Stop making mass shooters famous | Tom Teves

Traductor: Lucía Rodríguez Revisor: Daniela Pardo

Every parent's worst nightmare:

La peor pesadilla de cualquier padre:

July 20, 2012,

20 de julio de 2012,

my phone rings at 4:30 in the morning.

mi teléfono suena a las 4:30 de la mañana.

It's my son Alex's girlfriend, Amanda,

Es Amanda, la novia de mi hijo Alex, diciéndome histérica:

saying hysterically,

"Tom, Tom, there's been a shooting,

"Tom, Tom, ha habido un tiroteo

and they dragged me out of the theater.

y me sacaron del cine.

They wouldn't let me stay.

No me dejaron quedarme.

I wanted to [stay], but they dragged me out."

Quería quedarme pero me sacaron".

I say to Amanda,

Le digo a Amanda:

"Amanda, are you OK? Have you been hurt?"

"Amanda, ¿estás bien? ¿Estás herida?"

And she said no, that she was fine,

Y me dijo que no, que estaba bien,

that Alex had saved her life.

que Alex le había salvado la vida.

I then say,

Y entonces dije:

"Amanda, where's Alex?"

"Amanda, ¿dónde está Alex?"

And she says, sobbing,

Y ella, sollozando, me dice:

"I don't know, we can't find him.

"No lo sé, no lo encontramos.

They dragged me out of the theater.

Me sacaron del cine, me obligaron a salir.

They made me leave.

He was shot.

Le dispararon.

I tried to wake him up, but I couldn't wake him up.

Intenté despertarlo, pero no lo conseguí.

He wouldn't get up.

No se levantaba.

They dragged me away. I didn't want to leave him."

Me sacaron. Yo no quería dejarlo".

And I say to Amanda,

Y le digo a Amanda:

"The last time you saw Alex,

"La última vez que viste a Alex,

was he bleeding?

¿estaba sangrando?

Did you have any of his blood on you?"

¿Tienes sangre suya sobre ti?".

And she cries, "Yeah, a lot,"

Y llorando dijo: "Sí, muchísima",

and breaks down.

y rompió a llorar.

Alex loved Amanda.

Alex amaba a Amanda.

And he was one of the most honorable men on earth,

Él era uno de los hombres más honestos del mundo

and at the age of 24,

y a los 24 años

he had to make the decision to risk his life

tuvo que tomar la decisión de arriesgar su vida

in order to ensure she would live.

para asegurarse de que ella viviera.

I knew in my heart if he couldn't get up,

En el fondo de mi corazón sabía que si no se podía levantar

he was dead.

es que estaba muerto.

I had just arrived

Yo acababa de llegar

the night before

la noche anterior

with my wife Caren

con mi esposa Caren

and my youngest son

y mi hijo más pequeño

for a week's vacation in Hawaii.

a pasar una semana de vacaciones en Hawái.

We were literally

Estábamos literalmente

3,300 miles away.

a 5300 km de distancia.

Caren and I frantically started calling his cell phone,

Caren y yo nos pusimos frenéticos a llamar a su teléfono,

to no avail.

en vano.

We left multiple messages.

Dejamos muchos mensajes.

We then turned to the media.

Luego pusimos las noticias.

But all we could find

Pero lo único que veíamos

was information on the murderer

era información sobre el asesino

and his booby-trapped apartment.

y su apartamento lleno de trampas.

We tried calling the Aurora police station,

Intentamos llamar a la comisaría de Aurora,

but it was impossible to get an answer.

pero fue imposible obtener respuesta.

But in hindsight, it was understandable.

Pensándolo ahora, era comprensible.

They were dealing with

Estaban lidiando con

12 dead, 70 injured,

12 muertos, 70 heridos,

the carnage so bad,

y tal matanza

the police had to bring some of the victims to the hospitals

que la policía tuvo que llevar al hospital a algunas de las víctimas

in the backs of their police cars,

en la parte de atrás de los coches policiales,

because they had run out of ambulances.

porque se habían quedado sin ambulancias.

It was a horrific and chaotic scene.

Fue una escena horrorosa y caótica.

We would never see Alex again,

Nunca más veríamos a Alex.

his injuries so severe

Sus heridas eran tan graves

I had to shield even his mom

que incluso tuve que proteger a su madre

from looking upon him,

de que le viera

for fear that would be the lasting image of him in her mind.

por miedo a que esa fuera su última imagen de él.

But you know who we would see again and again?

Pero ¿saben a quién vimos una y otra vez?

The murderer.

Al asesino.

His pictures were everywhere.

Sus fotos estaban por todas partes.

One article was six paragraphs long

Un artículo tenía seis párrafos de largo

and featured his name 41 times.

y mencionaba su nombre 41 veces.

The media had made him famous.

Los medios lo habían hecho famoso.

But my firstborn son, Alex,

Pero mi primogénito, Alex,

a hero,

un héroe,

was absent from those initial reports.

estaba ausente en esos primeros informes.

Caren and I immediately realized that there was something wrong

Caren y yo rápido nos dimos cuenta de que algo no estaba bien

with the way the media responds to these random mass shootings

con la manera en la que los medios respondían ante estos tiroteos en masa

since Columbine.

desde Columbine.

We started doing research,

Comenzamos a investigar

and we realized

y nos dimos cuenta

that if we could change

de que si podíamos cambiar

the way the media reports,

la forma en la que los medios informan,

we could reduce the amount of shootings

podríamos reducir la cantidad de tiroteos

and save lives.

y salvar vidas.

(Aplausos)

(Applause)

Let me explain.

Déjenme explicarlo.

Almost every single random mass shooter

Casi todos los asesinos en masa

has something in common.

tienen algo en común.

Can anybody guess what that is?

¿Alguien adivina qué es?

They want notoriety.

Buscan notoriedad.

They want to be famous.

Quieren ser famosos.

In fact,

De hecho,

these murderers are telling us this themselves.

nos lo cuentan ellos mismos.

The Sandy Hook murderer

El asesino de Sandy Hook

kept a spreadsheet

llevaba una hoja de cálculo

of previous mass murderers and their number of kills.

de asesinos en masa previos y su número de asesinatos.

The Orlando Pulse nightclub murderer

El asesino del club Pulse de Orlando

called a local news station --

llamó a un informativo local,

during his attack! --

¡durante su ataque!

and then stopped to check Facebook to see if he'd gone viral.

Y luego se puso a mirar Facebook para ver si se había vuelto viral.

The Parkland murderer

El asesino de Parkland

recorded and posted

grabó y publicó

a video

un video

stating,

diciendo:

"When you see me on the news, you'll know who I am."

"Cuando me vean en las noticias sabrán quién soy".

The Aurora theater murderer told his psychiatrist

El asesino del cine de Aurora le dijo a su psiquiatra

that he recognized he couldn't make an impact on the world in science,

que sabía que no podía aportar nada al mundo de la ciencia,

but he could become famous

pero que podía hacerse famoso

by blowing people up.

volando a la gente por los aires.

And most telling,

Y lo más revelador,

the Umpqua Community College murderer

el asesino del Instituto Superior Umpqua

wrote on his blog about a previous mass murderer,

escribió en su blog sobre otro asesino en masa

saying,

y dijo:

"I've noticed that people like him

"Me he dado cuenta de que personas como él

are all alone and unknown,

están solos y son desconocidos,

but when they spill a little blood,

pero cuando vierten un poco de sangre

the whole world knows who they are."

todo el mundo sabe quiénes son".

A man who was known by no one is now known by everyone,

Un hombre al que nadie conocía ahora es conocido por todos,

his face splashed across every screen,

su cara sale en todas las pantallas,

his name on the lips

su nombre en boca de todo el planeta.

of everyone on the planet,

all in one day.

Todo en un día.

It seems like the more people you kill,

Parece que mientras más gente muera,

the more you're in the limelight.

más atención se recibe.

These are just a few examples.

Estos son solo algunos ejemplos.

I could go on and on.

Pero podría seguir.

These murderers are telling us they want to be famous

Estos asesinos nos están diciendo que quieren ser famosos,

like the murderers before them,

igual que los asesinos anteriores a ellos

and the media continues to give them exactly what they seek:

y los medios siguen dándoles justo lo que buscan:

notoriety.

notoriedad.

The gun debate is very emotional,

El debate de las armas es muy emotivo

and our mental health issues are very complicated.

y nuestros problemas de salud mental son muy complicados.

Both will take time to correct.

Ambos necesitan tiempo para ser corregidos.

But to reduce the carnage,

Pero para reducir la matanza,

we don't need an act of Congress.

no necesitamos una ley del Congreso.

What we need is an act of conscience

Lo que necesitamos es un acto de conciencia

on the producers and consumers of mass media

por parte de los productores y de los consumidores de los medios

to remove the reward of notoriety.

para eliminar la recompensa de la notoriedad.

(Applause)

(Aplausos)

So to save lives,

Así que para salvar vidas,

Caren and I launched "No Notoriety,"

Caren y yo lanzamos "No notoriedad",

dedicated to challenging the media

dedicado a desafiar a los medios

to protect our communities

para proteger nuestras comunidades

by adhering to these research-backed principles.

adhiriéndose a estos principios basados en la investigación.

One: report all the facts

Uno: informen de todos los datos

on the mindset,

relativos a la mentalidad,

demographics

la demografía

and motivational profile of these shooters,

y el perfil motivacional de estos tiradores,

but minimize their names and images,

pero minimicen sus nombres y sus fotografías,

unless they're at large.

a menos que estén a la fuga.

Two: limit the use of the shooter's name

Dos: limiten el uso del nombre del tirador

to once per piece,

a uno por artículo,

never in the headlines

nunca en los titulares

and no pictures in prominent locations.

y nada de imágenes en sitios destacados.

And three --

Y tres...

Three.

Tres.

(Laughter)

(Risas)

I'm not good with numbers.

No se me dan bien los números.

(Laughter)

(Risas)

Refuse to publish any self-serving material

Niéguense a publicar cualquier material interesado

provided by the shooters.

que les den los tiradores.

(Applause)

(Aplausos)

To be clear:

Para aclarar,

this is not an infringement

esto no es un incumplimiento

on anyone's First Amendment rights.

de los derechos de la primera enmienda.

This is not censorship.

Esto no es censura.

We are merely asking the media

Simplemente estamos pidiendo a los medios

to leverage guidelines they already have in place.

que hagan uso de unas directrices que ya existen.

For example,

Por ejemplo,

the media does not report

los medios no informan

on journalists that have been kidnapped

sobre periodistas que han sido secuestrados

in order to protect them.

para poder protegerlos.

The media does not report

Los medios no publican

the names and images

los nombres ni las fotos

of victims of sexual assault or suicide.

de víctimas de abusos sexuales o de suicidios.

These responsible journalistic practices

Estas prácticas periodísticas responsables

protect public safety

protegen la seguridad pública

with zero impact

sin ningún impacto

on the public's right to know.

sobre el derecho a saber del público.

Academic studies show

Estudios académicos demuestran

that the average news consumer

que el consumidor medio de noticias

wants to hear less about the shooters.

quiere saber menos de los tiradores.

Instead,

En su lugar,

the media should elevate the names and images

los medios deberían resaltar los nombres y las fotografías

of the victims, both murdered and injured,

de las víctimas, tanto asesinadas como heridas,

the heroes

los héroes y los servicios de emergencia.

and the first responders.

They should --

Deberían...

(Applause)

(Aplausos)

They should promote data and analysis

Deberían promover datos y análisis

from experts on the fields of mental health and public safety.

de expertos en los campos de salud mental y seguridad pública.

All the experts agree.

Todos los expertos coinciden.

The FBI,

El FBI,

the International Police Association,

la Asociación Internacional de Policía,

the Major City Chiefs Association

la "Major Cities Chiefs Association"

and A.L.E.R.T.,

y A.L.E.R.R.T.,

the law enforcement organization dedicated to training first responders

la organización policial dedicada a entrenar a los servicios de emergencias

to stop active shooters,

para detener a los tiradores

all endorse the principles of No Notoriety.

apoyan los principios de "No Notoriety".

In fact, in 2014,

De hecho, en 2014,

the FBI started the "Don't Name Them" campaign in support of the idea.

el FBI lanzó la campaña "No los menciones" para apoyar la idea.

The American Psychiatric Association supports reducing and minimizing

La Asociación Estadounidense de Psiquiatría apoya reducir y minimizar

the identification of these shooters.

la identificación de estos tiradores.

The idea has gone worldwide,

La idea se ha vuelto global,

with the Prime Minister of New Zealand

con la primera ministra de Nueva Zelanda

calling for no notoriety

apelando a no dar notoriedad

after the Christchurch shootings.

tras los tiroteos de Christchurch.

But as much as we want the media to change,

Pero por mucho que queramos que cambien,

they are for-profit organizations.

los medios son organizaciones con fines de lucro.

They won't change unless we hold them accountable.

No cambiarán si no les responsabilizamos.

(Applause)

(Aplausos)

The media makes their money

Los medios hacen dinero

from advertising

gracias a la publicidad

based on the number of viewers and clicks.

basándose en el número de espectadores y de clics.

If we can reduce the number of viewers and clicks on any subject,

Si podemos reducir el número de espectadores y de clics de un tema,

the media will change the way they report on it.

los medios cambiarán la manera en la que informan.

So the next time you see any media organization --

Así que la próxima vez que vean a cualquier medio de comunicación,

print, digital, radio or television --

ya sea de manera impresa, digital, por radio o televisión,

gratuitously leveraging the names and images of these shooters,

hacer un uso innecesario de los nombres e imágenes de estos tiradores,

stop watching,

dejen de mirar,

stop listening,

dejen de escuchar,

stop clicking,

dejen de hacer clic,

stop liking

dejen de dar "Me gusta"

and stop sharing.

y dejen de compartir.

Write to the producers,

Escriban a los productores,

editors, station managers and CEOs

editores, coordinadores y directores

of these news organizations.

de estas organizaciones.

Take note of the advertisers who support those segments

Tomen nota de los anunciantes que apoyan esos segmentos

and write to their CEOs.

y escriban a sus directores.

Because together,

Porque juntos,

we can push the media to act in the interest

podemos empujar a los medios para que actúen en interés

of public safety,

de la seguridad pública,

not profits.

no de los beneficios.

It's too late for Alex,

Ya es demasiado tarde para Alex

and it's too late for my family.

y para mi familia.

But please don't join our club by inaction,

Pero por favor, no se unan a nuestro club por falta de acción,

the club nobody wants to join.

un club al que nadie quiere pertenecer.

The due's too high.

El precio a pagar es muy alto.

Because it's not too late

Porque no es demasiado tarde

for people who aren't victims yet.

para la gente que todavía no son víctimas.

We have the power

Tenemos el poder

to reduce random mass shootings.

de reducir los tiroteos en masa.

Let's use it.

Usémoslo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)