồi tôi nhìn xuống hành tinh này,

Và tôi thấy hết thảy nhân loại.

(Laughter)

I mean, this is like blowing my mind, you know.

(Laughter)

Thời khắc ấy, góc nhìn của tôi thay đổi,

And I float over to the window, and I look down at the planet,

Vì tôi đang bay qua Lynchburg, Virginia, Quê nhà của tôi,

and I see all of humanity.

Có lẽ gia đình tôi đang cắt bánh mỳ.

Năm phút sau, chúng tôi lướt qua Paris,

And my perspective changes at that moment,

Nơi Leo Ehyharts nhìn xuống bố mẹ anh,

because, I'm flying over Lynchburg, Virginia, my home town,

Có lẽ họ đang uống rượu và ăn phô mai

and my family's probably breaking bread.

Và Yuri sẽ ngắm nhìn Moscow,

And five minutes later, we're flying over Paris,

Có lẽ họ đang ăn súp borscht hay gì đó.

where Leo Eyharts is looking down at his parents,

Nhưng bọn tôi đều có khoảnh khắc ấy Khi bắt gặp gia đình yêu quý của mình

probably having some wine and cheese,

and Yuri's looking off to Moscow,

Đang cùng sống trong một nền văn minh,

and they're probably eating borscht or something else.

But we're all having this moment where we see our respective families

Ở vận tốc 17.500 dặm trên giờ.

Góc nhìn của tôi thay đổi,

working together as one civilization,

Và nó thay đổi tôi.

Và tôi nghĩ về cậu nhóc gầy nhom ấy,

at 17,500 miles per hour.

Trong cái khoảng thời gian nào đó Ở Lynchburg, Virginia.

My perspective shifted cognitively,

Hồi đó tôi sẽ không bao giờ nghĩ mình

it changed me.

And when I think about being that little skinny boy,

Như một phi hành gia,

from sometimes racist Lynchburg, Virginia,

Nếu bố tôi không đưa cả hai Vào chuyến hành trình đó

I would never have had that perspective

Trong món đồ đơn giản được dựng nên Bởi chính đôi tay của bọn tôi.

to think about myself of being an astronaut,

if my father hadn't taken us on a journey

Khi tôi về nhà,

Tôi nhận ra góc nhìn là thứ

in this radical craft that we built with our own two hands.

Mà chúng ta đều có.

When I came home,

Vấn đề chỉ là chúng ta rộng mở Được đến đâu

I realized that perspective is something

Để thấy những khác biệt và đổi thay.

that we all get and we all have.

Trở lại với câu chuyện trạm vũ trụ,

Mọi người biết đấy, tôi nghĩ đến Người Đức và Nga chiến với Mỹ.

It's just how far do we open up our blinders

to see that shift and that change.

Nhưng ở đây tất cả bọn tôi sống Và làm việc cùng nhau

And going back to the space station,

I think of, you know, Germans and Russians fighting Americans.

Người da trắng, người da đen, Người Đức, người Pháp.

Tất cả những con người khác biệt ấy Cùng tồn tại hòa hợp như một chùng tộc.

We have these people living and working together.

White folks, black folks, Russian folks, French folks, you know.

Rồi tôi nghĩ về những sắc màu tôi đã thấy, Về thiết kế của những module,

All these different people coexisting in harmony as one race.

Cái cách mọi thứ ăn khớp với nhau,

Cách nó biến bọn tôi thành một tập thể Ngôi nhà của chúng tôi.

And I think about the colors that I saw, the design of the modules,

Nên giờ khi tôi ngước nhìn vũ trụ,

the way that things fit together,

the way that it made us a community, our home.

Tôi có một góc nhìn mới toanh

And so when I look up to space now,

Nhìn vào trạm vũ trụ Khi nó bay ngang qua ta

Rồi nhìn lại cộng đồng của mình

and I have this newfound perspective

Nhìn những người tôi đang sống Và làm việc cùng

on the space station going overhead and looking there,

Cùng tồn tại với nhau,

Tôi nghĩ đó là điều tất cả chúng ta Có thể làm lúc này

and then looking back at my community

and seeing the people that I'm living and working with,

Nhất là trong những thời điểm thế này

and coexisting with,

Để đảm bảo chúng ta có một Góc nhìn đúng đắn.

I think it's something that we all can do now, especially in these times,

Cảm ơn mọi người.

(Tiếng vỗ tay)

to make sure that we have the right perspective.

Chee Pearlman: Nếu anh không phiền Tôi có thể xin 1 phút nói chuyện không,

Thank you.

(Applause)

Họ sẽ đặt vài cái thứ ở đây.

Rồi tôi sẽ được nói chuyện với anh, nhỉ.

Chee Pearlman: If you don't mind, could I just chat with you for a minute,

Leland Melvin: Được rồi.

CP: Mọi người không cần nghe vụ này.

because they're going to set up some things here.

Tôi phải nói với anh là

Gia đình tôi xem cả tá phim về vũ trụ

And I get to have you all to myself, OK.

Leland Melvin: Alright.

CP: You guys don't get to hear this.

Về phi hành gia và mấy thứ như thế.

So I have to tell you

Tôi không nói anh lý do đâu Chuyện nó thế.

that in my family, we watch a lot of space movies

(Tiếng cười)

Nhưng có một chuyện tôi muốn hỏi anh,

about astronauts and stuff like that.

Có hôm đấy bọn tôi xem phim nọ

I can't tell you why, but we do.

Về một phi hành gia, Một đồng nghiệp của anh.

(Laughter)

The thing that I wanted to ask you, though,

Trước khi anh ấy bước vào vũ trụ,

is that we were seeing this movie the other day,

Người ta thực ra đã viết cáo phó, NASA đã viết cáo phó cho anh ấy.

and it was about one of the astronauts, one of your colleagues,

Tôi kiểu, vậy là bình thường ư?

and before he went up into space,

Đó là một phần của công việc ư?

they actually wrote an obituary, NASA wrote an obituary for him.

Anh có nghĩ về mối nguy đó không Khi anh đưa bản thân vào vũ trụ?

And I was like, is that normal?

And is that part of the job?

LM: Ừm,

Do you think about that peril that you're putting yourself in

Tôi không nhớ có ai viết cáo phó cho mình,

Có thể đó là việc người ta làm thời Apollo

Nhưng tôi biết là trong 135 chuyến Tàu con thoi mà bọn tôi thực hiện,

as you go into space?

LM: Yeah.

So, I don't remember anyone writing my obituary,

Chiếc tàu con thoi đưa tôi lên,

maybe that was an Apollo-day thing.

Từng có hai vụ tai nạn khiến Tất cả mọi người trong nhiệm vụ tử vong.

But I do know that in the 135 shuttle flights that we've had,

Bọn tôi biết tất cả những hiểm họa Và rủi ro song hành cùng

the shuttle that I flew on,

we had two accidents that killed everyone on that mission.

Nhưng bọn tôi đang làm chuyện Vĩ đại hơn bọn tôi rất nhiều.

Giúp thúc đẩy nền văn minh,

Nên rủi ro cũng đáng với phần thưởng thôi.

And we all know the perils and the risks that go along with this,

but we're doing something that's much bigger than ourselves,

Tất cả bọn tôi đều nghĩ vậy Khi bước vào con tàu ấy

Buộc mình vào quả tên lửa Chứa hàng triệu pound nhiên liệu đó,

and helping advance civilization,

so the risk is worth the reward.

Và tiến vào vũ trụ.

CP: Ừ, tôi từng xem vài phiên bản Của Hollywood --

And we all feel that way when we get into that vehicle

Tôi phải nói với anh Là trông sợ phát khiếp.

ans strap into those million pounds of rocket fuel and go up to space.

LM: Cô nên đi thử.

(Tiếng cười)

CP: Đôi lần chồng tôi cũng bảo tôi thế.

CP: Yeah, I've only seen the Hollywood version --

(Tiếng cười)

it looks pretty terrifying, I have to tell you.

LM: Một chiều hay hai chiều nào?

LM: You should go.

(Laughter)

(Tiếng cười)

CP: Ở nhà tôi thì vụ đấy Vẫn còn đang được bàn bạc.

CP: Yeah, my husband's told me that a few times.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Nếu có thể, tôi muốn hỏi...

LM: One-way trip or two-way?

(Laughter)

CP: That’s a bit of a debate in our house.

Anh đã nhắc đến một chuyện Rất mạnh mẽ và khó khăn,

(Laughter)

I wanted to, if I may ...

Anh kể về sự kiện đó

You did touch on something that was very powerful and difficult,

Chuyện xảy ra với anh Khi anh mới 5 tuổi,

Rằng anh đã bị xâm hại.

Tôi chỉ nghĩ là Để bản thân có thể nói những việc như thế

which is, you spoke about this incident

Anh biết đấy, ngay trên sân khấu TED,

that had happened to you when you were five years old,

Để có thể nói về hết thảy mọi chuyện,

and that you were raped.

Là vô cùng quả cảm.

And I just think that for you to be able to say those things,

Nên tôi muốn hiểu anh một chút

you know, on the TED stage,

Đó có phải điều quan trọng Anh muốn chia sẻ,

to be able to talk about that at all,

is pretty fearless.

Muốn nói về nó lúc này không?

And I wanted to get a sense from you,

LM: Quan trọng chứ, nhất là với nam giới Khi nói về chuyện đã xảy ra

is that something that you think is important for you to share that now,

Vì xã hội này đã dạy, đã bảo

Rằng bọn tôi phải thật Cứng rắn và kiên cường.

to speak about it?

LM: It's so important, especially for men, to talk about things that have happened,

Vậy nên chúng tôi không thể nói Những chuyện đã xảy ra

because we've been trained

Nhưng có rất nhiều nam giới Đã liên lạc và nói tôi rằng,

and told by our society that we have to be so tough and so hard

“Anh đã sống sót, anh đã vượt qua,

and we can't tell of things that are happening to us.

Tôi cũng sẽ vượt qua Cơn nghiện rượu này,”

Những thứ như thế diễn ra Trong lòng họ,

But I've had so many men contact me and tell me that,

Vì những chuyện đã xảy đến với họ.

Nên ta phải chia sẻ những câu chuyện ấy, Đây là một phần của cách kể,

"You came through that, you got over that,

I'm going to get over my alcoholism,"

Để chữa lành và biến chúng ta Thành một cộng đồng trọn vẹn,

and these things that are going on in them,

CP: Thật tuyệt vời.

because of what happened to them.

And so we must share these stories, this is part of storytelling,

(Tiếng vỗ tay)

to heal us and to make us whole as a community.

Nói thật thì, anh đã kể về việc Thay đổi góc nhìn,

CP: That's wonderful.

(Applause)

Tôi nghĩ sự đổi thay đó là một chuyện Chúng ta đang làm vô cùng chậm.

And you know, quite honestly, you spoke about perspective shift,

Nên chúng tôi biết ơn anh, Vì đã nói lên điều đó.

and that is a shift that I think we've been very slow to accept

Cảm ơn anh vì đã trở thành Một phi hành gia tuyệt vời như hiện tại,

Cảm ơn anh đã đến với TED, Leland.

and to be able to speak about that, so we thank you for that.

LM: Cảm ơn cô, Chee

(Tiếng vỗ tay)

We thank you for being the amazing astronaut that you are,

and thank you for coming to the TED stage, Leland.

LM: Thank you so much, Chee.

(Applause)