Stop making mass shooters famous | Tom Teves

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Maria Chatziilia

Every parent's worst nightmare:

Ο χειρότερος εφιάλτης κάθε γονιού:

July 20, 2012,

20 Ιουλίου 2012,

my phone rings at 4:30 in the morning.

το τηλέφωνό μου χτυπάει στις 4:30 τα ξημερώματα.

It's my son Alex's girlfriend, Amanda,

Είναι η Αμάντα, η φίλη του Άλεξ, του γιου μου,

saying hysterically,

που φωνάζει υστερικά,

"Tom, Tom, there's been a shooting,

«Τομ, Τομ, έπεσαν πυροβολισμοί,

and they dragged me out of the theater.

και με τράβηξαν έξω από το θέατρο!

They wouldn't let me stay.

Δεν με άφησαν να μείνω.

I wanted to [stay], but they dragged me out."

Ήθελα να μείνω, αλλά με τράβηξαν έξω».

I say to Amanda,

Είπα στην Αμάντα,

"Amanda, are you OK? Have you been hurt?"

«Αμάντα, είσαι καλά; Έχεις τραυματιστεί;»

And she said no, that she was fine,

Και μου είπε πως όχι, πως ήταν καλά,

that Alex had saved her life.

κι ότι ο Άλεξ της είχε σώσει τη ζωή.

I then say,

Τότε είπα,

"Amanda, where's Alex?"

«Αμάντα, πού είναι ο Άλεξ;»

And she says, sobbing,

Και μου είπε με αναφιλητά,

"I don't know, we can't find him.

«Δεν ξέρω, δεν μπορούμε να τον βρούμε.

They dragged me out of the theater.

Με τράβηξαν έξω από το θέατρο.

They made me leave.

Με υποχρέωσαν να φύγω.

He was shot.

Τον πυροβόλησαν.

I tried to wake him up, but I couldn't wake him up.

Προσπάθησα να τον ξυπνήσω, αλλά δεν μπόρεσα.

He wouldn't get up.

Δεν σηκωνόταν.

They dragged me away. I didn't want to leave him."

Με τράβηξαν από εκεί. Δεν ήθελα να τον αφήσω».

And I say to Amanda,

Είπα στην Αμάντα,

"The last time you saw Alex,

«Την τελευταία φορά που είδες τον Άλεξ,

was he bleeding?

αιμορραγούσε;

Did you have any of his blood on you?"

Έχεις αίμα του πάνω σου;»

And she cries, "Yeah, a lot,"

Κι εκείνη φώναξε, «Ναι, πολύ!»

and breaks down.

και κατέρρευσε.

Alex loved Amanda.

Ο Άλεξ αγαπούσε την Αμάντα.

And he was one of the most honorable men on earth,

Και ήταν ένας από τους πιο αξιότιμους άντρες στον κόσμο,

and at the age of 24,

και στην ηλικία των 24,

he had to make the decision to risk his life

έπρεπε να πάρει την απόφαση να ρισκάρει τη ζωή του

in order to ensure she would live.

για να είναι σίγουρος ότι εκείνη θα ζήσει.

I knew in my heart if he couldn't get up,

Ήξερα μέσα μου πως από τη στιγμή που δεν μπορούσε να σηκωθεί,

he was dead.

ήταν νεκρός.

I had just arrived

Είχα μόλις φτάσει

the night before

το προηγούμενο βράδυ,

with my wife Caren

με τη γυναίκα μου Κάρεν

and my youngest son

και τον μικρότερο γιο μου,

for a week's vacation in Hawaii.

στη Χαβάη για διακοπές μίας εβδομάδας.

Ήμασταν, κυριολεκτικά,

We were literally

3,300 miles away.

5.300 χιλιόμετρα μακριά.

Caren and I frantically started calling his cell phone,

Σαν τρελοί, η Κάρεν κι εγώ αρχίσαμε να καλούμε στο κινητό του,

to no avail.

μάταια.

We left multiple messages.

Αφήσαμε ένα σωρό μηνύματα.

We then turned to the media.

Τότε στραφήκαμε στα ΜΜΕ,

But all we could find

αλλά το μόνο που βρήκαμε

was information on the murderer

ήταν πληροφορίες για τον δολοφόνο

and his booby-trapped apartment.

και το παγιδευμένο με εκρηκτικά διαμέρισμά του.

We tried calling the Aurora police station,

Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε με το αστυνομικό τμήμα της Ορόρα,

but it was impossible to get an answer.

αλλά ήταν αδύνατον να πάρουμε απάντηση.

But in hindsight, it was understandable.

Εκ των υστέρων, ήταν κατανοητό.

They were dealing with

Είχαν να αντιμετωπίσουν

12 dead, 70 injured,

12 νεκρούς, 70 τραυματίες,

the carnage so bad,

μία σφαγή τόσο φριχτή,

the police had to bring some of the victims to the hospitals

που η αστυνομία χρειάστηκε να μεταφέρει θύματα στο νοσοκομείο

in the backs of their police cars,

στο πίσω κάθισμα των περιπολικών

because they had run out of ambulances.

επειδή δεν υπήρχαν άλλα ασθενοφόρα.

It was a horrific and chaotic scene.

Ήταν μία φριχτή, χαοτική σκηνή.

We would never see Alex again,

Δε θα βλέπαμε ποτέ ξανά τον Άλεξ.

his injuries so severe

Τα τραύματά του ήταν τόσο βαριά

I had to shield even his mom

που έπρεπε να προστατέψω τη μητέρα του

from looking upon him,

ώστε να μην τον δει

for fear that would be the lasting image of him in her mind.

και να μην είναι αυτή η τελευταία εικόνα που θα έχει από εκείνον στο μυαλό της.

But you know who we would see again and again?

Όμως, ξέρετε ποιον θα βλέπαμε ξανά και ξανά;

The murderer.

Τον δολοφόνο.

His pictures were everywhere.

Οι φωτογραφίες του ήταν παντού.

One article was six paragraphs long

Ένα άρθρο με έξι παραγράφους

and featured his name 41 times.

ανάφερε το όνομά του 41 φορές.

The media had made him famous.

Τα ΜΜΕ τον έκαναν διάσημο.

But my firstborn son, Alex,

Αλλά ο πρωτότοκος γιoς μου, ο Άλεξ,

a hero,

ένας ήρωας,

was absent from those initial reports.

δεν αναφερόταν πουθενά στα αρχικά ρεπορτάζ.

Caren and I immediately realized that there was something wrong

Η Κάρεν κι εγώ συνειδητοποιήσαμε αμέσως πως κάτι δεν πήγαινε καλά

with the way the media responds to these random mass shootings

με τον τρόπο που μεταδίδουν τα ΜΜΕ αυτούς τους μαζικούς πυροβολισμούς

since Columbine.

από την εποχή του Κολουμπάιν.

We started doing research,

Αρχίσαμε να κάνουμε έρευνα,

and we realized

και συνειδητοποιήσαμε

that if we could change

πως αν μπορούσαμε να αλλάξουμε

the way the media reports,

τον τρόπο που μεταδίδουν τα ΜΜΕ τα νέα,

we could reduce the amount of shootings

θα μπορούσαμε να μειώσουμε τις επιθέσεις

and save lives.

και να σώσουμε ζωές.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Let me explain.

Να σας εξηγήσω.

Almost every single random mass shooter

Σχεδόν όλοι οι δράστες τυχαίων μαζικών ενόπλων επιθέσεων

has something in common.

έχουν κάτι κοινό.

Can anybody guess what that is?

Μπορεί κάποιος να μαντέψει τι είναι;

They want notoriety.

Θέλουν την κακοφημία.

They want to be famous.

Θέλουν να γίνουν διάσημοι.

In fact,

Για την ακρίβεια,

these murderers are telling us this themselves.

αυτό το λένε οι ίδιοι οι δολοφόνοι.

The Sandy Hook murderer

Ο δολοφόνος του Σάντι Χουκ

kept a spreadsheet

κρατούσε αρχείο

of previous mass murderers and their number of kills.

με προηγούμενους δολοφόνους και τον αριθμό των θυμάτων τους.

The Orlando Pulse nightclub murderer

Ο δολοφόνος του νυχτερινού κέντρου Ορλάντο Πολς,

called a local news station --

κάλεσε έναν τοπικό τηλεοπτικό σταθμό

during his attack! --

κατά τη διάρκεια της επίθεσης!

and then stopped to check Facebook to see if he'd gone viral.

Mετά έλεγξε το Facebook για να δει αν είχε γίνει viral.

The Parkland murderer

Ο δολοφόνος του Πάρκλαντ

recorded and posted

βιντεοσκόπησε και ανέβασε

a video

ένα βίντεο

stating,

όπου δήλωνε,

"When you see me on the news, you'll know who I am."

«Όταν με δείτε στις ειδήσεις, θα μάθετε ποιος είμαι».

The Aurora theater murderer told his psychiatrist

Ο δολοφόνος του θεάτρου Ορόρα είπε στον ψυχίατρό του

that he recognized he couldn't make an impact on the world in science,

πως ήξερε ότι δεν θα έκανε κάτι σπουδαίο στον χώρο της επιστήμης,

but he could become famous

αλλά μπορούσε να γίνει διάσημος

by blowing people up.

ανατινάζοντας ανθρώπους.

And most telling,

Και το πιο αποκαλυπτικό απ' όλα,

the Umpqua Community College murderer

ο δολοφόνος του κοινοτικού κολεγίου Άμκουα,

wrote on his blog about a previous mass murderer,

έγραψε στο μπλογκ του για έναν άλλο μαζικό δολοφόνο,

saying,

λέγοντας,

"I've noticed that people like him

«Παρατήρησα πως άνθρωποι σαν κι αυτόν

are all alone and unknown,

είναι μόνοι και άγνωστοι,

but when they spill a little blood,

αλλά όταν χύνουν λίγο αίμα,

the whole world knows who they are."

όλος ο κόσμος ξέρει ποιοι είναι».

A man who was known by no one is now known by everyone,

Κάποιον που δεν τον ήξερε κανείς, τώρα τον ξέρουν όλοι.

his face splashed across every screen,

Το πρόσωπό του σε κοντινό πλάνο προβάλλεται σε κάθε οθόνη,

his name on the lips

το όνομά του είναι στα χείλη

of everyone on the planet,

όλων των ανθρώπων του κόσμου,

all in one day.

κι όλα αυτά, μέσα σε μία ημέρα.

It seems like the more people you kill,

Φαίνεται πως όσους περισσότερους ανθρώπους σκοτώσεις,

τόσο περισσότερο είσαι στο φως της δημοσιότητας.

the more you're in the limelight.

These are just a few examples.

Αυτά είναι μόνο μερικά παραδείγματα.

I could go on and on.

Θα μπορούσα να αναφέρω πολλά ακόμα.

These murderers are telling us they want to be famous

Αυτοί οι δολοφόνοι μάς λένε ότι θέλουν να γίνουν διάσημοι

like the murderers before them,

σαν τους δολοφόνους που είχαν προηγηθεί,

and the media continues to give them exactly what they seek:

και τα ΜΜΕ συνεχίζουν να τους δίνουν αυτό ακριβώς που επιζητούν:

notoriety.

Κακοφημία.

The gun debate is very emotional,

Ο διάλογος για την οπλοκατοχή είναι πολύ φορτισμένος

and our mental health issues are very complicated.

και τα θέματα ψυχικής υγείας είναι εξαιρετικά πολύπλοκα.

Both will take time to correct.

Και τα δύο θέλουν χρόνο για να διορθωθούν.

But to reduce the carnage,

Όμως, για να μειώσουμε τις σφαγές,

we don't need an act of Congress.

δεν χρειαζόμαστε απόφαση του Κογκρέσου.

What we need is an act of conscience

Χρειαζόμαστε μία πράξη συνείδησης

on the producers and consumers of mass media

των παραγωγών και καταναλωτών των ΜΜΕ

to remove the reward of notoriety.

ώστε να αφαιρέσουν την ανταμοιβή της κακοφημίας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So to save lives,

Για να σώσουμε ζωές,

Caren and I launched "No Notoriety,"

η Κάρεν κι εγώ ιδρύσαμε το «Όχι στην Κακοφημία»,

dedicated to challenging the media

που έχει ως σκοπό να προκαλέσει τα ΜΜΕ

to protect our communities

να προστατέψουν τις κοινότητές μας

by adhering to these research-backed principles.

τηρώντας τις βασικές αρχές του ρεπορτάζ:

One: report all the facts

Πρώτον: Αναφορά όλων των στοιχείων

on the mindset,

σχετικά με τη νοοτροπία,

demographics

τα δημογραφικά στοιχεία,

and motivational profile of these shooters,

και τα πιθανά κίνητρα των δραστών,

but minimize their names and images,

αλλά χωρίς έμφαση στο όνομά τους και τις φωτογραφίες τους,

unless they're at large.

παρά μόνο αν δεν έχουν συλληφθεί.

Two: limit the use of the shooter's name

Δεύτερον: Να αναφέρεται το όνομα του δράστη

to once per piece,

μόνο μία φορά ανά άρθρο,

never in the headlines

ποτέ στην επικεφαλίδα,

and no pictures in prominent locations.

και χωρίς να δεσπόζει η φωτογραφία τους.

And three --

Και τρίτον...

Three.

Τρίτον.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm not good with numbers.

Δεν τα πάω καλά με τους αριθμούς.

(Laughter)

(Γέλια)

Refuse to publish any self-serving material

Να αρνούνται να δημοσιεύσουν κάθε υλικό αυτοδιαφήμισης

provided by the shooters.

που τους δίνουν οι δράστες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

To be clear:

Για να είμαι ξεκάθαρος:

this is not an infringement

αυτό δεν είναι παραβίαση

on anyone's First Amendment rights.

των συνταγματικών δικαιωμάτων κανενός.

This is not censorship.

Δεν είναι λογοκρισία.

We are merely asking the media

Απλώς ζητάμε από τα ΜΜΕ

to leverage guidelines they already have in place.

να αξιοποιήσουν τους κανόνες που ήδη υπάρχουν.

For example,

Για παράδειγμα,

the media does not report

τα ΜΜΕ δεν κάνουν ρεπορτάζ

on journalists that have been kidnapped

για δημοσιογράφους που έχουν απαχθεί

in order to protect them.

προκειμένου να τους προστατέψουν.

The media does not report

Τα ΜΜΕ δεν αναφέρουν τα ονόματα,

the names and images

ούτε δείχνουν φωτογραφίες

of victims of sexual assault or suicide.

θυμάτων σεξουαλικής βίας ή αυτόχειρων.

These responsible journalistic practices

Αυτές οι υπεύθυνες δημοσιογραφικές πρακτικές

protect public safety

προστατεύουν τη δημόσια ασφάλεια

with zero impact

χωρίς καμία επίπτωση

on the public's right to know.

στο δικαίωμα του κοινού για ενημέρωση.

Academic studies show

Επιστημονικές έρευνες δείχνουν

that the average news consumer

πως ο μέσος καταναλωτής ειδήσεων

wants to hear less about the shooters.

θέλει να μαθαίνει λιγότερα για τους σκοπευτές.

Instead,

Αντιθέτως,

the media should elevate the names and images

τα ΜΜΕ θα έπρεπε να δίνουν αξία στα ονόματα

και τις φωτογραφίες των θυμάτων,

of the victims, both murdered and injured,

τόσο των δολοφονημένων όσο και των τραυματιών,

the heroes

των ηρώων

and the first responders.

και των ομάδων άμεσης επέμβασης.

They should --

Θα έπρεπε...

(Applause)

(Χειροκρότημα)

They should promote data and analysis

Θα έπρεπε να προωθούν στοιχεία και αναλύσεις

from experts on the fields of mental health and public safety.

από ειδικούς του τομέα δημόσιας υγείας και δημόσιας ασφάλειας.

All the experts agree.

Όλοι οι ειδικοί συμφωνούν.

The FBI,

Το FBI,

the International Police Association,

η Διεθνής Ένωση Αστυνομικών,

the Major City Chiefs Association

η Ένωση Διευθυντών Αστυνομίας Μεγάλων Πόλεων,

and A.L.E.R.T.,

και το A.L.E.R.T.,

the law enforcement organization dedicated to training first responders

που είναι ο οργανισμός εκπαίδευσης ομάδων άμεση επέμβασης

to stop active shooters,

για την ακινητοποίηση ενόπλων εν δράσει,

all endorse the principles of No Notoriety.

όλοι τους υποστηρίζουν τις αρχές του «Όχι στην Κακοφημία».

In fact, in 2014,

Για την ακρίβεια, το 2014,

the FBI started the "Don't Name Them" campaign in support of the idea.

το FBI ξεκίνησε την εκστρατεία, «Μην τους Κατονομάζετε»,

υποστηρίζοντας αυτή την ιδέα.

The American Psychiatric Association supports reducing and minimizing

Η Αμερικάνικη Ψυχιατρική Ένωση υποστηρίζει τη μείωση

και την ελαχιστοποίηση της ταυτοποίησης των δραστών.

the identification of these shooters.

The idea has gone worldwide,

Αυτή η ιδέα έχει μεταδοθεί παγκοσμίως

with the Prime Minister of New Zealand

και η πρωθυπουργός της Νέας Ζηλανδίας

calling for no notoriety

ζήτησε να αποφευχθεί η κακοφημία

after the Christchurch shootings.

μετά τους πυροβολισμούς στο Κράιστσερτς.

But as much as we want the media to change,

Όμως, όσο κι αν θέλουμε ν' αλλάξουν τα ΜΜΕ,

they are for-profit organizations.

είναι κερδοσκοπικοί οργανισμοί.

They won't change unless we hold them accountable.

Δεν θα αλλάξουν, εκτός αν τους φέρουμε προ των ευθυνών τους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The media makes their money

Τα ΜΜΕ βγάζουν χρήματα

from advertising

από τη διαφήμιση,

based on the number of viewers and clicks.

βάσει του αριθμού των θεατών και των κλικ.

If we can reduce the number of viewers and clicks on any subject,

Αν μπορέσουμε να μειώσουμε τον αριθμό των θεατών και των κλικ

σε οποιοδήποτε θέμα,

the media will change the way they report on it.

τα ΜΜΕ θα αλλάξουν τον τρόπο που το μεταδίδουν.

So the next time you see any media organization --

Έτσι, την επόμενη φορά που θα δείτε κάποιο ΜΜΕ,

print, digital, radio or television --

-τύπο, ιστοσελίδα, ραδιόφωνο ή τηλεόραση-

gratuitously leveraging the names and images of these shooters,

να προωθεί άσκοπα τα ονόματα και τις φωτογραφίες των σκοπευτών,

stop watching,

σταματήστε να βλέπετε,

stop listening,

σταματήστε ν' ακούτε,

stop clicking,

σταματήστε να κλικάρετε,

stop liking

σταματήστε να κάνετε λάικ,

and stop sharing.

σταματήστε να κοινοποιείτε.

Write to the producers,

Γράψτε στους παραγωγούς,

editors, station managers and CEOs

τους αρχισυντάκτες, τους διευθυντές των σταθμών

και στους διευθύνοντες συμβούλους αυτών των μέσων.

of these news organizations.

Take note of the advertisers who support those segments

Προσέξτε τους διαφημιστές που υποστηρίζουν τα προγράμματα

and write to their CEOs.

και γράψτε στους διευθύνοντες συμβούλους τους.

Because together,

Επειδή όλοι μαζί,

we can push the media to act in the interest

μπορούμε να πιέσουμε τα ΜΜΕ

να δράσουν με γνώμονα το καλό της δημόσιας ασφάλειας,

of public safety,

not profits.

κι όχι το κέρδος.

It's too late for Alex,

Είναι πολύ αργά για τον Άλεξ,

and it's too late for my family.

και είναι πολύ αργά για την οικογένειά μου.

But please don't join our club by inaction,

Όμως, σας παρακαλώ, μη γίνετε μέλη του κλαμπ μας λόγω αδράνειας.

the club nobody wants to join.

Κανείς δε θέλει να είναι μέλος αυτού του κλαμπ.

The due's too high.

Το πληρώνεις πολύ ακριβά.

Because it's not too late

Γιατί δεν είναι αργά

for people who aren't victims yet.

για τους ανθρώπους που ακόμα δεν είναι θύματα.

We have the power

Έχουμε τη δύναμη

to reduce random mass shootings.

να μειώσουμε τους τυχαίους μαζικούς πυροβολισμούς.

Let's use it.

Ας την αξιοποιήσουμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)