An astronaut's story of curiosity, perspective and change | Leland Melvin

Překladatel: Lukáš Mojžíš Korektor: Dagmar Smirousova

[This talk contains mature content]

[Obsah se dotýká témat nevhodných pro děti.]

In 1969, I was standing behind

Píše se rok 1969 a právě stojím

a Sylvania black-and-white television set.

za černobílým televizorem značky Sylvania.

Hearing about these things happening on the set in the front,

Poslouchám, co se odehrává na přední straně přístroje,

I was the guy, you know,

byl jsem ten kluk,

moving the rabbit ears for my dad, and my sister and my mom.

který pro tátu, sestru a mámu běhá sem a tam s pokojovou anténou.

"Move over here, turn over here, move this way, we can't see the screen."

„Pojď sem, natoč se takhle, uhni kousek tam, nevidíme na obrazovku.“

And what they were watching

V televizi právě vysílají

was: "One small step for a man, one giant leap for mankind."

„malý krok pro člověka, obrovský skok pro lidstvo.“

Neil [Armstrong] and Buzz Aldrin were walking on the Moon.

Neil [Armstrong] a Buzz Aldrin se procházejí po Měsíci.

And I was five years old in Lynchburg, Virginia,

Byl jsem pětiletý kluk z Lynchburgu ve Virginii,

a skinny black kid in a kind of somewhat racist town.

hubený černý kluk v tak trochu rasistickém městě.

And I was trying to figure out what I was going to do with my life.

A pokoušel jsem se přijít na to, co budu dělat se svým životem.

And my parents, you know, they were educators,

A moji rodiče, byli to učitelé,

they'd said that you can do anything.

říkali, že člověk může dělat cokoliv.

But after that moon landing, all the kids in the neighborhood

Ale po tom přistání na Měsíci se mě všechny děti z okolí

were like, "You're going to be an astronaut?"

ptaly: „Budeš astronautem?“

I'm like, "No."

A já na to: „Ne.“

I don't want a buzz cut, and I don't see someone who looks like me.

Nechci být ostříhaný dohola a nevidím tam nikoho jako já.

Because representation does matter.

Protože na vzhledu záleží.

And I knew that there was a guy

A věděl jsem o chlápkovi,

five blocks down the street on Pierce Street

který o pět bloků dál na Pierce Street

who was training to play tennis.

trénoval tenis.

And it was Arthur Ashe.

Byl to Arthur Ashe.

And my dad talked about his character, his discipline,

A můj táta mi vyprávěl o jeho charakteru, jeho disciplíně,

his intelligence, his athleticism.

jeho inteligenci, jeho fyzické zdatnosti.

I wanted to be Arthur Ashe,

Chtěl jsem být Arthurem Ashem, ne jedním z těch měsíčních chlápků.

I didn't want to be one of those moon guys.

And as I went on through this journey,

A zatímco jsem postupoval po téhle cestě,

my dad, who was a school teacher, he played in a band,

můj táta, povoláním učitel, hrál v kapele

he did all these things to make money for my sister and I

a různě si přivydělával, aby mně a mojí sestře

to take piano lessons

mohl zaplatit lekce klavíru a různé další vzdělávací aktivity.

and do these different things with education.

And he one day decides to drive up into the driveway with this bread truck.

Jednou se rozhodl, že před náš dům přistaví pekárenskou dodávku.

And I'm thinking, "OK, bread truck,

Říkám si: „Dobře, pekárenská dodávka,

me delivering bread while my dad's driving the truck."

budu roznášet chleba a táta bude řídit.“

I'm like, "OK, I'm going to be a bread guy now."

Povídám: „Proč ne, budu roznášet chleba.“

But he says, "This is our camper."

Ale on prohlásil: „Tohle je náš karavan.“

I'm like, "Dude, come one, I can read: 'Merita Bread and Rolls'

Já na to: „A co teda znamená to 'Merita chléb a pečivo' na boku?“

on the side of this truck.

And he says, "No, we're going to build this into our camper."

A on říká: „Ale ne, z tohohle auta si postavíme karavan.“

And over that summer, we rewired the entire electrical system.

A během léta jsme předělali celou elektroinstalaci.

We plumbed a propane tank to a Coleman stove,

Připojili jsme propanovou láhev k vařiči značky Coleman,

we built bunk beds that flip down.

vyrobili jsme sklápěcí palandy.

We were turning this into our summer vacation launch pad, escape pod,

Přetvářeli jsme to auto v odpalovací rampu našich letních prázdnin, v únikový modul,

this thing that could take us out of Lynchburg.

v něco, co nás mohlo dostat pryč z Lynchburgu.

And before that,

Než se tak stalo,

I was actually raped at five by some neighbors.

nějací sousedé mě v pěti letech znásilnili.

And I didn't tell anyone,

Nikomu jsem to neřekl,

because I had friends that didn't have fathers.

protože jsem měl kamarády, kteří neměli otce.

And I knew that my father

Věděl jsem, že můj otec

would have killed the people that did that to his son.

by lidi, kteří tohle udělali jeho synovi, zabil.

And I didn't want my father to be gone.

A nechtěl jsem, aby můj otec byl pryč.

So as we got in this bread truck and escaped from Lynchburg,

Když jsme nastoupili do té dodávky a opustili Lynchburg,

it was my time with my dad.

měl jsem tátu jen pro sebe.

And we went to the Smoky Mountains

Jeli jsme do národního parku Smoky Mountains

and looked at the purple mountains' majesty.

a pozorovali majestátnost purpurových hor.

And we walked along the beach in Myrtle Beach,

Procházeli jsme se po pláži v Myrtle Beach

and this thing was transformative.

a ty zážitky mě úplně změnily.

It showed me what it meant to be an explorer, at a very early age.

Ve velmi raném věku mi ukázaly, co to znamená být průzkumníkem.

And I suppressed all that negativity,

Potlačil jsem v sobě všechnu tu negativitu,

all that trauma,

všechno to trauma, protože jsem se učil být průzkumníkem.

because I was learning to be an explorer.

And a little bit later, my mother gave me an age-inappropriate,

A o něco později mi matka dala na můj věk nevhodnou,

non-OSHA-certified chemistry set,

necertifikovanou chemickou sadu,

(Laughter)

(smích)

where I created the most incredible explosion in her living room.

se kterou jsem v jejím obýváku vytvořil ten nejneuvěřitelnější výbuch.

(Laughter)

(smích)

And so I knew I could be a chemist.

A tak jsem poznal, že můžu být chemikem.

So as I went on this journey through a high school,

Jak jsem postupoval touhle cestou, přes střední jsem se dostal na vysokou

and I went to college,

and I got a football scholarship to play football in college.

a získal stipendium jako univerzitní hráč amerického fotbalu.

And I knew that I could be a chemist, because I'd already blown stuff up.

Věděl jsem, že můžu být chemikem, protože už jsem něco vyhodil do povětří.

(Laughter)

(smích)

And when I graduated,

Když jsem dostudoval,

I got drafted to the Detroit Lions.

draftovali mě Detroit Lions.

But I pulled a hamstring in training camp,

Ale při tréninku jsem si natáhl podkolenní šlachu,

and so what every former NFL player does, they go work for NASA, right?

a co dělají všichni bývalí hráči NFL – jdou pracovat do NASA, ne?

Tak jsem šel pracovat do NASA.

So I went to work for NASA.

(Laughter)

And this friend of mine said, "Leland, you'd be great astronaut."

A kamarád mi říkal: „Lelande, ty bys byl skvělý astronaut.“

I just laughed at him, I was like, "Yeah, me, an astronaut?"

Jen jsem se mu vysmál: „Jasně, já a astronaut?“

You know that Neil and Buzz thing from back in '69?

Jako Neil a Buzz tenkrát v šedesátém devátém?

And he handed me an application, and I looked at it,

Dal mi do ruky přihlášku, já se na ni podíval, a nevyplnil jsem ji.

and I didn't fill it out.

And that same year, another friend of mine filled out the application

Jiný můj kamarád tu přihlášku ten rok vyplnil

and he got in.

a dostal se tam.

And I said to myself,

Říkal jsem si:

"If NASA's letting knuckleheads like that be astronauts,"

„Jestli NASA nabírá takové pitomce jako astronauty,“

(Laughter)

„možná bych se taky mohl jedním stát.“

"maybe I can be one, too."

So the next selection, I filled out the application, and I got in.

Takže jsem v dalším termínu přihlášku vyplnil a vzali mě.

And I didn't know what it meant to be an astronaut:

Nevěděl jsem, co to znamená být astronautem:

the training, the simulations,

trénink, simulace,

all these things to get you ready for this countdown:

všechny ty věci, které vás mají připravit na odpočítávání:

three, two, one, liftoff.

tři, dva, jedna, start.

And in 2007, I was in Space Shuttle "Atlantis," careening off the planet,

Píše se rok 2007 a já si to svištím ze Země v raketoplánu Atlantis

traveling at 17,500 miles per hour.

rychlostí přes 28 000 kilometrů za hodinu.

And eight and a half minutes later,

A po osmi a půl minutách

the main engines cut off, and we're now floating in space.

se hlavní motory odpojí a my se vznášíme ve vesmíru.

And I push off and float over to the window,

Odrazím se a doletím k okénku

and I can see the Caribbean.

a vidím Karibik.

And I need new definitions of blue to describe the colors that I see.

Potřeboval bych nové definice modré, abych mohl popsat barvy, které vidím.

Azure, indigo, navy blue, medium navy blue, turquoise

Azurová, indigová, námořnická modř, střední námořnická modř nebo tyrkysová

don't do any justice to what I see with my eyes.

se ani nepřibližují tomu, co vidím svýma očima.

And my job on this mission was to install

Mým úkolem na této misi bylo nainstalovat

this two-billion dollar Columbus laboratory.

laboratoř Columbus v hodnotě dvou miliard dolarů.

It was a research laboratory

Byla to výzkumná laboratoř,

for materials research, for human research.

kde se zkoumaly materiály a testovali lidé.

And I reached into the payload bay of the space shuttle,

A tak jsem se natáhl do nákladového prostoru raketoplánu,

grabbed out this big module,

vyndal z něj ten velký modul

and I used the robotic arm and I attached it to the space station.

a pomocí robotické ruky ho připojil k vesmírné stanici.

And the European team have been waiting 10 years for this thing to get installed,

Náš evropský tým v té době čekal na instalaci toho modulu už 10 let,

so I'm sure everyone in Europe was like, "Leland! Leland! Leland!"

takže jsem si jistý, že v Evropě všichni skandovali: „Leland! Leland! Leland!“

(Laughter)

(smích)

And so this moment happened, this was our primary mission objective,

Takže tenhle okamžik byl za námi, tohle byl primární cíl naší mise,

it was done.

bylo hotovo.

And I had this big sigh of relief.

A já jsem si zhluboka oddechl.

But then, Peggy Whitson, the first female commander,

Ale pak nás Peggy Whitson, první žena, která se stala velitelkou,

she invited us over to the Russian segment.

pozvala do ruského segmentu.

And the space station's about the size of a football field,

Vesmírná stanice je zhruba tak velká jako fotbalové hřiště,

with solar panel and trusses and all of these modules.

skládá se ze solárních panelů, nosníků a všelijakých modulů.

And she says, "Leland, you go get the rehydrated vegetables,

A Peggy říká: „Lelande, dojdi pro rehydratovanou zeleninu, máme maso.“

we have the meat."

So we float over with the bag of vegetables, all rehydrated,

Tak jsme vzali pytel zeleniny, rehydratované,

and we get there.

a doletěli na místo.

And there's this moment

V tom okamžiku

where I get [transported] back to my mother's kitchen.

jako bych se přenesl zpátky do máminy kuchyně.

You can smell the beef and barley heating up,

Cítíte vůni ohřívané hovězí polévky s kroupami,

you can smell the food, the colors,

vnímáte vůni jídla, všechny ty barvy,

and there are people there from all around the world.

a okolo jsou lidé z celého světa.

It's like a Benetton commercial,

Připomíná to reklamu na Benetton,

you know, you have African American, Asian American, French, German, Russian,

máte tu Afroameričana, Američana Asiata, Francouze, Němce, Rusa,

the first female commander,

první ženskou velitelku,

breaking bread at 17,500 miles per hour,

jak lámou chleba v rychlosti 28 000 kilometrů za hodinu,

going around the planet every 90 minutes,

oblétávají planetu každých 90 minut

seeing a sunrise and a sunset every 45.

a každých 45 minut pozorují východ a západ Slunce.

And Peggy would say, "Hey, Leland, try some of this,"

A Peggy vždycky řekla: „Lelande, zkus kousek tohohle,“

and she'd float it over to my mouth,

a poslala mi jídlo k puse

and I'd catch it and we'd go back and forth.

a já ho chytil a takhle jsme si ho vyměňovali.

And we're doing all of this while listening to Sade's "Smooth Operator."

A při tom všem jsme poslouchali písničku

„Smooth Operator“ od Sade.

(smích)

(Laughter)

I mean, this is like blowing my mind, you know.

Připadá mi to úplně neskutečné.

(Laughter)

(smích)

And I float over to the window, and I look down at the planet,

Doletěl jsem k okénku, podíval se dolů na planetu

and I see all of humanity.

a viděl jsem celé lidstvo.

And my perspective changes at that moment,

A v ten okamžik se mi změní perspektiva –

because, I'm flying over Lynchburg, Virginia, my home town,

letím nad Lynchburgem ve Virginii, svým rodným městem,

and my family's probably breaking bread.

a má rodina se nejspíš dělí o chléb.

And five minutes later, we're flying over Paris,

O pět minut později letíme nad Paříží,

where Leo Eyharts is looking down at his parents,

kde Leo Eyharts shlíží dolů na své rodiče,

probably having some wine and cheese,

kteří si asi právě dávají víno a sýr,

and Yuri's looking off to Moscow,

a Jurij odvrací pohled k Moskvě,

and they're probably eating borscht or something else.

kde pravděpodobně jedí boršč nebo něco jiného.

But we're all having this moment where we see our respective families

Všichni ale prožíváme ty okamžiky, při kterých vidíme své rodiny,

working together as one civilization,

jak pracují společně jako jedna civilizace,

at 17,500 miles per hour.

v rychlosti 28 000 kilometrů za hodinu.

My perspective shifted cognitively,

Má perspektiva se kognitivně posunula,

it changed me.

změnilo mě to.

And when I think about being that little skinny boy,

A když si vzpomenu na toho malého hubeného kluka

from sometimes racist Lynchburg, Virginia,

z občas rasistického Lynchburgu ve Virginii,

I would never have had that perspective

nikdy bych si o sobě nepomyslel,

to think about myself of being an astronaut,

že bych se někdy mohl stát astronautem,

if my father hadn't taken us on a journey

kdyby mě otec tehdy nevzal na cestu

in this radical craft that we built with our own two hands.

tím převratným plavidlem, které jsme vlastníma rukama postavili.

When I came home,

Když jsem se vrátil domů,

I realized that perspective is something

uvědomil jsem si, že perspektiva je něco,

that we all get and we all have.

co všichni získáváme a všichni máme.

It's just how far do we open up our blinders

Je to jen o tom, jak moc si odklopíme klapky z očí,

to see that shift and that change.

abychom mohli vnímat ten posun a tu změnu.

And going back to the space station,

A když se vrátím k vesmírné stanici,

I think of, you know, Germans and Russians fighting Americans.

myslím na to, jak Němci a Rusové bojují s Američany.

We have these people living and working together.

U nás všichni tihle lidé žijí a pracují společně.

White folks, black folks, Russian folks, French folks, you know.

Běloši, černoši, Rusové, Francouzi.

All these different people coexisting in harmony as one race.

Všichni tihle rozdílní lidé fungují harmonicky vedle sebe jako jedna rasa.

And I think about the colors that I saw, the design of the modules,

Vybavuji si barvy, které jsem viděl, design modulů,

the way that things fit together,

jak do sebe všechno zapadá,

the way that it made us a community, our home.

jak se z nás stala komunita, jak se to stalo naším domovem.

And so when I look up to space now,

Když se teď dívám vzhůru do vesmíru

and I have this newfound perspective

a z téhle nově objevené perspektivy

on the space station going overhead and looking there,

hledím k vesmírné stanici, která obíhá nade mnou,

and then looking back at my community

a pak se podívám zpátky na své okolí

and seeing the people that I'm living and working with,

a vidím lidi, se kterými žiji a pracuji

and coexisting with,

a společně funguji,

I think it's something that we all can do now, especially in these times,

myslím, že jednou věcí, kterou každý můžeme udělat,

zvlášť v téhle době,

to make sure that we have the right perspective.

je ujistit se, že na věci nahlížíme ze správné perspektivy.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)

Chee Pearlman: If you don't mind, could I just chat with you for a minute,

Chee Pearlman: Jestli Vám to nevadí, mohla bych si s Vámi chvilku povídat?

because they're going to set up some things here.

Je třeba tu připravit nějaké věci

And I get to have you all to myself, OK.

a alespoň Vás budu mít jen sama pro sebe.

Leland Melvin: Alright.

Leland Melvin: Určitě.

CP: You guys don't get to hear this.

CP: Vy ostatní tohle neuslyšíte.

So I have to tell you

Takže, musím Vám říct,

that in my family, we watch a lot of space movies

že se u nás doma díváme na spoustu filmů o vesmíru,

about astronauts and stuff like that.

astronautech a tak dále.

I can't tell you why, but we do.

Nedokážu Vám říct proč, ale je to tak.

(Laughter)

(smích)

The thing that I wanted to ask you, though,

Ale chtěla jsem se Vás zeptat –

is that we were seeing this movie the other day,

nedávno jsme se dívali na film

and it was about one of the astronauts, one of your colleagues,

o jednom z astronautů, Vašich kolegů,

and before he went up into space,

a předtím, než odletěl do vesmíru,

they actually wrote an obituary, NASA wrote an obituary for him.

pro něho napsali nekrolog, NASA ho napsala.

And I was like, is that normal?

Říkala jsem si, je tohle normální?

And is that part of the job?

A je i tohle součástí Vaší práce?

Do you think about that peril that you're putting yourself in

Přemýšlíte o tom nebezpečí, kterému se vystavujete,

as you go into space?

když odlétáte do vesmíru?

LM: Yeah.

LM: Jasně.

So, I don't remember anyone writing my obituary,

Nepamatuju si tedy, že by někdo psal můj nekrolog,

maybe that was an Apollo-day thing.

to se možná dělo v dobách Apolla.

But I do know that in the 135 shuttle flights that we've had,

Ale vím, že v rámci 135 dosud uskutečněných letů raketoplánu,

the shuttle that I flew on,

na jehož palubě jsem létal,

we had two accidents that killed everyone on that mission.

jsme měli dvě nehody, při nichž zahynuli všichni členové mise.

And we all know the perils and the risks that go along with this,

Všichni jsme si toho nebezpečí a rizik vědomi,

but we're doing something that's much bigger than ourselves,

ale děláme něco, co je mnohem větší než my sami,

and helping advance civilization,

pomáháme posouvat civilizaci dál,

so the risk is worth the reward.

takže to riziko stojí za to.

And we all feel that way when we get into that vehicle

A takhle to cítíme všichni, když nastoupíme na palubu,

ans strap into those million pounds of rocket fuel and go up to space.

připoutáme se k tomu milionu kilogramů raketového paliva a vyrazíme do vesmíru.

CP: Yeah, I've only seen the Hollywood version --

CP: Ano, já jsem viděla jen hollywoodskou verzi

it looks pretty terrifying, I have to tell you.

a musím Vám říct, že to vypadá docela děsivě.

LM: You should go.

LM: Tak vyražte taky.

(Laughter)

(smích)

CP: Yeah, my husband's told me that a few times.

CP: Jo, to mi můj manžel taky párkrát doporučoval.

(Laughter)

(smích)

LM: One-way trip or two-way?

LM: Jednosměrný let, nebo zpáteční?

(Laughter)

(smích)

CP: That’s a bit of a debate in our house.

CP: O tom doma ještě diskutujeme.

(Laughter)

(smích)

I wanted to, if I may ...

Jestli můžu, chtěla jsem se zeptat...

You did touch on something that was very powerful and difficult,

dotkl jste se velmi silného a složitého tématu,

which is, you spoke about this incident

když jste mluvil o tom incidentu,

that had happened to you when you were five years old,

k němuž došlo, když Vám bylo pět let, kdy jste byl znásilněn.

and that you were raped.

A myslím, že dokázat vyslovit takovéto věci

And I just think that for you to be able to say those things,

you know, on the TED stage,

na pódiu konference TED,

to be able to talk about that at all,

být vůbec schopen o tomto mluvit,

is pretty fearless.

vyžaduje velkou odvahu.

And I wanted to get a sense from you,

A chtěla jsem se Vás zeptat,

is that something that you think is important for you to share that now,

jestli jde o něco, co je teď podle Vás důležité sdílet

to speak about it?

a hovořit o tom?

LM: It's so important, especially for men, to talk about things that have happened,

LM: Je hrozně důležité, zvlášť pro muže, aby mluvili o tom, co se jim stalo,

because we've been trained

protože nám společnost

and told by our society that we have to be so tough and so hard

neustále vštěpuje, že musíme být tvrdí a drsní

and we can't tell of things that are happening to us.

a nemůžeme mluvit o tom, co se nám děje.

But I've had so many men contact me and tell me that,

Ale na mě už se obrátila spousta mužů, kteří mi říkali:

"You came through that, you got over that,

„Tys překonal tohle, dostal ses z toho,

I'm going to get over my alcoholism,"

já překonám svůj alkoholismus,“

and these things that are going on in them,

a další věci, které se v nich odehrávají

because of what happened to them.

v důsledku toho, co se jim stalo.

And so we must share these stories, this is part of storytelling,

A proto musíme tyhle příběhy sdílet, je to součást vyprávění,

to heal us and to make us whole as a community.

abychom se uzdravili a stali se zdravou komunitou.

CP: That's wonderful.

CP: To je báječné.

(Applause)

(potlesk)

And you know, quite honestly, you spoke about perspective shift,

A upřímně, mluvil jste o změně perspektivy,

and that is a shift that I think we've been very slow to accept

myslím, že tuhle změnu přijímáme jen velmi pomalu

and to be able to speak about that, so we thank you for that.

a stěží jsme schopni o tom mluvit, takže Vám za to děkujeme.

We thank you for being the amazing astronaut that you are,

Děkujeme Vám, že jste takovým úžasným astronautem, jakým jste,

and thank you for coming to the TED stage, Leland.

a děkujeme, že jste k nám přišel, Lelande.

LM: Thank you so much, Chee.

LM: Mockrát děkuju, Chee.

(Applause)

(potlesk)