Stop making mass shooters famous | Tom Teves

المترجم: Rand ta المدقّق: omar idmassaoud

Every parent's worst nightmare:

أسوأ كوابيس كل الأهل:

July 20, 2012,

20 تموز، 2012،

my phone rings at 4:30 in the morning.

هاتفي يرن في الرابعة والنصف صباحاً.

It's my son Alex's girlfriend, Amanda,

إنها صديقة ابني أليكس، أماندا،

saying hysterically,

قائلة بشكل هستيري:

"Tom, Tom, there's been a shooting,

"توم، توم، لقد كان هناك إطلاق نار،

and they dragged me out of the theater.

وأخرجوني من المسرح.

They wouldn't let me stay.

لم يسمحوا لي بالبقاء.

I wanted to [stay], but they dragged me out."

أردت البقاء، لكنهم أخرجوني."

I say to Amanda,

أقول لأماندا،

"Amanda, are you OK? Have you been hurt?"

"أماندا، هل أنتِ بخير؟ هل تأذيتِ؟"

And she said no, that she was fine,

وقالت لا، أنها كانت بخير،

that Alex had saved her life.

وأن أليكس قد أنقذ حياتها.

I then say,

وقلت بعدها:

"Amanda, where's Alex?"

"أماندا، أين أليكس؟"

And she says, sobbing,

فقالت وهي تنتحب:

"I don't know, we can't find him.

"لا أعرف، لا نستطيع إيجاده.

They dragged me out of the theater.

أخرجوني من المسرح.

They made me leave.

أرغموني على المغادرة.

He was shot.

لقد أصيب بطلق ناري.

I tried to wake him up, but I couldn't wake him up.

حاولت إيقاظه، لكني لم أستطع.

He wouldn't get up.

لم يستيقظ.

They dragged me away. I didn't want to leave him."

سحبوني بعيداً. لم أرد تركه."

And I say to Amanda,

وأنا قلت لأماندا:

"The last time you saw Alex,

"آخر مرة رأيتِ فيها أليكس،

was he bleeding?

هل كان ينزف؟

Did you have any of his blood on you?"

هل يوجد عليكِ بعض من دمائه؟"

And she cries, "Yeah, a lot,"

وهي تبكي: "أجل، الكثير،"

and breaks down.

وتنهار.

Alex loved Amanda.

أليكس أحب أماندا.

And he was one of the most honorable men on earth,

وقد كان واحداً من أكثر الرجال شرفاً على الأرض،

and at the age of 24,

وفي عمر ال24،

he had to make the decision to risk his life

قد اتخذ قرار المخاطرة بحياته

in order to ensure she would live.

من أجل تأكيد أنها ستعيش.

I knew in my heart if he couldn't get up,

عرفت في أعماقي أنه إن لم يتمكن من النهوض،

he was dead.

أنه ميت.

I had just arrived

كنت قد وصلت للتو

the night before

الليلة السابقة

with my wife Caren

مع زوجتي كارين

and my youngest son

وابني الأصغر

for a week's vacation in Hawaii.

لعطلة لمدة أسبوع في هاواي.

We were literally

كنا حرفياً

3,300 miles away.

3.300 ميل بعيداً.

Caren and I frantically started calling his cell phone,

أنا وكارين بدأنا بالاتصال على هاتفه النقال بقلق،

to no avail.

ليس متوفراً.

We left multiple messages.

تركنا عدة رسائل.

We then turned to the media.

بعدها اتجهنا لوسائل الإعلام.

But all we could find

لكن كل ما وجدناه

was information on the murderer

كانت معلومات عن القاتل

and his booby-trapped apartment.

وعن شقته المليئة بالأفخاخ.

We tried calling the Aurora police station,

حاولنا الاتصال بمركز الشرطة،

but it was impossible to get an answer.

لكن كان من المستحيل الحصول على جواب.

But in hindsight, it was understandable.

لكنني أتفهم الأمر الآن.

They were dealing with

كانوا يتعاملون مع

12 dead, 70 injured,

12 ميت و70 جريح،

the carnage so bad,

المذبحة سيئة جداً،

the police had to bring some of the victims to the hospitals

لدرجة أنه تحتم على الشرطة إحضار الضحايا إلى المستشفيات

in the backs of their police cars,

بمؤخرة سياراتهم،

because they had run out of ambulances.

لأنه لم يعد لديهم سيارات إسعاف.

It was a horrific and chaotic scene.

لقد كان مشهداً مرعباً وفوضوياً.

We would never see Alex again,

لم نكن لنرى أليكس مرة أخرى،

his injuries so severe

جراحه خطيرة لدرجة

I had to shield even his mom

أنه كان علي حتى إخفاء أمه

from looking upon him,

من النظر إليه،

for fear that would be the lasting image of him in her mind.

خوفاً من الصورة التي ستدوم له في عقلها.

But you know who we would see again and again?

لكن أتعلمون من قد نراه مرة أخرى وأخرى؟

The murderer.

القاتل.

His pictures were everywhere.

صوره كانت في كل مكان.

One article was six paragraphs long

أحد المقالات كان بطول ست فقرات

and featured his name 41 times.

وحوى اسمه 41 مرة.

The media had made him famous.

جعله الإعلام مشهوراً.

But my firstborn son, Alex,

لكن ولدي البكر، أليكس،

a hero,

بطل،

was absent from those initial reports.

كان غائباً عن التقارير الأولية.

Caren and I immediately realized that there was something wrong

أنا وكارين أدركنا فوراً وجود أمر خاطئ

with the way the media responds to these random mass shootings

بطريقة تجاوب الإعلام مع إطلاقات النار العشوائية تلك

since Columbine.

منذ مذبحة ثانوية كولومباين.

We started doing research,

بدأنا القيام بأبحاث،

and we realized

وأدركنا

that if we could change

أنه إن أمكننا تغيير

the way the media reports,

الطريقة التي يخبّر بها الإعلام،

we could reduce the amount of shootings

بإمكاننا التقليل من إطلاق النار

and save lives.

وإنقاذ الحيوات.

(Applause)

(تصفيق)

Let me explain.

دعوني أشرح.

Almost every single random mass shooter

تقريباً كل مطلق نار بشكل عشوائي جماعي

has something in common.

يملك شيئاً مشتركاً.

Can anybody guess what that is?

أيمكن لأحد أن يحزر ما ذلك؟

They want notoriety.

يريدون الشهرة.

They want to be famous.

يريدون أن يصبحون مشهورين.

In fact,

في الحقيقة،

these murderers are telling us this themselves.

هؤلاء القتلة يخبرونا بذلك بأنفسهم.

The Sandy Hook murderer

قتلة ساندي هوك

kept a spreadsheet

احتفظوا بجداول

of previous mass murderers and their number of kills.

عن قتلة جماعيين سابقين وأعداد قتلاهم.

The Orlando Pulse nightclub murderer

قاتل النادي الليلي أورلاندو بولس

called a local news station --

اتصل بمحطة أخبار محليّة

during his attack! --

أثناء هجومه!

and then stopped to check Facebook to see if he'd gone viral.

وتوقف بعدها ليرى إذا انتشر على الفيسبوك.

The Parkland murderer

قاتل باركلاند

recorded and posted

سجل ونشر

a video

فيديو

stating,

ذاكراً:

"When you see me on the news, you'll know who I am."

"ستعرفون من أنا عندما تروني في الأخبار."

The Aurora theater murderer told his psychiatrist

قاتل مسرح أورورا أخبر طبيبه النفسي

that he recognized he couldn't make an impact on the world in science,

أنه عرف ليس بمقدوره إحداث أثر على العالم بالعلوم،

but he could become famous

لكن بإمكانه أن يصبح مشهوراً

by blowing people up.

بتفجير الناس.

And most telling,

ومعظم الحكايا،

the Umpqua Community College murderer

قاتل جامعة أومبكوا

wrote on his blog about a previous mass murderer,

كتب على مدونته عن قتل جماعي سابق،

saying,

قائلاً:

"I've noticed that people like him

"لاحظت أن الناس مثله

are all alone and unknown,

وحيدون وغير معروفين،

but when they spill a little blood,

لكن عندما يريقون بعض الدماء،

the whole world knows who they are."

كل العالم يعرف من هم."

A man who was known by no one is now known by everyone,

رجل لم يعرفه أحد أصبح الجميع يعرفه،

his face splashed across every screen,

وجهه انتشر على كل الشاشات،

his name on the lips

اسمه على شفاه

of everyone on the planet,

جميع من في الكوكب،

all in one day.

كل ذلك في يوم.

It seems like the more people you kill,

على ما يبدو أنه كلما قتلت أناس أكثر

the more you're in the limelight.

أصبحت في دائرة الأضواء أكثر.

These are just a few examples.

هذه فقط بعض الأمثلة.

I could go on and on.

بإمكاني الاستمرار.

These murderers are telling us they want to be famous

يخبرنا هؤلاء القتلة أنهم يريدون الشهرة

like the murderers before them,

كما القتلة الذين سبقوهم.

and the media continues to give them exactly what they seek:

والإعلام يستمر بإعطائهم تماماً ما يصبون إليه:

notoriety.

الشهرة.

The gun debate is very emotional,

جدال السلاح عاطفي جداً،

and our mental health issues are very complicated.

ومشاكل صحتنا العقلية معقدة جداً.

Both will take time to correct.

كلاهما يحتاجان الوقت للتصحيح.

But to reduce the carnage,

لكن للتقليل من المذبحة،

we don't need an act of Congress.

لا نحتاج لفعل من الكونغرس.

What we need is an act of conscience

ما نحتاجه هو فعل من الضمير

on the producers and consumers of mass media

على منتجي ومستهلكي الإعلام

to remove the reward of notoriety.

لمسح جائزة الشهرة.

(Applause)

(تصفيق)

So to save lives,

إذاً لإنقاذ الحيوات،

Caren and I launched "No Notoriety,"

أنا وكارين أطلقنا مشروع "لا شهرة"

dedicated to challenging the media

مخصص لتحدي الإعلام

to protect our communities

لحماية مجتمعاتنا

by adhering to these research-backed principles.

بالتمسك بمبادئ البحث هذه.

One: report all the facts

أولاً: الإخبار بكل الحقائق

on the mindset,

عن العقلية

demographics

التركيبة السكانيّة

and motivational profile of these shooters,

وملفات التحفيز لهؤلاء المطلقين،

but minimize their names and images,

لكن مع تقليل أسمائهم وصورهم،

unless they're at large.

مالم يكونوا طلقاء.

Two: limit the use of the shooter's name

ثانياً: الحد من استخدام اسم مطلق النار

to once per piece,

مرة تلو الأخرى،

never in the headlines

أبداً في العناوين

and no pictures in prominent locations.

ولا صور في الأماكن البارزة.

And three --

وثالثاً--

Three.

ثالثاً.

(Laughter)

(ضحك)

I'm not good with numbers.

لست جيداً مع الأرقام.

(Laughter)

(ضحك)

Refuse to publish any self-serving material

رفض نشر أي مواد للخدمة الذاتية

provided by the shooters.

مقدمة من مطلقي النار.

(Applause)

(تصفيق)

To be clear:

لأكون واضحاً:

this is not an infringement

هذا ليس بتعدي

on anyone's First Amendment rights.

على حقوق أي أحد.

This is not censorship.

هذا ليس برقابة.

We are merely asking the media

نحن فقط نسأل الإعلام

to leverage guidelines they already have in place.

بالتأثير على الإرشادات الموضوعة بالفعل.

For example,

على سبيل المثال،

the media does not report

الإعلام لا يخبر

on journalists that have been kidnapped

عن الصفحيين المختطفين

in order to protect them.

لحمايتهم.

The media does not report

الإعلام لا يخبر

the names and images

عن أسماء وصور

of victims of sexual assault or suicide.

ضحايا الاعتداء الجنسي أو الانتحار.

These responsible journalistic practices

هذه الممارسات الصحفية الواعية

protect public safety

تحمي سلامة العامة

with zero impact

بدون أي تأثير

on the public's right to know.

على حق العامة في المعرفة.

Academic studies show

تظهر الدراسات الأكاديمية

that the average news consumer

أن مستهلك الأخبار الاعتيادي

wants to hear less about the shooters.

يريد أن يسمع أقل عن مطلقي النار.

Instead,

بدلاً من ذلك،

the media should elevate the names and images

الإعلام يجب أن يرفع أسماء وصور

of the victims, both murdered and injured,

الضحايا، كلا المقتولين والمجروحين،

the heroes

الأبطال

and the first responders.

وأوائل المستجيبين.

They should --

يجب عليهم..

(Applause)

(تصفيق)

They should promote data and analysis

يجب أن يعززوا المعلومات والتحاليل

from experts on the fields of mental health and public safety.

من خبراء الميدان للصحة العقلية والسلامة العامة.

All the experts agree.

كل الخبراء يوافقون الرأي.

The FBI,

الشرطة الفيدرالية،

the International Police Association,

جمعية الشرطة العالمية،

the Major City Chiefs Association

جمعية قادة المدن الكبرى

and A.L.E.R.T.,

وفريق الاستجابة المحلية.

the law enforcement organization dedicated to training first responders

منظمة تنفيذ القانون مكرسة لتدريب المستجيبين الأوليين

to stop active shooters,

لإيقاف مطلقي النار النشيطين،

all endorse the principles of No Notoriety.

كلها تعزز مبدأ لا للشهرة.

In fact, in 2014,

في الواقع، في عام 2014،

the FBI started the "Don't Name Them" campaign in support of the idea.

الشرطة الفيدرالية بدأت بحملة "لا تسمِهم" لدعم الفكرة.

The American Psychiatric Association supports reducing and minimizing

جمعية الأطباء النفسيين الأمريكية تدعم تقليل والحد من

the identification of these shooters.

تحديد هوية هؤلاء مطلقي النار.

The idea has gone worldwide,

الفكرة أصبحت عالمية،

with the Prime Minister of New Zealand

مع دعوة رئيس وزراء نيوزيلاندا

calling for no notoriety

لا للشهرة

after the Christchurch shootings.

بعد إطلاقات النار في الكنائس.

But as much as we want the media to change,

لكن بقدر ما نريد من الإعلام أن يتغير،

they are for-profit organizations.

إنهم منظمات ربحية.

They won't change unless we hold them accountable.

لن يتغيروا مالم نحملهم المسؤولية.

(Applause)

(تصفيق)

The media makes their money

الإعلام يجني أمواله

from advertising

من الإعلانات

based on the number of viewers and clicks.

بناءً على عدد المشاهدات.

If we can reduce the number of viewers and clicks on any subject,

لو بإمكاننا تقليل عدد المشاهدات على أي موضوع،

the media will change the way they report on it.

سيغير الإعلام الطريقة التي يخبر بها عنه.

So the next time you see any media organization --

لذا في المرة القادمة عندما ترى أي منظمة إعلامية

print, digital, radio or television --

مطبوعة أو رقمية أو راديويّة أو تلفِزيونية

gratuitously leveraging the names and images of these shooters,

تستفيد بشكل غير مبرر من أسماء وصور مطلقي النار أولئك،

stop watching,

توقف عن المشاهدة،

stop listening,

توقف عن الاستماع،

stop clicking,

توقف عن الضغط،

stop liking

توقف عن الإعجاب،

and stop sharing.

وتوقف عن النشر.

Write to the producers,

اكتب للمنتجين،

editors, station managers and CEOs

والمحررين ومدراء المحطات والمدراء التنفيذيين

of these news organizations.

لتلك المنظمات الإعلامية.

Take note of the advertisers who support those segments

احتفظ بملاحظات عن المعلنين الذين يدعمون تلك الفقرات

and write to their CEOs.

وراسل مدرائهم التنفيذيين.

Because together,

لأننا معاً،

we can push the media to act in the interest

يمكننا دفع الإعلام للتصرف

بناء على حماية العامة،

of public safety,

not profits.

ليس بناء على الأرباح.

It's too late for Alex,

لقد فات الأوان بالنسبة لأليكس،

and it's too late for my family.

ولقد فات الأوان بالنسبة لعائلتي.

But please don't join our club by inaction,

لكن رجاء لا تنضموا لنادينا بالتقاعس،

the club nobody wants to join.

النادي الذي لا أحد يريد الانضمام له.

The due's too high.

المستحقات مرتفعة جداً.

Because it's not too late

لأنه لم يفت الأوان بعد

for people who aren't victims yet.

للناس الذين لم يصبحوا ضحايا حتى الآن.

We have the power

نملك القوة

to reduce random mass shootings.

للتقليل من إطلاقات النار العشوائية الواسعة

Let's use it.

لنستخدمها.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)