What streaming means for the future of entertainment | Emmett Shear

Fordító: Eva Danko Lektor: Andi Vida

I am obsessed with forming healthy communities,

Megszállottan igyekszem egészséges közösségeket létrehozni,

and that's why I started Twitch --

ezért is alapítottam a Twitchet –

to help people watch other people play video games on the internet.

lehetővé téve, hogy a neten nézzük, ahogy mások játszanak.

(Laughter)

(Nevetés)

Thank you for coming to my TED talk.

Köszönöm, hogy eljöttek az előadásomra.

(Laughter)

(Nevetés)

So in seriousness,

Komolyra fordítva a szót,

video games and communities truly are quite related.

a számítógépes játékok és közösségek valóban eléggé összefüggnek.

From our early human history,

Már történelmünk korai szakaszában,

we made our entertainment together in small tribes.

kis csoportokba tömörülve, együtt múlattuk az időt.

We shared stories around the campfire,

A tűz körül andekdotáztunk,

we sang together, we danced together.

énekeltünk, táncoltunk.

Our earliest entertainment was both shared and interactive.

A szórakozás legkorábbi módja interaktív volt, és közösen űztük.

It wasn't until pretty recently on the grand scale of human history

Csak nemrégiben alakult úgy,

that interactivity took a back seat

hogy az interaktivitást háttérbe szorította

and broadcast entertainment took over.

a műsorszórás.

Radio and records brought music into our vehicles, into our homes.

A rádió és hangfelvételek zenét hoztak a járműveinkbe, otthonainkba,

TV and VHS brought sports and drama into our living rooms.

míg a nappalinkba sport és dráma került a TV és a VHS révén.

This access to broadcast entertainment was unprecedented.

A műsorszórás példa nélkül álló hozzáférést jelentett a szórakozáshoz.

It gave people amazing content around the globe.

Az embereket a világ minden táján csodás tartalomhoz juttatta.

It created a shared culture for millions of people.

A műsorszórás révén milliók osztoztak egyazon kultúrán.

And now, if you want to go watch or listen to Mozart,

Manapság, ha meg akarják nézni vagy hallgatni Mozartot,

you don't have to buy an incredibly expensive ticket and find an orchestra.

már nem kell borzasztóan drága jegyet venniük, és találniuk egy zenekart.

And if you like to sing --

Ha pedig szeretnek énekelni

(Sings) I can show you the world --

– (Énekel) "I can show you the world" –,

then you have something in common with people around the world.

a világ minden táján sokan mások is találnak élvezetet ugyanebben.

But with this amazing access,

E csodás hozzáférés révén

we allowed for a separation between creator and consumer,

lehetővé vált a szerző és fogyasztó elkülönítése,

and the relationship between the two became much more one-way.

és kettejük kapcsolata sokkal egyirányúbbá vált.

We wound up in a world where we had a smaller class of professional creators

Úgy alakult, hogy manapság sokkal kevesebb a profi,

and most of us became spectators,

legtöbben pedig nézőkké váltunk,

and as a result it became far easier for us to enjoy that content alone.

ezért a tartalmat is jobban élvezzük, ha magunk vagyunk.

There's a trend counteracting this:

Egy trend ellensúlyozza ezt:

scarcity.

a hiány.

So, Vienna in the 1900s, was famous for its café culture.

Az 1900-as évek Bécsében virágzott a kávéházi kultúra.

And one of the big drivers of that café culture

Ennek a kávéházi kultúrának egyik fő mozgatórugója

was expensive newspapers that were hard to get,

a nehezen hozzáférhető, drága napilap volt.

and as a result,

ezért az emberek kávéházba jártak,

people would go to the café and read the shared copy there.

hogy az ottani, közös példányokat olvassák.

And once they're in the cafe,

Ha már a kávéházban voltak,

they meet the other people also reading the same newspaper,

találkoztak másokkal, akik ugyanazt az újságot olvasták,

they converse, they exchange ideas

beszélgettek, eszmét cseréltek,

and they form a community.

közösséget alkottak.

In a similar way,

Hasonlóképp

TV and cable used to be more expensive,

drágább volt az előfizetés és a készülék,

and so you might not watch the game at home.

így a meccseket sokszor nem otthon nézték,

Instead you'd go to the local bar

hanem helyi bárokba mentek,

and cheer along with your fellow sports fans there.

ahol közösen drukkoltak más sportrajongókkal.

But as the price of media continues to fall over time thanks to technology,

Ám a technológiai fejlődés révén a média költsége idővel csökkent,

this shared necessity that used to bring our communities together falls away.

így a közös szükség, mely összehozta az embereket, múlóban van.

We have so many amazing options for our entertainment,

Számtalan csodás lehetőség áll rendelkezésünkre, hogy szórakozzunk,

and yet it's easier than ever for us to wind up consuming those options alone.

és ma minden eddiginél könnyebben élvezhetjük egyedül e lehetőségeket.

Our communities are bearing the consequences.

Ennek a közösségek látják kárát.

For example,

Például soha nem volt még

the number of people who report having at least two close friends

ennyire kevés olyan ember a világon,

is at an all-time low.

akinek legalább két közeli barátja van.

I believe that one of the major contributing causes to this

Úgy hiszem, ennek egyik fő oka az,

is that our entertainment today allows us to be separate.

hogy manapság megtehetjük, hogy izoláltan szórakozzunk.

There is one trend reversing this atomization of our society:

Létezik egy trend, mely megfordíthatja a társadalom elmagányosodását:

modern multiplayer video games.

a modern, többszereplős számítógépes játékok.

Games are like a shared campfire.

A játékok olyanok, mint a közös tábortűz.

They're both interactive and connecting.

Összekötik az embereket, és interaktívak.

Now these campfires may have beautiful animations,

Nos, e tábortüzek lehetnek csodálatosan valósághűek,

heroic quests,

lehetnek hősi küldetések,

occasionally too many loot boxes,

néha túl sok kincsesládával,

but games today are very different

ám a mai játékok sokban különböznek

than the solitary activity of 20 years ago.

a 20 évvel ezelőtti, magányos számítógépezéstől.

They're deeply complex,

A mai játékok nagyon komplexek,

they're more intellectually stimulating,

szellemileg jobban ösztönöznek,

and most of all, they're intrinsically social.

és legfőképp lényegesen nagyobb a társaságigényük.

One of the recent breakout genres exemplifying this change

Az egyik, mostanában népszerű műfaj, mely jól példázza a változást,

is the battle royale.

a "battle royale".

100 people parachute onto an island in a last-man-standing competition.

Százan landolnak egy szigeten, és harcolnak, míg csak egy marad talpon.

Think of it as being kind of like "American Idol,"

Úgy képzeljék el, mint az "American Idol"-t,

but with a lot more fighting and a lot less Simon Cowell.

csak sokkal több harccal, és kevesebb Simon Cowellel.

You may have heard of "Fortnite,"

Talán ismerik a "Fortnite"-ot,

which is a breakout example of the battle royale genre,

amely a "battle royale" műfaj kirívó példája,

which has been played by more than 250 million people around the world.

amelyet a világon több mint 250 millió ember játszott eddig.

It's everyone from kids in your neighborhood

Kezdve a gyerekekkel a szomszédból,

to Drake and Ellen DeGeneres.

Drake-en át Ellen DeGeneres-ig.

2.3 billion people in the world play video games.

A világon 2,3 milliárd ember játszik számítógépes játékokkal.

Early games like "Tetris" and "Mario" may have been simple puzzles or quests,

Lehet, a régi "Tetris" és "Mario" csupán egyszerű kirakós vagy mászkálós játékok,

but with the rise of arcades and then internet play,

ám a játéktermek, később a netes játékok, manapság pedig

and now massively multiplayer games of huge, thriving online communities,

a nagy, virágzó közösségeket építő, erősen többszereplős játékok terjedésével

games have emerged as the one form of entertainment

a játékokból egyfajta szórakozási mód lett,

where consumption truly requires human connection.

ahol a "fogyasztás" valóban emberi kapcsolatokat igényel.

So this brings us to streaming.

Így jutunk el a "streaming"-hez.

Why do people stream themselves playing video games?

Miért közvetítik az emberek, ahogy számítógépes játékot játszanak?

And why do hundreds of millions of people around the world

És emberek százmilliói a világ minden tájáról

congregate to watch them?

miért gyűlnek össze, hogy nézzék őket?

I want you all the imagine for second --

Szeretném, ha egy pillanatra elképzelnék –

imagine you land on an alien planet,

képzeljék el, hogy egy idegen bolygón érnek földet,

and on this planet, there's a giant green rectangle.

ahol van egy hatalmas, zöld négyszög.

And in this green rectangle,

Ebben a zöld négyszögben

aliens in matching outfits

uniformist viselő idegenek,

are trying to push a checkered sphere between two posts

csupán a lábuk segítségével próbálnak egy szíves golyót

using only their feet.

bejuttatni két oszlop közé.

It's pretty evenly matched,

A játék kiegyenlített,

so the ball is just going back and forth,

a labda ide-oda jár a pályán,

but there's hundreds of millions of people watching from home anyway,

mégis emberek százmilliói nézik otthonról,

and cheering and getting excited and engaged right along with them.

szurkolnak, és a játékosokkal együtt, egyre jobban belemerülnek a meccsbe.

Now I grew up watching sports with my dad,

Úgy nőttem fel, hogy sok sportot néztem apámmal,

so I get why soccer is entertaining and engaging.

így értem, a foci miért szórakoztató, miért köti le az embereket.

But if you don't watch sports,

Ám ha a sport nem érdekli önöket,

maybe you like watching "Dancing with the Stars"

lehet, hogy szeretik nézni a "Szombat esti láz"-at,

or you enjoy "Top Chef."

vagy a "Top Chef" című műsort.

Regardless, the principle is the same.

Nem számít, az elv ugyanaz.

If there is an activity that you really enjoy,

Ha van egy tevékenység, amit igazán élveznek,

you're probably going to like watching other people do it

valószínűleg szeretik nézni, ahogy mások ügyesen

with skill and panache.

és határozottan csinálják ugyanazt.

It might be perplexing to an alien,

Egy földönkívülinek ez talán zavaros,

but bonding over shared passion is a human universal.

de a közös szenvedély fölötti szoros kötelék jellemző emberi tulajdonság.

So gamers grew up expecting this live, interactive entertainment,

A játékosok az élő, interaktív szórakozás feltételezésével nőnek fel,

and passive consumption just doesn't feel as fulfilling.

a passzív fogyasztás nem tűnik annyira kielégítőnek.

That's why livestreaming has taken off with video games.

Ezért a számítógépes játékokkal terjedt el az élő közvetítés.

Because livestreaming offers that same kind of interactive feeling.

Mert az élő közvetítés ugyanazt a fajta interaktivitást biztosítja.

So when you imagine what's happening on Twitch,

Így amikor azt kérem, képzeljék el, hogy mi történik a Twitchen,

I don't want you to think of a million livestreams of video games.

nem szeretném, ha számítógépes játékok millió élő közvetítését képzelnék el,

Instead, what I want you to picture is millions of campfires.

helyette képzeljenek el milliónyi tábortüzet.

Some of them are bonfires --

Némelyikük máglya –

huge, roaring bonfires with hundreds of thousands of people around them.

óriási, ropogó máglya, körülötte emberek százezreivel.

Some of them are smaller, more intimate community gatherings

Pár kisebb is akad, sokkal bensőségesebb közösségekkel,

where everyone knows your name.

ahol mindenki ismeri egymást.

Let's try taking a seat by one of those campfires right now.

Próbáljunk meg most leülni az egyik ilyen tábortűz mellé.

Hey Cohh, how's it going?

Hé, Cohh, hogy s mint?

Cohh: Hey, how's it going, Emmett?

Cohh: Helló, Emmett, mi újság?

ES: So I'm here at TED with about 1,000 of my closest friends,

ES: Nos, egy TED konferencián vagyok kb. ezer közeli barátommal,

and we thought we'd come and join you guys for a little stream.

és arra gondoltunk, becsatlakozunk hozzátok, fiúk, egy kis közvetítésre.

Cohh: Awesome! It's great to hear from you guys.

Cohh: Csodás! Jó hallani rólatok, fiúk.

ES: So Cohh, can you share with the TED audience here --

ES: Szóval, Cohh, elmondanád a TED előadás hallgatóságnak –

what have you learned about your community on Twitch?

mi a tapasztalatod a Twitch-közösségedről?

Cohh: Ah, man, where to begin?

Cohh: Uhh, hol is kezdjem?

I've been doing this for over five years now,

Több mint öt éve csinálom,

and if there's one thing that doesn't cease to impress me on the daily,

és ha van valami, ami minden nap lenyűgöz,

it's just kind of how incredible this whole thing is for communication.

hogy milyen hihetetlen ez az egész a kommunikáció szempontjából,

I've been playing games for 20 years of my life,

Húsz éve játszom számítógépen,

I've led online MMO guilds for over 10,

több mint tíz éve vezetek online MMO klánokat,

and it's the kind of thing where there's very few places in life

és ez azon kevés dolgok egyike az életben,

where you can go to meet so many people with similar interests.

ahol rengeteg hasonló érdeklődésű emberrel találkozhatunk.

I was listening in a bit earlier;

Belehallgattam az előadásodba;

I love the campfire analogy, I actually use a similar one.

tetszik a tábortüzes hasonlat, én is hasonlót használok:

I see it all as a bunch of people on a big couch

egy sereg ember egy nagy kanapén,

but only one person has the controller.

de csak egyiküknél van távirányító.

So it's kind of like a "Pass the snack!" situation, you know?

Ez egyfajta "Add a nasit!" helyzet, tudod?

700 people that way --

700 ember ül itt együtt –

but it's great and really it's just --

ez fantasztikusan jó –

ES: So Cohh, what is going on in chat right now?

ES: Tehát, épp most miről van szó a chaten?

Can you explain that a little bit to us?

Elmagyaráznád nekünk?

Because my eyesight isn't that good but I see a lot of emotes.

Nem vagyok egy sasszem, de sok hangulatjelet látok.

Cohh: So this is my community; this is the Cohhilition.

Cohh: Ez itt az én közösségem, Cohhilition a neve.

I stream every single day.

Mindennap közvetítek.

I actually just wrapped up a 2,000-day challenge,

Épp most fejeztünk be egy 2000 napos kihívást,

and as such, we have developed a pretty incredible community

és mint olyan, hihetetlen közösséget építettünk fel

here in the channel.

itt, a csatornán.

Right now we have about 6200 people with us.

Jelenleg 6200 tagot számlálunk.

What you're seeing is a spam of "Hello, TED" good-vibe emotes,

Üzenetáradatot látnak: "Helló, TED" jókedvű hangulatjelek,

love emotes,

szívecskék,

"this is awesome,"

"Csodás!",

"Hi, guys," "Hi, everyone."

"Szeva, skacok!", "Hellósztok!"

Basically just a huge collection of people --

Tulajdonképp csak egy nagy rakás ember –

huge collection of gamers

nagy rakás játékos,

that are all just experiencing a positive event together.

akik pozitívan élnek meg együtt egy eseményt.

ES: So is there anything that -- can we poll chat?

ES: Szóval, van-e bármi, amiről szavazást indíthatnánk?

I want ask chat a question.

Szeretnék kérdezni valamit chaten.

Is there anything that chat would like the world,

Van bármi, amit a chaten lévők szeretnének tudatni a világgal,

and particularly these people here with me at TED right now,

és főleg azokkal, akik itt vannak most, a TED-előadáson,

to know about what they get out of playing video games

azzal kapcsolatban, hogy mit kapnak a számítógépes játékoktól,

and being part of this community?

és attól, hogy e közösség tagjai?

Cohh: Oh, wow.

Cohh: Ó, nahát!

I am already starting to see a lot of answers here.

Máris rengetegen válaszoltak.

"I like the good vibes."

"Szeretem a pozitív érzéseket."

"Best communities are on Twitch."

"A legjobb közösségek a Twitchen vannak."

(Laughter)

(Nevetés)

"They get us through the rough patches in life."

"Átsegítenek a nehéz pillanatokon."

Oh, that's a message I definitely see a lot on Twitch,

Ó, ezzel az üzenettel gyakran összefutok a Twitchen,

which is very good.

ami nagyon jó.

"A very positive community,"

"Nagyon pozitív közösség",

"a lot of positivity,"

"sok pozitívum",

which is pretty great.

ami nagyszerű.

ES: So Cohh, before I get back to my TED talk,

ES: Szóval, Cohh, mielőtt folytatom a TED előadásomat,

which I actually should probably get back to doing at some point --

amit előbb-utóbb tényleg meg kellene tennem –

(Laughter)

(Nevetés)

Do you have anything else that you want to share with me

Van bármi, amit elmondanál,

or any question you wanted to ask,

vagy kérdés, amit feltennél,

you've always wanted to get out there before an audience?

bármi, amivel mindig is elő akartál rukkolni közönség előtt?

Cohh: Honestly, not too much.

Cohh: Őszintén? Nem igazán.

I mean, I absolutely love what you're doing right now.

Vagyis, imádom, amit most csinálsz.

I think that the interactive streaming

Szerintem az interaktív közvetítés

is the big unexplored frontier of the future in entertainment,

a jövő szórakozásának egy nagy, még felfedezetlen peremvidéke,

and thank you for doing everything you're doing up there.

és köszönet mindazért, amit ott véghezviszel.

The more people that hear about what you do, the better --

Minél többen hallják, mit csinálsz, annál jobb –

for everyone on here.

itt mindenkinek.

ES: Awesome, Cohh. Thanks so much.

ES: Csodás, Cohh. Köszönöm szépen.

I'm going to get back to giving this talk now,

Most folytatom az előadásomat,

but we should catch up later.

ám később folytatnunk kellene.

Cohh: Sounds great!

Cohh: Jól hangzik!

(Applause)

(Taps)

ES: So that was a new way to interact.

ES: Ez tehát az interaktivitás egy új módja.

We could influence what happened on the stream,

Beleszólhattunk a közvetítésbe,

we could cocreate the experience along with him,

együtt alakíthattuk Cohh-val az élményt,

and we really had a multiplayer experience with chat and with Cohh.

és tényleg többszereplős játékélményben volt részünk a chat és Cohh révén.

At Twitch, we've started calling this,

Ennek eredményeképp a Twitchen

as a result, "multiplayer entertainment."

elkezdtük ezt úgy hívni: "többjátékos szórakozás".

Because going from watching a video alone to watching a live interactive stream

Mivel a magunkban való videózástól eljutni az élő, interaktív közvetítésig

is similar to the difference between going from playing a single-player game

ahhoz hasonlatos, mint mikor a szóló számítógépes játéktól eljutunk

to playing a multiplayer game.

a többszereplős számítógépes játékig.

Gamers are often as the forefront of exploration in new technology.

A játékosok gyakran élen járnak az új műszaki megoldások felfedezésében.

Microcomputers, for example, were used early on for video games,

Például a mikroszámítógépeket már egész korán használták videójátékokhoz,

and the very first handheld, digital mass-market devices weren't cell phones,

és az első népszerű, digitális kézi eszközök nem a mobilok,

they were Gameboys ...

hanem a Gameboyok voltak...

for video games.

videójátékokhoz.

And as a result,

Emiatt, ha szeretnék megtudni,

one way that you can get a hint of what the future might hold

mit tartogathat a jövő, arra egy jó módszer

is to look to this fun, interactive sandbox of video games

kipróbálni a videójátékok eme vidám, interaktív játszóterét,

and ask yourself,

és feltenni a kérdést:

"what are these gamers doing today?"

"Mit tesznek ma ezek a játékosok?"

And that might give you a hint as to what the future is going to hold

Ez talán ötletet adhat,

for all of us.

mit tartogat a jövő a számunkra.

One of the things we're already seeing on Twitch

Már most látjuk a Twitchen,

is multiplayer entertainment coming to sports.

hogy a többjátékos szórakozás összefonódik a sporttal.

So, Twitch and the NFL teamed up to offer livestreaming football,

A Twitch és az NFL szövetkeztek, hogy focimeccseket közvetítsenek élőben,

but instead of network announcers in suits streaming the game,

ám ahelyett, hogy öltönyös bemondók közvetítenék a játékot,

we got Twitch users to come in

Twitch-felhasználók lépnek be,

and stream it themselves on their own channel

és a saját csatornájukon közvetítenek,

and interact with their community

kommunikálnak a követőikkel,

and make it a real multiplayer experience.

és igazi többszereplős élményt hoznak létre.

So I actually think that if you look out into the future --

Szóval úgy hiszem, ha a jövőbe pillantanak –

only hundreds of people today get to be sports announcers.

csak pár százan lehetnek sportkommentátorok.

It's a tiny, tiny number of people who have that opportunity.

Nagyon-nagyon kevesen kapják meg ezt a lehetőséget.

But sports are about to go multiplayer,

Ám a sport épp most alakul át többszereplőssé,

and that means that anyone who wants to around the world

ami annyit tesz: a világon bárki, aki szeretne,

is going to get the opportunity to become a sports announcer,

lehetőséget kap rá, hogy sportkommentátor legyen,

to give it a shot.

hogy kipróbálja, milyen az.

And I think that's going to unlock incredible amounts of new talent

Szerintem így mindannyian rengeteg új tehetséggel

for all of us.

találkozhatunk.

And we're not going to be asking, "Did you catch the game?"

Majd nem azt kérdezgetjük: "Láttad a meccset?"

Instead, we're going to be asking,

Hanem azt:

"Whose channel did you catch the game on?"

"Kinek a csatornáján követted a meccset?"

We already see this happening with cooking, with singing --

Már most is látunk erre példákat a főzésben, éneklésben –

we even see people streaming welding.

láttunk már élőben közvetített hegesztést is.

And all of this stuff is going to happen around the metaphorical campfire.

Mindezek majd a metaforikus tábortűz körül mennek végbe.

There's going to be millions of these campfires lit

Az elkövetkező pár évben

over the next few years.

milliónyi ilyen tábortűz lángol fel.

And on every topic,

Minden témában

you're going to be able to find a campfire

találnak majd tábortüzet,

that will allow you to bond with your people around the world.

ahol összejöhetnek az önökhöz hasonló emberekkel, a világ minden tájáról.

For most of human history,

Az emberiség történelmében

entertainment was simply multiplayer.

a szórakozás szinte mindig többszereplős volt.

We sang together in person,

Együtt énekeltünk,

we shared news together in the town square in person,

találkoztunk a város főterén, hogy megbeszéljük a híreket,

and somewhere along the way,

és valahol a történelem során

that two-way conversation turned into a one-way transmission.

ez a kétoldalú kommunikáció egyoldalú közvetítéssé vált.

As someone who cares about communities,

Olyasvalakiként, aki törődik a közösségekkel,

I am excited for a world

izgatottan várok egy olyan világra,

where our entertainment could connect us instead of isolating us.

ahol a szórakozás nem eltávolít, hanem összehoz bennünket.

A world where we can bond with each other over our shared interests

Egy világra, ahol a közös érdeklődés összehozhat minket,

and create real, strong communities.

és igazi, erős közösséget hozhatunk létre.

Games, streams and the interactions they encourage,

A játékok, a közvetítések és az interakció felbátorítanak,

are only just beginning to turn the wheel back

épp csak kezdenek visszavezetni minket

to our interactive, community-rich, multiplayer past.

interaktív, közösségekben gazdag, többszereplős múltunkhoz.

Thank you all for sharing this experience here with me,

Köszönöm, hogy osztoztak velem ebben az élményben,

and may you all find your best campfire.

találják meg az önöknek leginkább tetsző tábortüzet.

(Applause)

(Taps)