An astronaut's story of curiosity, perspective and change | Leland Melvin

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Masaki Yanagishita

[This talk contains mature content]

[このトークは成人向けの内容を含みます]

In 1969, I was standing behind

1969年のその日

私はシルバニア社製の白黒テレビの 後ろ側に立って

a Sylvania black-and-white television set.

Hearing about these things happening on the set in the front,

正面のテレビ画面で 起きていることを聞きながら

I was the guy, you know,

父や姉や母のために

moving the rabbit ears for my dad, and my sister and my mom.

ウサギの耳みたいな アンテナを動かしていました

"Move over here, turn over here, move this way, we can't see the screen."

「こっちに動かして こっちに向けて そっちに動かして 画面が映らないよ」

And what they were watching

みんなが見ていたのは

was: "One small step for a man, one giant leap for mankind."

「これは一人の人間にとっては小さな一歩だが 人類にとっては偉大な飛躍である」というやつで

Neil [Armstrong] and Buzz Aldrin were walking on the Moon.

ニール・アームストロングと バズ・オルドリンが月面を歩いていました

And I was five years old in Lynchburg, Virginia,

私は５歳で バージニア州リンチバーグという

a skinny black kid in a kind of somewhat racist town.

人種差別的な町に住む 痩せた黒人の子供でした

And I was trying to figure out what I was going to do with my life.

ちょうど自分の人生で何ができるか 模索している頃でした

And my parents, you know, they were educators,

私の両親は教育者で

they'd said that you can do anything.

「お前は何でもできる」と言い

But after that moon landing, all the kids in the neighborhood

月面着陸の後では 近所の子供たちは揃って

were like, "You're going to be an astronaut?"

「宇宙飛行士になるの？」 という感じでしたが

I'm like, "No."

私は無関心でした

I don't want a buzz cut, and I don't see someone who looks like me.

丸刈りは嫌だし 自分みたいな 宇宙飛行士は見たことありません

Because representation does matter.

ロールモデルというのは 大事なものです

And I knew that there was a guy

ピアース通りを ５ブロックほど行ったところに

five blocks down the street on Pierce Street

テニスの練習をしている人が いる事を知っていました

who was training to play tennis.

And it was Arthur Ashe.

アーサー・アッシュです

And my dad talked about his character, his discipline,

父は彼の性格や 自制心 知性 運動能力について

his intelligence, his athleticism.

よく語っていて

I wanted to be Arthur Ashe,

私はアーサー・アッシュに なりたいと思いました

I didn't want to be one of those moon guys.

月に行く人なんかでなく

And as I went on through this journey,

私が人生の旅路を進む中

my dad, who was a school teacher, he played in a band,

教師だった父は

バンド演奏などできる事は何でもして お金を稼ぎ

he did all these things to make money for my sister and I

姉と私がピアノのレッスンや

to take piano lessons

and do these different things with education.

いろいろな教育を 受けられるようにしてくれました

And he one day decides to drive up into the driveway with this bread truck.

ある日 父は家に パン屋のトラックで乗り付けました

And I'm thinking, "OK, bread truck,

私は思いました 「パン屋のトラックか

me delivering bread while my dad's driving the truck."

じゃあ僕がパンを配達して 父さんが運転するんだな」

I'm like, "OK, I'm going to be a bread guy now."

「僕はパン屋の小僧になるんだ」と

But he says, "This is our camper."

でも父は「これはキャンピングカーだ」 と言うのです

I'm like, "Dude, come one, I can read: 'Merita Bread and Rolls'

「だってトラックの横に 『パンのメリタ』と

on the side of this truck.

書いてあるじゃない」と返すと

And he says, "No, we're going to build this into our camper."

「これから俺たちでキャンピングカーに 作り直すんだ」と父が言いました

And over that summer, we rewired the entire electrical system.

その夏をかけて電気系統の 配線をし直しました

We plumbed a propane tank to a Coleman stove,

コールマンのコンロ用に プロパンガスの配管をしました

we built bunk beds that flip down.

跳ね上げ式のベッドを作りました

We were turning this into our summer vacation launch pad, escape pod,

それは夏休みへの発射台 脱出ポッドであり

this thing that could take us out of Lynchburg.

私たちをリンチバーグから 連れ出してくれるものでした

And before that,

その旅の前に

I was actually raped at five by some neighbors.

５歳の私は近隣住人によって 性的暴行を受けていました

And I didn't tell anyone,

誰にも話せませんでした

because I had friends that didn't have fathers.

父親のいない友達がいたのが その理由です

And I knew that my father

自分の子供が そんな目にあったと知れば

would have killed the people that did that to his son.

父が加害者を殺すかもしれないのが 分かっていて

And I didn't want my father to be gone.

父を失いたくなかったのです

So as we got in this bread truck and escaped from Lynchburg,

このパン屋のトラックに乗り込んで リンチバークを逃げ出すと

it was my time with my dad.

父との楽しい時間がありました

And we went to the Smoky Mountains

私たちはスモーキー山脈を訪れ

and looked at the purple mountains' majesty.

紫色に染まる 山々の荘厳さを眺めました

And we walked along the beach in Myrtle Beach,

またマートルビーチを歩きました

and this thing was transformative.

これは人生を変える経験でした

It showed me what it meant to be an explorer, at a very early age.

探検家である事の意味を 幼い私に示してくれたのです

And I suppressed all that negativity,

すべての否定的な考えや トラウマを

all that trauma,

押しやることができました

because I was learning to be an explorer.

ただ探検家になる事を 学んだことによって

And a little bit later, my mother gave me an age-inappropriate,

その少し後に母が 年齢にそぐわない

労働安全衛生局の認定もない 化学実験キットをくれて

non-OSHA-certified chemistry set,

(Laughter)

（笑）

where I created the most incredible explosion in her living room.

そのキットを使い 居間で ものすごい爆発を引き起こしました

(Laughter)

（笑）

And so I knew I could be a chemist.

化学者になっても いいなと思いました

So as I went on this journey through a high school,

そうやって高校へ行き

and I went to college,

そして大学に入り

and I got a football scholarship to play football in college.

大学でアメフトの選手になって 奨学金を得ました

And I knew that I could be a chemist, because I'd already blown stuff up.

吹き飛ばすのは経験済みなので 化学者にはなれると思っていました

(Laughter)

（笑）

And when I graduated,

そして卒業する時に デトロイト・ライオンズから

I got drafted to the Detroit Lions.

ドラフト指名を受けました

But I pulled a hamstring in training camp,

しかし キャンプで 太ももの後ろの肉離れをやりまして

and so what every former NFL player does, they go work for NASA, right?

そういう元NFL選手って NASAに就職するんですよね？

それで私もNASAに行きました

So I went to work for NASA.

(Laughter)

（笑）

And this friend of mine said, "Leland, you'd be great astronaut."

ある友達が「君ならいい宇宙飛行士になれるよ」 と言ったんですが

I just laughed at him, I was like, "Yeah, me, an astronaut?"

「僕が？宇宙飛行士だって？」と 笑って返しました

You know that Neil and Buzz thing from back in '69?

1969年のニールやバズのあれです

And he handed me an application, and I looked at it,

彼に出願書を渡されましたが

眺めるだけで 記入はしませんでした

and I didn't fill it out.

And that same year, another friend of mine filled out the application

その年に別の友達が 出願書を出して

and he got in.

採用されました

And I said to myself,

それで思いました

"If NASA's letting knuckleheads like that be astronauts,"

「NASAがあんな間抜けを 宇宙飛行士にするのなら―

(Laughter)

（笑）

"maybe I can be one, too."

自分もなれるかも」

So the next selection, I filled out the application, and I got in.

そこで次回の選考では出願書を出し 採用されました

And I didn't know what it meant to be an astronaut:

宇宙飛行士になるのがどういうことか 分かっていませんでした

the training, the simulations,

訓練に シミュレーション

all these things to get you ready for this countdown:

すべてがカウントダウンの時に 向けての準備です

three, two, one, liftoff.

３ ２ １ リフトオフ

And in 2007, I was in Space Shuttle "Atlantis," careening off the planet,

2007年にスペースシャトル 「アトランティス」に搭乗し

traveling at 17,500 miles per hour.

ガタガタと揺られながら地球を離れ 時速28,000キロの旅をしました

And eight and a half minutes later,

8分30秒すると

the main engines cut off, and we're now floating in space.

主エンジンが切られ 宇宙空間に浮遊します

And I push off and float over to the window,

座席を突き放して 窓まで遊泳すると

and I can see the Caribbean.

カリブ海が見えました

And I need new definitions of blue to describe the colors that I see.

目に映る色を表現するには 新たな「青」の定義が必要でした

Azure, indigo, navy blue, medium navy blue, turquoise

空色 藍色 ネイビーブルー ミディアムネイビーブルー ターコイズ

don't do any justice to what I see with my eyes.

そんな色名では目に見えている光景を 正しく表現出来ません

And my job on this mission was to install

そのミッションでの私の仕事は

20億ドルするコロンバス実験棟を 取り付ける事でした

this two-billion dollar Columbus laboratory.

It was a research laboratory

研究のための実験棟で

for materials research, for human research.

材料や人体などの学術研究を行います

And I reached into the payload bay of the space shuttle,

ロボットアームを操作して スペースシャトルの貨物室から

grabbed out this big module,

その巨大な実験棟モジュールを 掴み出し

and I used the robotic arm and I attached it to the space station.

国際宇宙ステーション(ISS)に 取り付けました

And the European team have been waiting 10 years for this thing to get installed,

ヨーロッパチームはこの実験棟を 10年も待っていたので

so I'm sure everyone in Europe was like, "Leland! Leland! Leland!"

ヨーロッパ中の人が応援したはずです 「リーランド リーランド リーランド」と

(Laughter)

（笑）

And so this moment happened, this was our primary mission objective,

実験棟の取り付けが フライトの主目的で

it was done.

それが成功すると

And I had this big sigh of relief.

私はほっとして 息をつきました

But then, Peggy Whitson, the first female commander,

そんな時 初の女性ISSコマンダーである ペギー・ウィットソンが

she invited us over to the Russian segment.

私達をロシアの区画に 招待しました

And the space station's about the size of a football field,

ISSは 太陽電池パネルや骨組みその他 すべてのモジュールを含めると

with solar panel and trusses and all of these modules.

サッカー場くらいの大きさがあります

And she says, "Leland, you go get the rehydrated vegetables,

彼女は「リーランド 肉はこちらにあるから 水で戻した野菜を持ってきて」と言いました

we have the meat."

So we float over with the bag of vegetables, all rehydrated,

水で戻し 袋に入れた 野菜を携えて遊泳し

and we get there.

向こうに着くと

And there's this moment

ふと 母のいた台所に 帰ってきた気がしました

where I get [transported] back to my mother's kitchen.

You can smell the beef and barley heating up,

牛肉や大麦を 煮る香りがし

you can smell the food, the colors,

料理の香りや彩りがあり

and there are people there from all around the world.

そして世界中から来た人々がいて

It's like a Benetton commercial,

まるでベネトンのCMのようです

you know, you have African American, Asian American, French, German, Russian,

アフリカ系アメリカ人、アジア系アメリカ人 フランス人、ドイツ人、ロシア人

the first female commander,

初の女性コマンダーがいて

breaking bread at 17,500 miles per hour,

時速28,000キロで 食事を共にし

going around the planet every 90 minutes,

90分で地球を一回りして

seeing a sunrise and a sunset every 45.

日の出と日の入りが 45分ごとに訪れます

And Peggy would say, "Hey, Leland, try some of this,"

それからペギーが 「ねえリーランド これも食べてみて」と

and she'd float it over to my mouth,

私の口に向けて浮遊させると

and I'd catch it and we'd go back and forth.

私がそれを捕まえる そんな事を互いにやっていました

And we're doing all of this while listening to Sade's "Smooth Operator."

シャーデーの「スムースオペレーター」を 聞きながら

（笑）

(Laughter)

I mean, this is like blowing my mind, you know.

吹き飛ばされるような体験でした

(Laughter)

（笑）

And I float over to the window, and I look down at the planet,

遊泳して窓に向かい 地球を見下ろすと

人類すべてが見えます

and I see all of humanity.

And my perspective changes at that moment,

それから私の観点は一変しました

because, I'm flying over Lynchburg, Virginia, my home town,

私の家族が食事を 共にしているであろう

故郷のリンチバーグ上空を 通過したのです

and my family's probably breaking bread.

And five minutes later, we're flying over Paris,

その数分後には レオポール・アイアールが見つめる

where Leo Eyharts is looking down at his parents,

おそらくワインとチーズを嗜んでいる 両親のいる

probably having some wine and cheese,

パリ上空を通過し

and Yuri's looking off to Moscow,

そしてユーリがモスクワを眺めるときには

and they're probably eating borscht or something else.

彼の両親はボルシチか何かを 食べている事でしょう

But we're all having this moment where we see our respective families

私たちはみんな 各々の家族を 見ている瞬間があったのです

working together as one civilization,

一つの文明として活動し

at 17,500 miles per hour.

時速28,000キロで移動しながら

My perspective shifted cognitively,

私の観点が認知的に変化し

it changed me.

私自身を変化させました

And when I think about being that little skinny boy,

時として人種差別が横行する リンチバーグでの

from sometimes racist Lynchburg, Virginia,

小柄で痩せ細った 子供のころを思い返すと

I would never have had that perspective

自分が宇宙飛行士になると 思うような観点を

to think about myself of being an astronaut,

持つことはなかったでしょう

if my father hadn't taken us on a journey

私たち家族が自分たちで作った すごいキャンピングカーでの旅に

in this radical craft that we built with our own two hands.

父が連れ出してくれて いなかったなら

When I came home,

宇宙から戻った時

I realized that perspective is something

観点というのは みんな得るものだと

that we all get and we all have.

感じました

It's just how far do we open up our blinders

ただその変化を見られるかは

to see that shift and that change.

自分のブラインドをどこまで開けるかに かかっているのです

And going back to the space station,

ISSに話を戻しますが

I think of, you know, Germans and Russians fighting Americans.

かつてドイツ人とロシア人が アメリカ人と戦った事はご存知ですよね

We have these people living and working together.

そういった人々が一緒に暮らし 一緒に働いているのです

White folks, black folks, Russian folks, French folks, you know.

白人 黒人 ロシア人 フランス人...

All these different people coexisting in harmony as one race.

それらすべての人たちが人類という 一つの種として調和の中で共存しているのです

And I think about the colors that I saw, the design of the modules,

私が目にした取り取りの色 モジュールのデザイン

the way that things fit together,

その組み合わさり方

the way that it made us a community, our home.

それがいかに私たちを一つのコミュニティにし みんなの家になったかを思います

And so when I look up to space now,

今 宇宙を見上げると

and I have this newfound perspective

私には新たに手にした

頭上を行く 宇宙ステーションの観点があり

on the space station going overhead and looking there,

and then looking back at my community

そこから自分の コミュニティを振り返り

and seeing the people that I'm living and working with,

自分が一緒に生き 働き

and coexisting with,

共存する人々を見ると

I think it's something that we all can do now, especially in these times,

このような時世にあって 私たちに今できることがあると思うのです

to make sure that we have the right perspective.

みんなが正しい観点を 持つことができるように

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

Chee Pearlman: If you don't mind, could I just chat with you for a minute,

(チー・パールマン) よろしければ少しだけ お話をしたいのですが

because they're going to set up some things here.

裏で準備をしなくてはいけないので

And I get to have you all to myself, OK.

独り占めしちゃってもいいかしら？

Leland Melvin: Alright.

(リーランド) いいですよ

CP: You guys don't get to hear this.

(チー) 皆さん聞かなくていいですよ

So I have to tell you

ひとつ言えるのは

that in my family, we watch a lot of space movies

うちの家族は宇宙物の映画を たくさん見るということで

about astronauts and stuff like that.

宇宙飛行士とか そういったやつ

I can't tell you why, but we do.

なぜかわからないけど

(Laughter)

（笑）

The thing that I wanted to ask you, though,

お尋ねしたいのは

is that we were seeing this movie the other day,

ある宇宙物を見ていたら

and it was about one of the astronauts, one of your colleagues,

あなたのお仲間の 一人の宇宙飛行士が

and before he went up into space,

宇宙に旅立つ前に

they actually wrote an obituary, NASA wrote an obituary for him.

NASAがその人の 追悼記事を書くんです

And I was like, is that normal?

これって普通のこと？

And is that part of the job?

それが仕事の一部なのかしらって

Do you think about that peril that you're putting yourself in

ご自身が宇宙に行くにあたって

そういう危険について考えますか？

as you go into space?

LM: Yeah.

(リーランド) ええ

So, I don't remember anyone writing my obituary,

私の追悼記事を書いている人を 見た覚えがないので

maybe that was an Apollo-day thing.

それはアポロ計画時代の 話かもしれません

But I do know that in the 135 shuttle flights that we've had,

でも135回に及ぶ スペースシャトルのミッションでは

the shuttle that I flew on,

私も搭乗しましたが

we had two accidents that killed everyone on that mission.

搭乗者全員が亡くなる事故を ２回経験しています

And we all know the perils and the risks that go along with this,

宇宙計画に危険とリスクは ついて回るものと理解していますが

but we're doing something that's much bigger than ourselves,

私たちのしている事は 自分よりも大きなことであり

and helping advance civilization,

文明の進歩に 寄与することですから

so the risk is worth the reward.

それは冒すに値するリスクなのです

And we all feel that way when we get into that vehicle

宇宙船に乗り込み 数百万ポンドの燃料を積んだロケットに括られ

ans strap into those million pounds of rocket fuel and go up to space.

宇宙に行くときには 誰しも同じ気持ちです

CP: Yeah, I've only seen the Hollywood version --

(チー) ハリウッド映画で見ただけですが

it looks pretty terrifying, I have to tell you.

正直言って とても怖いものに感じました

LM: You should go.

(リーランド) 行くべきですよ

(Laughter)

（笑）

CP: Yeah, my husband's told me that a few times.

(チー) 私の夫も 同じ事を何回か言っています

(Laughter)

（笑）

LM: One-way trip or two-way?

(リーランド) 片道にします？ 往復にします？

(Laughter)

（笑）

CP: That’s a bit of a debate in our house.

(チー) そこは家庭内でも議論になっています

(Laughter)

（笑）

I wanted to, if I may ...

もしできればですが...

You did touch on something that was very powerful and difficult,

あなたはとても力強く そして困難な話題に触れました

which is, you spoke about this incident

あなたが遭遇した出来事

that had happened to you when you were five years old,

あなたが５歳の時に起きた

性的暴行を受けた話です

and that you were raped.

And I just think that for you to be able to say those things,

そのような話を

you know, on the TED stage,

そもそも TEDのステージで

to be able to talk about that at all,

話せるというのは

is pretty fearless.

すごく勇気あることで

And I wanted to get a sense from you,

あなたからその真意を汲みたいと思うのは

is that something that you think is important for you to share that now,

その話をこの場で話して共有する事が あなたにとって重要であると

to speak about it?

考えたからでしょうか？

LM: It's so important, especially for men, to talk about things that have happened,

(リーランド) 特に男にとっては 自分に起きた事を話すのは重要です

なぜなら男というのは

because we've been trained

and told by our society that we have to be so tough and so hard

屈強で忍耐強くあるべきと 社会から諭され訓練されてきていて

and we can't tell of things that are happening to us.

自分の身に起きた事を 話せないのです

But I've had so many men contact me and tell me that,

でも 多くの人が私にコンタクトしてきて 話してくれました

"You came through that, you got over that,

「あなたは切り抜け 克服したのだから

I'm going to get over my alcoholism,"

自分もアルコール依存症を克服します」

and these things that are going on in them,

彼らの中で克服すべき事は

because of what happened to them.

彼らに起きた事が原因だからです

And so we must share these stories, this is part of storytelling,

ですのでそのような話は 共有すべきで

その語りによって私たちは癒され 健全なコミュニティになるのです

to heal us and to make us whole as a community.

CP: That's wonderful.

(チー) とても素晴らしい考え方です

(Applause)

（拍手）

And you know, quite honestly, you spoke about perspective shift,

そしてあなたは観点の変化についても 率直に話してくださいました

and that is a shift that I think we've been very slow to accept

この変化は私たちがなかなか受け入れにくく

and to be able to speak about that, so we thank you for that.

なかなか話しづらいものですが お話しいただいてありがとうございました

素晴らしい宇宙飛行士たる あなたに感謝します

We thank you for being the amazing astronaut that you are,

and thank you for coming to the TED stage, Leland.

そしてTEDのステージに来ていただき ありがとうございました

LM: Thank you so much, Chee.

(リーランド) どうもありがとう チーさん

(Applause)

（拍手）