What streaming means for the future of entertainment | Emmett Shear

תרגום: Zeeva Livshitz עריכה: Allon Sasson

I am obsessed with forming healthy communities,

יש לי אובססיה להתפתחות של קהילות בריאות,

and that's why I started Twitch --

ולכן יסדתי את טוויץ' --

to help people watch other people play video games on the internet.

כדי לעזור לאנשים לצפות באחרים משחקים משחקי וידאו באינטרנט.

(Laughter)

(צחוק)

Thank you for coming to my TED talk.

תודה שבאתם לשיחת TED שלי.

(Laughter)

(צחוק)

So in seriousness,

אז ברצינות,

video games and communities truly are quite related.

משחקי וידאו וקהילות באמת קשורים למדי.

From our early human history,

החל מההיסטוריה האנושית הקדומה שלנו,

we made our entertainment together in small tribes.

יצרנו יחד את הבידור שלנו בשבטים קטנים.

We shared stories around the campfire,

חלקנו סיפורים סביב המדורה,

we sang together, we danced together.

שרנו יחד, רקדנו יחד.

Our earliest entertainment was both shared and interactive.

הבידור המוקדם ביותר שלנו היה משותף ואינטראקטיבי כאחד.

It wasn't until pretty recently on the grand scale of human history

רק לאחרונה, בקנה המידה הגדול של ההיסטוריה האנושית

that interactivity took a back seat

האינטראקטיביות קיבלה תפקיד משני

and broadcast entertainment took over.

ושידורי הבידור השתלטו.

Radio and records brought music into our vehicles, into our homes.

הרדיו והתקליטים הביאו את המוסיקה לרכבים ולבתים שלנו.

TV and VHS brought sports and drama into our living rooms.

הטלוויזיה ומערכת הוידאו הביתית הביאו ספורט ודרמה לחדרי המגורים שלנו.

This access to broadcast entertainment was unprecedented.

גישה זו לבידור משודר היתה חסרת תקדים.

It gave people amazing content around the globe.

היא סיפקה לאנשים תוכן מדהים מסביב לעולם.

It created a shared culture for millions of people.

היא יצרה תרבות משותפת עבור מיליוני אנשים.

And now, if you want to go watch or listen to Mozart,

וכעת, אם תרצו לצפות או להאזין למוצרט,

you don't have to buy an incredibly expensive ticket and find an orchestra.

אינכם צריכים לקנות כרטיס יקר, ולמצוא תזמורת.

And if you like to sing --

ואם אתם רוצים לשיר -

(Sings) I can show you the world --

(שר) אני יכול להראות לכם את העולם --

then you have something in common with people around the world.

אז יש לכם משהו משותף עם אנשים ברחבי העולם.

But with this amazing access,

אך עם שיטה מדהימה זו

we allowed for a separation between creator and consumer,

איפשרנו ליצור הפרדה בין יוצר לצרכן,

and the relationship between the two became much more one-way.

והיחסים בין השניים הפכו ליותר חד סיטריים.

We wound up in a world where we had a smaller class of professional creators

מצאנו את עצמנו בעולם שבו היתה לנו קבוצה הרבה יותר קטנה של יוצרים מקצועיים

and most of us became spectators,

ורובנו הפכנו לצופים,

and as a result it became far easier for us to enjoy that content alone.

וכתוצאה, נהיה לנו הרבה יותר קל ליהנות מתוכן זה לבד.

There's a trend counteracting this:

יש מגמה שנוגדת את זה:

scarcity.

נדירות.

So, Vienna in the 1900s, was famous for its café culture.

אז, וינה בשנות ה-1900 הייתה מפורסמת בתרבות בתי הקפה שלה.

And one of the big drivers of that café culture

ואחד המניעים הגדולים של תרבות בתי הקפה ההיא

was expensive newspapers that were hard to get,

היה שעיתונים היו יקרים וקשים להשגה,

and as a result,

וכתוצאה,

people would go to the café and read the shared copy there.

אנשים היו הולכים לבית הקפה וקוראים שם את העותק המשותף.

And once they're in the cafe,

וכשהם כבר נמצאו בבית הקפה,

they meet the other people also reading the same newspaper,

הם פגשו את האנשים האחרים שגם הם קראו את אותו העיתון,

they converse, they exchange ideas

הם שוחחו, החליפו רעיונות

and they form a community.

והתגבשו לקהילה.

In a similar way,

בדרך דומה,

TV and cable used to be more expensive,

הטלוויזיה והכבלים היו בעבר יקרים יותר,

and so you might not watch the game at home.

ולכן, אולי לא הייתם צופים במשחק בבית.

Instead you'd go to the local bar

במקום זה הייתם הולכים לבר המקומי

and cheer along with your fellow sports fans there.

ומריעים שם יחד עם חבריכם, אוהדי הספורט

But as the price of media continues to fall over time thanks to technology,

אך ככל שמחיר המדיה ממשיך לרדת עם הזמן בזכות הטכנולוגיה,

this shared necessity that used to bring our communities together falls away.

הצורך המשותף הזה, שבעבר איחד אותנו לקהילות, נעלם.

We have so many amazing options for our entertainment,

יש לנו כל כך הרבה אפשרויות בילוי מדהימות,

and yet it's easier than ever for us to wind up consuming those options alone.

ובכל זאת קל מאי פעם למצוא את עצמנו צורכים את האפשרויות האלו לבד.

Our communities are bearing the consequences.

הקהילות שלנו נושאות בתוצאות.

For example,

לדוגמה,

the number of people who report having at least two close friends

מספר האנשים שמדווחים שיש להם לפחות שני חברים קרובים

is at an all-time low.

הוא בשפל של כל הזמנים.

I believe that one of the major contributing causes to this

אני מאמין שאחד הגורמים הגדולים שתורמים לכך

is that our entertainment today allows us to be separate.

הוא שהבידור שלנו היום מאפשר לנו להיות נפרדים.

There is one trend reversing this atomization of our society:

יש מגמה אחת שהופכת את הפירוק הזה לחלקיקים של החברה שלנו:

modern multiplayer video games.

משחקי וידאו חדשניים מרובי משתתפים.

Games are like a shared campfire.

משחקים הם כמו מדורה משותפת.

They're both interactive and connecting.

הם גם אינטראקטיביים וגם מקשרים.

Now these campfires may have beautiful animations,

למדורות אלו יש אולי אנימציות יפות,

heroic quests,

משימות גבורה,

occasionally too many loot boxes,

לפעמים יותר מדי תיבות שלל,

but games today are very different

אבל המשחקים כיום שונים בהרבה

than the solitary activity of 20 years ago.

מהפעילות הבודדת של לפני 20 שנה.

They're deeply complex,

הם מורכבים מאוד,

they're more intellectually stimulating,

הם ממריצים יותר מבחינה אינטלקטואלית,

and most of all, they're intrinsically social.

ובעיקר, הם חברתיים במהותם.

One of the recent breakout genres exemplifying this change

אחד הז'אנרים שפרצו לאחרונה ושמדגים שינוי זה

is the battle royale.

הוא ה"באטל רויאל."

100 people parachute onto an island in a last-man-standing competition.

100 אנשים צונחים לאי בתחרות מסוג "זה שנשאר עומד אחרון"

Think of it as being kind of like "American Idol,"

חישבו על זה כעל משהו כמו "אמריקן איידול,"

but with a lot more fighting and a lot less Simon Cowell.

אבל עם הרבה יותר לחימה והרבה פחות סיימון קאוול.

You may have heard of "Fortnite,"

יכול להיות ששמעתם על "פורטנייט",

which is a breakout example of the battle royale genre,

שזו דוגמה לפריצה של ז'אנר ה"באטל רויאל."

which has been played by more than 250 million people around the world.

ששיחקו בה יותר מ -250 מיליון אנשים ברחבי העולם.

It's everyone from kids in your neighborhood

אלה היו כולם, החל מהילדים בשכונה שלכם

to Drake and Ellen DeGeneres.

ועד לדרייק ואלן דג'נרס.

2.3 billion people in the world play video games.

2.3 מיליארד אנשים בעולם משחקים משחקי וידאו.

Early games like "Tetris" and "Mario" may have been simple puzzles or quests,

משחקים מוקדמים כמו "טטריס" ו"מריו" יכלו להיות חידות או משימות פשוטות

but with the rise of arcades and then internet play,

אבל עם עליית הארקיידס, ולאחר מכן משחקים באינטרנט

and now massively multiplayer games of huge, thriving online communities,

וכעת , משחקים רבי משתתפים של קהילות ענק משגשגות ברשת,

games have emerged as the one form of entertainment

משחקים התגלו כסוג הבידור היחידי

where consumption truly requires human connection.

שכדי לצרוך אותו נדרש קשר אנושי ממשי.

So this brings us to streaming.

זה מביא אותנו לסטרימינג.

Why do people stream themselves playing video games?

מדוע אנשים משדרים את עצמם ברצף משחקים משחקי וידאו?

And why do hundreds of millions of people around the world

ולמה מאות מיליוני אנשים ברחבי העולם

congregate to watch them?

מתאגדים כדי לצפות בהם?

I want you all the imagine for second --

אני רוצה שכולכם תדמיינו לעצמכם לשנייה -

imagine you land on an alien planet,

דמיינו שאתם נוחתים על כוכב לכת זר,

and on this planet, there's a giant green rectangle.

ובכוכב הלכת הזה, יש מלבן ירוק ענק.

And in this green rectangle,

ובמלבן הירוק הזה,

aliens in matching outfits

חייזרים בתלבושות תואמות

are trying to push a checkered sphere between two posts

מנסים לדחוף כדור משובץ בין שני עמודים

using only their feet.

כשהם משתמשים רק בכפות רגליהם.

It's pretty evenly matched,

הקבוצות די מאוזנות,

so the ball is just going back and forth,

כך שהכדור פשוט נזרק אחורה וקדימה ,

but there's hundreds of millions of people watching from home anyway,

אבל מאות מיליוני אנשים צופים מהבית בכל מקרה,

and cheering and getting excited and engaged right along with them.

ומריעים ומתרגשים ומעורבים איתם ממש.

Now I grew up watching sports with my dad,

אני גדלתי כשאני צופה בספורט עם אבי,

so I get why soccer is entertaining and engaging.

אז אני מבין למה כדורגל מבדר ומרתק.

But if you don't watch sports,

אבל אם אתם לא צופים בספורט

maybe you like watching "Dancing with the Stars"

אולי אתם אוהבים לצפות ב"רוקדים עם כוכבים"

or you enjoy "Top Chef."

או נהנים מ"טופ שף".

Regardless, the principle is the same.

זה לא משנה, העיקרון זהה.

If there is an activity that you really enjoy,

אם ישנה פעילות שאתם באמת נהנים ממנה,

you're probably going to like watching other people do it

כנראה תאהבו לראות אנשים אחרים עושים אותה.

with skill and panache.

במיומנות ולראווה.

It might be perplexing to an alien,

זה עלול להיראות מביך לחייזר,

but bonding over shared passion is a human universal.

אבל התלכדות סביב תשוקה משותפת היא מוסכמה אנושית.

So gamers grew up expecting this live, interactive entertainment,

אז גיימרים גדלו בציפייה לחוות את הבידור החי והאינטראקטיבי הזה,

and passive consumption just doesn't feel as fulfilling.

וצריכה פסיבית פשוט לא מספקת.

That's why livestreaming has taken off with video games.

לכן סטרימינג בשידור חי המריא עם משחקי הוידאו.

Because livestreaming offers that same kind of interactive feeling.

כי הגשת סטרימינג בשידור חי נותנת את אותה תחושה אינטראקטיבית.

So when you imagine what's happening on Twitch,

אז כשאתם מדמיינים מה קורה בטוויץ',

I don't want you to think of a million livestreams of video games.

איני רוצה שתחשבו על מיליון שידורי סטרימינג חי של משחקי וידאו.

Instead, what I want you to picture is millions of campfires.

במקום זה, מה שאני רוצה שתדמיינו הוא מיליוני מדורות קומזיץ.

Some of them are bonfires --

אחדות מהן מדורות אש גדולות --

huge, roaring bonfires with hundreds of thousands of people around them.

מדורות ענקיות וסוערות וסביבן מאות אלפי אנשים.

Some of them are smaller, more intimate community gatherings

אחדות מהן קטנות יותר, מפגשים קהילתיים יותר אינטימיים

where everyone knows your name.

ששם כולם יודעים את שמכם.

Let's try taking a seat by one of those campfires right now.

בואו וננסה להתיישב כעת ליד אחת מאותן מדורות.

Hey Cohh, how's it going?

היי קוהה, איך הולך?

Cohh: Hey, how's it going, Emmett?

קוהה: היי, איך הולך, אמט?

ES: So I'm here at TED with about 1,000 of my closest friends,

א.ס: אני כאן ב- TED עם כאלף מחבריי הקרובים ביותר,

and we thought we'd come and join you guys for a little stream.

חשבנו שנגיע ונצטרף לחבר'ה ללייב סטרים קטן.

Cohh: Awesome! It's great to hear from you guys.

קוהה: מדהים! נפלא לשמוע מכם.

ES: So Cohh, can you share with the TED audience here --

א.ס: אז קוהה, האם אתה יכול לשתף עם הקהל של TED כאן --

what have you learned about your community on Twitch?

מה למדת על הקהילה שלך בטוויץ'?

Cohh: Ah, man, where to begin?

קוהה: אה, גבר, מאיפה להתחיל?

I've been doing this for over five years now,

אני עושה את זה במשך יותר מחמש שנים,

and if there's one thing that doesn't cease to impress me on the daily,

ואם יש דבר אחד שלא מפסיק להרשים אותי מדי יום,

it's just kind of how incredible this whole thing is for communication.

זה פשוט עד כמה מדהים כל העסק הזה לתקשורת.

I've been playing games for 20 years of my life,

שיחקתי משחקים במשך 20 שנה,

I've led online MMO guilds for over 10,

הובלתי במשך 10 שנים גילדות למשחקי MMO מקוונים,

and it's the kind of thing where there's very few places in life

וזה מסוג הדברים שיש מעט מאוד מקומות בחיים

where you can go to meet so many people with similar interests.

שתוכלו ללכת ולפגוש כל כך הרבה אנשים עם תחומי עניין דומים.

I was listening in a bit earlier;

האזנתי קצת מוקדם יותר.

I love the campfire analogy, I actually use a similar one.

אני אוהב את האנלוגיה של המדורה, אני למעשה משתמש במשהו דומה.

I see it all as a bunch of people on a big couch

אני רואה את כל זה כחבורת אנשים על ספה גדולה

but only one person has the controller.

אבל רק אדם אחד מחזיק את הבקר.

So it's kind of like a "Pass the snack!" situation, you know?

אז זה די דומה למצב של "תעביר לי את החטיף"

700 people that way --

אבל עם 700 אנשים --

but it's great and really it's just --

אבל זה נהדר ובאמת זה רק --

ES: So Cohh, what is going on in chat right now?

א.ס: אז קוהה, מה הולך בצ'ט עכשיו?

Can you explain that a little bit to us?

אתה יכול להסביר לנו את זה קצת?

Because my eyesight isn't that good but I see a lot of emotes.

כי הראייה שלי לא כל כך טובה אבל אני רואה המון הפגנת רגשות,

Cohh: So this is my community; this is the Cohhilition.

קוהה: אז זו הקהילה שלי; זוהי ה"קוההליציה."

I stream every single day.

אני משדר סטרימינג מדי יום.

I actually just wrapped up a 2,000-day challenge,

למעשה סיימתי זה עתה אתגר של 2000 יום,

and as such, we have developed a pretty incredible community

וככאלה, התפתחנו להיות קהילה די מדהימה

here in the channel.

כאן בערוץ.

Right now we have about 6200 people with us.

נכון להיום יש לנו כ 6200 איש.

What you're seeing is a spam of "Hello, TED" good-vibe emotes,

אתם רואים ספאם של "הלו TED", תוך הבעת רגשות באווירה טובה,

love emotes,

הבעת רגשות של אהבה,

"this is awesome,"

"זה מדהים",

"Hi, guys," "Hi, everyone."

"היי חברים", "היי כולם."

Basically just a huge collection of people --

בעיקרון פשוט אוסף ענק של אנשים --

huge collection of gamers

אוסף ענק של גיימרים

that are all just experiencing a positive event together.

שכולם פשוט חווים יחד אירוע חיובי .

ES: So is there anything that -- can we poll chat?

א.ס: אז יש משהו ש-- האם אנחנו יכולים להפנות לצ'ט שאלה?

I want ask chat a question.

אני רוצה לשאול את הצ'ט שאלה.

Is there anything that chat would like the world,

האם יש משהו שהצ'ט הזה יאהב בטירוף?

and particularly these people here with me at TED right now,

ובמיוחד האנשים האלה שאיתי כאן ב- TED ממש עכשיו,

to know about what they get out of playing video games

לדעת מה הם מקבלים ממשחקי וידאו

and being part of this community?

ומלהיות חלק מהקהילה הזו?

Cohh: Oh, wow.

קוהה: אה, וואו.

I am already starting to see a lot of answers here.

אני כבר מתחיל לראות הרבה תשובות כאן.

"I like the good vibes."

"אני אוהב את התחושות הטובות."

"Best communities are on Twitch."

"הקהילות הטובות ביותר מצויות בטוויץ".

(Laughter)

(צחוק)

"They get us through the rough patches in life."

"הם עוזרים לנו להתגבר על התקופות הקשות בחיים".

Oh, that's a message I definitely see a lot on Twitch,

זה מסר שאני בהחלט רואה הרבה בטוויץ',

which is very good.

שזה טוב מאוד.

"A very positive community,"

"קהילה חיובית מאוד".

"a lot of positivity,"

"הרבה חיוביות",

which is pretty great.

שזה ממש מעולה.

ES: So Cohh, before I get back to my TED talk,

א.ס: אז קוהה, לפני שאחזור לשיחת TED שלי,

which I actually should probably get back to doing at some point --

מה שאני כנראה צריך לשוב ולעשות בשלב מסוים -

(Laughter)

(צחוק)

Do you have anything else that you want to share with me

האם יש לך עוד משהו שאתה רוצה לחלוק איתי

or any question you wanted to ask,

או שאלה כלשהי שרצית לשאול,

you've always wanted to get out there before an audience?

שתמיד רצית להציג בפני קהל?

Cohh: Honestly, not too much.

קוהה: בכנות, לא יותר מדי.

I mean, I absolutely love what you're doing right now.

כלומר, אני ממש אוהב את מה שאתה עושה כעת.

I think that the interactive streaming

אני חושב שהסטרימינג האינטראקטיבי

is the big unexplored frontier of the future in entertainment,

הוא הגבול הגדול של העתיד בבידור, שלא נחקר עדיין

and thank you for doing everything you're doing up there.

ותודה לך על כל מה שאתה עושה שם.

The more people that hear about what you do, the better --

ככל שיותר אנשים שומעים על מה שאתה עושה כן ייטב --

for everyone on here.

לכולם כאן.

ES: Awesome, Cohh. Thanks so much.

א.ס: מדהים, קוהה. תודה רבה.

I'm going to get back to giving this talk now,

אני אשוב לשיחה הזו עכשיו,

but we should catch up later.

אבל נצטרך להתעדכן אחר כך.

Cohh: Sounds great!

קוהה: נשמע נהדר!

(Applause)

(מחיאות כפיים)

ES: So that was a new way to interact.

א.ס: אז זו הייתה דרך חדשה לתקשר.

We could influence what happened on the stream,

יכולנו להשפיע על מה שקרה בסטרים,

we could cocreate the experience along with him,

יכולנו ליצור את החוויה יחד איתו,

and we really had a multiplayer experience with chat and with Cohh.

והייתה לנו באמת חוויה מרובת משתתפים עם צ'ט ועם קוהה.

At Twitch, we've started calling this,

ב- טוויץ' התחלנו לקרוא לזה,

as a result, "multiplayer entertainment."

כתוצאה, "בידור מרובה-משתתפים."

Because going from watching a video alone to watching a live interactive stream

כי המעבר מצפייה לבד בסרטון, לצפייה בשידור אינטראקטיבי חי

is similar to the difference between going from playing a single-player game

דומה למעבר ממשחק של שחקן יחיד

to playing a multiplayer game.

למשחק מרובה משתתפים.

Gamers are often as the forefront of exploration in new technology.

הגיימרים נמצאים בדרך כלל בחזית של חקר הטכנולוגיה החדשה.

Microcomputers, for example, were used early on for video games,

מחשבי מיקרו, לדוגמה, שימשו קודם לכן למשחקי וידאו,

and the very first handheld, digital mass-market devices weren't cell phones,

ומכשירי כף היד הדיגיטליים הראשונים בשוק לא היו טלפונים סלולריים,

they were Gameboys ...

אלה היו מכשירי ה"גיימבוי"...

for video games.

עבור משחקי וידאו.

And as a result,

וכתוצאה,

one way that you can get a hint of what the future might hold

דרך אחת בה תוכלו לקבל רמז על מה שעשוי לקרות בעתיד

is to look to this fun, interactive sandbox of video games

היא להסתכל על ארגז החול הכיפי, האינטראקטיבי הזה של משחקי הוידאו

and ask yourself,

ולשאול את עצמכם,

"what are these gamers doing today?"

"מה הגיימרים האלה עושים היום?"

And that might give you a hint as to what the future is going to hold

וזה עשוי לתת לכם רמז באשר למה שהעתיד יביא אתו

for all of us.

עבור כולנו.

One of the things we're already seeing on Twitch

אחד מהדברים שאנחנו כבר רואים בטוויץ'

is multiplayer entertainment coming to sports.

הוא שבידור מרובה משתתפים מגיע לספורט.

So, Twitch and the NFL teamed up to offer livestreaming football,

אז, טוויץ' וה- NFL שיתפו פעולה כדי להציע כדורגל בסטרימינג חי,

but instead of network announcers in suits streaming the game,

אבל במקום שדרני רשת בחליפות, שמזרימים את המשחק,

we got Twitch users to come in

יש לנו משתמשי טוויץ' שמשתתפים

and stream it themselves on their own channel

ומזרימים אותו בעצמם בערוץ שלהם

and interact with their community

ומקיימים אינטראקציה עם הקהילה שלהם

and make it a real multiplayer experience.

והופכים אותו לחוויה אמיתית מרובת משתתפים.

So I actually think that if you look out into the future --

אז אני באמת חושב שאם אתם צופים אל העתיד --

only hundreds of people today get to be sports announcers.

רק מאות אנשים כיום מצליחים להגיע ולהיות שדרני ספורט.

It's a tiny, tiny number of people who have that opportunity.

זה מספר קטנטן, של אנשים שזוכים להזדמנות הזו.

But sports are about to go multiplayer,

אבל ספורט הולך להיות מרובה משתתפים,

and that means that anyone who wants to around the world

וזה אומר שכל מי שרוצה ברחבי העולם

is going to get the opportunity to become a sports announcer,

הולך לקבל את ההזדמנות להפוך לקריין ספורט,

to give it a shot.

לתת לזה הזדמנות.

And I think that's going to unlock incredible amounts of new talent

ואני חושב שיתגלו הרבה כישרונות חדשים.

for all of us.

עבור כולנו.

And we're not going to be asking, "Did you catch the game?"

ואנחנו לא נשאל, "האם צפיתם במשחק?"

Instead, we're going to be asking,

במקום זה, אנחנו נשאל,

"Whose channel did you catch the game on?"

"בערוץ של מי צפיתם במשחק?"

We already see this happening with cooking, with singing --

אנו כבר רואים את זה קורה עם בישול, עם שירה --

we even see people streaming welding.

אנחנו אפילו רואים סרטוני סטרימינג על ריתוך.

And all of this stuff is going to happen around the metaphorical campfire.

וכל הדברים האלה הולכים לקרות סביב המדורה המטפורית.

There's going to be millions of these campfires lit

מיליוני מדורות כאלו יידלקו.

over the next few years.

במהלך השנים הבאות.

And on every topic,

ובכל נושא,

you're going to be able to find a campfire

אתם תוכלו למצוא מדורה

that will allow you to bond with your people around the world.

שתאפשר לכם לקשור קשר עם האנשים שלכם ברחבי העולם.

For most of human history,

לאורך רוב ההיסטוריה האנושית,

entertainment was simply multiplayer.

הבידור היה מרובה משתתפים.

We sang together in person,

שרנו בעצמנו יחד עם כולם

we shared news together in the town square in person,

שיתפנו יחד חדשות בכיכר העיר באופן אישי

and somewhere along the way,

והיכן שהוא בדרך,

that two-way conversation turned into a one-way transmission.

אותה שיחה דו כיוונית הפכה לתמסורת חד כיוונית.

As someone who cares about communities,

כמי שקהילות חשובות לו מאוד,

I am excited for a world

אני מתרגש לקראת עולם

where our entertainment could connect us instead of isolating us.

שבו הבידור שלנו יכול לחבר בינינו במקום לבודד אותנו.

A world where we can bond with each other over our shared interests

עולם בו אנו יכולים להתחבר זה עם זה בהתאם לתחומי העניין המשותפים שלנו

and create real, strong communities.

וליצור קהילות אמיתיות וחזקות.

Games, streams and the interactions they encourage,

משחקים, שידורי סטרימינג והאינטראקציות שהם מעודדים,

are only just beginning to turn the wheel back

רק מתחילים להחזיר את הגלגל לאחור

to our interactive, community-rich, multiplayer past.

אל העבר האינטראקטיבי מרובה המשתתפים ומעשיר-הקהילה שלנו,

Thank you all for sharing this experience here with me,

תודה לכולכם שחלקתם כאן איתי את החוויה הזו,

and may you all find your best campfire.

ואני מאחל לכם למצוא את מדורת השבט הטובה ביותר.

(Applause)

(מחיאות כפיים)