Stop making mass shooters famous | Tom Teves

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Every parent's worst nightmare:

Minden szülő legrosszabb rémálma:

July 20, 2012,

2012. július 20-a,

my phone rings at 4:30 in the morning.

a telefonom hajnali fél ötkor csörög.

It's my son Alex's girlfriend, Amanda,

A fiam, Alex barátnője az, Amanda,

hisztérikusan sikoltozik:

saying hysterically,

"Tom, Tom, there's been a shooting,

"Tom, Tom, lövöldözés volt,

and they dragged me out of the theater.

kirángattak a moziból.

They wouldn't let me stay.

Nem hagyták, hogy maradjak.

I wanted to [stay], but they dragged me out."

Maradni akartam, de kirángattak."

I say to Amanda,

Azt mondom Amandának:

"Amanda, are you OK? Have you been hurt?"

"Jól vagy, Amanda? Megsérültél?"

And she said no, that she was fine,

Azt feleli, nem, jól van,

that Alex had saved her life.

Alex megmentette az életét.

I then say,

Akkor megkérdezem:

"Amanda, where's Alex?"

"Amanda, hol van Alex?"

And she says, sobbing,

Szipogva így felel:

"I don't know, we can't find him.

"Nem tudom, nem találjuk.

They dragged me out of the theater.

Kirángattak a moziból.

They made me leave.

Kiküldtek.

He was shot.

Alexet meglőtték.

I tried to wake him up, but I couldn't wake him up.

Próbáltam felébreszteni, de nem sikerült.

He wouldn't get up.

Nem kelt fel.

They dragged me away. I didn't want to leave him."

Elrángattak onnan. Nem akartam magára hagyni."

And I say to Amanda,

Azt mondom erre Amandának:

"The last time you saw Alex,

"Amikor utoljára láttad Alexet,

was he bleeding?

vérzett?

Did you have any of his blood on you?"

Rád fröccsent a vére?"

And she cries, "Yeah, a lot,"

Sírva feleli: "Igen, rengeteg."

and breaks down.

Aztán összeomlik.

Alex loved Amanda.

Alex imádta Amandát.

And he was one of the most honorable men on earth,

Az egyik legbecsületesebb ember volt a Földön,

and at the age of 24,

és 24 évesen

he had to make the decision to risk his life

döntenie kellett, kockára teszi-e az életét,

hogy Amanda életben maradhasson.

in order to ensure she would live.

I knew in my heart if he couldn't get up,

A szívem mélyén tudtam, ha nem kelt fel,

he was dead.

meghalt.

I had just arrived

Csak előző éjjel

the night before

érkeztem Hawaiira

with my wife Caren

a nejemmel, Carennel,

and my youngest son

és a legkisebb fiammal

for a week's vacation in Hawaii.

egy egyhetes vakációra.

We were literally

Mintegy

3,300 miles away.

5300 kilométerre voltunk.

Caren and I frantically started calling his cell phone,

Carennel kétségbeesetten elkezdtük Adam mobilját hívogatni,

to no avail.

eredménytelenül.

Számos üzenetet hagytunk.

We left multiple messages.

We then turned to the media.

Aztán a médiához fordultunk,

But all we could find

ám mindössze

was information on the murderer

a gyilkosról találtunk információkat,

and his booby-trapped apartment.

és robbanószerekkel aláaknázott lakásáról.

We tried calling the Aurora police station,

Próbáltuk hívni az aurorai rendőrséget,

but it was impossible to get an answer.

ám semmilyen választ nem tudtunk kicsikarni belőlük.

But in hindsight, it was understandable.

Utólag ez érthető volt.

They were dealing with

12 halottal, 70 sebesülttel

12 dead, 70 injured,

kellett foglalkozniuk,

the carnage so bad,

olyan szörnyű öldökléssel,

the police had to bring some of the victims to the hospitals

hogy a rendőröknek az autójuk hátsó ülésén kellett

in the backs of their police cars,

az áldozatokat a kórházba vinni,

because they had run out of ambulances.

mert nem volt elég mentőautó.

It was a horrific and chaotic scene.

Rettenetes zűrzavar uralkodott.

We would never see Alex again,

Sosem láttuk viszont Alexet.

his injuries so severe

A sérülései olyan rettenetesek voltak,

I had to shield even his mom

hogy még az anyját is meg kellett védenem attól,

from looking upon him,

hogy lássa,

for fear that would be the lasting image of him in her mind.

mert féltem, ez lenne az utolsó kép, amire vele kapcsolatban emlékezni fog.

But you know who we would see again and again?

Tudják, kit láttunk újra és újra?

The murderer.

A gyilkost.

His pictures were everywhere.

A képe mindenütt ott volt.

One article was six paragraphs long

Volt egy cikk hat bekezdéssel,

and featured his name 41 times.

amiben 41-szer szerepelt a neve.

The media had made him famous.

A média híressé tette.

But my firstborn son, Alex,

Ám elsőszülött fiam, Alex,

a hero,

egy hős,

was absent from those initial reports.

eleinte fel sem tűnt a hírekben.

Caren and I immediately realized that there was something wrong

Carennel rögtön rájöttünk, valami nincs rendben azzal,

with the way the media responds to these random mass shootings

ahogyan a média ezekre a véletlenszerű tömeglövöldözésekre reagál

since Columbine.

Columbine óta.

We started doing research,

Elkezdtünk kutakodni,

and we realized

és ráeszméltünk,

that if we could change

hogy ha meg tudnánk változtatni

the way the media reports,

a média tudósítási gyakorlatát,

we could reduce the amount of shootings

csökkenthetnénk a lövöldözések számát,

and save lives.

és életeket menthetnénk.

(Taps)

(Applause)

Let me explain.

Hadd magyarázzam el.

Almost every single random mass shooter

Szinte minden fegyveres ámokfutóban

has something in common.

van valami közös.

Can anybody guess what that is?

Tudja valaki, mi az?

They want notoriety.

Hírnévre vágynak.

They want to be famous.

Híresek akarnak lenni.

In fact,

Tulajdonképp

these murderers are telling us this themselves.

e gyilkosok maguk is ezt mondják.

The Sandy Hook murderer

A Sandy Hook Általános Iskola ámokfutója

kept a spreadsheet

táblázatba gyűjtötte

of previous mass murderers and their number of kills.

a korábbi tömeggyilkosokat és áldozataik számát.

The Orlando Pulse nightclub murderer

Az Orlando Pulse nevű bár ámokfutója

called a local news station --

felhívott egy helyi hírcsatornát –

during his attack! --

a támadás közben! –,

and then stopped to check Facebook to see if he'd gone viral.

majd megállt, hogy megnézze a Facebookot, felkerül-e a tette a netre.

The Parkland murderer

A parklandi iskolai lövöldöző

recorded and posted

felvett, majd posztolt

a video

egy videót,

stating,

amelyben közölte:

"When you see me on the news, you'll know who I am."

"Ha látnak a hírekben, tudni fogják, ki vagyok."

The Aurora theater murderer told his psychiatrist

Az aurorai mozi ámokfutója azt mondta a pszichiáterének,

that he recognized he couldn't make an impact on the world in science,

rájött, hogy tudományos területen nem hagyhat nyomot a világban,

but he could become famous

ám hírnévre tehet szert,

by blowing people up.

ha embereket robbant fel.

And most telling,

A legárulkodóbb pedig

the Umpqua Community College murderer

az Umpqua Főiskola ámokfutójának blogja volt,

wrote on his blog about a previous mass murderer,

amelyben egy korábbi tömeggyilkosról írt,

saying,

mondván:

"I've noticed that people like him

"Észrevettem, hogy a hozzá hasonlók

are all alone and unknown,

mind magányosak és ismeretlenek,

but when they spill a little blood,

ám amint kiontanak egy kis vért,

the whole world knows who they are."

az egész világ megtudja, kik is ők."

A man who was known by no one is now known by everyone,

Valaki, akit senki nem ismert, mindenki által ismertté válik,

his face splashed across every screen,

az arca feltűnik minden képernyőn,

his name on the lips

az egész világon mindenütt

of everyone on the planet,

a nevét ismétlik,

all in one day.

mindezt egy nap leforgása alatt.

It seems like the more people you kill,

Úgy tűnik, minél többekkel végzel,

the more you're in the limelight.

annál nagyobb rivaldafénybe kerülsz.

These are just a few examples.

Ez csak néhány példa.

I could go on and on.

A végtelenségig folytathatnám.

These murderers are telling us they want to be famous

E gyilkosok azt mondják, olyan híresek akarnak lenni,

like the murderers before them,

mint az őket megelőző gyilkosok,

and the media continues to give them exactly what they seek:

és a média továbbra is megadja nekik, amire vágynak:

notoriety.

hírnevet.

The gun debate is very emotional,

A fegyverszabályozásról szóló vita érzelmektől túlfűtött,

and our mental health issues are very complicated.

mentális egészségügyi problémáink pedig igen összetettek.

Both will take time to correct.

Mindkettő rendbetételéhez időre van szükség.

But to reduce the carnage,

A vérontás csökkentéséhez viszont

we don't need an act of Congress.

nincs szükségünk kongresszusi határozatra.

What we need is an act of conscience

Lelkiismeretesség –

on the producers and consumers of mass media

erre van szükségünk a tömegtájékoztatásban dolgozók és a célközönség részéről,

to remove the reward of notoriety.

hogy megszűnjön a hírnévteremtés.

(Applause)

(Taps)

So to save lives,

Hogy életeket mentsünk,

Caren and I launched "No Notoriety,"

Carennel elindítottuk a "Nulla hírnév" kampányt,

dedicated to challenging the media

amely felszólítja a médiát,

to protect our communities

hogy védje meg közösségeinket

by adhering to these research-backed principles.

azáltal, hogy magáénak vallja e kutatásokon alapuló elveket.

One: report all the facts

Egy: közöljék a tényeket

on the mindset,

a lövöldözők szemléletmódjáról,

demographics

hátteréről,

and motivational profile of these shooters,

motivációjáról,

but minimize their names and images,

ám a nevük és a képük csak kicsiben szerepeljen,

unless they're at large.

kivéve, ha szabadlábon vannak.

Two: limit the use of the shooter's name

Kettő: a lövöldöző nevét

to once per piece,

cikkenként csak egyszer használják,

never in the headlines

ne kerüljön a szalagcímbe,

and no pictures in prominent locations.

és kiemelt helyre ne kerüljön a fotójuk.

And three --

Három...

Three.

Három.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm not good with numbers.

A számokkal hadilábon állok.

(Laughter)

(Nevetés)

Refuse to publish any self-serving material

Zárkózzanak el az olyan öncélú anyagok közlésétől,

provided by the shooters.

amelyek a lövöldözőtől származnak.

(Applause)

(Taps)

To be clear:

A tisztánlátás végett:

this is not an infringement

ez nem jelenti

on anyone's First Amendment rights.

a szólásszabadsági jog korlátozását.

This is not censorship.

Ez nem cenzúra.

We are merely asking the media

Mindössze arra kérjük a médiát,

to leverage guidelines they already have in place.

érvényesítsék az irányelveket, amelyek mentén már amúgy is dolgoznak.

For example,

Például

the media does not report

a média nem ad hírt

on journalists that have been kidnapped

emberrablás áldozatául esett újságírókról

in order to protect them.

az illetők védelme érdekében.

The media does not report

A média nem adja közre

the names and images

szexuális erőszak vagy gyilkosság

of victims of sexual assault or suicide.

áldozatainak a nevét és képét.

These responsible journalistic practices

Ezek a felelős újságírói gyakorlatok

protect public safety

a közbiztonság védelmére irányulnak,

with zero impact

és nem korlátozzák

on the public's right to know.

tudáshoz való jogunkat.

Academic studies show

Egyetemi tanulmányok szerint

that the average news consumer

az átlagos hírolvasó

wants to hear less about the shooters.

kevesebb információval is megelégszik a lövöldözők kapcsán.

Instead,

A médiának inkább az áldozatok –

the media should elevate the names and images

mind az elhunyt, mind az életben maradt áldozatok –

of the victims, both murdered and injured,

neveit és képeit kellene kiemelnie,

the heroes

a hősökét

and the first responders.

és az elsődleges beavatkozókét.

They should --

A média...

(Applause)

(Taps)

They should promote data and analysis

A médiának olyan adatokat és elemzéseket kellene népszerűsítenie,

from experts on the fields of mental health and public safety.

amelyek mentál-egészségügyi és közbiztonsági szakemberektől származnak.

All the experts agree.

Ebben minden szakértő egyetért.

The FBI,

Az FBI,

the International Police Association,

a Nemzetközi Rendőrszövetség,

the Major City Chiefs Association

a Nagyvárosok Rendőrfőnökeinek Szövetsége

and A.L.E.R.T.,

és az A.L.E.R.T.,

the law enforcement organization dedicated to training first responders

amelynek feladata az elsődleges beavatkozók kiképzése

to stop active shooters,

a lövöldözők megállítására,

all endorse the principles of No Notoriety.

mind támogatják a "Nulla hírnév" projektet.

In fact, in 2014,

2014-ben az FBI

the FBI started the "Don't Name Them" campaign in support of the idea.

"Ne nevezzék meg őket" címmel kampányt indított ugyanezen ötlet mentén.

The American Psychiatric Association supports reducing and minimizing

Az Amerikai Pszichiátriai Szövetség támogatja e lövöldözők bemutatásának

the identification of these shooters.

minimális szintre szorítását.

The idea has gone worldwide,

Az elgondolás világszerte elterjedt,

with the Prime Minister of New Zealand

amikor a christchurchi lövöldözést követően

calling for no notoriety

Új-Zéland miniszterelnöke kiállt azért,

after the Christchurch shootings.

hogy ne jussanak hírnévhez az elkövetők.

But as much as we want the media to change,

Ám bármennyire is szeretnénk, hogy a média megváltozzék,

they are for-profit organizations.

ezek haszoncélú szervezetek.

They won't change unless we hold them accountable.

Nem fognak megváltozni, míg nem vonjuk felelősségre őket.

(Applause)

(Taps)

The media makes their money

A média a reklámokból

from advertising

szerez pénzt aszerint,

based on the number of viewers and clicks.

hány megtekintésük és kattintásuk van.

If we can reduce the number of viewers and clicks on any subject,

Ha bármilyen tartalom esetében csökkenteni tudjuk a nézők és kattintók számát,

the media will change the way they report on it.

a média megváltoztatja majd, hogyan számol be a dolgokról.

So the next time you see any media organization --

Legközelebb, ha azt látják, hogy valamilyen médiában –

print, digital, radio or television --

nyomtatott, elektronikus sajtóban, rádióban vagy tévében –

gratuitously leveraging the names and images of these shooters,

indokolatlan mértékben szerepeltetik

e lövöldözők nevét és képeit,

stop watching,

ne nézzék tovább,

stop listening,

ne hallgassák tovább,

stop clicking,

ne kattintsanak rá,

stop liking

ne lájkolják,

and stop sharing.

és ne osszák meg.

Write to the producers,

Írjanak e hírügynökség

editors, station managers and CEOs

producerének, szerkesztőinek,

of these news organizations.

üzemeltetőinek és igazgatóinak.

Take note of the advertisers who support those segments

Jegyezzék meg, mely hirdetők támogatják e szegmenseket,

and write to their CEOs.

és írjanak az igazgatóiknak.

Because together,

Együtt ugyanis

we can push the media to act in the interest

elérhetjük, hogy a média a közbiztonság érdekében

of public safety,

cselekedjen,

not profits.

ne a haszonért.

It's too late for Alex,

Alex számára már késő,

and it's too late for my family.

ahogy a családom számára is.

But please don't join our club by inaction,

Ám kérem önöket, ne csatlakozzanak tétlenségükkel a klubunkhoz;

the club nobody wants to join.

ide senki nem akarhat belépni.

The due's too high.

Túl nagy árat kell fizetni érte.

Because it's not too late

Nem késő még azoknak,

for people who aren't victims yet.

akik nem váltak áldozattá.

We have the power

Hatalmunkban áll

to reduce random mass shootings.

csökkenteni a tömeglövöldözések számát.

Let's use it.

Éljünk vele.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)