What streaming means for the future of entertainment | Emmett Shear

المترجم: mohamed khaled المدقّق: toufik serrai

I am obsessed with forming healthy communities,

أنا مهووس بتكوين مجتمعات صحية،

and that's why I started Twitch --

ولهذا السبب أسست Twitch--

to help people watch other people play video games on the internet.

لمساعدة الناس على مشاهدة أناس آخرين يلعبون ألعاب الفيديو على الإنترنت.

(Laughter)

(ضحك)

Thank you for coming to my TED talk.

أشكر حضوركم لحديثي في TED.

(Laughter)

(ضحك)

So in seriousness,

لذا بجدية،

video games and communities truly are quite related.

ألعاب الفيديو و المجتمعات هما في الحقيقة جدّ مرتبطين.

From our early human history,

منذ بداية تاريخنا الإنساني.

we made our entertainment together in small tribes.

صنعنا مع بعض تسليتنا في قبائل صغيرة.

We shared stories around the campfire,

شاركنا قصصا حول نار المخيم،

we sang together, we danced together.

غنينا ورقصنا مع بعض.

Our earliest entertainment was both shared and interactive.

تسليتنا الأولى كانت تشاركية و تفاعلية.

It wasn't until pretty recently on the grand scale of human history

لم يحصل في التاريخ الإنساني إلاّ مؤخّرا

that interactivity took a back seat

أن تمّ إهمال التفاعلية.

and broadcast entertainment took over.

وسيطرت التسلية الإذاعية.

Radio and records brought music into our vehicles, into our homes.

فجلب المذياع والمسجلات الموسيقى إلى مركباتننا، و بيوتنا.

TV and VHS brought sports and drama into our living rooms.

جلب التلفاز ونظام الفيديو المنزلي الرياضة والدراما الى غرف معيشتنا.

This access to broadcast entertainment was unprecedented.

هذه العمليّة من إذاعة التّسلية ليست مسبوقة.

It gave people amazing content around the globe.

زودت الناس حول العالم بمحتوى مدهش.

It created a shared culture for millions of people.

وخلقت ثقافة مشتركة لملايين البشر.

And now, if you want to go watch or listen to Mozart,

و الآن إذا أردت المشاهدة أو الاستماع إلى موسيقى موزارت،

you don't have to buy an incredibly expensive ticket and find an orchestra.

ليس عليك شراء تذكرة غالية والبحث عن أوركسترا.

And if you like to sing --

وإذا احببت أن تغني--

(Sings) I can show you the world --

(غنّ ) أستطيع أن أريك العالم--

then you have something in common with people around the world.

فإن لديك شيء مشتركا مع الكثيرين حول العالم.

But with this amazing access,

لكن مع العملية المدهشة،

we allowed for a separation between creator and consumer,

سمحنا بالفصل بين المنشئ و المستهلك.

and the relationship between the two became much more one-way.

والعلاقة فيما بينهما أصبحت في اتجاه واحد.

We wound up in a world where we had a smaller class of professional creators

انتهى بنا الامر إلى عالم نمتلك فيه طبقة صغيرة من المبتكرين المحترفين.

and most of us became spectators,

وأصبح أغلبنا مشاهدين،

and as a result it became far easier for us to enjoy that content alone.

ونتيجة لذلك أصبح الاستمتاع بالمحتوى وحدنا أسهل بكثير.

There's a trend counteracting this:

هنالك توجه لمواجهة ذلك:

scarcity.

الندرة.

So, Vienna in the 1900s, was famous for its café culture.

كانت فيينا عام 1900 مشهورة بثقافة المقهى.

And one of the big drivers of that café culture

و كانت إحدى مميزات ثقافة المقهى.

was expensive newspapers that were hard to get,

الصحف الغالية التي يصعب الحصول عليها،

and as a result,

وكنتيجة لذلك،

people would go to the café and read the shared copy there.

كان الناس يتشاركون في قراءة نسخة في المقهى.

And once they're in the cafe,

وعندما يكونون هناك،

they meet the other people also reading the same newspaper,

يقابلون أشخاصا آخرين يقرأون نفس الجريدة،

they converse, they exchange ideas

يتحدثون ويتبادلون الأفكار

and they form a community.

ويشكلون مجتمعًا.

In a similar way,

بنفس الطريقة،

TV and cable used to be more expensive,

كان التلفاز والكابل باهظي الثمن،

and so you might not watch the game at home.

لذلك يمكن ألا تشاهد المبارة في المنزل.

Instead you'd go to the local bar

وبدلا من ذلك تذهب إلى البار المحلي.

and cheer along with your fellow sports fans there.

وتشجع مع جماهير تلك الرياضة هناك.

But as the price of media continues to fall over time thanks to technology,

لكن هبطت أسعار وسائل الإعلام بفضل التكنولوجيا.

this shared necessity that used to bring our communities together falls away.

غابت هذه الضرورة التشاركية التي ربطت المجتمعات مع بعضها.

We have so many amazing options for our entertainment,

لدينا خيارات كثيرة مدهشة للتسلية،

and yet it's easier than ever for us to wind up consuming those options alone.

ومع ذلك فهو أسهل من أي وقت مضى بالنسبة لنا أن ينتهي بنا الحال مستمتعين لوحدنا.

Our communities are bearing the consequences.

مجتمعاتنا تتحمل النتائج.

For example,

عل ىسبيل المثال،

the number of people who report having at least two close friends

عدد الأشخاص الذين يملكون على الأقل صديقيين مقربين

is at an all-time low.

هو في أدنى مستوى على الإطلاق.

I believe that one of the major contributing causes to this

أعتقد أن أحد الأسباب المساهمة في ذلك

is that our entertainment today allows us to be separate.

هو أن تسليتنا اليوم تسمح لنا أن نكون منفصلين.

There is one trend reversing this atomization of our society:

هناك اتجاه معاكس لهذا التفكيك في مجتمعنا:

modern multiplayer video games.

ألعاب الفيديو العصرية متعددة اللاعبين

Games are like a shared campfire.

ألعاب مثل المعسكر المشترك.

They're both interactive and connecting.

كلاهما تفاعلي ويعزز التواصل.

Now these campfires may have beautiful animations,

هذه اللعبة (المعسكر) ربما تمتلك صورا متحركة جميلة،

heroic quests,

ملاحم بطولية،

occasionally too many loot boxes,

أحيانا الكثير من صناديق الغنائم،

but games today are very different

لكن الألعاب اليوم مختلفة بشكل كببيرجدا

than the solitary activity of 20 years ago.

عن النشاطات الفردية للعشرين سنة الماضية.

They're deeply complex,

فهي معقدة جدا،

they're more intellectually stimulating,

ومحفزة للتعلم أكثر،

and most of all, they're intrinsically social.

وأغلبها اجتماعية الجوهر.

One of the recent breakout genres exemplifying this change

واحدة من إحدى الأنواع التي تمثل هذا التغيير

is the battle royale.

هي لعبة باتل رويال.

100 people parachute onto an island in a last-man-standing competition.

وهي عبارة عن 100 شخص يهبطون بالمظلات على جزيرة متنافسين على البقاء.

Think of it as being kind of like "American Idol,"

فكر بها كبرنامج "American Idol"

but with a lot more fighting and a lot less Simon Cowell.

لكن مع الكثير من القتال والقليل من "سيمون كاول".

You may have heard of "Fortnite,"

ربما سمعت ب"Fortnite"

which is a breakout example of the battle royale genre,

وهي من أنجح الأمثلة على ألعاب الرويال باتل،

which has been played by more than 250 million people around the world.

والتي يلعبها 250مليون شخص من حول العالم.

It's everyone from kids in your neighborhood

يعني حوالي كل طفل في حيك

to Drake and Ellen DeGeneres.

الى دريك والن دي جينيرس.

2.3 billion people in the world play video games.

يلعب 2.3 مليار شخص ألعاب الفيديو.

Early games like "Tetris" and "Mario" may have been simple puzzles or quests,

الألعاب القديمة مثل ترتس وماريو كانت عبارة عن ألغاز ومغامرات بسيطة،

but with the rise of arcades and then internet play,

لكن مع ظهور ألعاب أركيد ثم الإنترنت،

and now massively multiplayer games of huge, thriving online communities,

ألعاب متعددة اللاعبين تشكل مجتمعات ضخمة مرتبطة بالانترنت،

games have emerged as the one form of entertainment

أصبحت الألعاب طريقة من طرق التسلية

where consumption truly requires human connection.

التي يكون استخدامها بحاجة إلى التواصل.

So this brings us to streaming.

وهذا جعلنا نقوم بالبث المباشر.

Why do people stream themselves playing video games?

لماذا يقوم الاشخاص بالبث المباشر وهم يلعبون؟

And why do hundreds of millions of people around the world

ولماذا يقوم مئات الاشخاص من حول العالم

congregate to watch them?

بالتجمع لمشاهدتهم؟

I want you all the imagine for second --

أريدكم جميعا أن تتخيلوا للحظة--

imagine you land on an alien planet,

أنكم هبطتم على كوكب فضائيين،

and on this planet, there's a giant green rectangle.

وعلى هذا الكوكب، هناك مستطيل أخضر كبير.

And in this green rectangle,

و في داخل هذا المستطيل الأخضر،

aliens in matching outfits

فضائيين ذو ملابس متشابهة

are trying to push a checkered sphere between two posts

يحاولون دفع كرة بين حاجزين

using only their feet.

مستخدمين أرجلهم فقط.

It's pretty evenly matched,

إنها متطابقة تماما،

so the ball is just going back and forth,

لذا فإن الكرة فقط تتحرك ذهابًا و إيابًا،

but there's hundreds of millions of people watching from home anyway,

لكن هناك مئات الملايين من الأشخاص الذين يشاهدون في المنزل على أي حال،

and cheering and getting excited and engaged right along with them.

يهتفون ومتحمسون طوال الوقت معهم.

Now I grew up watching sports with my dad,

لقد كبرت و أنا أشاهد الرياضة مع أبي،

so I get why soccer is entertaining and engaging.

لذلك فهمت لمّ تكون كرة القدم ممتعة و جذابة.

But if you don't watch sports,

لكن إن كنت لا تشاهد الرياضة،

maybe you like watching "Dancing with the Stars"

ربما تحب مشاهدة برنامج " الرقص مع النجوم"،

or you enjoy "Top Chef."

أو تستمتع بمشاهدة "توب شيف".

Regardless, the principle is the same.

بغض النظر، المبدأ هو نفسه.

If there is an activity that you really enjoy,

إن كان هناك نشاط تستمتع به بالفعل.

you're probably going to like watching other people do it

فغالبا ستحب مشاهدة الآخرين وهم يفعلونه

with skill and panache.

بمهارة، و فن.

It might be perplexing to an alien,

قد يكون محيرًا بالنسبة لفضائي،

but bonding over shared passion is a human universal.

الشغف المتشارك هو شيء إنساني.

So gamers grew up expecting this live, interactive entertainment,

لذا فإن اللاعبين يكبرون و هم يتوقعون هذه الحياة، متعة تفاعلية،

and passive consumption just doesn't feel as fulfilling.

والاستهلاك السلبي لم يكن مسليًا بنفس القدر.

That's why livestreaming has taken off with video games.

لهذا السبب ازدهر البث المباشر من خلال ألعاب الفيديو.

Because livestreaming offers that same kind of interactive feeling.

لأن البث المباشر يقدم نفس الشعورالتفاعلي.

So when you imagine what's happening on Twitch,

لذا عندما تتخيل ماذا يحصل على منصة "Twitch"،

I don't want you to think of a million livestreams of video games.

أنا لا أريدك أن تفكر في ملايين البثوث الحية لألعاب الفيديو.

Instead, what I want you to picture is millions of campfires.

ولكن تصوره كملايين من المعسكرات.

Some of them are bonfires --

البعض منها مشعل النيران --

huge, roaring bonfires with hundreds of thousands of people around them.

ضخمة، وصوتها عالٍ يتجمع حولها آلاف الأشخاص.

Some of them are smaller, more intimate community gatherings

والبعض الآخر أصغر، تجمعات لمجتمعات أكثر قربًا

where everyone knows your name.

حيث يعرف الجميع اسمك.

Let's try taking a seat by one of those campfires right now.

هيا نحاول حجز مقعد لنا في إحدى المعسكرات الآن.

Hey Cohh, how's it going?

مرحبا كو، كيف حالك؟

Cohh: Hey, how's it going, Emmett?

كو: مرحبا كيف حالك يا إيمت؟

ES: So I'm here at TED with about 1,000 of my closest friends,

إي إس: أنا هنا في TED مع حوالي 1000 شخص من أصدقائي المقربين،

and we thought we'd come and join you guys for a little stream.

وفكرنا أن نأتي وننضم لكم في بث حي قصير.

Cohh: Awesome! It's great to hear from you guys.

كو: رائع! من العظيم معرفة أخباركم يا رفاق.

ES: So Cohh, can you share with the TED audience here --

إي إس: لذا كو هل يمكنك مشاركة جمهور TED--

what have you learned about your community on Twitch?

ما تعلمته عن مجتمع Twitch؟

Cohh: Ah, man, where to begin?

كو: من أين سأبدأ يا رجل؟

I've been doing this for over five years now,

أنا أقوم بذلك لأكثر منذ 5 سنوات،

and if there's one thing that doesn't cease to impress me on the daily,

و إذا كان هناك شيء لا يبهرني يوميًا.

it's just kind of how incredible this whole thing is for communication.

إنها مدهشة بالفعل أن هذا كله من أجل التواصل.

I've been playing games for 20 years of my life,

لعبت لمدة 20 سنة من حياتي،

I've led online MMO guilds for over 10,

لقد قمت بقيادة مجموعات من اللاعبين لعشر سنوات،

and it's the kind of thing where there's very few places in life

وهي من إحدى الأماكن القليلة

where you can go to meet so many people with similar interests.

التي تقابل بها أناس كثر بنفس الاهتمامات.

I was listening in a bit earlier;

كنت استمع لك قبل قليل،

I love the campfire analogy, I actually use a similar one.

أحببت القياس على المعسكرات كتشبيه، أنا استخدم قياسا مشابها.

I see it all as a bunch of people on a big couch

أراه كمجموعة أشخاص يتشاركون نفس الأريكة

but only one person has the controller.

لكن شخصا واحد يمسك جهاز التحكم.

So it's kind of like a "Pass the snack!" situation, you know?

لذا كأنه موقف "مرر المسليات" ؟،هل تعلم؟

700 people that way --

700 شخص بنفس الطريقة--

but it's great and really it's just --

لكنه عظيم وعادل--

ES: So Cohh, what is going on in chat right now?

اي اس: لذا كو، ماذا يحدث الآن في غرف الدردشة؟

Can you explain that a little bit to us?

هلا وضحت لنا ذلك قليلا؟

Because my eyesight isn't that good but I see a lot of emotes.

لأن نظري ليس جيدا بالقدر الكافي، لكني أرى الكثير من الايموجيز.

Cohh: So this is my community; this is the Cohhilition.

كو:هذا هو مجتمعي، هذا هو الكوهلشن.

I stream every single day.

أقوم بالبث يوميًا.

I actually just wrapped up a 2,000-day challenge,

وأنهيت تحدي ال 2000 يوم بالفعل،

and as such, we have developed a pretty incredible community

وبذلك، طورنا مجتمعا مدهدشا

here in the channel.

هنا في القناة.

Right now we have about 6200 people with us.

حاليا هناك 6200 شخص معنا.

What you're seeing is a spam of "Hello, TED" good-vibe emotes,

ما تراه هو رسالة "أهلا,تيد"

love emotes,

ايموجيز حب،

"this is awesome,"

"هذا رائع"

"Hi, guys," "Hi, everyone."

"مرحبا يا رفاق، مرحبا جميعا."

Basically just a huge collection of people --

بشكل أساسي تجمع ضخم من الناس--

huge collection of gamers

مجموعة كبيرة من اللاعبين

that are all just experiencing a positive event together.

كلهم يعيشون تجربة إيجابية معا.

ES: So is there anything that -- can we poll chat?

اي اس:لذا هل هناك اي شئ-- هل يمكن ان نأخذ رأي المجموعة؟

I want ask chat a question.

أريد ان أسال المجموعة سؤالا.

Is there anything that chat would like the world,

هل يوجد أي شئ أن المجموعة ستحب العالم،

and particularly these people here with me at TED right now,

وخصوصا الناس المتواجدة معي الآن في TED؛

to know about what they get out of playing video games

لمعرفة ماذا جلبت لهم لعب ألعاب الفيديو

and being part of this community?

وكونهم جزء من هذا المجتممع؟

Cohh: Oh, wow.

كووه: رائع!

I am already starting to see a lot of answers here.

أنا بالفعل بدأت أرى العديد من الإجابات.

"I like the good vibes."

"أحب الجو الجيد."

"Best communities are on Twitch."

"أفضل المجتمعات موجودة على Twitch"

(Laughter)

(ضحك)

"They get us through the rough patches in life."

"يساعدوننا على تخطي الفترات الصعبة في الحياة."

Oh, that's a message I definitely see a lot on Twitch,

هذه رسالة أراها كثيرًا على Twitch

which is very good.

وهذا جيد جدا.

"A very positive community,"

"مجتمع ايجابي جدا."

"a lot of positivity,"

"الكثير من الإيجابية."

which is pretty great.

وهذا عظيم.

ES: So Cohh, before I get back to my TED talk,

إي إس: لذا كووه وقبل أن أعود لحديثي

which I actually should probably get back to doing at some point --

والذي يجب أن أعود له عند نقطة معينة--

(Laughter)

(ضحك)

Do you have anything else that you want to share with me

هل لديك شيء آخر تود مشاركته معي،

or any question you wanted to ask,

أو أي سؤال تريد أن تسأله ،

you've always wanted to get out there before an audience?

لقد أردت دوما الصعود هنا أمام الحضور؟

Cohh: Honestly, not too much.

كو: بصراحة ،ليس كثيرا.

I mean, I absolutely love what you're doing right now.

أقصد ،أحب بالطبع ما تفعله الآن.

I think that the interactive streaming

أنا اعتقد أن البث الحي

is the big unexplored frontier of the future in entertainment,

هو العائق الكبير وغير المكتشف في تسلية المستقبل،

and thank you for doing everything you're doing up there.

و شكرا لك على كل ما تفعله هناك.

The more people that hear about what you do, the better --

كلما ازداد عدد الناس الذين يستمعون لك، كان ذلك أفضل--

for everyone on here.

لكل شخص هنا.

ES: Awesome, Cohh. Thanks so much.

إي إس:: رائعا كو ، شكرا لك.

I'm going to get back to giving this talk now,

سوف أعود الآن لأكمل حديثي،

but we should catch up later.

لكن سنتحدث لاحقا.

Cohh: Sounds great!

كو :عظيم!

(Applause)

(تصفيق)

ES: So that was a new way to interact.

اي س: كانت تلك طريقة جديدة للتواصل.

We could influence what happened on the stream,

بإمكاننا أن نؤثر على ما حدث في البث،

we could cocreate the experience along with him,

يمكننا إعادة التجربة معه،

and we really had a multiplayer experience with chat and with Cohh.

ونملك تجربة للاعين متعدديين مع دردشة و" كو"

At Twitch, we've started calling this,

وسمينا ذلك "Twitch"

as a result, "multiplayer entertainment."

كناتج عن " التسلية متعددة اللاعبين"

Because going from watching a video alone to watching a live interactive stream

مشاهدة البث الحي بدلًا من الذهاب لمشاهدة فيديو بمفردك

is similar to the difference between going from playing a single-player game

يشبه الاختلاف بين لعب لعبة بلاعب واحد

to playing a multiplayer game.

ولعب لعبة متعددة اللاعبين.

Gamers are often as the forefront of exploration in new technology.

اللاعبين هم أول من يكتشفون التكنولوجيا الجديدة.

Microcomputers, for example, were used early on for video games,

استخدمت الحواسيب الدقيقة مثلا في ألعاب الفيديو،

and the very first handheld, digital mass-market devices weren't cell phones,

ولم تكن الهواتف المحمولة هي الأجهزة الاولى في السوق الرقمية

they were Gameboys ...

كان هناك الغيم بوي...

for video games.

من أجل العاب الفيديو.

And as a result,

ونتيجة لذلك،

one way that you can get a hint of what the future might hold

إحدى الطرق التي يمكن أن تحصل منها على لمحة مما يحمله المستقبل

is to look to this fun, interactive sandbox of video games

هو أن تنظرإلى التجول الحر الممتع والتفاعلي في ألعاب الفيديو

and ask yourself,

ثم اسأل نفسك،

"what are these gamers doing today?"

" ماذا يفعل هؤلاء اللاعبون اليوم؟"

And that might give you a hint as to what the future is going to hold

وهذا قد يعطيك تلميحًا عما يخبئه المستقبل

for all of us.

لنا جميعًا.

One of the things we're already seeing on Twitch

إحدى الأشياء التي لاحظناها في Twitch

is multiplayer entertainment coming to sports.

هو أن الرياضة بدأت تحفز الترفيه الجماعي.

So, Twitch and the NFL teamed up to offer livestreaming football,

لذا تعاون كل من Twitch و NFL لعرض بث مباشر لكرة القدم،

but instead of network announcers in suits streaming the game,

بدلًا من المحطات الإذاعية،

we got Twitch users to come in

قام مستخدموا Twitch بالدخول

and stream it themselves on their own channel

وقاموا بالبث بأنفسهم على قنواتهم

and interact with their community

والتفاعل مع مجتمعهم

and make it a real multiplayer experience.

وجعلها تجربة للاعبين متعددين بإمتياز.

So I actually think that if you look out into the future --

وحقيقةً أنا أعتقد أنه إن نظرت للمستقبل--

only hundreds of people today get to be sports announcers.

المئات فقط الذين يصبحون مذيعي رياضة.

It's a tiny, tiny number of people who have that opportunity.

عدد قليل جدًا من يمتلك الفرصة لذلك.

But sports are about to go multiplayer,

لكن الرياضات تتجه نحو تعدد اللاعبين،

and that means that anyone who wants to around the world

وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك

is going to get the opportunity to become a sports announcer,

سوف يحصل على فرصة ليصبح مذيع رياضي

to give it a shot.

ويبذل الجهد.

And I think that's going to unlock incredible amounts of new talent

وهذا بإعتقادي سيكشف عددًا كبيرا من المواهب

for all of us.

لنا جميعًا.

And we're not going to be asking, "Did you catch the game?"

و لن نسأل:"هل وجدت لعبة؟"

Instead, we're going to be asking,

لكن سوف نسأل:

"Whose channel did you catch the game on?"

"على قناة من وجدت اللعبة؟"

We already see this happening with cooking, with singing --

بالفعل نرى هذا يحدث في الطبخ، والغناء--

we even see people streaming welding.

وحتى الذين يقومون بالبث الحي في البرية.

And all of this stuff is going to happen around the metaphorical campfire.

كل هذه الأشياء ستحدث في المخيم المجازي.

There's going to be millions of these campfires lit

سيكون هناك الملايين من أضواء المعسكرات

over the next few years.

خلال السنوات القليلة القادمة.

And on every topic,

وبخصوص كل المواضيع.

you're going to be able to find a campfire

سوف تكون قادرا على إيجاد مخيم

that will allow you to bond with your people around the world.

تسمح لك بتكوين روابط مع أشخاص من حول العالم

For most of human history,

بالنسبة لمعظم تاريخ الإنسانية،

entertainment was simply multiplayer.

كانت التسلية بكل بساطة متعددة اللاعبين.

We sang together in person,

نغني مع بعضنا.

we shared news together in the town square in person,

نتشارك الأخبار في ميدان البلدة،

and somewhere along the way,

وعند نقطة معينة،

that two-way conversation turned into a one-way transmission.

المحادثة ذات الإتجاهيين تحولت إلى نقل باتجاه واحد.

As someone who cares about communities,

كشخص يهتم بالمجتمعات،

I am excited for a world

أنا متحمس لعالم

where our entertainment could connect us instead of isolating us.

حيثما تربطنا التسلية بعضنا بدلا من أن تعزلنا عن بعضنا.

A world where we can bond with each other over our shared interests

عالم يربطنا من خلال الاهتمامات المشتركة.

and create real, strong communities.

ويخلق مجتمعات قوية وحقيقية.

Games, streams and the interactions they encourage,

الألعاب ، والبثوث الحية،و التفاعل إنهم يحفزوننا،

are only just beginning to turn the wheel back

إنها فقط البداية لإرجاع العجلة للوراء

to our interactive, community-rich, multiplayer past.

إلى الماضي الغني مجتمعيًا ذي اللاعبين المتعددين،

Thank you all for sharing this experience here with me,

شكرا لمشاركتكم هذه التجربة هنا معي،

and may you all find your best campfire.

ويمكنكم جميعا ايجاد نار مخيكم الأفضل.

(Applause)

(تصفيق)