What streaming means for the future of entertainment | Emmett Shear

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Masaki Yanagishita

I am obsessed with forming healthy communities,

私は健やかなコミュニティを 作ることに夢中で

and that's why I started Twitch --

Twitchを始めたのも それが理由です

to help people watch other people play video games on the internet.

みんながネットで他の人の ゲームプレイを見られるようにー

(Laughter)

(笑)

Thank you for coming to my TED talk.

ようこそ私のTEDトークへ

(Laughter)

(笑)

So in seriousness,

真面目な話

video games and communities truly are quite related.

ビデオゲームとコミュニティには 深い繋がりがあります

From our early human history,

人類の歴史のはじまりから

we made our entertainment together in small tribes.

人々は小さな集団で 一緒に娯楽を楽しんでいました

We shared stories around the campfire,

たき火を囲み 共に物語りを語り

we sang together, we danced together.

共に歌い 共に踊ってきました

Our earliest entertainment was both shared and interactive.

娯楽は元々 共有される 参加型のものだったのです

It wasn't until pretty recently on the grand scale of human history

人類の歴史全体からすれば 娯楽が参加型のものから

that interactivity took a back seat

放送的なものに変わったのは

and broadcast entertainment took over.

ごく最近のことです

Radio and records brought music into our vehicles, into our homes.

ラジオやレコードが 音楽を車内や家庭にもたらしました

TV and VHS brought sports and drama into our living rooms.

テレビやビデオが スポーツやドラマを お茶の間にもたらしました

This access to broadcast entertainment was unprecedented.

放送される娯楽の利便性は かつてないものでした

It gave people amazing content around the globe.

世界中の人々に 素晴らしいものを届けました

It created a shared culture for millions of people.

何百万という人々に共有される文化を 生み出しました

And now, if you want to go watch or listen to Mozart,

いまやモーツァルトを 聞きたければ

you don't have to buy an incredibly expensive ticket and find an orchestra.

オーケストラを探し 高いチケットを買う必要はありません

And if you like to sing --

歌うのが好きなら—

(Sings) I can show you the world --

♪見せてあげよう 輝く世界♪

then you have something in common with people around the world.

世界中の人々と一緒のものを 手にできます

But with this amazing access,

しかしこの素晴らしい 利便の代償として

we allowed for a separation between creator and consumer,

作り手と消費者の 分断が起き

and the relationship between the two became much more one-way.

二者の関係は 一方通行になりました

We wound up in a world where we had a smaller class of professional creators

少数の職業的な作り手と

and most of us became spectators,

大多数の観衆からなる 世の中になり

and as a result it became far easier for us to enjoy that content alone.

結果として娯楽は 一人で楽しむ方が 楽になりました

There's a trend counteracting this:

これに対抗する力として

scarcity.

希少性があります

So, Vienna in the 1900s, was famous for its café culture.

1900年頃のウィーンは カフェ文化で知られていました

And one of the big drivers of that café culture

このカフェ文化を大きく後押し していたものの１つが 新聞です

was expensive newspapers that were hard to get,

高価で手に入れにくく

and as a result,

結果として

people would go to the café and read the shared copy there.

人々はカフェに 読みに行きました

And once they're in the cafe,

そしてカフェでは

they meet the other people also reading the same newspaper,

みんな一緒の新聞を読んで

they converse, they exchange ideas

議論し 意見を交換し

and they form a community.

コミュニティを 形成したのです

In a similar way,

同様にテレビや ケーブルテレビも

TV and cable used to be more expensive,

昔は高価だったので

and so you might not watch the game at home.

人々は試合を家では見ずに

Instead you'd go to the local bar

地元の酒場に行って

and cheer along with your fellow sports fans there.

スポーツ好きの仲間と一緒に 観戦したのです

But as the price of media continues to fall over time thanks to technology,

しかし技術のおかげで メディアの価格は下がり続け

this shared necessity that used to bring our communities together falls away.

かつてはコミュニティを生んでいた 共有の必要性は消えていきました

We have so many amazing options for our entertainment,

今や娯楽の選択肢は 驚くほどたくさんありますが

and yet it's easier than ever for us to wind up consuming those options alone.

一人で楽しむことに なりやすくなりました

Our communities are bearing the consequences.

コミュニティも その影響を受けています

For example,

たとえば

the number of people who report having at least two close friends

親しい友人が２人以上いると 答える人の割合は

is at an all-time low.

かつてなく低くなっています

I believe that one of the major contributing causes to this

その主要な原因の１つは

is that our entertainment today allows us to be separate.

今日の娯楽が 人々をバラバラに させているためだと思います

There is one trend reversing this atomization of our society:

この社会の断片化とは 逆向きのトレンドがあります

modern multiplayer video games.

マルチプレーヤー・ゲームです

Games are like a shared campfire.

ゲームは キャンプファイアの ようなものです

They're both interactive and connecting.

参加型で人々を結び付けます

Now these campfires may have beautiful animations,

この新種のキャンプファイアには 綺麗なアニメーションや

heroic quests,

壮大な冒険があり

occasionally too many loot boxes,

宝箱が多すぎる きらいがありますが

but games today are very different

今のゲームは20年前の １人でやるものとは

than the solitary activity of 20 years ago.

大きく異なっています

They're deeply complex,

奥が深く

they're more intellectually stimulating,

知的な刺激があり

and most of all, they're intrinsically social.

なにより はじめから 社会的にできています

One of the recent breakout genres exemplifying this change

この変化の良い例となる 最近現れたジャンルに

is the battle royale.

バトルロイヤルがあります

100 people parachute onto an island in a last-man-standing competition.

100人がパラシュートで島に降り立ち 最後の１人になるまで戦います

Think of it as being kind of like "American Idol,"

『アメリカン・アイドル』みたいなものと 思ってください

but with a lot more fighting and a lot less Simon Cowell.

もっと戦いを増やして サイモン・コーウェルは減らしたものだと

You may have heard of "Fortnite,"

『フォートナイト』の名は 聞いたことがあるかもしれません

which is a breakout example of the battle royale genre,

バトルロイヤル・ゲームの ヒット作で

which has been played by more than 250 million people around the world.

世界中で２億５千万という人が プレイしています

It's everyone from kids in your neighborhood

近所の子供から

ドレイクや エレン・デジェネレスみたいな 有名人まで みんなやっています

to Drake and Ellen DeGeneres.

2.3 billion people in the world play video games.

ビデオゲームを楽しんでいる人は 世界に23億人います

Early games like "Tetris" and "Mario" may have been simple puzzles or quests,

初期のゲームの『テトリス』や『マリオ』は シンプルなパズルや冒険でしたが

but with the rise of arcades and then internet play,

アーケードや ネット対戦が現れ

and now massively multiplayer games of huge, thriving online communities,

今やMMOで 大きな オンラインコミュニティが栄え

games have emerged as the one form of entertainment

楽しむのに人の繋がりが欠かせない 形のゲームが増えています

where consumption truly requires human connection.

So this brings us to streaming.

そしてゲーム実況が現れます

Why do people stream themselves playing video games?

どうしてゲームしているところを 実況したりするのでしょう？

And why do hundreds of millions of people around the world

そして なぜ何億という人々が

congregate to watch them?

それを見ているのでしょう？

I want you all the imagine for second --

どこかの惑星に 降り立ったところを

imagine you land on an alien planet,

想像してください

and on this planet, there's a giant green rectangle.

その惑星には 大きな緑の四角があります

And in this green rectangle,

その緑の四角の中では

aliens in matching outfits

同じ服を着た異星人たちが

are trying to push a checkered sphere between two posts

チェック柄の球を 足だけ使って

２本の柱の間に 押し込もうとしています

using only their feet.

It's pretty evenly matched,

どちらも互角なため

so the ball is just going back and forth,

球は行ったり来たり するばかりですが

but there's hundreds of millions of people watching from home anyway,

何億という異星人が それを家で見ていて

and cheering and getting excited and engaged right along with them.

応援し 興奮し すっかり夢中になっています

Now I grew up watching sports with my dad,

私は父とスポーツを 見て育ったので

so I get why soccer is entertaining and engaging.

サッカーがなぜ面白く 夢中にさせるのか分かります

But if you don't watch sports,

でも スポーツを見ない人でも

maybe you like watching "Dancing with the Stars"

『ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ』や 『トップ・シェフ』を見るのは

or you enjoy "Top Chef."

好きかもしれません

Regardless, the principle is the same.

基本は同じです

If there is an activity that you really enjoy,

何かとても好きな活動があれば

you're probably going to like watching other people do it

他の人たちが 上手に かっこよく

with skill and panache.

それをこなしているのを 見るのも楽しいものです

It might be perplexing to an alien,

異星人には わけが分からない かもしれませんが

but bonding over shared passion is a human universal.

共通の好きなもので繋がり合うというのは 人類に普遍的なことです

So gamers grew up expecting this live, interactive entertainment,

生の参加型の娯楽を 期待するようになったゲーマーは

and passive consumption just doesn't feel as fulfilling.

受身の消費には 満足しなくなります

That's why livestreaming has taken off with video games.

ネット実況がゲームとともに 広がった理由がそこにあります

Because livestreaming offers that same kind of interactive feeling.

ネット実況は同じような参加の感覚を 与えてくれるからです

So when you imagine what's happening on Twitch,

だからTwitchで何が起きているのか イメージするとき

I don't want you to think of a million livestreams of video games.

何百万ものゲーム中継だとは考えず

Instead, what I want you to picture is millions of campfires.

何百万ものキャンプファイアを 想像してほしいのです

Some of them are bonfires --

中には何十万もの人々が集う

huge, roaring bonfires with hundreds of thousands of people around them.

巨大な燃えさかる火もあります

Some of them are smaller, more intimate community gatherings

もっと小さな

みんな互いに知っているような 親密な集まりもあります

where everyone knows your name.

Let's try taking a seat by one of those campfires right now.

そういうキャンプファイアの１つを 一緒に見てみましょう

Hey Cohh, how's it going?

コーさん こんにちは

Cohh: Hey, how's it going, Emmett?

(コー) こんにちは エメットさん

ES: So I'm here at TED with about 1,000 of my closest friends,

(エメット) 千人ばかりの友達と TED会場にいるんだけど

and we thought we'd come and join you guys for a little stream.

君たちの集まりに ちょっと参加したいなと思って

Cohh: Awesome! It's great to hear from you guys.

(コー) そりゃいい！ 皆さん歓迎しますよ

ES: So Cohh, can you share with the TED audience here --

(エメット) ここにいるTEDの人たちに

what have you learned about your community on Twitch?

Twitchの君のコミュニティで 学んだことを 教えてくれないかな

Cohh: Ah, man, where to begin?

(コー) すごく たくさんあるよ

I've been doing this for over five years now,

もう５年以上やってるけど

and if there's one thing that doesn't cease to impress me on the daily,

毎日驚き続けているのは

it's just kind of how incredible this whole thing is for communication.

コミュニケーションによって どれほど 素晴らしいものになるかということだね

I've been playing games for 20 years of my life,

僕はゲームを 20年やってきて

I've led online MMO guilds for over 10,

MMOのギルドは 10年以上運営しているけど

and it's the kind of thing where there's very few places in life

共通の関心を持つ人に こんなにも多く 出会える場所というのは

where you can go to meet so many people with similar interests.

滅多にないと思う

I was listening in a bit earlier;

話を聞いていたけど

I love the campfire analogy, I actually use a similar one.

キャンプファイアの喩えはいいよね 僕も似たような見方をしてる

I see it all as a bunch of people on a big couch

大きなソファに たくさんの人が座っていて

but only one person has the controller.

一人がコントローラーを 持っている感じで

So it's kind of like a "Pass the snack!" situation, you know?

「こっちにお菓子を回してよ！」 みたいな状況だね

700 people that way --

700人くらいが そんな風にしてるんだけど

but it's great and really it's just --

すごく楽しいんだ

ES: So Cohh, what is going on in chat right now?

(エメット) そのチャットに 流れてるのは何？

Can you explain that a little bit to us?

少し説明してもらえる？

Because my eyesight isn't that good but I see a lot of emotes.

僕はそんなに目が良かないけど 絵文字がたくさんあるのはわかる

Cohh: So this is my community; this is the Cohhilition.

(コー) これは Cohhilition という 僕のコミュニティで

I stream every single day.

ここで毎日実況していて

I actually just wrapped up a 2,000-day challenge,

ちょうど２千日チャレンジを クリアしたとこだけど

and as such, we have developed a pretty incredible community

素晴らしいコミュニティが 育っていて

here in the channel.

今入っている人が 6200人くらいいるよ

Right now we have about 6200 people with us.

What you're seeing is a spam of "Hello, TED" good-vibe emotes,

流れてるのは「こんにちは TED」とか 「ご機嫌」の絵文字

love emotes,

「大好き」の絵文字

「すごくいいね」

"this is awesome,"

"Hi, guys," "Hi, everyone."

「やあ みんな」ー

Basically just a huge collection of people --

基本的には たくさんのゲーマーたちが

huge collection of gamers

that are all just experiencing a positive event together.

一緒に素敵な体験をしてる というところだね

ES: So is there anything that -- can we poll chat?

(エメット) チャットでみんなに 聞いて欲しいんだけど

I want ask chat a question.

Is there anything that chat would like the world,

世界の人や このTED会場の人に

and particularly these people here with me at TED right now,

to know about what they get out of playing video games

ゲームやコミュニティの 楽しみについて

and being part of this community?

知って欲しいことは何かな？

Cohh: Oh, wow.

(コー) ああ すごいな

I am already starting to see a lot of answers here.

もう 答えがどんどん 上がってきてるよ

"I like the good vibes."

「この雰囲気がいい」

"Best communities are on Twitch."

「最高のコミュニティはTwitchにある」

(Laughter)

(笑)

"They get us through the rough patches in life."

「つらいときに助けられた」

Oh, that's a message I definitely see a lot on Twitch,

Twitchで良く聞くことだね

which is very good.

とてもいいことだ

"A very positive community,"

「すごく明るいコミュニティ」

"a lot of positivity,"

ポジティブというの がたくさんある

which is pretty great.

素敵なことだよね

ES: So Cohh, before I get back to my TED talk,

(エメット) トークに戻る前に—

which I actually should probably get back to doing at some point --

どこかで戻らなきゃ いけないんだけどー

(Laughter)

(笑)

Do you have anything else that you want to share with me

他に何か 僕に言いたいこととか

or any question you wanted to ask,

聞きたいことはない？

you've always wanted to get out there before an audience?

人前で何か話したがって いたと思うけど

Cohh: Honestly, not too much.

(コー) 言うことは あんまりないよ

I mean, I absolutely love what you're doing right now.

君がやってることは すごく気に入ってるから

I think that the interactive streaming

参加型のストリーミングには

is the big unexplored frontier of the future in entertainment,

大いなる未開拓の 娯楽の未来があると思う

and thank you for doing everything you're doing up there.

君がしてくれてることには 感謝している

The more people that hear about what you do, the better --

君がやってることを もっと多くの人が知るのは

ここにいる我々にとっても いいことだよ

for everyone on here.

ES: Awesome, Cohh. Thanks so much.

(エメット) 嬉しいね どうもありがとう

I'm going to get back to giving this talk now,

僕はトークに戻るけど

そのうちまた話そう

but we should catch up later.

(コー) 楽しみにしてるよ

Cohh: Sounds great!

(拍手)

(Applause)

ES: So that was a new way to interact.

(エメット) これは新しい 参加の方法です

We could influence what happened on the stream,

みんなストリーミング上で 起きることに影響を与え

we could cocreate the experience along with him,

一緒に体験を 作り出すことができます

and we really had a multiplayer experience with chat and with Cohh.

そしてチャットを使い 彼と一緒に マルチプレーヤー体験をしているんです

At Twitch, we've started calling this,

Twitchではこれを

「マルチプレーヤー・エンターテインメント」と 呼ぶようになりました

as a result, "multiplayer entertainment."

Because going from watching a video alone to watching a live interactive stream

一人で見るビデオから 参加型ライブストリーミングへという変化は

is similar to the difference between going from playing a single-player game

一人で遊ぶゲームから マルチプレーヤーゲームへの変化と

to playing a multiplayer game.

よく似ているからです

Gamers are often as the forefront of exploration in new technology.

ゲーマーは えてして 新技術探求の 最前線にいるものです

Microcomputers, for example, were used early on for video games,

マイクロコンピューターは 初期にはビデオゲームに使われていました

and the very first handheld, digital mass-market devices weren't cell phones,

最初の大衆市場向け携帯デジタル端末は 携帯電話ではなく

they were Gameboys ...

ゲームボーイという ゲーム機でした

for video games.

And as a result,

未来がどうなるかのヒントを得る １つの方法は

one way that you can get a hint of what the future might hold

is to look to this fun, interactive sandbox of video games

この楽しい参加型の遊び場としての ゲームに目を向け

and ask yourself,

「今ゲーマーたちはどんなことを しているんだろう」と問うことです

"what are these gamers doing today?"

And that might give you a hint as to what the future is going to hold

未来がどういう方向に 進むかの

ヒントが得られる かもしれません

for all of us.

One of the things we're already seeing on Twitch

Twitchで既に起きているのは

マルチプレーヤー体験の スポーツ観戦への取り込みです

is multiplayer entertainment coming to sports.

So, Twitch and the NFL teamed up to offer livestreaming football,

TwitchとNFLで協力して アメフトの ライブストリーミングを提供していますが

but instead of network announcers in suits streaming the game,

スーツを着たテレビ局のアナウンサーが 実況するのではなく

we got Twitch users to come in

Twitchのユーザーが

and stream it themselves on their own channel

自分のチャンネルで 実況しています

and interact with their community

そしてコミュニティと やり取りしながら

and make it a real multiplayer experience.

本当のマルチプレーヤー体験を 生み出しています

So I actually think that if you look out into the future --

未来がどうなるか 考えてみてください

only hundreds of people today get to be sports announcers.

今はスポーツ実況者になれるのは ほんの何百人かで

It's a tiny, tiny number of people who have that opportunity.

その機会を得られるのは ごく一部の人だけです

But sports are about to go multiplayer,

でもスポーツ観戦は マルチプレーヤーになろうとしていて

and that means that anyone who wants to around the world

世界中の誰でも

is going to get the opportunity to become a sports announcer,

スポーツ実況者になれる チャンスがあるということです

to give it a shot.

And I think that's going to unlock incredible amounts of new talent

それによってたくさんの 新たな才能が

for all of us.

見出されることでしょう

人々は「あの試合は見た？」 とは聞かず

And we're not going to be asking, "Did you catch the game?"

Instead, we're going to be asking,

「あの試合は誰のチャンネルで見た？」 と聞くようになるでしょう

"Whose channel did you catch the game on?"

We already see this happening with cooking, with singing --

すでに料理や歌の分野で そういうことが起きていて

we even see people streaming welding.

溶接を実況している 人さえいます

And all of this stuff is going to happen around the metaphorical campfire.

そういったすべてが メタファーとしての キャンプファイアのまわりで起きているのです

There's going to be millions of these campfires lit

この先数年で そういうキャンプファイアが

over the next few years.

何百万と生まれるでしょう

And on every topic,

どんなトピックについてであれ

you're going to be able to find a campfire

キャンプファイアを見つけられ

that will allow you to bond with your people around the world.

それを通して 世界中の人と 繋がれるようになるでしょう

For most of human history,

人類の歴史の大部分を通じて

entertainment was simply multiplayer.

エンターテインメントは マルチプレーヤーだったんです

We sang together in person,

私たちは一緒に 歌っていました

we shared news together in the town square in person,

広場で一緒に ニュースを話題にしていました

and somewhere along the way,

それが どこかの時点で

that two-way conversation turned into a one-way transmission.

双方向の対話が 一方向の送信に 変わってしまったんです

As someone who cares about communities,

コミュニティのことを 気にかける人間として

I am excited for a world

エンターテインメントが 人々を孤立ではなく

where our entertainment could connect us instead of isolating us.

繋ぎ合わせる世界に ワクワクしています

A world where we can bond with each other over our shared interests

共通の興味を通じて 人々が繋がり合い

and create real, strong communities.

本物の強いコミュニティを 生み出すという世界です

Games, streams and the interactions they encourage,

ゲームとストリーミング それが促す交流は

are only just beginning to turn the wheel back

かつての参加型で 豊かなコミュニティのある マルチプレーヤーだった世界へと

to our interactive, community-rich, multiplayer past.

引き戻す動きの 始まりに過ぎません

Thank you all for sharing this experience here with me,

この体験を共にしていただき ありがとうございました

and may you all find your best campfire.

皆さんが最高のキャンプファイアを 見つけられることを望みます

(Applause)

(拍手)