What streaming means for the future of entertainment | Emmett Shear

Translator: Muhammad Fahmi Lubis Reviewer: Nathaniel Luis Reyhan Soesilo

I am obsessed with forming healthy communities,

Saya terobsesi dengan membentuk komunitas yang sehat.

and that's why I started Twitch --

Itulah alasan saya memulai Twitch,

to help people watch other people play video games on the internet.

untuk membantu orang menonton orang lain bermain gim video di internet.

(Laughter)

(Tawa)

Thank you for coming to my TED talk.

Terima kasih telah hadir di TED talk saya.

(Laughter)

(Tawa)

So in seriousness,

Jadi, seriusnya,

video games and communities truly are quite related.

gim video dan komunitas sebenarnya cukup terkait.

From our early human history,

Dari sejarah awal manusia,

we made our entertainment together in small tribes.

kita membuat hiburan bersama dalam suku-suku kecil.

We shared stories around the campfire,

Kita berbagi cerita di sekeliling api unggun,

we sang together, we danced together.

bernyanyi, dan menari bersama.

Our earliest entertainment was both shared and interactive.

Hiburan terdahulu kita dulunya dinikmati bersama-sama

dan bersifat interaktif.

It wasn't until pretty recently on the grand scale of human history

Hanya baru-baru ini, dalam skala besar sejarah umat manusia,

that interactivity took a back seat

unsur interaktif tersebut berkurang

and broadcast entertainment took over.

dan digantikan dengan hiburan siaran.

Radio and records brought music into our vehicles, into our homes.

Radio dan rekaman menghadirkan musik ke dalam kendaraan dan rumah kita.

TV and VHS brought sports and drama into our living rooms.

TV dan VHS menghadirkan olahraga dan drama ke dalam ruang keluarga kita.

This access to broadcast entertainment was unprecedented.

Akses siaran hiburan seperti ini tidak pernah terbayangkan sebelumnya.

It gave people amazing content around the globe.

Ini menawarkan konten mengagumkan ke orang-orang di seluruh dunia.

It created a shared culture for millions of people.

Akses ini menciptakan budaya bersama bagi jutaan orang.

And now, if you want to go watch or listen to Mozart,

Sekarang,

jika ingin menyaksikan atau mendengarkan Mozart,

you don't have to buy an incredibly expensive ticket and find an orchestra.

Anda tidak perlu membeli tiket yang sangat mahal untuk sebuah orkestra.

And if you like to sing --

Jika Anda suka menyanyi,

(Sings) I can show you the world --

(Bernyanyi) I can show you the world,

then you have something in common with people around the world.

Anda memiliki kesamaan dengan banyak orang di seluruh dunia.

But with this amazing access,

Namun, dengan akses yang luar biasa ini,

we allowed for a separation between creator and consumer,

muncul pemisah antara pencipta dan konsumen,

and the relationship between the two became much more one-way.

dan hubungan di antara keduanya menjadi semakin satu arah.

We wound up in a world where we had a smaller class of professional creators

Di dunia ini, jumlah pencipta profesional jauh lebih sedikit

and most of us became spectators,

dan kebanyakan dari kita menjadi penonton.

and as a result it became far easier for us to enjoy that content alone.

Alhasil, jauh lebih mudah bagi kita untuk sekadar menikmati konten tersebut.

There's a trend counteracting this:

Ada sebuah tren yang melawan ini:

scarcity.

kelangkaan.

So, Vienna in the 1900s, was famous for its café culture.

Wina, pada tahun 1900-an, terkenal dengan budaya kafenya.

And one of the big drivers of that café culture

Salah satu penggerak besar dari budaya kafe tersebut

was expensive newspapers that were hard to get,

merupakan koran mahal yang sulit didapat.

and as a result,

Oleh karena itu,

people would go to the café and read the shared copy there.

orang-orang akan mengunjungi kafe dan membaca koran yang tersedia di sana.

And once they're in the cafe,

Begitu memasuki kafe,

they meet the other people also reading the same newspaper,

mereka bertemu orang lain yang juga membaca koran yang sama.

they converse, they exchange ideas

Mereka berbincang, bertukar gagasan,

and they form a community.

lalu membentuk sebuah komunitas.

In a similar way,

Dengan cara yang serupa,

TV and cable used to be more expensive,

harga TV dan kabel dulunya lebih mahal,

and so you might not watch the game at home.

dan mungkin Anda tidak menonton pertandingannya di rumah.

Instead you'd go to the local bar

Alih-alih, Anda pergi ke bar lokal

dan bersorak bersama sesama penggemar olahraga.

and cheer along with your fellow sports fans there.

But as the price of media continues to fall over time thanks to technology,

Namun, seiring turunnya harga media dari masa ke masa berkat kemajuan teknologi,

this shared necessity that used to bring our communities together falls away.

kebutuhan bersama yang dulunya mempererat komunitas semakin meredup.

We have so many amazing options for our entertainment,

Kita punya banyak pilihan menakjubkan untuk hiburan kita,

and yet it's easier than ever for us to wind up consuming those options alone.

tetapi jauh lebih mudah bagi kita untuk mengonsumsinya sendirian.

Our communities are bearing the consequences.

Komunitas kita terkena imbasnya.

For example,

Sebagai contoh,

jumlah orang yang melaporkan memiliki setidaknya dua teman dekat

the number of people who report having at least two close friends

is at an all-time low.

sangatlah rendah.

I believe that one of the major contributing causes to this

Saya percaya bahwa salah satu penyebab utama hal ini

is that our entertainment today allows us to be separate.

adalah sifat hiburan kita masa kini membolehkan kita untuk terpisah.

There is one trend reversing this atomization of our society:

Ada satu tren yang membalikkan pemecahan masyarakat kita:

modern multiplayer video games.

gim video multipemain modern.

Games are like a shared campfire.

Gim mirip sebuah api unggun bersama.

They're both interactive and connecting.

Keduanya interaktif dan menghubungkan satu sama lain.

Now these campfires may have beautiful animations,

"Api-api unggun" ini barangkali memiliki animasi indah,

heroic quests,

misi heroik,

occasionally too many loot boxes,

terkadang disertai terlalu banyak peti jarahan.

but games today are very different

Namun, gim masa kini sangatlah berbeda

than the solitary activity of 20 years ago.

dari aktivitas soliter 20 tahun yang lalu.

They're deeply complex,

Gim tersebut sangat kompleks,

they're more intellectually stimulating,

lebih menstimulasi pikiran,

and most of all, they're intrinsically social.

dan yang paling utama, bersifat sosial.

One of the recent breakout genres exemplifying this change

Genre populer belakangan ini yang menegaskan perubahan tersebut

is the battle royale.

adalah battle royale.

100 people parachute onto an island in a last-man-standing competition.

Seratus orang berparasut ke sebuah pulau dalam kompetisi bertahan hidup.

Think of it as being kind of like "American Idol,"

Anggap saja seperti "American Idol,"

but with a lot more fighting and a lot less Simon Cowell.

tetapi dengan lebih banyak perkelahian dan lebih sedikit Simon Cowell.

You may have heard of "Fortnite,"

Anda mungkin tahu "Fortnite,"

which is a breakout example of the battle royale genre,

yakni contoh populer dari genre battle royale

which has been played by more than 250 million people around the world.

yang telah dimainkan oleh lebih dari 250 juta orang di dunia.

It's everyone from kids in your neighborhood

Pemainnya berkisar dari anak-anak sekitar rumah

to Drake and Ellen DeGeneres.

sampai Drake dan Ellen DeGeneres.

2.3 billion people in the world play video games.

Sebanyak 2,3 miliar orang di dunia bermain gim video.

Early games like "Tetris" and "Mario" may have been simple puzzles or quests,

Gim terdahulu seperti "Tetris" dan "Mario" berupa teka-teki dan misi sederhana.

but with the rise of arcades and then internet play,

Namun, dengan perkembangan arkade dan permainan di internet,

and now massively multiplayer games of huge, thriving online communities,

dan kini gim-gim multipemain masif dengan komunitas daring yang besar,

games have emerged as the one form of entertainment

gim telah mengemuka sebagai satu bentuk hiburan

where consumption truly requires human connection.

yang konsumsinya membutuhkan koneksi antarmanusia.

So this brings us to streaming.

Hal ini membawa kita pada streaming.

Why do people stream themselves playing video games?

Mengapa orang-orang menyiarkan diri mereka bermain gim video?

And why do hundreds of millions of people around the world

Dan mengapa ratusan juta orang di seluruh dunia

congregate to watch them?

berkumpul untuk menonton mereka?

I want you all the imagine for second --

Saya ingin Anda membayangkan sebentar saja—

imagine you land on an alien planet,

bayangkan Anda berada di planet asing.

and on this planet, there's a giant green rectangle.

Di planet ini, ada sebuah kotak hijau raksasa.

And in this green rectangle,

Di dalam kotak hijau raksasa ini,

aliens in matching outfits

para alien berbaju serasi

are trying to push a checkered sphere between two posts

berusaha menggiring bola berpoleng di antara dua tiang

using only their feet.

hanya dengan kaki mereka.

It's pretty evenly matched,

Karena keduanya seimbang,

so the ball is just going back and forth,

bolanya pun hanya bergerak maju mundur.

but there's hundreds of millions of people watching from home anyway,

Namun, ratusan juta orang tetap saja menonton dari rumah,

and cheering and getting excited and engaged right along with them.

bersorak dan bergembira seolah terlibat bersama mereka.

Now I grew up watching sports with my dad,

Saya tumbuh besar menonton olahraga bersama ayah saya

so I get why soccer is entertaining and engaging.

sehingga paham alasan sepak bola menghibur dan menarik perhatian.

But if you don't watch sports,

Namun, jika Anda tidak menonton olahraga,

maybe you like watching "Dancing with the Stars"

barangkali Anda suka menonton "Dancing with the Stars"

or you enjoy "Top Chef."

atau menikmati "Top Chef."

Regardless, the principle is the same.

Terlepas dari itu, prinsipnya sama.

If there is an activity that you really enjoy,

Jika ada sebuah kegiatan yang benar-benar Anda sukai,

you're probably going to like watching other people do it

Anda mungkin akan suka melihat orang lain melakukannya

with skill and panache.

dengan ahli dan penuh gaya.

It might be perplexing to an alien,

Mungkin mengherankan bagi alien,

but bonding over shared passion is a human universal.

tetapi membentuk ikatan lewat minat bersama bersifat universal.

So gamers grew up expecting this live, interactive entertainment,

Pemain gim bertumbuh dewasa

sambil mengharapkan hiburan langsung yang interaktif

and passive consumption just doesn't feel as fulfilling.

dan konsumsi pasif tidak lagi terasa memuaskan.

That's why livestreaming has taken off with video games.

Itulah mengapa siaran langsung berkembang pesat bersama gim video.

Because livestreaming offers that same kind of interactive feeling.

Siaran langsung menawarkan sensasi interaktif yang serupa.

So when you imagine what's happening on Twitch,

Saat Anda membayangkan apa yang terjadi di Twitch,

I don't want you to think of a million livestreams of video games.

saya tidak ingin Anda membayangkan sejuta siaran langsung gim video.

Instead, what I want you to picture is millions of campfires.

Alih-alih, saya ingin Anda membayangkan jutaan api unggun.

Some of them are bonfires --

Beberapa api unggunnya besar—

huge, roaring bonfires with hundreds of thousands of people around them.

besar dan menguar tinggi dengan ribuan orang mengelilinginya.

Some of them are smaller, more intimate community gatherings

Beberapa api unggun ini kecil, perkumpulan komunitas yang intim,

where everyone knows your name.

tempat semua orang saling kenal.

Let's try taking a seat by one of those campfires right now.

Mari coba duduk di salah satu api unggun tersebut.

Hey Cohh, how's it going?

Hei, Cohh, apa kabar?

Cohh: Hey, how's it going, Emmett?

Cohh: Hey, apa kabar, Emmett?

ES: So I'm here at TED with about 1,000 of my closest friends,

ES: Luar biasa. Saya di TED dengan sekitar 1.000 teman terdekat saya,

and we thought we'd come and join you guys for a little stream.

dan kami berpikir untuk bergabung dengan siaran kecil kalian.

Cohh: Awesome! It's great to hear from you guys.

Cohh: Tentu! Senang kalian bisa bergabung.

ES: So Cohh, can you share with the TED audience here --

ES: Jadi Cohh, bisakah kamu berbagi dengan audiens TED di sini

what have you learned about your community on Twitch?

apa saja yang sudah kamu pelajari tentang komunitasmu di Twitch?

Cohh: Ah, man, where to begin?

Cohh: Ah, mulai dari mana ya?

I've been doing this for over five years now,

Saya telah menekuni ini selama lima tahun,

and if there's one thing that doesn't cease to impress me on the daily,

dan ada satu hal yang selalu membuat saya kagum,

it's just kind of how incredible this whole thing is for communication.

yaitu betapa menakjubkannya hal ini untuk komunikasi.

I've been playing games for 20 years of my life,

Saya sudah bermain gim video selama 20 tahun,

I've led online MMO guilds for over 10,

memimpin sebuah guild daring di MMO lebih dari 10 tahun,

and it's the kind of thing where there's very few places in life

dan ini adalah salah satu dari sangat sedikit tempat di kehidupan

where you can go to meet so many people with similar interests.

yang bisa mempertemukan Anda dengan banyak orang dengan minat serupa.

I was listening in a bit earlier;

Saya mendengar sedikit sebelumnya;

I love the campfire analogy, I actually use a similar one.

saya suka analogi api unggun, dan analogi saya mirip.

I see it all as a bunch of people on a big couch

Mereka bak sekumpulan orang di atas sofa besar,

but only one person has the controller.

tetapi hanya satu orang yang memegang remote.

So it's kind of like a "Pass the snack!" situation, you know?

Situasi ini mirip seperti "Oper camilannya!"

700 people that way --

700 orang seperti itu—

but it's great and really it's just --

tetapi menakjubkan dan sungguh itu benar-benar—

ES: So Cohh, what is going on in chat right now?

ES: Jadi Cohh, apa yang terjadi di chat sekarang ini?

Can you explain that a little bit to us?

Bisakah kamu menjelaskannya sedikit?

Because my eyesight isn't that good but I see a lot of emotes.

Penglihatan saya tidak bagus, tapi saya melihat banyak emoji.

Cohh: So this is my community; this is the Cohhilition.

Cohh: Ini adalah komunitas saya; namanya Cohhilition.

I stream every single day.

Saya streaming setiap hari.

I actually just wrapped up a 2,000-day challenge,

Saya baru saja menyelesaikan tantangan 2.000 hari

and as such, we have developed a pretty incredible community

dan kami telah mengembangkan komunitas yang cukup mengagumkan

here in the channel.

di kanal ini.

Right now we have about 6200 people with us.

Kini, kami bersama dengan sekitar 6.200 orang.

What you're seeing is a spam of "Hello, TED" good-vibe emotes,

Yang Anda lihat adalah spam emoji ramah "Halo, TED,"

love emotes,

emoji cinta,

"this is awesome,"

"ini luar biasa,"

"Hi, guys," "Hi, everyone."

"Hi, Kawan," "Hi, Semua."

Basically just a huge collection of people --

Pada dasarnya, hanya sekumpulan besar orang,

huge collection of gamers

kumpulan besar pemain gim,

that are all just experiencing a positive event together.

yang sekadar mengalami sebuah peristiwa positif bersama.

ES: So is there anything that -- can we poll chat?

ES: Jadi apakah di sana kita bisa memungut suara?

I want ask chat a question.

Saya ingin bertanya.

Is there anything that chat would like the world,

Apa ada yang ingin chat beri tahu pada dunia,

and particularly these people here with me at TED right now,

dan secara spesifik para pemirsa TED yang kini bersama saya,

to know about what they get out of playing video games

tentang apa yang mereka peroleh dari bermain gim video

and being part of this community?

dan menjadi bagian komunitas ini?

Cohh: Oh, wow.

Cohh: Oh, wow.

I am already starting to see a lot of answers here.

Saya sudah bisa melihat begitu banyak jawaban di sini.

"I like the good vibes."

"Saya suka suasana ramahnya."

"Best communities are on Twitch."

"Komunitas terbaik ada di Twitch."

(Laughter)

(Tawa)

"They get us through the rough patches in life."

"Mereka membimbing kita keluar dari masalah hidup."

Oh, that's a message I definitely see a lot on Twitch,

Oh, itu sebuah pesan yang banyak saya baca di Twitch,

which is very good.

yang berarti sangat bagus.

"A very positive community,"

"Komunitas yang sangat positif."

"a lot of positivity,"

"Banyak nilai positif,"

which is pretty great.

yang berarti cukup hebat.

ES: So Cohh, before I get back to my TED talk,

ES: Jadi Cohh, sebelum saya beralih kembali ke TED talk,

which I actually should probably get back to doing at some point --

yang seharusnya saya lakukan suatu saat,

(Laughter)

(Tawa)

Do you have anything else that you want to share with me

Apa ada hal lain yang ingin kamu bagikan atau tanyakan

or any question you wanted to ask,

yang selalu ingin kamu utarakan di hadapan pemirsa?

you've always wanted to get out there before an audience?

Cohh: Honestly, not too much.

Cohh: Sejujurnya, tidak banyak.

I mean, I absolutely love what you're doing right now.

Maksudnya, saya sangat menyukai karyamu.

I think that the interactive streaming

Saya kira streaming interaktif

is the big unexplored frontier of the future in entertainment,

adalah perbatasan besar masa depan yang belum terjelajahi dari hiburan,

and thank you for doing everything you're doing up there.

dan terima kasih atas apa pun yang kamu lakukan di sana.

The more people that hear about what you do, the better --

Semakin banyak yang mendengar pekerjaanmu, semakin baik,

for everyone on here.

bagi semuanya di sini.

ES: Awesome, Cohh. Thanks so much.

ES: Hebat, Cohh. Terima kasih.

I'm going to get back to giving this talk now,

Saya akan kembali ke sesi pembicaraan TED,

but we should catch up later.

tapi nanti kita lanjut lagi.

Cohh: Sounds great!

Cohh: Kedengarannya bagus!

(Applause)

(Tepuk tangan)

ES: So that was a new way to interact.

ES: Jadi, itulah cara berinteraksi yang baru.

We could influence what happened on the stream,

Kita dapat memengaruhi apa yang terjadi pada siarannya,

we could cocreate the experience along with him,

bisa ikut menciptakan pengalaman bersamanya,

and we really had a multiplayer experience with chat and with Cohh.

dan kita telah mendapatkan pengalaman multipemain dengan chat dan Cohh.

At Twitch, we've started calling this,

Di Twitch, kita mulai menyebut ini,

sebagai hasilnya, "hiburan multipemain"

as a result, "multiplayer entertainment."

Because going from watching a video alone to watching a live interactive stream

karena beralih dari menonton video sendiri ke menonton tayangan interaktif langsung

is similar to the difference between going from playing a single-player game

serupa dengan perbedaan antara beralih dari bermain gim pemain tunggal

to playing a multiplayer game.

ke bermain gim multipemain.

Gamers are often as the forefront of exploration in new technology.

Pemain gim seringkali menjadi garda depan penjelajahan pada teknologi baru.

Microcomputers, for example, were used early on for video games,

Contohnya, komputer mikro awalnya digunakan untuk gim video,

and the very first handheld, digital mass-market devices weren't cell phones,

kemudian perangkat genggam digital yang pertama dipasarkan secara massal

bukanlah ponsel,

they were Gameboys ...

melainkan Gameboys ...

for video games.

untuk gim video.

And as a result,

Maka dari itu,

one way that you can get a hint of what the future might hold

satu cara untuk mengetahui apa yang akan terjadi di masa depan

is to look to this fun, interactive sandbox of video games

adalah melihat gim-gim yang seru dan interaktif ini,

and ask yourself,

dan bertanya pada diri Anda,

"what are these gamers doing today?"

"Apa yang para pemain lakukan hari ini?"

And that might give you a hint as to what the future is going to hold

Mungkin itu membantu Anda melihat apa yang akan terjadi di masa depan

for all of us.

bagi kita semua.

One of the things we're already seeing on Twitch

Salah satu hal yang sudah kita saksikan di Twitch

adalah hiburan multipemain memasuki bidang olahraga.

is multiplayer entertainment coming to sports.

So, Twitch and the NFL teamed up to offer livestreaming football,

Twitch dan NFL bekerja sama untuk menawarkan siaran langsung football,

but instead of network announcers in suits streaming the game,

tapi alih-alih para komentator yang menyaksikan pertandingan tersebut,

we got Twitch users to come in

kami mengundang para pengguna Twitch

and stream it themselves on their own channel

agar menyaksikan tayangan tersebut di kanal mereka sendiri

and interact with their community

dan berinteraksi dengan komunitas mereka

and make it a real multiplayer experience.

dan menciptakan pengalaman multipemain yang sesungguhnya.

So I actually think that if you look out into the future --

Sebetulnya saya berpikir jika Anda melihat ke masa depan—

only hundreds of people today get to be sports announcers.

hanya ratusan orang masa kini yang bisa menjadi komentator olahraga.

It's a tiny, tiny number of people who have that opportunity.

Sangat sedikit orang yang memiliki peluang tersebut.

But sports are about to go multiplayer,

Namun, olahraga akan melibatkan banyak pemain

and that means that anyone who wants to around the world

dan itu berarti siapa pun di seluruh dunia yang ingin

is going to get the opportunity to become a sports announcer,

akan mendapatkan peluang menjadi komentator olahraga.

to give it a shot.

Peluang untuk mencobanya.

And I think that's going to unlock incredible amounts of new talent

Saya rasa hal itu akan membuka banyak sekali bakat baru

for all of us.

bagi kita semua.

And we're not going to be asking, "Did you catch the game?"

Kita tidak akan bertanya, "Apa kau tadi menyaksikannya?"

Instead, we're going to be asking,

Tetapi, kita akan bertanya,

"Whose channel did you catch the game on?"

"Di kanal siapa kau menonton pertandingan itu?"

We already see this happening with cooking, with singing --

Kita sudah menyaksikan hal ini terjadi di bidang memasak, bernyanyi --

we even see people streaming welding.

bahkan ada yang menonton pengelasan.

And all of this stuff is going to happen around the metaphorical campfire.

Semua hal ini akan berlangsung di sekitar api unggun metaforis.

There's going to be millions of these campfires lit

Akan ada jutaan api unggun yang menyala

over the next few years.

pada beberapa tahun mendatang.

And on every topic,

Pada setiap topik,

you're going to be able to find a campfire

Anda akan bisa menemukan api unggun

that will allow you to bond with your people around the world.

yang memungkinkan Anda terhubung dengan orang-orang di seluruh dunia.

For most of human history,

Dalam sebagian besar sejarah,

entertainment was simply multiplayer.

hiburan adalah sekadar multipemain.

We sang together in person,

Kita bernyanyi bersama secara langsung,

we shared news together in the town square in person,

berbagi berita bersama di alun-alun,

and somewhere along the way,

dan pada suatu saat,

that two-way conversation turned into a one-way transmission.

obrolan dua arah tersebut berubah menjadi transmisi satu arah.

As someone who cares about communities,

Sebagai seseorang yang peduli terhadap komunitas,

I am excited for a world

saya begitu menantikan dunia

where our entertainment could connect us instead of isolating us.

ketika hiburan kita dapat menghubungkan kita ketimbang mengisolasi.

A world where we can bond with each other over our shared interests

Dunia tempat kita terhubung satu sama lain atas ketertarikan bersama

and create real, strong communities.

dan menciptakan komunitas nyata yang kuat.

Games, streams and the interactions they encourage,

Gim, aliran, dan interaksi yang mereka dorong,

are only just beginning to turn the wheel back

hanya sebuah permulaan untuk berputar balik

to our interactive, community-rich, multiplayer past.

menuju masa lalu yang interaktif, kaya akan komunitas, dan multipemain.

Thank you all for sharing this experience here with me,

Terima kasih sudah berbagi pengalaman ini bersama saya,

and may you all find your best campfire.

dan semoga Anda semua menemukan api unggun terbaik.

(Applause)

(Tepuk tangan)