What streaming means for the future of entertainment | Emmett Shear

Tradutor: Pedro Ribeiro Revisora: Margarida Ferreira

I am obsessed with forming healthy communities,

Sou obcecado em criar comunidades saudáveis.

and that's why I started Twitch --

Foi por isso que criei a Twitch,

to help people watch other people play video games on the internet.

para ajudar pessoas a ver outras a jogar videojogos na Internet.

(Laughter)

(Risos)

Thank you for coming to my TED talk.

Obrigado por terem vindo à minha palestra TED.

(Laughter)

(Risos)

So in seriousness,

Fora de brincadeiras,

video games and communities truly are quite related.

os videojogos e as comunidades estão bastante relacionados.

From our early human history,

Desde o início da história humana

we made our entertainment together in small tribes.

que fazemos entretenimento, juntos, em pequenas tribos.

Partilhávamos histórias em redor de uma fogueira,

We shared stories around the campfire,

we sang together, we danced together.

cantávamos e dançávamos juntos.

Our earliest entertainment was both shared and interactive.

O primeiro tipo de entretenimento era partilhado e interativo.

It wasn't until pretty recently on the grand scale of human history

Só recentemente, na grande história humana,

that interactivity took a back seat

é que a interatividade passou para segundo plano

and broadcast entertainment took over.

e o entretenimento de difusão passou a dominar.

Radio and records brought music into our vehicles, into our homes.

A rádio e os vinis trouxeram a música aos nossos veículos e lares.

TV and VHS brought sports and drama into our living rooms.

A televisão e as cassetes levaram o desporto e o drama à nossa sala.

This access to broadcast entertainment was unprecedented.

Este acesso ao entretenimento de difusão foi inédito.

It gave people amazing content around the globe.

Deu conteúdo incrível a pessoas do mundo inteiro.

It created a shared culture for millions of people.

Criou uma cultura partilhada para milhões de pessoas.

And now, if you want to go watch or listen to Mozart,

E agora, se quisermos ir ver ou ouvir Mozart,

you don't have to buy an incredibly expensive ticket and find an orchestra.

não temos de comprar bilhetes caríssimos e encontrar uma orquestra.

And if you like to sing --

E se gostam de cantar...

(Sings) I can show you the world --

(Canta) 'Posso mostrar-te o mundo'

then you have something in common with people around the world.

... então têm algo em comum com pessoas do mundo.

But with this amazing access,

Mas este excelente acesso,

we allowed for a separation between creator and consumer,

permitiu-nos uma separação entre o criador e o consumidor,

and the relationship between the two became much more one-way.

e a relação entre os dois tornou-se unilateral.

We wound up in a world where we had a smaller class of professional creators

Chegámos a um mundo onde tínhamos uma classe de criadores profissionais

and most of us became spectators,

dos quais nos tornámos espectadores,

and as a result it became far easier for us to enjoy that content alone.

e, como resultado, tornou-se mais fácil desfrutarmos desse conteúdo a sós.

There's a trend counteracting this:

Há uma moda que se contrapõe:

scarcity.

a da raridade.

So, Vienna in the 1900s, was famous for its café culture.

No século XIX, Viena era conhecida pela cultura dos cafés.

And one of the big drivers of that café culture

E um dos grandes impulsionadores dessa cultura de café

was expensive newspapers that were hard to get,

eram os jornais caros e difíceis de obter.

and as a result,

E, como resultado,

people would go to the café and read the shared copy there.

as pessoas iam a cafés ler uma cópia partilhada.

And once they're in the cafe,

Uma vez no café,

they meet the other people also reading the same newspaper,

conheciam pessoas novas que liam o mesmo jornal,

they converse, they exchange ideas

conversavam, trocavam ideias

and they form a community.

e formavam uma comunidade.

In a similar way,

À semelhança,

TV and cable used to be more expensive,

a televisão e a TV cabo eram mais caras,

and so you might not watch the game at home.

por isso, poderiam não ver a bola em casa.

Instead you'd go to the local bar

Em vez disso, iam ao bar mais perto

and cheer along with your fellow sports fans there.

e festejavam com os vossos companheiros fãs desportivos.

But as the price of media continues to fall over time thanks to technology,

Mas com o preço dos 'media' a decair, graças à tecnologia,

this shared necessity that used to bring our communities together falls away.

deixou de existir esta necessidade que juntava comunidades.

We have so many amazing options for our entertainment,

Atualmente, temos excelentes opções para o nosso entretenimento

and yet it's easier than ever for us to wind up consuming those options alone.

e, mesmo assim, acabamos por consumir essas opções a sós.

Our communities are bearing the consequences.

As nossas comunidades arcam com as consequências.

For example,

Por exemplo,

the number of people who report having at least two close friends

o número de pessoas que diz ter pelo menos dois amigos íntimos,

is at an all-time low.

está no seu mínimo histórico.

I believe that one of the major contributing causes to this

Eu acredito que uma das maiores causas que contribui para isto

is that our entertainment today allows us to be separate.

é o facto de o nosso entretenimento atual permitir que estejamos separados.

There is one trend reversing this atomization of our society:

Há uma moda que inverte esta atomização da sociedade:

modern multiplayer video games.

modernos videojogos multijogador.

Games are like a shared campfire.

Os jogos são como uma fogueira partilhada.

They're both interactive and connecting.

Tanto são interativos, como ligam pessoas.

Now these campfires may have beautiful animations,

Estas fogueiras até podem ter animações bonitas,

heroic quests,

demandas heroicas,

occasionally too many loot boxes,

umas quantas 'loot boxes',

but games today are very different

mas os jogos atuais são muito diferentes

than the solitary activity of 20 years ago.

das atividades solitárias de há 20 anos.

They're deeply complex,

São altamente complexos,

they're more intellectually stimulating,

intelectualmente estimulantes,

and most of all, they're intrinsically social.

e a grande maioria é intrinsecamente social.

One of the recent breakout genres exemplifying this change

Um dos novos géneros que exemplifica esta mudança

is the battle royale.

é o 'battle royale'.

100 people parachute onto an island in a last-man-standing competition.

Cem pessoas caem de paraquedas numa ilha, numa competição de sobrevivência.

Think of it as being kind of like "American Idol,"

Pensem como sendo uma espécie de "Ídolos",

but with a lot more fighting and a lot less Simon Cowell.

mas com mais luta e menos Simon Cowell.

You may have heard of "Fortnite,"

Podem ter ouvido falar do "Fortnite",

which is a breakout example of the battle royale genre,

que é um novo exemplo do género de 'battle royale'

which has been played by more than 250 million people around the world.

e que é jogado por mais de 250 milhões de pessoas, no mundo.

It's everyone from kids in your neighborhood

Desde os jovens do vosso bairro,

to Drake and Ellen DeGeneres.

ao Drake e à Ellen DeGeneres.

2.3 billion people in the world play video games.

2300 milhões de pessoas no mundo jogam videojogos.

Early games like "Tetris" and "Mario" may have been simple puzzles or quests,

Jogos como "Tetris" ou "Mario", eram simples quebra-cabeças ou demandas.

but with the rise of arcades and then internet play,

Mas com o crescimento dos 'arcades' e jogabilidade 'online',

and now massively multiplayer games of huge, thriving online communities,

e agora jogos multijogador enormes, com grandes e dinâmicas comunidades,

games have emerged as the one form of entertainment

os jogos emergiram como a verdadeira forma de entretenimento,

where consumption truly requires human connection.

em que o consumo requer verdadeiramente uma ligação humana.

So this brings us to streaming.

Isto traz-nos ao 'streaming'.

Why do people stream themselves playing video games?

Por que razão as pessoas se transmitem a jogar videojogos?

And why do hundreds of millions of people around the world

E por que razão centenas de milhões de pessoas, do mundo inteiro,

congregate to watch them?

se juntam para vê-los?

I want you all the imagine for second --

Quero que fechem os olhos, rapidamente.

imagine you land on an alien planet,

Imaginem que aterravam num planeta alienígena,

and on this planet, there's a giant green rectangle.

e neste planeta existe um retângulo verde enorme.

And in this green rectangle,

E neste retângulo verde,

aliens in matching outfits

alienígenas com roupa a condizer

are trying to push a checkered sphere between two posts

empurram uma esfera para o meio de dois postes,

using only their feet.

usando apenas os pés.

It's pretty evenly matched,

Seria bastante equilibrado,

so the ball is just going back and forth,

por isso a bola só andaria para a frente e para trás.

but there's hundreds of millions of people watching from home anyway,

Mesmo assim, centenas de milhões de pessoas estaria a ver em casa,

and cheering and getting excited and engaged right along with them.

festejariam e exaltar-se-iam com a equipa.

Now I grew up watching sports with my dad,

Eu cresci a ver desportos com o meu pai

so I get why soccer is entertaining and engaging.

por isso entendo o porquê do futebol ser interessante e envolvente.

But if you don't watch sports,

Mas se não veem desportos,

maybe you like watching "Dancing with the Stars"

então talvez vejam "Dança com as Estrelas"

or you enjoy "Top Chef."

ou apreciem "Top Chef".

Regardless, the principle is the same.

Independentemente, o princípio é o mesmo.

If there is an activity that you really enjoy,

Se há alguma atividade de que gostem,

you're probably going to like watching other people do it

o mais provável é gostarem de ver pessoas a fazê-la

with skill and panache.

com destreza e brio.

It might be perplexing to an alien,

Pode ser estranho para um alienígena,

but bonding over shared passion is a human universal.

mas criar laços por uma paixão comum é único ao ser humano.

So gamers grew up expecting this live, interactive entertainment,

Por isso, os jogadores cresceram à espera que este entretenimento vivo

and passive consumption just doesn't feel as fulfilling.

e este consumo passivo, não fossem gratificantes.

That's why livestreaming has taken off with video games.

É por isso que as 'livestreams' cresceram com os videojogos.

Because livestreaming offers that same kind of interactive feeling.

Porque oferecem o mesmo tipo de sentimento interativo.

So when you imagine what's happening on Twitch,

Quando imaginarem o que acontece na Twitch,

I don't want you to think of a million livestreams of video games.

não quero que pensem apenas em milhões de 'livestreams' de jogos.

Instead, what I want you to picture is millions of campfires.

Em vez disso, imaginem milhões de fogueiras.

Some of them are bonfires --

Algumas são ainda maiores.

huge, roaring bonfires with hundreds of thousands of people around them.

Enormes e com centenas de milhares de pessoas à volta.

Some of them are smaller, more intimate community gatherings

Algumas fogueiras são mais pequenas, mais íntimas,

where everyone knows your name.

onde todos se conhecem.

Let's try taking a seat by one of those campfires right now.

Vamos tentar sentar-nos à volta de uma dessas fogueiras.

Hey Cohh, how's it going?

Então, Cohh, tudo bem?

Cohh: Hey, how's it going, Emmett?

Cohh: Como vai isso, Emmett?

ES: So I'm here at TED with about 1,000 of my closest friends,

ES: Estou aqui na TED, com cerca de 1000 amigos próximos,

and we thought we'd come and join you guys for a little stream.

e decidimos juntarmo-nos a vocês, na tua 'stream'.

Cohh: Awesome! It's great to hear from you guys.

Cohh: Incrível! É bom saber de vocês.

ES: So Cohh, can you share with the TED audience here --

ES: Cohh, podes partilhar aqui com a assistência na TED,

what have you learned about your community on Twitch?

o que aprendeste com a tua comunidade, na Twitch?

Cohh: Ah, man, where to begin?

Cohh: Caramba, por onde começar?

I've been doing this for over five years now,

Já faço isto há mais de cinco anos,

and if there's one thing that doesn't cease to impress me on the daily,

e se há coisa que não cessa de me impressionar, diariamente,

it's just kind of how incredible this whole thing is for communication.

é o quão incrível isto é como meio de comunicação.

I've been playing games for 20 years of my life,

Jogo videojogos há 20 anos,

I've led online MMO guilds for over 10,

já coordenei guildas em MMOs durante mais de dez anos

and it's the kind of thing where there's very few places in life

e é dos poucos lugares, na vida de alguém

where you can go to meet so many people with similar interests.

onde podemos encontrar imensas pessoas com interesses em comum.

I was listening in a bit earlier;

Estava a ouvir há um bocado e adorei a analogia da fogueira.

I love the campfire analogy, I actually use a similar one.

Também faço uma parecida.

I see it all as a bunch of people on a big couch

Imagino como uma data de gente, num grande sofá,

but only one person has the controller.

mas apenas uma pessoa é que tem o comando.

So it's kind of like a "Pass the snack!" situation, you know?

É daquelas situações, tipo: "Passa-me aí a comida!".

700 people that way --

Mas só que com 700 pessoas.

but it's great and really it's just --

Mas é fantástico, e é mesmo...

ES: So Cohh, what is going on in chat right now?

Cohh, o que se está a passar no 'chat', neste momento?

Can you explain that a little bit to us?

Podias explicar-nos?

Because my eyesight isn't that good but I see a lot of emotes.

Não vejo lá muito bem, mas consigo ver muitos 'emotes'.

Cohh: So this is my community; this is the Cohhilition.

Cohh: Esta é a minha comunidade, a Cohhilition.

I stream every single day.

Transmito todos os dias.

I actually just wrapped up a 2,000-day challenge,

Aliás, faço-o há 2000 dias consecutivos,

and as such, we have developed a pretty incredible community

e, como tal, desenvolveu-se uma comunidade bastante surpreendente, aqui no canal.

here in the channel.

Neste momento, estão 6200 pessoas connosco.

Right now we have about 6200 people with us.

What you're seeing is a spam of "Hello, TED" good-vibe emotes,

O que estás a ver é uma enchente de "Olá, Ted", boas vibrações,

love emotes,

'emotes' de carinho,

"this is awesome,"

"isto é espetacular",

"Hi, guys," "Hi, everyone."

"olá, malta" e "olá a todos".

Basically just a huge collection of people --

No fundo, é um enorme conjunto de pessoas

huge collection of gamers

- um conjunto de jogadores -

that are all just experiencing a positive event together.

que estão a experienciar um bom evento, juntos.

ES: So is there anything that -- can we poll chat?

ES: Podemos colocar questões às pessoas do 'chat'?

I want ask chat a question.

Quero perguntar-lhes algo.

Is there anything that chat would like the world,

Há algo que vocês queiram que o mundo saiba,

and particularly these people here with me at TED right now,

e em particular estas pessoas que estão aqui na TED,

to know about what they get out of playing video games

sobre os benefícios de jogar videojogos

and being part of this community?

e fazer parte de uma comunidade?

Cohh: Oh, wow.

Cohh: Oh, ena.

I am already starting to see a lot of answers here.

Já vejo muitas respostas.

"I like the good vibes."

"Gosto da boa onda".

"Best communities are on Twitch."

"As melhores comunidades são na Twitch".

(Laughter)

(Risos)

"They get us through the rough patches in life."

"Ajudam-nos a ultrapassar os maus momentos da vida".

Oh, that's a message I definitely see a lot on Twitch,

Esta é uma das mensagens que mais vejo aqui na Twitch,

which is very good.

e que é muito boa.

"A very positive community,"

"Uma comunidade muito positiva,"

"a lot of positivity,"

"com muita positividade",

which is pretty great.

o que é bom.

ES: So Cohh, before I get back to my TED talk,

ES: Cohh, antes de voltar aqui à minha palestra na TED,

which I actually should probably get back to doing at some point --

e é algo que devia mesmo fazer...

(Laughter)

(Risos)

Do you have anything else that you want to share with me

Tens mais alguma coisa que queiras partilhar comigo,

or any question you wanted to ask,

ou qualquer questão que queiras colocar,

you've always wanted to get out there before an audience?

e que sempre quiseste dizer, perante uma plateia?

Cohh: Honestly, not too much.

Cohh: Não me ocorre nada, sinceramente.

I mean, I absolutely love what you're doing right now.

Adoro imenso aquilo que estás agora a fazer.

I think that the interactive streaming

Acho que transmissões interativas

is the big unexplored frontier of the future in entertainment,

são uma fronteira do entretenimento futuro ainda por explorar.

and thank you for doing everything you're doing up there.

E queria agradecer por tudo o que tens feito.

The more people that hear about what you do, the better --

Quanto mais pessoas sabem o que fazes, melhor...

Para todos aqui.

for everyone on here.

ES: Awesome, Cohh. Thanks so much.

ES: Muito bom, Cohh. Obrigadíssimo.

I'm going to get back to giving this talk now,

Vou regressar à palestra,

but we should catch up later.

mas depois falamos.

Cohh: Ótimo!

Cohh: Sounds great!

(Applause)

(Aplausos)

ES: So that was a new way to interact.

ES: Esta foi uma nova forma de interagir.

We could influence what happened on the stream,

Podíamos influenciar o que se passava na 'stream',

we could cocreate the experience along with him,

podíamos todos criar uma experiência, juntamente com o Cohh,

and we really had a multiplayer experience with chat and with Cohh.

e tivemos uma experiência multijogador com o 'chat' e o Cohh.

At Twitch, we've started calling this,

Como resultado, na Twitch, começámos a chamar a isto

as a result, "multiplayer entertainment."

de "entretenimento multijogador".

Because going from watching a video alone to watching a live interactive stream

Porque passar de ver um vídeo sozinho, para ver uma transmissão interativa

is similar to the difference between going from playing a single-player game

é semelhante a passar de um jogo de um jogador

to playing a multiplayer game.

para um jogo multijogador.

Gamers are often as the forefront of exploration in new technology.

Os jogadores são vistos como a vanguarda da exploração da nova tecnologia.

Microcomputers, for example, were used early on for video games,

Os microcomputadores, por exemplo, foram usados nos primeiros jogos.

and the very first handheld, digital mass-market devices weren't cell phones,

Os primeiros dispositivos digitais móveis, vendidos em massa,não foram os telemóveis,

they were Gameboys ...

foram os Gameboys...

for video games.

Para videojogos.

And as a result,

E, como resultado,

one way that you can get a hint of what the future might hold

uma maneira de sabermos o que o futuro nos espera,

is to look to this fun, interactive sandbox of video games

é olhando para esta caixa de areia interativa e divertida de videojogos

and ask yourself,

e perguntarmo-nos:

"what are these gamers doing today?"

"O que fazem os jogadores, atualmente?"

And that might give you a hint as to what the future is going to hold

Isso pode ajudar-vos a ver o que o futuro nos reserva,

for all of us.

para todos nós.

One of the things we're already seeing on Twitch

Uma das coisas que já se vê na Twitch

is multiplayer entertainment coming to sports.

é o entretenimento multijogador a chegar ao desporto.

So, Twitch and the NFL teamed up to offer livestreaming football,

A Twitch e a NFL juntaram-se para oferecer transmissões de futebol americano,

but instead of network announcers in suits streaming the game,

mas, em vez de comentadores de facto a relatar o jogo,

we got Twitch users to come in

temos utilizadores da Twitch

and stream it themselves on their own channel

a relatarem no seu próprio canal,

and interact with their community

a interagirem com a comunidade

and make it a real multiplayer experience.

e a tornar isto numa verdadeira experiência multijogador.

So I actually think that if you look out into the future --

Acho mesmo que, se olharmos em direção ao futuro,

only hundreds of people today get to be sports announcers.

apenas centenas de pessoas é que conseguem ser relatores desportivos.

It's a tiny, tiny number of people who have that opportunity.

É pequeníssimo o número de pessoas que tem a oportunidade de o ser.

But sports are about to go multiplayer,

Mas os desportos estão prestes a tornar-se multijogador,

and that means that anyone who wants to around the world

e isso significa que qualquer um que queira ser relator,

is going to get the opportunity to become a sports announcer,

vai ter essa oportunidade de ser relator desportivo

to give it a shot.

e tentar ao máximo.

And I think that's going to unlock incredible amounts of new talent

E creio que isso vai desbloquear muitos talentos novos,

for all of us.

em todos nós.

And we're not going to be asking, "Did you catch the game?"

E já não vamos perguntar: "Viste o jogo?"

Instead, we're going to be asking,

Em vez disso, vamos perguntar:

"Whose channel did you catch the game on?"

"Viste o jogo em que canal?"

We already see this happening with cooking, with singing --

Já vemos isto a acontecer com a culinária, a música...

we even see people streaming welding.

Até vemos pessoas que se transmitem a soldar.

And all of this stuff is going to happen around the metaphorical campfire.

E isto tudo vai acontecer à volta da fogueira metafórica.

There's going to be millions of these campfires lit

Vai haver milhões de fogueiras acesas,

over the next few years.

nos próximos anos.

And on every topic,

E em qualquer tópico,

you're going to be able to find a campfire

vão conseguir encontrar uma fogueira

that will allow you to bond with your people around the world.

que vos permitirá conhecer pessoas, pelo mundo.

For most of human history,

Na maior parte da história humana,

entertainment was simply multiplayer.

o entretenimento era simplesmente multijogador.

We sang together in person,

Cantávamos juntos,

we shared news together in the town square in person,

partilhávamos notícias juntos, na praça pública,

and somewhere along the way,

e, algures no tempo,

that two-way conversation turned into a one-way transmission.

essa conversa bilateral tornou-se numa transmissão unilateral.

As someone who cares about communities,

Sendo eu alguém que se interessa por comunidades,

I am excited for a world

estou entusiasmado por um mundo

where our entertainment could connect us instead of isolating us.

onde o nosso entretenimento nos ligará, em vez de nos isolar.

A world where we can bond with each other over our shared interests

Um mundo onde possamos criar laços sobre interesses em comum

and create real, strong communities.

como também comunidades fortes e reais.

Games, streams and the interactions they encourage,

Jogos, transmissões e interações que delas resultam,

are only just beginning to turn the wheel back

estão apenas a fazer-nos voltar ao nosso passado interativo,

to our interactive, community-rich, multiplayer past.

cheio de comunidades e multijogador.

Thank you all for sharing this experience here with me,

Muito obrigado por terem partilhado esta experiência comigo,

and may you all find your best campfire.

e espero que encontrem a vossa fogueira.

(Applause)

(Aplausos)