Stop making mass shooters famous | Tom Teves

Tradutor: juliana hall Revisora: Margarida Ferreira

Every parent's worst nightmare:

O pior pesadelo de quaisquer pais:

July 20, 2012,

20 de julho de 2012,

my phone rings at 4:30 in the morning.

o meu telemóvel toca às 4:30 da manhã.

It's my son Alex's girlfriend, Amanda,

É Amanda, a namorada do meu filho Alex,

saying hysterically,

dizendo histericamente:

"Tom, Tom, there's been a shooting,

"Tom, Tom, houve um tiroteio,

and they dragged me out of the theater.

"e obrigaram-me a sair do cinema.

They wouldn't let me stay.

"Eles não me deixaram ficar

I wanted to [stay], but they dragged me out."

"Eu queria ficar, mas eles arrastaram-me lá para fora."

I say to Amanda,

Eu disse à Amanda:

"Amanda, are you OK? Have you been hurt?"

"Amanda, estás bem? Estás ferida?"

And she said no, that she was fine,

E ela disse que não, que estava bem,

that Alex had saved her life.

que o Alex lhe tinha salvado a vida.

I then say,

Então eu disse:

"Amanda, where's Alex?"

"Amanda, onde está o Alex?"

And she says, sobbing,

E ela disse, a soluçar:

"I don't know, we can't find him.

"Não sei, não conseguimos encontrá-lo.

They dragged me out of the theater.

"Arrastaram-me para fora do cinema.

They made me leave.

"Obrigaram-me a sair.

He was shot.

"Ele levou um tiro.

I tried to wake him up, but I couldn't wake him up.

"Eu tentei acordá-lo mas não consegui.

He wouldn't get up.

"Ele não se levantava.

They dragged me away. I didn't want to leave him."

"Arrastaram-me para fora. Eu não queria deixá-lo."

And I say to Amanda,

E eu disse à Amanda:

"The last time you saw Alex,

"A última vez que viste o Alex,

was he bleeding?

"ele estava a sangrar?

Did you have any of his blood on you?"

"Tinhas o sangue dele em cima de ti?"

And she cries, "Yeah, a lot,"

E ela, a chorar: "Sim, muito."

and breaks down.

e foi-se abaixo.

Alex loved Amanda.

Alex amava Amanda.

And he was one of the most honorable men on earth,

Era um dos homens mais nobres do planeta

and at the age of 24,

e, aos 24 anos,

he had to make the decision to risk his life

teve de tomar a decisão de arriscar a vida

in order to ensure she would live.

para garantir que ela viveria.

I knew in my heart if he couldn't get up,

Eu sabia no meu coração que, se ele não se conseguira levantar,

he was dead.

era porque estava morto.

I had just arrived

Eu tinha acabado de chegar

the night before

na noite anterior

with my wife Caren

com a minha mulher Caren

and my youngest son

e o meu filho mais novo

for a week's vacation in Hawaii.

para umas férias de uma semana em Havai.

We were literally

Nós estávamos, literalmente,

3,300 miles away.

a 5300 quilómetros de distância.

Caren and I frantically started calling his cell phone,

Caren e eu começámos freneticamente a ligar para o telemóvel dele,

to no avail.

mas sem qualquer efeito.

We left multiple messages.

Deixámos múltiplas mensagens.

We then turned to the media.

Então, recorremos aos "media".

But all we could find

A única coisa que encontrámos

was information on the murderer

foi informações sobre o assassino

and his booby-trapped apartment.

e o seu apartamento armadilhado.

We tried calling the Aurora police station,

Tentámos ligar para o posto da polícia em Aurora,

but it was impossible to get an answer.

mas foi impossível obter uma resposta.

But in hindsight, it was understandable.

Em retrospetiva, era compreensível.

They were dealing with

Eles estavam a lidar

com 12 mortos, 70 feridos,

12 dead, 70 injured,

the carnage so bad,

um massacre tão mau

the police had to bring some of the victims to the hospitals

que a polícia teve de levar algumas das vítimas para os hospitais

in the backs of their police cars,

no banco de trás dos seus carros,

because they had run out of ambulances.

porque já não havia ambulâncias.

It was a horrific and chaotic scene.

Era uma cena apavorante e caótica.

We would never see Alex again,

Nunca mais veríamos o Alex,

his injuries so severe

tinha ferimentos tão graves

I had to shield even his mom

que tive de impedir que a mãe o visse,

from looking upon him,

for fear that would be the lasting image of him in her mind.

com medo de que isso fosse a última imagem dele na mente dela.

But you know who we would see again and again?

Mas sabem quem veríamos repetidamente?

The murderer.

O assassino.

His pictures were everywhere.

As fotos dele estavam em todo a parte.

One article was six paragraphs long

Um artigo tinha só seis parágrafos

and featured his name 41 times.

e mencionava o nome dele 41 vezes.

The media had made him famous.

Os "media" tornaram-no famoso.

But my firstborn son, Alex,

Mas o meu filho primogénito, Alex,

a hero,

um herói,

was absent from those initial reports.

estava ausente dessas reportagens iniciais.

Caren and I immediately realized that there was something wrong

Caren e eu percebemos imediatamente que havia algo de errado

with the way the media responds to these random mass shootings

com a forma como os "media" respondem a estes massacres

since Columbine.

desde Columbine.

We started doing research,

Começámos a indagar,

and we realized

e percebemos

that if we could change

que, se conseguíssemos mudar

the way the media reports,

a forma como os "media" noticiam,

we could reduce the amount of shootings

podíamos reduzir a quantidade de tiroteios

and save lives.

e salvar vidas.

(Applause)

(Aplausos)

Let me explain.

Passo a explicar.

Almost every single random mass shooter

Quase todos os atiradores aleatórios

has something in common.

têm algo em comum.

Can anybody guess what that is?

Alguém adivinha o que é?

They want notoriety.

Eles querem notoriedade.

They want to be famous.

Querem ser famosos.

In fact,

Na verdade,

these murderers are telling us this themselves.

esses assassinos estão a dizer-nos isso mesmo.

The Sandy Hook murderer

O assassino de Sandy Hook

kept a spreadsheet

mantinha uma folha de cálculo com assassinos em massa anteriores

of previous mass murderers and their number of kills.

e o número das suas mortes.

The Orlando Pulse nightclub murderer

O assassino da discoteca Pulse, em Orlando,

called a local news station --

ligou para uma estação de notícias

during his attack! --

— durante o ataque! —

and then stopped to check Facebook to see if he'd gone viral.

e depois parou para verificar no Facebook, se estava a ficar viral.

The Parkland murderer

O assassino de Parkland

recorded and posted

filmou e publicou um vídeo

a video

stating,

dizendo:

"When you see me on the news, you'll know who I am."

"Quando me virem nas notícias saberão quem eu sou."

The Aurora theater murderer told his psychiatrist

O assassino do cinema Aurora disse ao seu psiquiatra

that he recognized he couldn't make an impact on the world in science,

que reconhecia que não conseguia fazer impacto no mundo da ciência,

but he could become famous

mas que conseguia ficar famoso

by blowing people up.

fazendo explodir as pessoas.

And most telling,

E, o mas revelador,

the Umpqua Community College murderer

o assassino da Faculdade Comunitária de Umpqua

wrote on his blog about a previous mass murderer,

escreveu no seu blogue sobre um anterior massacre,

saying,

dizendo:

"I've noticed that people like him

"Reparei que as pessoas como ele

are all alone and unknown,

"estão sozinhos e são desconhecidos,

but when they spill a little blood,

"mas quando derramam um pouco de sangue

the whole world knows who they are."

"o mundo inteiro sabe quem eles são."

A man who was known by no one is now known by everyone,

Um homem que ninguém conhecia é agora conhecido por todos,

his face splashed across every screen,

A cara dele espalhada por todos os ecrãs,

his name on the lips

o nome dele na boca de toda a gente do planeta.

of everyone on the planet,

all in one day.

apenas num dia.

It seems like the more people you kill,

Parece que quanto mais pessoas matam,

the more you're in the limelight.

mais atraem as atenções.

These are just a few examples.

Estes são apenas alguns exemplos.

I could go on and on.

Eu podia continuar.

These murderers are telling us they want to be famous

Esses assassinos estão a dizer-nos que querem ser famosos

like the murderers before them,

como os assassinos antes deles,

and the media continues to give them exactly what they seek:

e os "media" continuam a dar-lhes exatamente o que eles procuram:

notoriety.

notoriedade.

The gun debate is very emotional,

O debate sobre armas é muito emotivo

and our mental health issues are very complicated.

e os nossos problemas de saúde mental são muito complicados.

Both will take time to correct.

As duas coisas vão demorar um tempo para corrigir.

But to reduce the carnage,

Mas, para reduzir a carnificina,

we don't need an act of Congress.

não precisamos de uma lei do Congresso.

What we need is an act of conscience

Precisamos de um ato de consciência

on the producers and consumers of mass media

dos produtores e dos consumidores dos "media"

to remove the reward of notoriety.

para eliminar o prémio da notoriedade.

(Applause)

(Aplausos)

So to save lives,

Então, para salvar vidas,

Caren and I launched "No Notoriety,"

Caren e eu decidimos lançar o "No Notoriety",

dedicated to challenging the media

dedicado a desafiar os "media"

to protect our communities

para protegerem as nossas comunidades

by adhering to these research-backed principles.

aderindo a estes princípios baseados na pesquisa.

One: report all the facts

Um: noticiar todos os factos

on the mindset,

sobre a mentalidade,

demographics

a demografia

and motivational profile of these shooters,

e o perfil motivacional destes atiradores,

but minimize their names and images,

mas minimizar os seus nomes e imagens,

unless they're at large.

a não ser que sejam fugitivos.

Two: limit the use of the shooter's name

Dois: limitar o uso do nome do atirador

to once per piece,

a uma vez por peça jornalística

never in the headlines

e nunca nos títulos

and no pictures in prominent locations.

e sem fotos em locais importantes.

And three --

E três,,,

Three.

Três.

(Laughter)

(Risos)

I'm not good with numbers.

Não sou bom com números.

(Laughter)

(Risos)

Refuse to publish any self-serving material

Recusar publicar qualquer material favorável

provided by the shooters.

fornecido pelos atiradores.

(Applause)

(Aplausos)

To be clear:

Para ser claro:

this is not an infringement

isto não é uma violação

on anyone's First Amendment rights.

aos direitos da Primeira Emenda de ninguém

This is not censorship.

Isto não é censura.

We are merely asking the media

Estamos simplesmente a pedir aos "media"

to leverage guidelines they already have in place.

que usem as diretrizes que já estão em uso.

For example,

Por exemplo,

the media does not report

os "media" não noticiam

on journalists that have been kidnapped

os jornalistas que foram sequestrados

in order to protect them.

para os proteger.

The media does not report

Os "media" não noticiam

the names and images

os nomes nem as imagens

of victims of sexual assault or suicide.

das vítimas de agressão sexual ou de suicídio.

These responsible journalistic practices

Estas práticas jornalísticas responsáveis

protect public safety

protegem a segurança do público

with zero impact

com zero impacto

on the public's right to know.

no direito de o público saber.

Academic studies show

Estudos académicos mostram

that the average news consumer

que o consumidor médio de notícias

wants to hear less about the shooters.

quer ouvir falar menos dos atiradores.

Instead,

Em contrapartida,

the media should elevate the names and images

os "media" deviam sublinhar os nomes e imagens das vítimas,

of the victims, both murdered and injured,

tanto dos assassinados como dos feridos,

the heroes

dos heróis

and the first responders.

e dos primeiros socorristas.

They should --

(Aplausos)

(Applause)

They should promote data and analysis

Deviam promover dados e análises

from experts on the fields of mental health and public safety.

de especialistas das áreas de saúde mental e de segurança pública.

All the experts agree.

Todos os especialistas concordam.

The FBI,

O FBI,

the International Police Association,

a Associação Internacional da Polícia,,

the Major City Chiefs Association

a Major City Chiefs Association,

and A.L.E.R.T.,

e a A.L.E.R.T.,

the law enforcement organization dedicated to training first responders

a organização dedicada a formar socorristas

to stop active shooters,

para deter atiradores ativos,

all endorse the principles of No Notoriety.

todos aprovam os princípios do No Notoriety.

In fact, in 2014,

Na verdade, em 2014,

the FBI started the "Don't Name Them" campaign in support of the idea.

o FBI começou a campanha "Don't Name Them" em apoio da ideia.

The American Psychiatric Association supports reducing and minimizing

A Associação Americana de Psiquiatria apoia a redução e a minimização

the identification of these shooters.

da identificação dos atiradores.

The idea has gone worldwide,

A ideia passou a ser mundial,

with the Prime Minister of New Zealand

com o primeiro-ministro da Nova Zelândia

calling for no notoriety

a pedir que não fosse dada notoriedade

after the Christchurch shootings.

depois do tiroteio de Christchurch.

But as much as we want the media to change,

Mas por mais que queiramos que os "media" mudem,

they are for-profit organizations.

eles são organizações lucrativas.

They won't change unless we hold them accountable.

Não vão mudar a não ser que os responsabilizemos.

(Applause)

(Aplausos)

The media makes their money

Os "media" ganham dinheiro com os anúncios

from advertising

based on the number of viewers and clicks.

com base no número de visualizações e cliques.

If we can reduce the number of viewers and clicks on any subject,

Se pudermos reduzir o número de visitas e de cliques sobre qualquer assunto,

the media will change the way they report on it.

os "media" vão mudar a forma como o noticiam.

So the next time you see any media organization --

Então, da próxima vez que vocês virem qualquer organização dos "media"

print, digital, radio or television --

— imprensa, digital, rádio ou televisão —

gratuitously leveraging the names and images of these shooters,

a promover gratuitamente os nomes e as imagens desses atiradores

stop watching,

deixem de ver,

stop listening,

deixem de escutar,

stop clicking,

deixem de clicar,

stop liking

deixem de fazer ligações

and stop sharing.

e deixem de partilhar.

Write to the producers,

Escrevam aos produtores,

editors, station managers and CEOs

aos editores, aos diretores dos canais e aos CEOs

of these news organizations.

dessas agências noticiosas.

Take note of the advertisers who support those segments

Tomem nota dos anunciantes que apoiam esses segmentos

and write to their CEOs.

e escrevam aos seus CEOs.

Because together,

Porque, todos juntos,

we can push the media to act in the interest

podemos empurrar os "media"

para agirem no interesse da segurança do público,

of public safety,

not profits.

e não para o lucro.

It's too late for Alex,

É tarde demais para o Alex,

and it's too late for my family.

e é tarde demais para a minha família.

But please don't join our club by inaction,

Mas por favor, não se juntem ao nosso clube por falta de ação,

the club nobody wants to join.

o clube em que ninguém quer entrar.

The due's too high.

O preço é muito alto.

Because it's not too late

Porque não é tarde demais

for people who aren't victims yet.

para as pessoas que ainda não são vítimas.

We have the power

Nós temos o poder

to reduce random mass shootings.

de reduzir massacres aleatórios.

Let's use it.

Vamos usá-lo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)