What streaming means for the future of entertainment | Emmett Shear

Traduttore: Betta Dema Revisore: Eugenia Di Giovanni

I am obsessed with forming healthy communities,

Sono ossessionato dall'idea di creare delle comunità salutari

and that's why I started Twitch --

e questo mi ha spinto a ideare Twitch --

to help people watch other people play video games on the internet.

per permettere di guardare la gente mentre gioca ai videogiochi online.

(Laughter)

(Risate)

Thank you for coming to my TED talk.

Grazie per essere venuti al mio TED Talk.

(Laughter)

(Risate)

So in seriousness,

Seriamente,

video games and communities truly are quite related.

i videogiochi sono davvero legati all'idea di comunità.

From our early human history,

Sin dall'inizio della storia umana

we made our entertainment together in small tribes.

ci siamo intrattenuti all'interno di piccoli gruppi.

We shared stories around the campfire,

Condividevamo le storie attorno al fuoco,

we sang together, we danced together.

cantavamo e ballavamo insieme.

Our earliest entertainment was both shared and interactive.

La prima forma di intrattenimento era comunitaria e interattiva.

It wasn't until pretty recently on the grand scale of human history

Solo recentemente, nella grande linea del tempo della storia umana

that interactivity took a back seat

quell'interattività si è ridotta

and broadcast entertainment took over.

lasciando il posto all'intrattenimento trasmesso.

Radio and records brought music into our vehicles, into our homes.

La radio e i dischi hanno portato la musica nelle nostre auto e case.

TV and VHS brought sports and drama into our living rooms.

La TV e le videocassette hanno portato lo sport e i film nei nostri salotti.

This access to broadcast entertainment was unprecedented.

L'accesso all'intrattenimento trasmesso era del tutto inedito.

It gave people amazing content around the globe.

Fornì alle persone contenuti fantastici da tutto il mondo.

It created a shared culture for millions of people.

Creò una cultura condivisa per milioni di persone.

And now, if you want to go watch or listen to Mozart,

Oggi, se volete vedere o ascoltare Mozart

you don't have to buy an incredibly expensive ticket and find an orchestra.

non dovete acquistare un costosissimo biglietto e trovare un'orchestra.

And if you like to sing --

Se vi piace cantare --

(Sings) I can show you the world --

(Canta) Posso mostrarvi il mondo --

then you have something in common with people around the world.

avrete sicuramente qualcosa in comune con altri individui da qualche parte.

But with this amazing access,

Con questo tipo di accesso, però,

we allowed for a separation between creator and consumer,

abbiamo agevolato la separazione tra il creatore e il consumatore

and the relationship between the two became much more one-way.

e la relazione tra le due parti è diventata per lo più unilaterale.

We wound up in a world where we had a smaller class of professional creators

Ci siamo trovati in un mondo in cui c'era un gruppo di pochi creatori,

and most of us became spectators,

mentre la maggior parte di noi è diventata spettatore

and as a result it became far easier for us to enjoy that content alone.

e ciò ha agevolato la fruizione di quei contenuti in solitudine.

There's a trend counteracting this:

C'è però una controtendenza:

scarcity.

la scarsità.

So, Vienna in the 1900s, was famous for its café culture.

Nel 1900 Vienna era celebre per i suoi caffè letterari.

And one of the big drivers of that café culture

Uno dei maggiori diffusori di quel tipo di cultura

was expensive newspapers that were hard to get,

consisteva in alcuni costosi giornali difficili da reperire

and as a result,

e di conseguenza

people would go to the café and read the shared copy there.

le persone si recavano presso i caffè per leggerne una copia.

And once they're in the cafe,

Una volta arrivati lì,

they meet the other people also reading the same newspaper,

conoscevano altre persone che leggevano lo stesso giornale,

they converse, they exchange ideas

parlavano, si scambiavano idee

and they form a community.

creando una comunità.

In a similar way,

In maniera analoga,

TV and cable used to be more expensive,

la TV via cavo una volta non era economica

and so you might not watch the game at home.

e la partita non l'avreste vista da casa.

Instead you'd go to the local bar

Sareste invece andati in un bar della zona

and cheer along with your fellow sports fans there.

e lì avreste fatto il tifo con altri sostenitori.

But as the price of media continues to fall over time thanks to technology,

Con il continuo diminuire del prezzo di questi strumenti grazie alla tecnologia

this shared necessity that used to bring our communities together falls away.

diminuisce anche la necessità che riuniva e accomunava le nostre comunità.

We have so many amazing options for our entertainment,

Abbiamo l'imbarazzo della scelta sulle opzioni di intrattenimento

and yet it's easier than ever for us to wind up consuming those options alone.

e non è mai stato così facile ritrovarsi a consumarle in solitudine.

Our communities are bearing the consequences.

La nostra società ne sta conoscendo le ripercussioni.

For example,

Per esempio,

the number of people who report having at least two close friends

il numero di persone che afferma di avere almeno due amici stretti

is at an all-time low.

è ai minimi storici.

I believe that one of the major contributing causes to this

Penso che una delle maggiori cause scatenanti

is that our entertainment today allows us to be separate.

sia la possibilità di fruire dei media in totale autonomia.

There is one trend reversing this atomization of our society:

C'è però una controtendenza che contrasta l'atomizzazione della società:

modern multiplayer video games.

i moderni videogame multigiocatori.

Games are like a shared campfire.

Questi giochi sono come un falò condiviso.

They're both interactive and connecting.

Sono sia interattivi che sociali.

Now these campfires may have beautiful animations,

Ora questi falò vantano magari belle animazioni,

heroic quests,

missioni eroiche,

occasionally too many loot boxes,

a volte troppi bottini,

but games today are very different

ma i giochi di oggi sono molto diversi

than the solitary activity of 20 years ago.

dall'attività solitaria di 20 anni fa.

They're deeply complex,

Sono profondamente complessi,

they're more intellectually stimulating,

sono intellettualmente più stimolanti,

and most of all, they're intrinsically social.

e soprattutto sono intrinsecamente sociali.

One of the recent breakout genres exemplifying this change

Uno dei più recenti generi che esemplifica questo cambiamento

is the battle royale.

è la battle royale.

100 people parachute onto an island in a last-man-standing competition.

100 persone si paracadutano su un'isola in una gara all'ultimo sangue.

Think of it as being kind of like "American Idol,"

Pensatelo come una specie di talent tipo "American Idol",

but with a lot more fighting and a lot less Simon Cowell.

ma con molti più combattimenti e molto meno Simon Cowell.

You may have heard of "Fortnite,"

Avrete forse sentito parlare di "Fortnite",

which is a breakout example of the battle royale genre,

un tipico esempio del genere "battle royale",

which has been played by more than 250 million people around the world.

che è stato giocato da più di 250 milioni di persone in tutto il mondo.

It's everyone from kids in your neighborhood

Tutti, dai bambini del vostro quartiere

to Drake and Ellen DeGeneres.

a Drake e Ellen DeGeneres.

2.3 billion people in the world play video games.

2,3 miliardi di persone nel mondo giocano ai videogiochi.

Early games like "Tetris" and "Mario" may have been simple puzzles or quests,

I primi giochi come "Tetris" e "Mario" erano semplici enigmi o missioni,

but with the rise of arcades and then internet play,

ma con la nascita degli arcade poi dei giochi online,

and now massively multiplayer games of huge, thriving online communities,

e ora i giochi di massa con enormi e fiorenti comunità online,

games have emerged as the one form of entertainment

i giochi sono diventati l'unica forma di intrattenimento

where consumption truly requires human connection.

il cui consumo richiede veramente una connessione sociale.

So this brings us to streaming.

E questo ci porta allo streaming.

Why do people stream themselves playing video games?

Perché le persone fanno lo streaming mentre giocano ai videogiochi?

And why do hundreds of millions of people around the world

E perché centinaia di milioni di persone di tutto il mondo

congregate to watch them?

si incontrano per guardarli?

I want you all the imagine for second --

Vorrei che tutti voi immaginaste per un secondo --

imagine you land on an alien planet,

immaginaste di atterrare su un pianeta alieno,

and on this planet, there's a giant green rectangle.

e su questo pianeta c'è un enorme rettangolo verde,

And in this green rectangle,

e in questo rettangolo verde ci sono

aliens in matching outfits

alieni con vestiti coordinati

are trying to push a checkered sphere between two posts

intenti a infilare una sfera a scacchi tra due pali

using only their feet.

usando solo i piedi.

It's pretty evenly matched,

I giocatori sono abili,

so the ball is just going back and forth,

quindi la palla va avanti e indietro,

but there's hundreds of millions of people watching from home anyway,

ma ci sono centinaia di milioni di persone che guardano da casa

and cheering and getting excited and engaged right along with them.

fanno il tifo e si entusiasmano insieme a loro.

Now I grew up watching sports with my dad,

Ora io sono cresciuto guardando lo sport con mio padre,

so I get why soccer is entertaining and engaging.

quindi capisco perché il calcio sia divertente e coinvolgente.

But if you don't watch sports,

Ma se non guardate lo sport,

maybe you like watching "Dancing with the Stars"

magari vi piace guardare "Ballando con le stelle"

or you enjoy "Top Chef."

o "Masterchef".

Regardless, the principle is the same.

In ogni caso il principio è lo stesso.

If there is an activity that you really enjoy,

Se c'è un'attività che ti piace davvero,

you're probably going to like watching other people do it

ti potrebbe piacere guardare altre persone che la svolgono

with skill and panache.

con abilità e competenza.

It might be perplexing to an alien,

Potrebbe essere sconcertante per un alieno,

but bonding over shared passion is a human universal.

ma condividere una passione è una cosa tipicamente umana.

So gamers grew up expecting this live, interactive entertainment,

Oggi i giocatori si aspettano l'intrattenimento dal vivo e interattivo,

and passive consumption just doesn't feel as fulfilling.

mentre il consumo passivo non sembra altrettanto appagante.

That's why livestreaming has taken off with video games.

Ecco perché lo streaming live è decollato con i videogiochi.

Because livestreaming offers that same kind of interactive feeling.

Perché offre lo stesso tipo di sensazione interattiva.

So when you imagine what's happening on Twitch,

Quindi, quando immaginate come funzioni Twitch,

I don't want you to think of a million livestreams of video games.

non voglio che pensiate a un milione di livestream di videogiochi.

Instead, what I want you to picture is millions of campfires.

Vorrei invece che immaginaste milioni di falò.

Some of them are bonfires --

Alcuni sono falò enormi.

huge, roaring bonfires with hundreds of thousands of people around them.

Fiamme ruggenti con centinaia di migliaia di persone intorno,

Some of them are smaller, more intimate community gatherings

altri sono più piccoli, incontri più intimi

where everyone knows your name.

dove tutti si conoscono.

Let's try taking a seat by one of those campfires right now.

Proviamo a sederci intorno a uno di quei falò.

Hey Cohh, how's it going?

Ehi, Cohh, come va?

Cohh: Hey, how's it going, Emmett?

Cohh: Bene e tu, Emmett?

ES: So I'm here at TED with about 1,000 of my closest friends,

ES: Sono qui al TED con circa 1000 dei miei amici più cari

and we thought we'd come and join you guys for a little stream.

e abbiamo pensato di metterci in contatto con voi.

Cohh: Awesome! It's great to hear from you guys.

Cohh: Fantastico! Sono felice di vedervi, ragazzi.

ES: So Cohh, can you share with the TED audience here --

ES: Allora, Cohh, puoi spiegare al pubblico di TED

what have you learned about your community on Twitch?

cosa hai imparato su Twitch nella tua comunità?

Cohh: Ah, man, where to begin?

Cohh: OK, da dove posso cominciare?

I've been doing this for over five years now,

Ne faccio parte da più di cinque anni

and if there's one thing that doesn't cease to impress me on the daily,

e se c'è una cosa che non smette di sorprendermi ogni giorno,

it's just kind of how incredible this whole thing is for communication.

è quanto tutto questo favorisca la comunicazione.

I've been playing games for 20 years of my life,

Gioco ai videogiochi da 20 anni ormai,

I've led online MMO guilds for over 10,

ho condotto gilde MMO online per oltre 10

and it's the kind of thing where there's very few places in life

ed è una di quelle cose, uno dei pochissimi posti nella vita

where you can go to meet so many people with similar interests.

dove puoi incontrare così tante persone con interessi simili.

I was listening in a bit earlier;

Ti stavo ascoltando un po' prima,

I love the campfire analogy, I actually use a similar one.

adoro l'analogia del falò, e anche io ne uso una simile.

I see it all as a bunch of people on a big couch

Io vedo tante persone su un grande divano,

but only one person has the controller.

ma solo una di loro ha il telecomando.

So it's kind of like a "Pass the snack!" situation, you know?

È una situazione del tipo "Passami le patatine!", capisci?

700 people that way --

Con altre 700 persone cosi--

but it's great and really it's just --

ma è fantastico e in realtà è ...

ES: So Cohh, what is going on in chat right now?

ES: Allora Cohh, che sta succedendo in chat ora?

Can you explain that a little bit to us?

Puoi spiegarcelo un po'?

Because my eyesight isn't that good but I see a lot of emotes.

Perché io non ci vedo benissimo, ma vedo un sacco di emoticon.

Cohh: So this is my community; this is the Cohhilition.

Cohh: Questa è la mia comunità, è la Cohhlizione.

I stream every single day.

Faccio streaming ogni giorno.

I actually just wrapped up a 2,000-day challenge,

Ho appena concluso una sfida di 2000 giorni,

and as such, we have developed a pretty incredible community

e ormai abbiamo creato una comunità fantastica

here in the channel.

qui nel canale.

Right now we have about 6200 people with us.

In questo momento sono collegati 6200 utenti.

What you're seeing is a spam of "Hello, TED" good-vibe emotes,

Quello che stai vedendo è uno spam di emoticon positivi "Ciao TED"

love emotes,

emoticon d'amore,

"this is awesome,"

"È fantastico",

"Hi, guys," "Hi, everyone."

"Ciao, ragazzi", "Ciao".

Basically just a huge collection of people --

Fondamentalmente è solo un enorme gruppo di persone,

huge collection of gamers

un ampio gruppo di giocatori

that are all just experiencing a positive event together.

che stanno vivendo un evento positivo insieme.

ES: So is there anything that -- can we poll chat?

ES: Possiamo fare un sondaggio in chat?

I want ask chat a question.

La domanda è per chi è in chat.

Is there anything that chat would like the world,

C'è qualcosa che vorreste che tutti,

and particularly these people here with me at TED right now,

e in particolare queste persone ora qui con me al TED,

to know about what they get out of playing video games

sapessero riguardo a cosa significhi per voi giocare ai videogiochi

and being part of this community?

e far parte di questa comunità?

Cohh: Oh, wow.

Cohh: Oh, wow.

I am already starting to see a lot of answers here.

Vedo già un sacco di risposte.

"I like the good vibes."

"Mi piace l'atmosfera positiva".

"Best communities are on Twitch."

"Le migliori comunità sono su Twitch."

(Laughter)

(Risate)

"They get us through the rough patches in life."

"Ci aiuta a superare i momenti brutti."

Oh, that's a message I definitely see a lot on Twitch,

Oh, questo è un messaggio che vedo spesso su Twitch,

which is very good.

che è molto bello.

"A very positive community,"

"Una comunità molto positiva".

"a lot of positivity,"

"Un sacco di positività".

which is pretty great.

Una cosa grandiosa.

ES: So Cohh, before I get back to my TED talk,

ES: Quindi Cohh, prima che io torni al mio TEDTalk,

which I actually should probably get back to doing at some point --

che in realtà dovrei prima o poi tornare a fare

(Laughter)

(Risate)

Do you have anything else that you want to share with me

Hai qualcos'altro da condividere con noi

or any question you wanted to ask,

o una domanda da fare,

you've always wanted to get out there before an audience?

qualcosa che hai sempre desiderato dire davanti a un pubblico?

Cohh: Honestly, not too much.

Cohh: In realtà no.

I mean, I absolutely love what you're doing right now.

Voglio dire, mi piace molto quello che stai facendo.

I think that the interactive streaming

Penso che lo streaming interattivo

is the big unexplored frontier of the future in entertainment,

sia la grande frontiera inesplorata del futuro dell'intrattenimento

and thank you for doing everything you're doing up there.

e ti ringrazio per tutto quello che fai.

The more people that hear about what you do, the better --

Più persone ascoltano quello che fai, meglio è

for everyone on here.

per tutti i presenti qui.

ES: Awesome, Cohh. Thanks so much.

ES: Ottimo, Cohh. Grazie mille.

I'm going to get back to giving this talk now,

Ora tornerò a fare questo discorso,

but we should catch up later.

ma ci aggiorneremo più tardi.

Cohh: Sounds great!

(Applause)

(Applausi)

ES: So that was a new way to interact.

ES: Questo è un nuovo modo di interagire.

We could influence what happened on the stream,

Abbiamo influito su ciò che è successo durante lo streaming,

we could cocreate the experience along with him,

abbiamo creato un'esperienza insieme a lui,

and we really had a multiplayer experience with chat and with Cohh.

e abbiamo interagito con la chat e Cohh.

At Twitch, we've started calling this,

In Twitch abbiamo iniziato a definirlo,

as a result, "multiplayer entertainment."

di conseguenza, "intrattenimento multigiocatore".

Because going from watching a video alone to watching a live interactive stream

Perché passare dal vedere un video da soli a uno streaming interattivo in diretta

is similar to the difference between going from playing a single-player game

è simile alla differenza tra una partita con un giocatore singolo

to playing a multiplayer game.

e una partita multigiocatore.

Gamers are often as the forefront of exploration in new technology.

I giocatori sono spesso i primi a esplorare le nuove tecnologie.

Microcomputers, for example, were used early on for video games,

I microcomputer, ad esempio, sono stati usati presto per i videogiochi.

and the very first handheld, digital mass-market devices weren't cell phones,

Il primo dispositivo digitale di massa non è stato il cellulare,

they were Gameboys ...

ma il Gameboy....

for video games.

per i videogiochi.

And as a result,

Di conseguenza

one way that you can get a hint of what the future might hold

un modo per avere un'idea di ciò che potrebbe avvenire in futuro

is to look to this fun, interactive sandbox of video games

è guardare questo mondo dei videogiochi divertente e interattivo

and ask yourself,

e chiedersi:

"what are these gamers doing today?"

"Cosa faranno oggi questi giocatori?"

And that might give you a hint as to what the future is going to hold

E questo potrebbe darvi un'idea di ciò che il futuro ha in serbo

for all of us.

per tutti noi.

One of the things we're already seeing on Twitch

Una delle cose che stiamo già osservando su Twitch

is multiplayer entertainment coming to sports.

è l'intrattenimento multigiocatore negli sport.

So, Twitch and the NFL teamed up to offer livestreaming football,

Twitch e la NFL si sono uniti per offrire calcio in streaming dal vivo,

but instead of network announcers in suits streaming the game,

ma invece di commentatori in giacca e cravatta

we got Twitch users to come in

abbiamo gli utenti di Twitch,

and stream it themselves on their own channel

che trasmettono in streaming sul proprio canale

and interact with their community

e interagiscono con la loro comunità

and make it a real multiplayer experience.

rendendola una vera e propria esperienza multigiocatore.

So I actually think that if you look out into the future --

Quindi penso che se guardate al futuro

only hundreds of people today get to be sports announcers.

solo poche centinaia di persone diventano oggi commentatori sportivi.

It's a tiny, tiny number of people who have that opportunity.

È limitato il numero di persone che hanno questa opportunità.

But sports are about to go multiplayer,

Ma gli sport stanno per diventare multigiocatore

and that means that anyone who wants to around the world

e questo significa che chiunque voglia farlo

is going to get the opportunity to become a sports announcer,

avrà l'opportunità di diventare commentatore sportivo,

to give it a shot.

giusto per provarci.

And I think that's going to unlock incredible amounts of new talent

E penso che questo aprirà le porte a tantissimi nuovi talenti

for all of us.

per tutti noi.

And we're not going to be asking, "Did you catch the game?"

E non chiederemo più: "Hai visto la partita?"

Instead, we're going to be asking,

Chiederemo invece:

"Whose channel did you catch the game on?"

"Nel canale di chi hai visto la partita?"

We already see this happening with cooking, with singing --

Lo vediamo già con la cucina, con il canto,

we even see people streaming welding.

c'è persino chi fa saldature in streaming.

And all of this stuff is going to happen around the metaphorical campfire.

E tutto questo accadrà intorno al metaforico falò.

There's going to be millions of these campfires lit

Ci saranno milioni di questi falò in tutto il mondo

over the next few years.

nei prossimi anni.

And on every topic,

E per ogni argomento

you're going to be able to find a campfire

potremo trovare un falò

that will allow you to bond with your people around the world.

che ci permetterà di connetterci con persone di tutto il mondo.

For most of human history,

Per gran parte della storia dell'umanità,

entertainment was simply multiplayer.

l'intrattenimento è stato multigiocatore.

We sang together in person,

Cantavamo insieme,

we shared news together in the town square in person,

condividevamo le notizie nella piazza del paese,

and somewhere along the way,

ma a un certo punto la conversazione bidirezionale

that two-way conversation turned into a one-way transmission.

si è trasformata in una trasmissione a senso unico.

As someone who cares about communities,

Dato che mi preoccupo delle comunità

I am excited for a world

sono entusiasta di un mondo

where our entertainment could connect us instead of isolating us.

dove il nostro intrattenimento potrebbe collegarci invece che isolarci.

A world where we can bond with each other over our shared interests

Un mondo dove possiamo ritrovarci grazie ai nostri interessi comuni

and create real, strong communities.

e creare delle comunità salde e vere.

Games, streams and the interactions they encourage,

I giochi, lo streaming e le interazioni che essi stimolano

are only just beginning to turn the wheel back

stanno iniziando a far tornare indietro la ruota

to our interactive, community-rich, multiplayer past.

verso il nostro passato multigiocatore, interattivo, ricco di comunità.

Thank you all for sharing this experience here with me,

Grazie a tutti per aver condiviso questa esperienza con me,

and may you all find your best campfire.

vi auguro di trovare il vostro falò migliore.

(Applause)

(Applausi)