What streaming means for the future of entertainment | Emmett Shear

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

I am obsessed with forming healthy communities,

Je suis obnubilé par la création de collectifs sains

and that's why I started Twitch --

et c'est pourquoi j'ai lancé Twitch –

to help people watch other people play video games on the internet.

pour aider les gens à en regarder d'autres jouer aux jeux vidéo en ligne.

(Laughter)

(Rires)

Thank you for coming to my TED talk.

Merci d'être venus à ma conférence TED.

(Laughter)

(Rires)

So in seriousness,

Plus sérieusement,

video games and communities truly are quite related.

les jeux vidéo et les communautés sont vraiment très liés.

From our early human history,

Depuis les débuts de l'histoire de l'humanité,

we made our entertainment together in small tribes.

nous avons construit nos divertissements ensemble en petites tribus.

We shared stories around the campfire,

Nous avons partagé des récits autour du feu,

we sang together, we danced together.

nous avons chanté et dansé ensemble.

Our earliest entertainment was both shared and interactive.

Nos premiers divertissements étaient à la fois partagés et interactifs.

It wasn't until pretty recently on the grand scale of human history

Ce n'est que très récemment à l'échelle de l'histoire humaine,

that interactivity took a back seat

que l'interactivité a été négligée

and broadcast entertainment took over.

et que le divertissement programmé s'est imposé.

Radio and records brought music into our vehicles, into our homes.

La radio et les disques ont amené la musique dans nos voitures et nos maisons.

TV and VHS brought sports and drama into our living rooms.

La télévision et la VHS ont introduit le sport et le cinéma dans notre salon.

This access to broadcast entertainment was unprecedented.

L'accès au divertissement programmé a été sans précédent.

It gave people amazing content around the globe.

Il a fourni du contenu incroyable aux gens dans le monde entier.

It created a shared culture for millions of people.

Il a créé une culture partagée par des millions de personnes.

And now, if you want to go watch or listen to Mozart,

Aujourd'hui, si vous voulez voir ou écouter du Mozart,

you don't have to buy an incredibly expensive ticket and find an orchestra.

vous n'êtes pas obligé d'acheter un billet très cher et de trouver un orchestre.

And if you like to sing --

Et si vous aimez chanter –

(Sings) I can show you the world --

(Chante) Je vais t'offrir un monde –

then you have something in common with people around the world.

alors vous avez quelque chose en commun avec des gens dans le monde entier.

But with this amazing access,

Mais cet incroyable accès

we allowed for a separation between creator and consumer,

a rendu possible la séparation du créateur et du consommateur.

and the relationship between the two became much more one-way.

La relation entre les deux est devenue bien plus unilatérale.

We wound up in a world where we had a smaller class of professional creators

Nous nous retrouvons dans un monde avec peu de créateurs professionnels

and most of us became spectators,

tandis que beaucoup d'entre nous sommes devenus spectateurs.

and as a result it became far easier for us to enjoy that content alone.

Il est donc devenu beaucoup plus simple pour nous de profiter de ce contenu seul.

There's a trend counteracting this:

Une tendance s'y oppose :

scarcity.

la rareté.

So, Vienna in the 1900s, was famous for its café culture.

Dans les années 1900, Vienne était connue pour sa culture des cafés.

And one of the big drivers of that café culture

L’une des origines principales de cette culture des cafés

was expensive newspapers that were hard to get,

s’expliquait par le coût élevé des journaux difficiles à obtenir.

and as a result,

Par conséquent,

people would go to the café and read the shared copy there.

les gens allaient au café pour y lire un exemplaire partagé.

And once they're in the cafe,

Une fois au café,

they meet the other people also reading the same newspaper,

ils rencontraient d’autres lecteurs du même journal,

they converse, they exchange ideas

ils discutaient, échangeaient des idées

and they form a community.

et créaient un collectif.

In a similar way,

De la même manière,

TV and cable used to be more expensive,

la télévision et le câble étaient très chers,

and so you might not watch the game at home.

on ne regardait donc pas de match chez soi.

Instead you'd go to the local bar

A la place, on allait au bar du coin

and cheer along with your fellow sports fans there.

acclamer son équipe avec les autres supporters.

But as the price of media continues to fall over time thanks to technology,

Mais, comme le prix des médias diminue au fil du temps grâce à la technologie,

this shared necessity that used to bring our communities together falls away.

ce besoin partagé qui nous rassemblait jadis disparaît.

We have so many amazing options for our entertainment,

Nous avons tellement de possibilités incroyables pour nous divertir,

and yet it's easier than ever for us to wind up consuming those options alone.

et pour autant, il est plus facile que jamais de se retrouver seul à en profiter.

Our communities are bearing the consequences.

Notre société en porte les conséquences.

For example,

Par exemple,

the number of people who report having at least two close friends

le nombre de gens qui déclarent avoir au moins deux amis proches

is at an all-time low.

est à son plus bas historique.

I believe that one of the major contributing causes to this

Je pense que la cause principale

is that our entertainment today allows us to be separate.

en est la possibilité actuelle de se divertir sans les autres.

There is one trend reversing this atomization of our society:

Une tendance va à l’encontre de cette atomisation de la société :

modern multiplayer video games.

les jeux vidéo multi-joueurs récents.

Games are like a shared campfire.

Les jeux vidéo sont comme un feu de camp partagé.

They're both interactive and connecting.

Ils sont à la fois interactifs et communicants.

Now these campfires may have beautiful animations,

Ces feux de camp peuvent contenir de belles animations,

heroic quests,

des quêtes héroïques,

occasionally too many loot boxes,

parfois trop de coffres à butin,

but games today are very different

mais les jeux vidéo d’aujourd’hui sont très différents

than the solitary activity of 20 years ago.

de l’activité solitaire d’il y a 20 ans.

Ils sont profondément complexes,

They're deeply complex,

they're more intellectually stimulating,

intellectuellement stimulants

and most of all, they're intrinsically social.

et, par-dessus tout, sociaux par nature.

One of the recent breakout genres exemplifying this change

Un des récents succès du genre et un bon exemple de ce changement,

is the battle royale.

c'est la bataille royale.

100 people parachute onto an island in a last-man-standing competition.

100 joueurs se parachutent sur une île et le dernier en vie gagne la partie.

Think of it as being kind of like "American Idol,"

Voyez-le comme une sorte de « Nouvelle Star »

but with a lot more fighting and a lot less Simon Cowell.

avec plus de bagarre et moins d’André Manoukian.

You may have heard of "Fortnite,"

Connaissez-vous « Fortnite » ?

which is a breakout example of the battle royale genre,

c’est un très bon exemple du genre de la bataille royale,

which has been played by more than 250 million people around the world.

déjà joué par plus de 250 millions de personnes dans le monde.

It's everyone from kids in your neighborhood

Tout le monde depuis les enfants du quartier

to Drake and Ellen DeGeneres.

jusqu’à Drake et Ellen DeGeneres.

2.3 billion people in the world play video games.

2,3 milliards de personnes jouent aux jeux vidéo dans le monde.

Early games like "Tetris" and "Mario" may have been simple puzzles or quests,

Les premiers jeux comme Tetris et Mario étaient de simples énigmes et quêtes,

but with the rise of arcades and then internet play,

mais avec l’essor des jeux d'arcade, des jeux en ligne,

and now massively multiplayer games of huge, thriving online communities,

et des jeux massivement multi-joueurs avec aujourd'hui des communautés florissantes

games have emerged as the one form of entertainment

les jeux vidéo sont devenus un loisir

where consumption truly requires human connection.

qui demande un vrai contact humain.

So this brings us to streaming.

Cela nous amène donc au streaming.

Why do people stream themselves playing video games?

Pourquoi des gens se filment-ils en jouant à des jeux vidéo ?

And why do hundreds of millions of people around the world

Et pourquoi des centaines de millions de personnes dans le monde

congregate to watch them?

se rassemblent pour les regarder ?

I want you all the imagine for second --

J’aimerais que vous imaginiez tous une seconde –

imagine you land on an alien planet,

que vous atterrissez sur une planète étrangère,

and on this planet, there's a giant green rectangle.

où se trouve un grand rectangle vert.

And in this green rectangle,

Dans ce rectangle vert,

des extra-terrestres en tenue assortie

aliens in matching outfits

are trying to push a checkered sphere between two posts

tentent de pousser une sphère à damiers entre deux poteaux

using only their feet.

seulement avec leurs pieds.

It's pretty evenly matched,

La partie est plutôt serrée,

so the ball is just going back and forth,

le ballon va et vient,

but there's hundreds of millions of people watching from home anyway,

mais des centaines de millions de gens la regardent de chez eux,

and cheering and getting excited and engaged right along with them.

acclamant, s’enthousiasmant et se connectant avec les joueurs.

Now I grew up watching sports with my dad,

J’ai grandi en regardant le sport avec mon père,

so I get why soccer is entertaining and engaging.

je comprends donc pourquoi le football est à la fois divertissant et captivant.

But if you don't watch sports,

Si vous ne regardez pas le sport,

maybe you like watching "Dancing with the Stars"

vous aimez peut-être « Danse avec les stars »

or you enjoy "Top Chef."

ou « Top Chef ».

Regardless, the principle is the same.

Quoi qu’il en soit, le principe est le même.

If there is an activity that you really enjoy,

Quand on aime beaucoup un loisir,

you're probably going to like watching other people do it

on a tendance à aimer regarder les autres le pratiquer

with skill and panache.

avec habileté et brio.

It might be perplexing to an alien,

Ce serait déroutant pour un extra-terrestre,

mais créer un lien autour d’une passion commune est universel chez les humains.

but bonding over shared passion is a human universal.

So gamers grew up expecting this live, interactive entertainment,

Les joueurs ont donc grandi en attendant un divertissement interactif en direct,

and passive consumption just doesn't feel as fulfilling.

et la pratique passive ne leur semble pas aussi épanouissante.

That's why livestreaming has taken off with video games.

Les flux en direct sur Internet ont décollé grâce aux jeux vidéo.

Because livestreaming offers that same kind of interactive feeling.

Car ils offrent la même sorte de sentiment d’interactivité.

So when you imagine what's happening on Twitch,

Quand vous imaginez ce qu’il se passe sur Twitch,

I don't want you to think of a million livestreams of video games.

ne pensez pas à un million de diffusions en direct de parties de jeux vidéo,

Instead, what I want you to picture is millions of campfires.

mais plutôt à des millions de feux de camp.

Some of them are bonfires --

Certains sont des feux de joie –

huge, roaring bonfires with hundreds of thousands of people around them.

d'énormes feux de joie crépitants avec des centaines de milliers de gens autour.

Some of them are smaller, more intimate community gatherings

D'autres sont des rassemblements plus petits et intimes

where everyone knows your name.

où tout le monde connaît votre nom.

Let's try taking a seat by one of those campfires right now.

Essayons tout de suite de rejoindre un de ces feux de camp.

Hey Cohh, how's it going?

Salut Cohh, comment ça va ?

Cohh: Hey, how's it going, Emmett?

Cohh : Salut, comment ça va Emmett ?

ES: So I'm here at TED with about 1,000 of my closest friends,

ES : Je suis à TED avec près d'un millier d'amis proches

and we thought we'd come and join you guys for a little stream.

et nous pensions venir vous rejoindre pour une petite diffusion en direct.

Cohh: Awesome! It's great to hear from you guys.

Cohh : Génial ! content d'avoir de vos nouvelles.

ES: So Cohh, can you share with the TED audience here --

ES : Cohh, peux-tu partager avec le public de TED ici présent –

what have you learned about your community on Twitch?

ce que tu as appris de ton collectif sur Twitch ?

Cohh: Ah, man, where to begin?

Cohh : Alors, par où commencer ?

I've been doing this for over five years now,

Je fais ça depuis cinq ans maintenant,

and if there's one thing that doesn't cease to impress me on the daily,

et si une chose ne cesse de m'impressionner au quotidien,

it's just kind of how incredible this whole thing is for communication.

c'est à quel point Twitch est incroyable pour la communication.

I've been playing games for 20 years of my life,

Je joue à des jeux vidéo depuis 20 ans,

I've led online MMO guilds for over 10,

j'ai dirigé des guildes de jeux multi-joueurs depuis 10 ans,

and it's the kind of thing where there's very few places in life

c'est le genre de passion pour laquelle il y a peu d'endroits en dehors des jeux

where you can go to meet so many people with similar interests.

où on peut rencontrer autant de gens partageant les mêmes intérêts.

I was listening in a bit earlier;

J'écoutais un peu au début :

I love the campfire analogy, I actually use a similar one.

j'aime l'analogie du feu de camp, j'en utilise une semblable.

I see it all as a bunch of people on a big couch

Je vois ça comme un groupe sur un grand canapé,

but only one person has the controller.

mais une seule personne a la manette.

So it's kind of like a "Pass the snack!" situation, you know?

C'est un peu du genre « Passe les chips », vous voyez ?

700 people that way --

700 personnes comme ça –

but it's great and really it's just --

mais c'est génial et vraiment c'est –

ES: So Cohh, what is going on in chat right now?

ES : Cohh, quelles sont les discussions en cours actuellement ?

Can you explain that a little bit to us?

Peux-tu nous en parler un peu plus ?

Because my eyesight isn't that good but I see a lot of emotes.

Ma vue n'est pas très bonne, mais je vois beaucoup d'émoticônes.

Cohh: So this is my community; this is the Cohhilition.

Cohh : Voici mon collectif, c'est la Cohhilition.

I stream every single day.

Je publie tous les jours.

I actually just wrapped up a 2,000-day challenge,

Je viens juste de finir un défi de 2 000 jours

and as such, we have developed a pretty incredible community

et, à ce titre, nous avons créé un collectif assez incroyable

here in the channel.

sur ce canal.

Right now we have about 6200 people with us.

Actuellement, nous sommes 6 200 personnes.

What you're seeing is a spam of "Hello, TED" good-vibe emotes,

Vous voyez une avalanche d'émoticônes souriants « Salut TED »,

love emotes,

de cœurs,

"this is awesome,"

de « C'est formidable »,

"Hi, guys," "Hi, everyone."

de « Salut tout le monde ».

Basically just a huge collection of people --

Une masse immense de personnes –

huge collection of gamers

énormément de joueurs

that are all just experiencing a positive event together.

qui passent tout simplement un bon moment ensemble.

ES: So is there anything that -- can we poll chat?

ES : Y a-t-il quelque chose que – peut-on faire un sondage ?

I want ask chat a question.

Je veux poser une question en ligne.

Is there anything that chat would like the world,

Y a-t-il une chose que l'espace de discussion voudrait que le monde,

and particularly these people here with me at TED right now,

en particulier les personnes avec moi en ce moment à TED,

to know about what they get out of playing video games

sache ce que les joueurs retirent de leur pratique des jeux vidéo

and being part of this community?

et de leur appartenance à ce collectif ?

Cohh: Oh, wow.

Cohh : Oh, waouh.

I am already starting to see a lot of answers here.

Je commence déjà à voir beaucoup de réponses.

"I like the good vibes."

« J'aime l'esprit positif. »

"Best communities are on Twitch."

« Les meilleures communautés sont sur Twitch. »

(Laughter)

(Rires)

"They get us through the rough patches in life."

« Ils nous aident à traverser les moments difficiles de la vie. »

Oh, that's a message I definitely see a lot on Twitch,

C'est un message que je vois beaucoup sur Twitch,

which is very good.

c'est très bien.

"A very positive community,"

« Un collectif très positif »,

"a lot of positivity,"

« beaucoup d'esprit positif »,

which is pretty great.

c'est vraiment super.

ES: So Cohh, before I get back to my TED talk,

ES : Cohh, avant que je ne retourne à ma conférence TED,

which I actually should probably get back to doing at some point --

ce que je devrais probablement faire à un moment –

(Laughter)

(Rires)

Do you have anything else that you want to share with me

As-tu quelque chose d'autre à partager avec moi

or any question you wanted to ask,

ou une question à poser

you've always wanted to get out there before an audience?

que tu as toujours voulu exprimer devant un public ?

Cohh: Honestly, not too much.

Cohh : Honnêtement, pas trop.

I mean, I absolutely love what you're doing right now.

Je veux dire, j'adore ce que tu construis actuellement.

I think that the interactive streaming

Le streaming interactif

is the big unexplored frontier of the future in entertainment,

est la grande frontière inexplorée de l'avenir du divertissement.

and thank you for doing everything you're doing up there.

Merci pour tout ce que tu fais à la tête de Twitch.

The more people that hear about what you do, the better --

Plus on entendra parler de ce que tu fais,

for everyone on here.

mieux c'est pour nous ici.

ES: Awesome, Cohh. Thanks so much.

ES : Super, Cohh. Merci beaucoup.

I'm going to get back to giving this talk now,

Je vais retourner donner cette conférence,

but we should catch up later.

mais reparlons-nous plus tard.

Cohh: Sounds great!

Cohh : Parfait !

(Applause)

(Applaudissements)

ES: So that was a new way to interact.

ES : C'est une nouvelle façon d'interagir.

We could influence what happened on the stream,

Nous avons pu influer sur ce qui se passait sur le flux,

we could cocreate the experience along with him,

nous avons pu créer ce moment avec lui

and we really had a multiplayer experience with chat and with Cohh.

et nous avons vraiment eu une expérience multi-joueurs avec le groupe et avec Cohh.

At Twitch, we've started calling this,

Chez Twitch, nous avons baptisé cela,

as a result, "multiplayer entertainment."

en toute logique, le « divertissement multi-joueur ».

Because going from watching a video alone to watching a live interactive stream

Car regarder une vidéo seul ou regarder un flux interactif en direct

is similar to the difference between going from playing a single-player game

correspond à la différence entre jouer à un jeu solitaire

to playing a multiplayer game.

ou à jouer à un jeu multi-joueurs.

Gamers are often as the forefront of exploration in new technology.

Les joueurs sont souvent à l'avant-garde des avancées technologiques.

Microcomputers, for example, were used early on for video games,

Par exemple, les micro-ordinateurs ont été utilisés très tôt pour les jeux vidéo

and the very first handheld, digital mass-market devices weren't cell phones,

et les tout premiers portables numériques grand public n'étaient pas des téléphones,

they were Gameboys ...

mais des consoles Game Boy...

for video games.

pour jouer aux jeux vidéo.

And as a result,

Et, ainsi,

one way that you can get a hint of what the future might hold

vous pouvez vous faire une idée de ce que l'avenir nous réserve.

is to look to this fun, interactive sandbox of video games

Regardez ce bac à sable drôle et interactif que sont les jeux vidéo

and ask yourself,

et demandez-vous :

"what are these gamers doing today?"

« Que font les joueurs aujourd'hui ? »

And that might give you a hint as to what the future is going to hold

Vous pourriez avoir une idée de ce que l'avenir nous réserve

for all of us.

à tous.

One of the things we're already seeing on Twitch

L’une des choses que nous voyons déjà sur Twitch,

c'est que le divertissement multi-joueurs arrive dans le sport.

is multiplayer entertainment coming to sports.

So, Twitch and the NFL teamed up to offer livestreaming football,

Twitch et la NFL se sont donc associés pour proposer du football en direct,

but instead of network announcers in suits streaming the game,

mais au lieu de présentateurs en costume qui diffusent le match,

we got Twitch users to come in

nous avons invité les utilisateurs de Twitch à venir

and stream it themselves on their own channel

le diffuser eux-mêmes sur leur propre canal

and interact with their community

et à interagir avec leur collectif

and make it a real multiplayer experience.

pour en faire une véritable expérience multi-joueurs.

So I actually think that if you look out into the future --

A mon avis, si vous pensez à l'avenir –

only hundreds of people today get to be sports announcers.

seules quelques centaines de personnes peuvent devenir présentateurs sportifs.

It's a tiny, tiny number of people who have that opportunity.

Un nombre infime de personnes auront cette chance.

But sports are about to go multiplayer,

Mais le sport est sur le point de devenir multi-joueurs,

and that means that anyone who wants to around the world

c'est-à-dire que tous ceux qui le souhaitent dans le monde

is going to get the opportunity to become a sports announcer,

auront la possibilité de devenir présentateurs sportifs

to give it a shot.

et de tenter leur chance.

And I think that's going to unlock incredible amounts of new talent

Je pense qu'un nombre incroyable de nouveaux talents sera libéré

for all of us.

pour nous tous.

And we're not going to be asking, "Did you catch the game?"

Et on ne demandera plus : « As-tu pu voir le match ? »

Instead, we're going to be asking,

A la place, on demandera :

"Whose channel did you catch the game on?"

« Sur quel canal as-tu vu le match ? »

We already see this happening with cooking, with singing --

Nous le voyons déjà à l'œuvre pour la cuisine, pour le chant –

we even see people streaming welding.

on voit même des gens qui se filment en train de souder.

And all of this stuff is going to happen around the metaphorical campfire.

Et tout se passera autour de ce feu de camp métaphorique.

There's going to be millions of these campfires lit

Des millions de feux de camp seront allumés

over the next few years.

au cours des prochaines années.

And on every topic,

Sur chaque sujet,

you're going to be able to find a campfire

vous pourrez trouver un feu de camp

that will allow you to bond with your people around the world.

pour créer des liens avec des gens qui ont les mêmes passions dans le monde entier.

For most of human history,

Dans l'histoire de l'humanité,

entertainment was simply multiplayer.

les divertissements étaient par nature multi-joueurs.

We sang together in person,

Nous avons chanté tous réunis ensemble,

we shared news together in the town square in person,

nous avons partagé les actualités tous réunis ensemble sur la place du village,

and somewhere along the way,

et, à un moment, en cours de route,

that two-way conversation turned into a one-way transmission.

cette conversation à double sens est devenue une transmission à sens unique.

As someone who cares about communities,

En tant que personne ayant le souci du collectif,

I am excited for a world

je suis impatient d'un monde

where our entertainment could connect us instead of isolating us.

où nos modes de divertissement nous connecteraient au lieu de nous isoler.

A world where we can bond with each other over our shared interests

Un monde où nous pouvons nous lier les uns aux autres autour de nos intérêts communs

and create real, strong communities.

et créer de vrais collectifs puissants.

Games, streams and the interactions they encourage,

Les jeux, les flux et les interactions qu’ils promeuvent

are only just beginning to turn the wheel back

ne sont que le début d'une rotation

to our interactive, community-rich, multiplayer past.

vers notre passé interactif, riche d'actions collectives et multi-joueurs.

Thank you all for sharing this experience here with me,

Merci à tous d'avoir partagé ce moment ici avec moi.

and may you all find your best campfire.

Je vous souhaite de trouver votre feu de camp.

(Applause)

(Applaudissements)