What streaming means for the future of entertainment | Emmett Shear

Traductor: Laura Feijóo Sánchez Revisor: Florencia Bracamonte

I am obsessed with forming healthy communities,

Me obsesiona crear comunidades sanas,

and that's why I started Twitch --

por eso creé Twitch,

to help people watch other people play video games on the internet.

para ayudar a la gente a ver cómo otra gente juega videojuegos en Internet.

(Laughter)

(Risas)

Thank you for coming to my TED talk.

Gracias por venir a mi charla TED.

(Laughter)

(Risas)

So in seriousness,

Ahora en serio,

video games and communities truly are quite related.

los videojuegos y las comunidades en verdad están relacionadas.

From our early human history,

Desde el inicio de nuestra historia

we made our entertainment together in small tribes.

nos entretenemos juntos, en pequeñas tribus.

We shared stories around the campfire,

Compartimos historias alrededor de la hoguera,

we sang together, we danced together.

cantamos y bailamos juntos.

Our earliest entertainment was both shared and interactive.

Nuestro primer entretenimiento fue compartido e interactivo a la vez.

It wasn't until pretty recently on the grand scale of human history

No fue sino hasta hace relativamente poco en la gran historia de la humanidad

that interactivity took a back seat

que la interactividad pasó a un segundo plano

and broadcast entertainment took over.

para dejar paso al entretenimiento de difusión.

Radio and records brought music into our vehicles, into our homes.

La radio y las grabaciones introdujeron la música en nuestros coches y hogares.

TV and VHS brought sports and drama into our living rooms.

La televisión y los VHS introdujeron los deportes y el drama en nuestras salas.

This access to broadcast entertainment was unprecedented.

Este acceso al entretenimiento de difusión no tuvo igual.

It gave people amazing content around the globe.

Proporcionó contenidos increíbles a la gente de todo el mundo.

It created a shared culture for millions of people.

Creó una cultura compartida para millones de personas.

And now, if you want to go watch or listen to Mozart,

Y ahora, si quieren ver o escuchar a Mozart,

you don't have to buy an incredibly expensive ticket and find an orchestra.

no tienen que comprar una entrada increíblemente cara para un concierto.

And if you like to sing --

Y si les gusta cantar...

(Sings) I can show you the world --

(Canta) Yo te quiero enseñar...

then you have something in common with people around the world.

Entonces ya tienen algo en común con personas de otras partes del mundo.

But with this amazing access,

Pero con este impresionante acceso

we allowed for a separation between creator and consumer,

permitimos la separación entre creador y consumidor,

and the relationship between the two became much more one-way.

y la relación entre los dos se convirtió en algo unidireccional.

We wound up in a world where we had a smaller class of professional creators

Acabamos en un mundo donde los creadores se convirtieron en un grupo pequeño

and most of us became spectators,

y la mayoría de nosotros nos convertimos en espectadores,

and as a result it became far easier for us to enjoy that content alone.

facilitando así el disfrute solitario del contenido.

There's a trend counteracting this:

Existe una tendencia que contrarresta esto: la escasez.

scarcity.

So, Vienna in the 1900s, was famous for its café culture.

Viena en el siglo XX era famosa por su cultura de los cafés.

And one of the big drivers of that café culture

Uno de los grandes impulsores de esa cultura de los cafés

was expensive newspapers that were hard to get,

eran unos caros periódicos, difíciles de obtener

and as a result,

y, por esa razón,

people would go to the café and read the shared copy there.

la gente iba a la cafetería para leer allí un ejemplar gratuito y compartido.

And once they're in the cafe,

Una vez que estaban ahi,

they meet the other people also reading the same newspaper,

conocían a más gente que leía el mismo periódico,

they converse, they exchange ideas

hablaban, compartían ideas y formaban una comunidad.

and they form a community.

In a similar way,

De un modo similar,

TV and cable used to be more expensive,

la televisión por cable solía ser más cara,

and so you might not watch the game at home.

así que era posible que no vieran el partido en casa,

Instead you'd go to the local bar

sino que fueran a verlo al bar para vitorear junto a otros fanáticos.

and cheer along with your fellow sports fans there.

But as the price of media continues to fall over time thanks to technology,

Pero a medida que el precio continúa disminuyendo gracias a la tecnología,

this shared necessity that used to bring our communities together falls away.

esta necesidad compartida que nos hacía juntarnos, desaparece.

We have so many amazing options for our entertainment,

Tenemos muchísimas opciones asombrosas para entretenernos,

and yet it's easier than ever for us to wind up consuming those options alone.

y es más fácil que nunca consumir esas opciones solos.

Our communities are bearing the consequences.

Las comunidades sufren las consecuencias de esto.

For example,

Por ejemplo,

the number of people who report having at least two close friends

el número de personas que dice tener al menos dos amigos cercanos

is at an all-time low.

nunca ha sido tan bajo.

I believe that one of the major contributing causes to this

Creo que una de las principales causas

is that our entertainment today allows us to be separate.

es que nuestro entretenimiento nos permite estar separados.

There is one trend reversing this atomization of our society:

Existe una tendencia que invierte esta atomización de la sociedad:

modern multiplayer video games.

los videojuegos multijugador actuales.

Games are like a shared campfire.

Los juegos son como una fogata compartida.

They're both interactive and connecting.

Son a la vez interactivos y de conexión.

Now these campfires may have beautiful animations,

Estas hogueras pueden tener bellas animaciones, misiones heroicas,

heroic quests,

occasionally too many loot boxes,

a veces demasiadas cajas de recompensa,

but games today are very different

pero los juegos hoy en día son muy diferentes

than the solitary activity of 20 years ago.

de aquella actividad solitaria de hace veinte años.

They're deeply complex,

Son profundamente complejos, son más estimulantes intelectualmente

they're more intellectually stimulating,

and most of all, they're intrinsically social.

y, sobre todo, son intrínsecamente sociales.

One of the recent breakout genres exemplifying this change

Uno de los géneros recientes más exitosos que ejemplifica este cambio

is the battle royale.

es el "battle royale".

100 people parachute onto an island in a last-man-standing competition.

Cien personas llegan a una isla

y el ganador será el último jugador sobreviviente.

Think of it as being kind of like "American Idol,"

Piénsenlo como si fuera una especie de "American Idol",

but with a lot more fighting and a lot less Simon Cowell.

pero con mucha más lucha y mucho menos Simon Cowell.

You may have heard of "Fortnite,"

Puede que les suene "Fortnite",

which is a breakout example of the battle royale genre,

que es un exitoso ejemplo del género battle royale

which has been played by more than 250 million people around the world.

y que ha sido jugado por más de 250 millones de personas en todo el mundo:

It's everyone from kids in your neighborhood

desde niños de su barrio hasta Drake y Ellen DeGeneres.

to Drake and Ellen DeGeneres.

2.3 billion people in the world play video games.

2,3 mil millones de personas en todo el mundo juegan videojuegos.

Early games like "Tetris" and "Mario" may have been simple puzzles or quests,

Los primeros juegos como "Tetris" y "Mario"

eran acertijos simples o juegos de misiones,

but with the rise of arcades and then internet play,

pero con el aumento de las salas de juego, después del Internet,

and now massively multiplayer games of huge, thriving online communities,

y ahora los juegos multijugador masivos

que cuentan con enormes comunidades online,

games have emerged as the one form of entertainment

los videojuegos se han convertido en una forma de entretenimiento

where consumption truly requires human connection.

que requiere conexión humana para su consumición.

So this brings us to streaming.

Esto nos lleva al streaming.

Why do people stream themselves playing video games?

¿Por qué la gente se graba jugando videojuegos?

And why do hundreds of millions of people around the world

¿Y por qué cientos de millones de personas en todo el mundo

congregate to watch them?

se juntan para verlos?

I want you all the imagine for second --

Quiero que se imaginen por un segundo...

imagine you land on an alien planet,

Imaginen que aterrizan en un planeta alienígena

and on this planet, there's a giant green rectangle.

donde hay un enorme rectángulo verde.

And in this green rectangle,

Y en este rectángulo verde

aliens in matching outfits

alienígenas uniformados están intentando colar una esfera entre dos postes

are trying to push a checkered sphere between two posts

using only their feet.

usando solo los pies.

It's pretty evenly matched,

Está muy igualado, así que la bola va de un lado a otro,

so the ball is just going back and forth,

but there's hundreds of millions of people watching from home anyway,

pero hay cientos de millones de personas viéndolos desde casa

and cheering and getting excited and engaged right along with them.

y animando y emocionándose e implicándose con ellos.

Now I grew up watching sports with my dad,

Yo crecí viendo partidos con mi padre,

so I get why soccer is entertaining and engaging.

así que entiendo por qué el fútbol es entretenido y cautivador.

But if you don't watch sports,

Pero si no ven partidos,

maybe you like watching "Dancing with the Stars"

igual les gusta ver "Bailando con las Estrellas"

or you enjoy "Top Chef."

o les divierte "Top Chef".

Regardless, the principle is the same.

En cualquier caso, el principio es el mismo.

If there is an activity that you really enjoy,

Si hay alguna actividad que de verdad les guste,

you're probably going to like watching other people do it

probablemente disfrutarán ver cómo otra persona la realiza

with skill and panache.

de forma hábil y con estilo.

It might be perplexing to an alien,

Puede que sea desconcertante para un alienígena,

but bonding over shared passion is a human universal.

pero conectar a través de una pasión es una característica humana universal.

So gamers grew up expecting this live, interactive entertainment,

Los gamers crecieron con ganas de tener este entretenimiento en directo

and passive consumption just doesn't feel as fulfilling.

y la consumición pasiva no les satisface tanto.

That's why livestreaming has taken off with video games.

Por eso el streaming en directo se ha popularizado con los videojuegos.

Because livestreaming offers that same kind of interactive feeling.

Porque el streaming en directo ofrece una sensación de interactividad.

So when you imagine what's happening on Twitch,

Cuando se imaginen lo que pasa en Twitch,

I don't want you to think of a million livestreams of video games.

no quiero que piensen en un millón de streamings en directo de videojuegos,

Instead, what I want you to picture is millions of campfires.

sino que lo que quiero que se imaginen es un millón de hogueras.

Some of them are bonfires --

Algunas son hogueras,

huge, roaring bonfires with hundreds of thousands of people around them.

enormes hogueras con cientos y miles de personas alrededor.

Some of them are smaller, more intimate community gatherings

Algunas son más pequeñas, reuniones más íntimas

where everyone knows your name.

donde todos saben sus nombres.

Let's try taking a seat by one of those campfires right now.

Intentemos participar de una de esas hogueras ahora mismo.

Hey Cohh, how's it going?

Hola, Cohh, ¿cómo te va?

Cohh: Hey, how's it going, Emmett?

Cohh: Ey, ¿cómo te va, Emmett?

ES: So I'm here at TED with about 1,000 of my closest friends,

ES: Estoy aquí en TED con 1000 de mis amigos cercanos,

and we thought we'd come and join you guys for a little stream.

y pensamos que podríamos acompañarlos en el stream.

Cohh: Awesome! It's great to hear from you guys.

Cohh: ¡Genial! Es genial verlos, chicos.

ES: So Cohh, can you share with the TED audience here --

ES: Cohh, ¿puedes compartir con la audiencia de TED aquí presente

what have you learned about your community on Twitch?

lo que has aprendido de tu comunidad en Twitch?

Cohh: Ah, man, where to begin?

Cohh: Oh, vaya. ¿Por dónde empiezo?

I've been doing this for over five years now,

Hace cuatro o cinco años que empecé a hacer esto

and if there's one thing that doesn't cease to impress me on the daily,

y si hay algo que no deja de impresionarme

it's just kind of how incredible this whole thing is for communication.

es lo increíble que es esto para la comunicación.

I've been playing games for 20 years of my life,

Hace 20 años que juego videojuegos, hace más de 10 que lidero grupos de MMO

I've led online MMO guilds for over 10,

and it's the kind of thing where there's very few places in life

y este es de los pocos lugares

where you can go to meet so many people with similar interests.

donde puedes conocer a un montón de gente con intereses similares.

I was listening in a bit earlier;

Estuve escuchando lo que decías

I love the campfire analogy, I actually use a similar one.

y me encanta la analogía de la hoguera; uso una parecida.

I see it all as a bunch of people on a big couch

Lo veo como un montón de gente en un enorme sofá

but only one person has the controller.

y solo una persona tiene el mando.

So it's kind of like a "Pass the snack!" situation, you know?

Así que es como: "¡Ey, pásenme las palomitas!".

700 people that way --

Pero con 700 personas...

but it's great and really it's just --

Pero es genial, de verdad, es...

ES: So Cohh, what is going on in chat right now?

ES: Cohh, ¿qué está pasando en el chat ahora mismo?

Can you explain that a little bit to us?

¿Nos lo puedes explicar?

Because my eyesight isn't that good but I see a lot of emotes.

Porque no lo veo bien pero sí veo muchos emoticones.

Cohh: So this is my community; this is the Cohhilition.

Cohh: Esta es mi comunidad: la "Cohhilition".

I stream every single day.

Hago stream todos los días.

I actually just wrapped up a 2,000-day challenge,

De hecho, he completado un reto de 2000 días,

and as such, we have developed a pretty incredible community

por lo que hemos creado una comunidad bastante impresionante

here in the channel.

aquí en el canal.

Right now we have about 6200 people with us.

Ahora hay unas 6200 personas con nosotros.

What you're seeing is a spam of "Hello, TED" good-vibe emotes,

Lo que ven es un montón de "Hola, TED" y emoticones de risa,

love emotes,

emoticonos amorosos,

"this is awesome,"

"esto es increíble", "Hola, chicos", "Hola".

"Hi, guys," "Hi, everyone."

Basically just a huge collection of people --

Básicamente una enorme comunidad de gente, de gamers,

huge collection of gamers

that are all just experiencing a positive event together.

que experimentan un evento juntos.

ES: So is there anything that -- can we poll chat?

ES: ¿Podemos hacer una encuesta?

I want ask chat a question.

Quiero preguntar algo en el chat.

Is there anything that chat would like the world,

¿Al chat le gustaría decir algo al mundo,

and particularly these people here with me at TED right now,

especialmente a la gente de TED que está aquí conmigo,

to know about what they get out of playing video games

sobre qué les aporta jugar a videojuegos

and being part of this community?

y ser parte de esta comunidad?

Cohh: Oh, wow.

Cohh: Oh, vaya.

I am already starting to see a lot of answers here.

Ya empiezo a ver un montón de respuestas.

"I like the good vibes."

"Me gusta la buena onda".

"Best communities are on Twitch."

"Las mejores comunidades están en Twitch".

(Laughter)

(Risas)

"They get us through the rough patches in life."

"Nos ayudan en momentos difíciles".

Oh, that's a message I definitely see a lot on Twitch,

Ese mensaje lo veo mucho en Twitch,

which is very good.

lo que es algo bueno.

"A very positive community,"

"Una comunidad muy positiva", leo mucho sobre la positividad,

"a lot of positivity,"

which is pretty great.

lo que es genial.

ES: So Cohh, before I get back to my TED talk,

ES: Cohh, antes de retomar mi charla --cosa que debería ir pensando en hacer--,

which I actually should probably get back to doing at some point --

(Laughter)

(Risas)

Do you have anything else that you want to share with me

¿hay algo más que quieras compartir conmigo o quieres preguntar algo?

or any question you wanted to ask,

¿Algo que siempre hayas querido decir delante de una audiencia?

you've always wanted to get out there before an audience?

Cohh: Honestly, not too much.

Cohh: La verdad que no realmente.

I mean, I absolutely love what you're doing right now.

Me encanta lo que estás haciendo.

I think that the interactive streaming

Creo que el streaming interactivo

is the big unexplored frontier of the future in entertainment,

es la frontera inexplorada del futuro del entretenimiento

and thank you for doing everything you're doing up there.

y gracias por hacer lo que estás haciendo.

The more people that hear about what you do, the better --

Cuanta más gente sepa lo que haces, mejor para todo el mundo.

for everyone on here.

ES: Genial Cohh: Muchas gracias.

ES: Awesome, Cohh. Thanks so much.

I'm going to get back to giving this talk now,

ES: Retomo la charla pero luego seguimos conversando.

but we should catch up later.

Cohh: Me parece estupendo.

Cohh: Sounds great!

(Aplausos)

(Applause)

ES: So that was a new way to interact.

ES: Esta es una nueva manera de interactuar.

We could influence what happened on the stream,

Pudimos influenciar lo que ocurría en el stream,

we could cocreate the experience along with him,

pudimos cocrear la experiencia con él

and we really had a multiplayer experience with chat and with Cohh.

y tuvimos una experiencia multijugador con el chat y con Cohh.

At Twitch, we've started calling this,

En Twitch, hemos empezado a llamarlo "entretenimiento multijugador".

as a result, "multiplayer entertainment."

Because going from watching a video alone to watching a live interactive stream

Porque pasar de ver un video solo a ver un stream interactivo en directo

is similar to the difference between going from playing a single-player game

es parecido a la diferencia entre pasar de jugar un juego para uno

to playing a multiplayer game.

a jugar un juego multijugador.

Gamers are often as the forefront of exploration in new technology.

Muchas veces, los gamers son la vanguardia en la exploración de nuevas tecnologías.

Microcomputers, for example, were used early on for video games,

Por ejemplo, las microcomputadoras se utilizaron primero en videojuegos,

and the very first handheld, digital mass-market devices weren't cell phones,

y los primeros dispositivos portátiles de consumo masivo

no fueron los teléfonos celulares, sino las Gameboys para videojuegos.

they were Gameboys ...

for video games.

And as a result,

Por lo tanto, una manera de deducir lo que nos depara el futuro

one way that you can get a hint of what the future might hold

is to look to this fun, interactive sandbox of video games

es fijarse en este divertido e interactivo "sandbox" de videojuegos

and ask yourself,

y preguntarse: "¿qué están haciendo estos gamers ahora?".

"what are these gamers doing today?"

And that might give you a hint as to what the future is going to hold

Y puede que eso les dé una pista sobre lo que nos depara el futuro.

for all of us.

One of the things we're already seeing on Twitch

Una de las cosas que ya vemos en Twitch

es la introducción del entretenimiento multijugador en los deportes.

is multiplayer entertainment coming to sports.

So, Twitch and the NFL teamed up to offer livestreaming football,

Twitch y la NFL se han unido para ofrecer streaming de fútbol en directo,

but instead of network announcers in suits streaming the game,

pero en vez de presentadores en trajes

we got Twitch users to come in

tenemos como presentadores a usuarios de Twitch

and stream it themselves on their own channel

que transmiten en directo desde su canal,

and interact with their community

mientras interactúan con su comunidad

and make it a real multiplayer experience.

haciendo que esto sea una verdadera experiencia multijugador.

So I actually think that if you look out into the future --

En realidad pienso que si miramos al futuro,

only hundreds of people today get to be sports announcers.

tan solo unos cientos de personas consiguen ser locutores deportivos.

It's a tiny, tiny number of people who have that opportunity.

Son muy pocas las personas que tienen esa oportunidad.

But sports are about to go multiplayer,

Pero los deportes están a punto de pasar a ser multijugador,

and that means that anyone who wants to around the world

y eso significa que cualquier persona

is going to get the opportunity to become a sports announcer,

tendrá la oportunidad de convertirse en locutor deportivo,

to give it a shot.

e intentar triunfar.

And I think that's going to unlock incredible amounts of new talent

Creo que eso potenciará un montón de nuevos talentos

for all of us.

para todos nosotros.

And we're not going to be asking, "Did you catch the game?"

Y ya no vamos a preguntar: "¿Han visto el partido?".

Instead, we're going to be asking,

En vez de eso preguntaremos:

"Whose channel did you catch the game on?"

"¿En el canal de quién han visto el partido?".

We already see this happening with cooking, with singing --

Ya lo estamos viendo con programas de cocina, de música.

we even see people streaming welding.

Incluso podemos ver streamings de soldadura.

And all of this stuff is going to happen around the metaphorical campfire.

Todo esto ocurre alrededor de esa fogata metafórica.

There's going to be millions of these campfires lit

Se encenderán millones de fogatas durante los próximos años.

over the next few years.

And on every topic,

Y sobre cada tema, será posible encontrar una hoguera

you're going to be able to find a campfire

that will allow you to bond with your people around the world.

que les permita crear vínculos con gente de todo el mundo.

For most of human history,

En la historia de la humanidad,

entertainment was simply multiplayer.

el entretenimiento ha sido fundamentalmente multijugador.

We sang together in person,

Cantábamos juntos, cara a cara,

we shared news together in the town square in person,

compartíamos noticias en la plaza, cara a cara,

and somewhere along the way,

pero en algún momento

that two-way conversation turned into a one-way transmission.

esa conversación de a dos se convirtió en la retransmisión de una persona.

As someone who cares about communities,

Como alguien a quien le importan las comunidades,

I am excited for a world

me emociona imaginar un mundo

where our entertainment could connect us instead of isolating us.

donde el entretenimiento pueda unirnos en vez de aislarnos.

A world where we can bond with each other over our shared interests

Un mundo donde podamos forjar vínculos con base en intereses compartidos

and create real, strong communities.

y crear comunidades reales y fuertes.

Games, streams and the interactions they encourage,

Los videojuegos, las transmisiones en vivo,

y las interacciones que animan

are only just beginning to turn the wheel back

son tan solo el primer paso

para volver a nuestro pasado interactivo y rico en vida comunitaria.

to our interactive, community-rich, multiplayer past.

Thank you all for sharing this experience here with me,

Muchas gracias a todos por compartir esta experiencia conmigo

and may you all find your best campfire.

y espero que todos encuentren su mejor hoguera.

(Applause)

(Aplausos)