An astronaut's story of curiosity, perspective and change | Leland Melvin

Fordító: Andi Vida Lektor: Reka Lorinczy

[This talk contains mature content]

[Figyelem! Felnőtt tartalom!]

In 1969, I was standing behind

1969-ben ott ácsorogtam

a Sylvania black-and-white television set.

egy fekete-fehér Sylvania tévé mögött.

Hearing about these things happening on the set in the front,

Hallottam, hogy elöl megy valami adás,

I was the guy, you know,

de tudják, olyan kölyök voltam,

moving the rabbit ears for my dad, and my sister and my mom.

aki szamárfület mutogat a szüleinek és a húgának,

"Move over here, turn over here, move this way, we can't see the screen."

"Menj már odébb, állj el onnan, nem látjuk tőled a képernyőt!"

And what they were watching

És hogy mit néztek?

was: "One small step for a man, one giant leap for mankind."

Ezt: "Kis lépés egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek."

Neil [Armstrong] and Buzz Aldrin were walking on the Moon.

Neil [Armstrong] és Buzz Aldrin a Holdon sétáltak.

And I was five years old in Lynchburg, Virginia,

Ötéves voltam a virginiai Lynchburgban,

a skinny black kid in a kind of somewhat racist town.

vézna kiskölyök egy némileg rasszista kisvárosban.

And I was trying to figure out what I was going to do with my life.

Kerestem a helyemet, hogy mihez kezdjek az életemmel.

And my parents, you know, they were educators,

A szüleim pedagógusok voltak,

they'd said that you can do anything.

azt mondták, bármit elérhetek.

But after that moon landing, all the kids in the neighborhood

De a holdra szállás után az összes szomszéd gyerek ezzel jött:

were like, "You're going to be an astronaut?"

"Akarsz űrhajós lenni?"

I'm like, "No."

Mire én: "Nem."

I don't want a buzz cut, and I don't see someone who looks like me.

Nekem ne borotválják le a fejem, és mindenki annyira más volt, mint én.

Because representation does matter.

Mert a külső igenis számít.

And I knew that there was a guy

És tudtam, hogy van egy fickó

five blocks down the street on Pierce Street

öt háztömbbel odébb a Pierce Streeten,

who was training to play tennis.

aki teniszedző.

And it was Arthur Ashe.

Ő volt Arthur Ashe.

And my dad talked about his character, his discipline,

Apám mesélt a jelleméről, fegyelméről,

his intelligence, his athleticism.

intelligenciájáról, sportosságáról.

I wanted to be Arthur Ashe,

Arthur Ashe akartam lenni.

I didn't want to be one of those moon guys.

Nem akartam egy lenni a holdra-szállók közül.

And as I went on through this journey,

Ahogy tovább jártam ezt az utat,

my dad, who was a school teacher, he played in a band,

apám, aki iskolában tanított, együttesben játszott,

he did all these things to make money for my sister and I

mindezt azért, hogy pénzt teremtsen elő a nővéremnek és nekem,

to take piano lessons

hogy zongoraleckéket vehessünk,

and do these different things with education.

és mindenfélét tanulhassunk.

And he one day decides to drive up into the driveway with this bread truck.

Egy nap kenyérszállító furgonnal jelent meg a bekötőúton

And I'm thinking, "OK, bread truck,

Én meg: "oké, kenyeres autó,

me delivering bread while my dad's driving the truck."

én kihordom a kenyeret, ő meg vezet."

I'm like, "OK, I'm going to be a bread guy now."

Valahogy így: "Na jó, mostantól kenyeres fiú leszek."

But he says, "This is our camper."

Ő meg azt mondta: "Ez a lakókocsink."

I'm like, "Dude, come one, I can read: 'Merita Bread and Rolls'

Erre én: "Ne már, tudok olvasni: Merita Kenyér és pékáru",

on the side of this truck.

ez van a furgon oldalára írva.

And he says, "No, we're going to build this into our camper."

Apám meg: "Nem. Mostantól ebben fogunk élni."

And over that summer, we rewired the entire electrical system.

Azon a nyáron újrahúztuk az egész elektromos hálózatot.

We plumbed a propane tank to a Coleman stove,

Gázpalackot kötöttünk a gázrezsóra,

we built bunk beds that flip down.

lehajtható emeletes ágyat raktunk össze.

We were turning this into our summer vacation launch pad, escape pod,

Ez lett a nyaralós kilövőállásunk, mentőkabinunk,

this thing that could take us out of Lynchburg.

ami messze repíthet Lynchburgból.

And before that,

Ezt megelőzően ötéves koromban

I was actually raped at five by some neighbors.

megerőszakolt néhány szomszéd.

And I didn't tell anyone,

Nem mondtam el senkinek,

because I had friends that didn't have fathers.

mert akadtak olyan barátaim, akiknek nem volt apukája.

And I knew that my father

Tudtam, hogy az én apám

would have killed the people that did that to his son.

megölné azokat, akik ezt tették a fiával.

And I didn't want my father to be gone.

És nem akartam, hogy elvigyék apámat.

So as we got in this bread truck and escaped from Lynchburg,

Amikor tehát beszálltunk a furgonba, és elmenekültünk Lynchburgból,

it was my time with my dad.

onnantól nagyszerű időket éltünk át apámmal.

And we went to the Smoky Mountains

Elmentünk a Smoky Mountainsbe,

and looked at the purple mountains' majesty.

csodáltuk a fenséges bíbor hegyeket.

And we walked along the beach in Myrtle Beach,

Végigsétáltunk Myrtle Beach tengerpartján,

and this thing was transformative.

mindezektől teljesen megváltoztam.

It showed me what it meant to be an explorer, at a very early age.

Még gyerekként megértettem, mit jelent felfedezőnek lenni.

And I suppressed all that negativity,

Elfojtottam minden rosszat,

all that trauma,

minden sérülést,

because I was learning to be an explorer.

mert felfedezővé fejlődtem.

And a little bit later, my mother gave me an age-inappropriate,

Kicsit később anyámtól munkavédelmi engedély nélküli

non-OSHA-certified chemistry set,

vegyi készletet kaptam, nem épp a koromhoz illőt.

(Laughter)

(Nevetés)

where I created the most incredible explosion in her living room.

Ezzel sikerült hihetetlen robbanást okoznom a nappalijában.

(Laughter)

(Nevetés)

And so I knew I could be a chemist.

Így már tudtam: vegyész is lehetek.

So as I went on this journey through a high school,

Ezért elvégeztem a középiskolát,

and I went to college,

majd egyetemre mentem,

and I got a football scholarship to play football in college.

és ott fociösztöndíjjal az egyetemi focicsapatban játszottam.

And I knew that I could be a chemist, because I'd already blown stuff up.

Tudtam, lehetnék vegyész, mert már sikerült robbantanom is.

(Laughter)

(Nevetés)

And when I graduated,

Aztán diplomát szereztem,

I got drafted to the Detroit Lions.

és beválogattak a Detroit Lionsba.

But I pulled a hamstring in training camp,

De egy edzőtáborban megsérült a térdem,

and so what every former NFL player does, they go work for NASA, right?

és mit csinál egy öreg NFL-játékos? A NASA-hoz megy dolgozni, igaz?

So I went to work for NASA.

Így kerültem a NASA-hoz.

(Laughter)

(Nevetés)

And this friend of mine said, "Leland, you'd be great astronaut."

Egyszer azt mondta egy barátom: "Leland, nagyszerű űrhajós lennél!"

I just laughed at him, I was like, "Yeah, me, an astronaut?"

Csak nevettem, valahogy így: "Na persze, én, űrhajós, mi?"

You know that Neil and Buzz thing from back in '69?

Tudják, volt az a Neil- és Buzz-dolog még 1969-ben.

And he handed me an application, and I looked at it,

Kezembe nyomott egy jelentkezési lapot, én ránéztem,

and I didn't fill it out.

és nem töltöttem ki.

And that same year, another friend of mine filled out the application

Még ugyanabban az évben egy másik barátom kitöltötte,

and he got in.

és bejutott.

And I said to myself,

Azt mondtam magamban:

"If NASA's letting knuckleheads like that be astronauts,"

"Ha a NASA-nál ilyen tökfejek is lehetnek űrhajósok,

(Laughter)

(Nevetés)

"maybe I can be one, too."

akkor akár én is lehetek."

So the next selection, I filled out the application, and I got in.

Így a következő jelentkezési lapot én is kitöltöttem, és bejutottam.

And I didn't know what it meant to be an astronaut:

Fogalmam sem volt, mit jelent űrhajósnak lenni,

the training, the simulations,

mi a kiképzés, mi a szimuláció,

all these things to get you ready for this countdown:

minden, ami a visszaszámláláshoz visz:

three, two, one, liftoff.

három, kettő, egy, felszállás.

And in 2007, I was in Space Shuttle "Atlantis," careening off the planet,

Aztán 2007-ben az Atlantis űrsiklóval 28 000 km/h sebességgel

traveling at 17,500 miles per hour.

kilőttünk a bolygóról.

And eight and a half minutes later,

Nyolc és fél perccel később

the main engines cut off, and we're now floating in space.

leváltak a főhajtóművek, és az űrben lebegtünk.

And I push off and float over to the window,

Elrugaszkodtam, odalebegtem az ablakhoz,

and I can see the Caribbean.

és megláttam a Karib-tengert.

And I need new definitions of blue to describe the colors that I see.

Nincsenek szavaim arra a kékségre, ami elém tárult.

Azure, indigo, navy blue, medium navy blue, turquoise

Azúr, indigó, tengerészkék, középkék, türkiz,

don't do any justice to what I see with my eyes.

semmitmondó jelzők a látványhoz lépest.

And my job on this mission was to install

Ezen a misszión az volt a feladatom,

this two-billion dollar Columbus laboratory.

hogy telepítsem a kétmilliárd dolláros Columbus laboratóriumot.

It was a research laboratory

Anyag- és emberi kutatáshoz tervezett

for materials research, for human research.

kutatólabor volt.

And I reached into the payload bay of the space shuttle,

Eljutottam az űrsikló rakterébe,

grabbed out this big module,

fogtam azt a nagy modult,

and I used the robotic arm and I attached it to the space station.

és a robotkar segítségével csatlakoztattam az űrállomáshoz.

And the European team have been waiting 10 years for this thing to get installed,

Az európai csapat tíz éve várta már ezt a telepítést,

so I'm sure everyone in Europe was like, "Leland! Leland! Leland!"

a nyakamat rá, hogy egész Európa az én nevemet skandálta!

(Laughter)

(Nevetés)

And so this moment happened, this was our primary mission objective,

Megtörtént hát ez a pillanat, ez volt missziónk legfőbb célja,

it was done.

teljesítettük.

And I had this big sigh of relief.

Nagy kő esett le a szívemről.

But then, Peggy Whitson, the first female commander,

Aztán Peggy Whitson, az első női parancsnok

she invited us over to the Russian segment.

áthívott minket az orosz szegmensbe.

And the space station's about the size of a football field,

Az űrállomások kábé futballpálya-méretűek,

with solar panel and trusses and all of these modules.

napelemekkel, kábelkötegekkel, mindenféle modullal telezsúfolva.

And she says, "Leland, you go get the rehydrated vegetables,

Azt mondja Peggy: "Leland, hozd a rehidratált zöldségeket,

we have the meat."

húsunk már van."

So we float over with the bag of vegetables, all rehydrated,

Ott lebegtünk a rehidratált zöldséges zacskókkal,

and we get there.

és megérkeztünk.

And there's this moment

E pillanatban

where I get [transported] back to my mother's kitchen.

újra anyám konyhájában éreztem magam.

You can smell the beef and barley heating up,

Érzem a forrósodó marhahús és árpa illatát,

you can smell the food, the colors,

ínycsiklandó illatok, gyönyörű színek,

and there are people there from all around the world.

és emberek a világ minden tájáról.

It's like a Benetton commercial,

Mint egy Benetton-reklám, ugye,

you know, you have African American, Asian American, French, German, Russian,

afroamerikaiak, ázsiaiak, franciák, németek, oroszok,

the first female commander,

az első női parancsnok,

breaking bread at 17,500 miles per hour,

28 000 km/h sebesség mellett kenyeret szegünk,

going around the planet every 90 minutes,

90 percenként megkerüljük a bolygót,

seeing a sunrise and a sunset every 45.

45 percenként napfelkeltében és napnyugtában gyönyörködünk.

And Peggy would say, "Hey, Leland, try some of this,"

Peggy odaszól: "Ezt kóstold meg, Leland!"

and she'd float it over to my mouth,

A számhoz úsztatja,

and I'd catch it and we'd go back and forth.

én elkapom, és így lebegtetünk oda-vissza.

And we're doing all of this while listening to Sade's "Smooth Operator."

Mindeközben Sade-et hallgatunk, a "Smooth Operatort".

(Laughter)

(Nevetés)

I mean, this is like blowing my mind, you know.

Szóval ez valami egészen észbontó volt.

(Laughter)

(Nevetés)

And I float over to the window, and I look down at the planet,

Odaúsztam az ablakhoz, lenéztem a bolygóra,

and I see all of humanity.

láttam az egész emberiséget.

And my perspective changes at that moment,

Attól a pillanattól másképp látok mindent,

because, I'm flying over Lynchburg, Virginia, my home town,

hisz ott lebegtem a szülővárosom, Lynchburg felett,

a családom valószínűleg épp kenyeret szelt.

and my family's probably breaking bread.

And five minutes later, we're flying over Paris,

Öt perc múlva már Párizs felett repültünk,

where Leo Eyharts is looking down at his parents,

ahol Leo Eyharts lenézett a szüleire,

probably having some wine and cheese,

valószínűleg épp sajtot ettek és boroztak,

and Yuri's looking off to Moscow,

Jurij Moszkvában nézett le,

and they're probably eating borscht or something else.

az ő családja talán épp borscsot ehetett.

But we're all having this moment where we see our respective families

De mindannyiunknak megvolt a pillanata, amikor láttuk a családunkat,

working together as one civilization,

ahogy egy civilizációként együtt dolgoznak,

at 17,500 miles per hour.

28 000 km/h sebesség mellett.

My perspective shifted cognitively,

Tudatosan emeltem feljebb a látószögemet,

it changed me.

az élmény megváltoztatott.

And when I think about being that little skinny boy,

Ha visszagondolok arra a némileg rasszista Lynchburgből származó

from sometimes racist Lynchburg, Virginia,

vézna kisfiúra, aki voltam,

I would never have had that perspective

abból a perspektívából soha nem gondoltam volna,

to think about myself of being an astronaut,

hogy valaha űrhajós lehetnék,

if my father hadn't taken us on a journey

ha apám nem kelt volna útra velünk

in this radical craft that we built with our own two hands.

abban a világrengető szerkezetben, amit saját kezünkkel építettünk.

When I came home,

Hazatérésem után rájöttem,

I realized that perspective is something

hogy mindannyiunk előtt ott áll

that we all get and we all have.

a szemléletváltás lehetősége.

It's just how far do we open up our blinders

Rajtunk múlik, mennyire húzzuk el a szemellenzőnket,

to see that shift and that change.

hogy meglássuk a felülemelkedést, és észrevegyük a változást.

And going back to the space station,

Térjünk vissza az űrállomásra.

I think of, you know, Germans and Russians fighting Americans.

Azt hiszem, mind tudjuk, a németek és az oroszok nincsenek jóban Amerikával.

We have these people living and working together.

De az űrállomáson együtt élnek és dolgoznak.

White folks, black folks, Russian folks, French folks, you know.

Fehérek, feketék, oroszok, franciák, mindenféle emberek.

All these different people coexisting in harmony as one race.

Egyetlen fajban élnek együtt, harmóniában.

And I think about the colors that I saw, the design of the modules,

Emlékszem a színekre, a modulok formájára,

the way that things fit together,

arra, ahogy a tárgyak összeilleszkednek,

the way that it made us a community, our home.

ahogy közösséggé váltunk, emlékszem az otthonunkra.

And so when I look up to space now,

Úgyhogy amikor felnézek az űrbe,

and I have this newfound perspective

ezzel az újonnan szerzett látásmóddal,

on the space station going overhead and looking there,

nézem a fejem felett elhaladó űrállomást,

and then looking back at my community

aztán visszanézek a közösségemre,

and seeing the people that I'm living and working with,

látom, akikkel együtt élek és dolgozom,

and coexisting with,

akikkel együtt létezek,

I think it's something that we all can do now, especially in these times,

ezt mindannyian megtehetjük bármikor, főleg ezekben az időkben,

to make sure that we have the right perspective.

hogy mindig megtartsuk a helyes látószögünket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chee Pearlman: If you don't mind, could I just chat with you for a minute,

Chee Pearlman: Ha nem bánod, hadd tartsalak fel még egy percre,

because they're going to set up some things here.

ugyanis itt még egy kis átrendezés folyik.

And I get to have you all to myself, OK.

De addig legyél csak az enyém, oké?

Leland Melvin: Alright.

Leland Melvin: Rendben.

CP: You guys don't get to hear this.

CP: Maguk most ne figyeljenek ide!

So I have to tell you

Meg kell kérdeznem,

that in my family, we watch a lot of space movies

a családommal együtt rengeteg űrhajós filmet nézünk,

about astronauts and stuff like that.

asztronautákról, miegyébről szólókat.

I can't tell you why, but we do.

Ne kérdezd, miért, de ez a molyunk.

(Laughter)

(Nevetés)

The thing that I wanted to ask you, though,

De hadd kérdezzem meg,

is that we were seeing this movie the other day,

láttunk egyik nap egy filmet,

and it was about one of the astronauts, one of your colleagues,

amiben az egyik űrhajós, tehát az egyik kollégád,

and before he went up into space,

mielőtt felszállt az űrbe,

they actually wrote an obituary, NASA wrote an obituary for him.

megírták a gyászjelentését, a NASA gyászjelentést írt róla.

And I was like, is that normal?

Én csak néztem: ez normális?

And is that part of the job?

Ez a munka része?

Do you think about that peril that you're putting yourself in

Gondolsz a veszélyre, amibe keveredhetsz,

amikor kilépsz a világűrbe?

as you go into space?

LM: Yeah.

LM: Igen.

So, I don't remember anyone writing my obituary,

Nem emlékszem, hogy bárki is gyászjelentést írt volna rólam,

maybe that was an Apollo-day thing.

az valami Apolló-napos dolog lehetett.

But I do know that in the 135 shuttle flights that we've had,

De azt tudom, hogy a 135 űrsiklós repülésünkből,

the shuttle that I flew on,

amit az Atlantisszal végrehajtottunk,

we had two accidents that killed everyone on that mission.

kettő balesettel végződött, melynek során minden résztvevő meghalt.

And we all know the perils and the risks that go along with this,

Mind tisztában voltunk a veszélyekkel és a kockázatokkal,

but we're doing something that's much bigger than ourselves,

de amit tettünk, az túlnőtt rajtunk,

and helping advance civilization,

és segít a civilizációt továbbfejleszteni,

so the risk is worth the reward.

ezért bőven megérte a kockázatot.

And we all feel that way when we get into that vehicle

Mindannyian így érzünk, amikor abba a járműbe szállunk,

ans strap into those million pounds of rocket fuel and go up to space.

rákötjük magunkat több millió tonna üzemanyagra, és felszállunk az űrbe.

CP: Yeah, I've only seen the Hollywood version --

CP: Aha, én csak a hollywoodi verzióját láttam –

it looks pretty terrifying, I have to tell you.

elég ijesztő volt, azt kell mondanom.

LM: You should go.

LM: Ki kéne próbálnod.

(Laughter)

(Nevetés)

CP: Yeah, my husband's told me that a few times.

CP: Ja, a férjem is szokta mondogatni.

(Laughter)

(Nevetés)

LM: One-way trip or two-way?

LM: Csak oda vagy oda-vissza?

(Laughter)

(Nevetés)

CP: That’s a bit of a debate in our house.

CP: Ez csak egy kis házi civakodás nálunk.

(Laughter)

(Nevetés)

I wanted to, if I may ...

Azt szeretném, ha nem bánod...

You did touch on something that was very powerful and difficult,

szóba hoztál valamit, ami szíven ütött, és elég kemény téma,

which is, you spoke about this incident

amikor arról meséltél,

that had happened to you when you were five years old,

hogy ötéves korodban

and that you were raped.

megerőszakoltak.

And I just think that for you to be able to say those things,

Csak arra gondoltam,

you know, on the TED stage,

mekkora bátorság kell ahhoz,

to be able to talk about that at all,

hogy erről nyíltan tudj beszélni,

is pretty fearless.

tudod, TED-színpadon.

And I wanted to get a sense from you,

Szeretném megérteni,

is that something that you think is important for you to share that now,

fontosnak tartod, hogy ezt most megoszd velünk,

to speak about it?

hogy beszélj róla?

LM: It's so important, especially for men, to talk about things that have happened,

LM: Nagyon is fontos, főleg férfiaknak, hogy beszéljünk a történtekről,

because we've been trained

ugyanis arra szoktattak minket,

and told by our society that we have to be so tough and so hard

a társadalom arra nevel, hogy legyünk kemények és szívósak,

and we can't tell of things that are happening to us.

ne beszéljünk ezekről, amik történtek velünk.

But I've had so many men contact me and tell me that,

De olyan sok férfi megkeresett, hogy elmondja nekem:

"You came through that, you got over that,

"Te is átélted, veled is megtörtént,

I'm going to get over my alcoholism,"

ez segít nekem leküzdeni az alkoholizmusomat,"

and these things that are going on in them,

és ezek azért játszódnak le bennük,

because of what happened to them.

mert velük is megtörtént hasonló.

And so we must share these stories, this is part of storytelling,

Bizony, ki kell mondanunk, ami megtörtént, ez is a történetmesélés része,

to heal us and to make us whole as a community.

ez segít meggyógyulni, és egy közösségbe forraszt minket.

CP: That's wonderful.

CP: Ez csodálatos.

(Applause)

(Taps)

And you know, quite honestly, you spoke about perspective shift,

És tudod, egészen őszintén, perspektívaváltásról szóltál,

and that is a shift that I think we've been very slow to accept

szerintem ez olyan felülemelkedés, amit nagyon lassan fogadunk el,

and to be able to speak about that, so we thank you for that.

nehéz erről beszélni, ezért nagyon köszönjük, hogy megtetted.

We thank you for being the amazing astronaut that you are,

Köszönjük, hogy ilyen nagyszerű űrhajós lett belőled,

and thank you for coming to the TED stage, Leland.

és köszönjük, Leland, hogy felléptél ma köztünk.

LM: Thank you so much, Chee.

LM: Nagyon köszönöm, Chee.

(Applause)

(Taps)