Stop making mass shooters famous | Tom Teves

Редактор: Olga Mansurova

Худший кошмар каждого родителя:

20 июля 2012 года

мой телефон зазвонил в 4:30 утра.

Every parent's worst nightmare:

Девушка моего сына Алекса, Аманда,

July 20, 2012,

говорила в истерике,

my phone rings at 4:30 in the morning.

«Том, Том, там была стрельба,

It's my son Alex's girlfriend, Amanda,

и они вытащили меня из театра.

saying hysterically,

Они не позволили мне остаться.

"Tom, Tom, there's been a shooting,

Я хотела, но они вытащили меня из театра».

and they dragged me out of the theater.

Я сказал Аманде,

«Аманда, ты в порядке? Ты пострадала?»

They wouldn't let me stay.

I wanted to [stay], but they dragged me out."

И она сказала нет, что она в порядке,

I say to Amanda,

что Алекс спас ей жизнь.

"Amanda, are you OK? Have you been hurt?"

И затем я спросил

And she said no, that she was fine,

«Аманда, где Алекс?»

that Alex had saved her life.

И она сказала, рыдая,

«Я не знаю, мы не можем его найти.

I then say,

"Amanda, where's Alex?"

Они вытащили меня из театра.

Они заставили меня уйти.

And she says, sobbing,

Его подстрелили.

Я пыталась его пробудить, но я не смогла.

"I don't know, we can't find him.

Он не двигался.

They dragged me out of the theater.

Они вытащили меня. Я не хотела оставлять его».

They made me leave.

He was shot.

I tried to wake him up, but I couldn't wake him up.

И я сказал Аманде:

He wouldn't get up.

They dragged me away. I didn't want to leave him."

«В последний раз, когда ты видела Алекса,

And I say to Amanda,

он истекал кровью?

На тебе есть его кровь?»

"The last time you saw Alex,

was he bleeding?

И она заплакала: «Да, много»,

Did you have any of his blood on you?"

и отключилась.

And she cries, "Yeah, a lot,"

Алекс любил Аманду.

И он был одним из самых честных людей на земле,

and breaks down.

а в возрасте 24 лет

Alex loved Amanda.

ему пришлось принять решение рисковать своей жизнью

And he was one of the most honorable men on earth,

для того, чтобы она могла жить.

and at the age of 24,

В глубине сердца я понимал,

he had to make the decision to risk his life

если он не приходил в себя,

in order to ensure she would live.

значит он умер.

I knew in my heart if he couldn't get up,

Я только прибыл накануне вечером

he was dead.

с моей женой Карен

и моим младшим сыном

I had just arrived

the night before

на Гавайи отдохнуть на неделю.

with my wife Caren

Мы находились в прямом смысле

and my youngest son

на расстоянии 5 300 километров.

for a week's vacation in Hawaii.

Карен и я лихорадочно стали звонить на его мобильный телефон,

We were literally

3,300 miles away.

но безрезультатно.

Мы отправляли многочисленные сообщения.

Caren and I frantically started calling his cell phone,

Затем мы обратились к СМИ.

to no avail.

Но всё, что мы могли там найти,

We left multiple messages.

было информацией об убийце

We then turned to the media.

и его заминированной квартире.

But all we could find

Мы пытались звонить в полицейский участок Авроры,

was information on the murderer

но получить ответ оказалось невозможным.

and his booby-trapped apartment.

Но, оглядываясь назад, это было вполне понятно.

We tried calling the Aurora police station,

У них оказались

but it was impossible to get an answer.

12 погибших, 70 раненых,

But in hindsight, it was understandable.

происшествие настолько ужасное,

They were dealing with

что полиции пришлось доставить некоторых жертв в больницы

12 dead, 70 injured,

в кузовах их полицейских машин,

the carnage so bad,

потому что у них кончились машины скорой помощи.

the police had to bring some of the victims to the hospitals

Это была ужасающее и хаотичное событие.

in the backs of their police cars,

because they had run out of ambulances.

Мы никогда снова не увидим Алекса,

It was a horrific and chaotic scene.

он был изранен так серьёзно,

что мне даже пришлось оградить его маму,

We would never see Alex again,

чтобы она его не видела,

his injuries so severe

из-за страха, что эта картина навсегда останется в её сознании.

I had to shield even his mom

Но знаете, кого мы продолжали видеть снова и снова?

from looking upon him,

for fear that would be the lasting image of him in her mind.

Убийцу.

Его изображения были повсюду.

But you know who we would see again and again?

Одна статья состояла из шести абзацев

The murderer.

His pictures were everywhere.

и повторяла его имя 41 раз.

One article was six paragraphs long

СМИ сделали его знаменитостью.

and featured his name 41 times.

Но моего первенца Алекса,

The media had made him famous.

героя,

не было в этих первоначальных отчётах.

But my firstborn son, Alex,

Мы с Карен сразу ощутили, что было что-то неправильное в том,

a hero,

was absent from those initial reports.

как СМИ реагируют на эти массовые расстрелы случайных людей

Caren and I immediately realized that there was something wrong

со случая в школе Колумбайн.

Мы начали проводить исследование,

with the way the media responds to these random mass shootings

и мы поняли,

since Columbine.

что если бы мы могли изменить то,

We started doing research,

как освещают эти события СМИ,

мы могли бы уменьшить число массовых расстрелов

and we realized

that if we could change

и сохранить жизни.

the way the media reports,

(Аплодисменты)

we could reduce the amount of shootings

(Аплодисменты)

and save lives.

(Applause)

Позвольте мне объяснить.

Почти каждый отдельный массовый убийца случайных людей

Let me explain.

имеет что-то общее.

Almost every single random mass shooter

Может кто-нибудь догадаться что это?

Убийцы хотят прославиться.

has something in common.

Они хотят стать знаменитыми.

Can anybody guess what that is?

Фактически,

эти убийцы говорят нам это сами.

They want notoriety.

They want to be famous.

In fact,

Убийца в Санди-Хук

these murderers are telling us this themselves.

вёл электронную таблицу

предыдущих массовых убийц и количества погибших в них.

The Sandy Hook murderer

Убийца в ночном клубе Орландо

kept a spreadsheet

of previous mass murderers and their number of kills.

позвонил в местную новостную станцию —

The Orlando Pulse nightclub murderer

во время своего нападения! —

и потом остановился проверить Фейсбук, чтобы увидеть, не стал ли он популярным.

called a local news station --

Убийца в Паркленде

during his attack! --

and then stopped to check Facebook to see if he'd gone viral.

записал и выложил в сеть

видео

с заявлением,

The Parkland murderer

«Когда вы увидите меня в новостях, вы узнаете, кто я».

recorded and posted

a video

Убийца в театре Аврора рассказал своему психиатру,

stating,

"When you see me on the news, you'll know who I am."

что он признал, что не мог оказать влияние на мир в науке,

The Aurora theater murderer told his psychiatrist

но он смог стать знаменитым,

that he recognized he couldn't make an impact on the world in science,

взрывая людей.

И большинство так говорят.

but he could become famous

Убийца в общественном колледже Ампква, в Орегоне,

by blowing people up.

написал в своём блоге о предыдущем массовом убийце,

And most telling,

цитирую,

the Umpqua Community College murderer

«Я заметил, что такие люди как он

wrote on his blog about a previous mass murderer,

все одиноки и неизвестны,

saying,

но когда они прольют немного крови,

"I've noticed that people like him

весь мир узнаёт о них».

are all alone and unknown,

Человек, которого никто не знал, теперь известен каждому,

but when they spill a little blood,

the whole world knows who they are."

его лицо выставляется на каждый экран,

A man who was known by no one is now known by everyone,

его имя на устах

каждого на этой планете,

his face splashed across every screen,

всё в один день.

his name on the lips

Кажется, чем больше людей ты убиваешь,

of everyone on the planet,

тем больше ты в центре внимания.

all in one day.

Это всего лишь несколько примеров.

It seems like the more people you kill,

И я мог бы продолжать их дальше.

the more you're in the limelight.

Эти убийцы говорят нам, что они хотят быть знаменитыми

These are just a few examples.

как те убийцы, которые им предшествовали,

I could go on and on.

и СМИ продолжают давать им именно то, чего они ищут:

These murderers are telling us they want to be famous

like the murderers before them,

известность.

and the media continues to give them exactly what they seek:

Спор об оружии очень эмоционален,

notoriety.

а наши проблемы с психическим здоровьем очень сложны.

The gun debate is very emotional,

На исправление того и другого уйдёт время.

and our mental health issues are very complicated.

Но чтобы уменьшить бойню,

нам не нужен акт Конгресса.

Both will take time to correct.

Нам нужен акт совести

But to reduce the carnage,

от производителей и потребителей средств массовой информации,

we don't need an act of Congress.

чтобы убрать награду за дурную славу.

What we need is an act of conscience

(Аплодисменты)

on the producers and consumers of mass media

to remove the reward of notoriety.

(Applause)

Итак, чтобы спасать жизни,

мы с Карен начали программу «Нет дурной славе»,

направленную на оспаривание действий СМИ

So to save lives,

для защиты нашего общества

Caren and I launched "No Notoriety,"

путём соблюдения трёх принципов, основанных на исследованиях.

dedicated to challenging the media

Во-первых, сообщать все факты

to protect our communities

об образе мышления,

by adhering to these research-backed principles.

демографических деталях

и мотивационном описании этих убийц,

One: report all the facts

но свести к минимуму упоминания их имён и изображений,

on the mindset,

demographics

пока они на свободе.

and motivational profile of these shooters,

Во-вторых, ограничить появление имени убийцы

but minimize their names and images,

один раз на одно сообщение,

unless they're at large.

никогда не упоминать их в заголовках

Two: limit the use of the shooter's name

и не изображать на видных местах.

И в-третьих,

to once per piece,

в-третьих —

never in the headlines

(Смех)

я не очень хорош в числах —

and no pictures in prominent locations.

(Смех)

And three --

отказываться от публикации любых своекорыстных материалов,

Three.

(Laughter)

I'm not good with numbers.

(Laughter)

предоставленных убийцами.

(Аплодисменты)

Refuse to publish any self-serving material

provided by the shooters.

Для ясности:

(Applause)

это не является нарушением

чьих-либо прав по Первой поправке.

Это не цензура.

To be clear:

this is not an infringement

Мы просто просим средства массовой информации

on anyone's First Amendment rights.

использовать инструкции, которые у них уже есть.

This is not censorship.

Например,

We are merely asking the media

СМИ не сообщают

to leverage guidelines they already have in place.

о похищенных журналистах

с целью их защиты.

For example,

the media does not report

СМИ не публикуют

on journalists that have been kidnapped

имена и изображения

in order to protect them.

жертв сексуальных посягательств или самоубийств.

The media does not report

Такое ответственное поведение журналистов

the names and images

of victims of sexual assault or suicide.

защищает общественную безопасность

и совсем не влияет

These responsible journalistic practices

на право общественности на информацию.

protect public safety

Академические исследования показывают,

with zero impact

что средний потребитель новостей

on the public's right to know.

хочет меньше слышать об убийцах.

Academic studies show

Вместо этого

that the average news consumer

СМИ следует больше представлять имена и образы

wants to hear less about the shooters.

жертв, убитых и раненых,

Instead,

the media should elevate the names and images

героев

и спасателей из служб быстрого реагирования.

of the victims, both murdered and injured,

СМИ следует…

(Аплодисменты)

the heroes

and the first responders.

Они должны продвигать данные и анализ

They should --

(Applause)

от экспертов в области психического здоровья и общественной безопасности.

They should promote data and analysis

Все эксперты согласны.

from experts on the fields of mental health and public safety.

ФБР,

Международная полицейская ассоциация,

Ассоциация начальников полиции крупных городов

All the experts agree.

The FBI,

и A.L.E.R.T.,

the International Police Association,

правоохранительная организация, направленная на обучение

the Major City Chiefs Association

служб быстрого реагирования останавливать активных стрелков,

and A.L.E.R.T.,

the law enforcement organization dedicated to training first responders

все поддерживают принципы «Нет дурной славе».

Фактически в 2014 году

to stop active shooters,

all endorse the principles of No Notoriety.

в ФБР в поддержку этой идеи начали кампанию «Не называйте их».

In fact, in 2014,

Американская психиатрическая ассоциация поддерживает сокращение и минимизацию

the FBI started the "Don't Name Them" campaign in support of the idea.

представления этих убийц.

The American Psychiatric Association supports reducing and minimizing

Идея разошлась по всему миру

с премьер-министром Новой Зеландии,

the identification of these shooters.

призвавшим не афишировать преступников

после расстрелов в Крайстчёрче.

The idea has gone worldwide,

with the Prime Minister of New Zealand

Но несмотря на то, что мы хотим изменений от СМИ,

calling for no notoriety

они являются коммерческими организациями.

after the Christchurch shootings.

But as much as we want the media to change,

Они не изменятся, если мы не привлечём их к ответственности.

they are for-profit organizations.

(Аплодисменты)

They won't change unless we hold them accountable.

СМИ зарабатывают

(Applause)

на рекламе,

основываясь на числе зрителей и кликов.

The media makes their money

Если мы сможем сократить число зрителей и кликов по этой теме,

from advertising

based on the number of viewers and clicks.

СМИ изменят манеру её подачи.

If we can reduce the number of viewers and clicks on any subject,

Поэтому, когда в следующий раз вы увидите любую информацию СМИ,

the media will change the way they report on it.

напечатанную, цифровую, радио или телевизионную,

So the next time you see any media organization --

неуместно использующую имена и изображения этих убийц,

print, digital, radio or television --

прекратите смотреть,

gratuitously leveraging the names and images of these shooters,

прекратите слушать,

прекратите кликать,

прекратите отмечать как понравившееся

и пересылать другим.

stop watching,

Напишите продюсерам,

stop listening,

stop clicking,

редакторам, руководителям станций и генеральным директорам

stop liking

and stop sharing.

Write to the producers,

этих новостных организаций.

Обратите внимание на рекламодателей, кто поддерживает эти сегменты,

editors, station managers and CEOs

и напишите их руководителям.

of these news organizations.

Потому что вместе

Take note of the advertisers who support those segments

мы можем подтолкнуть СМИ действовать в интересах

and write to their CEOs.

общественной безопасности,

Because together,

а не доходов.

we can push the media to act in the interest

Это слишком поздно для Алекса

of public safety,

и слишком поздно для моей семьи.

not profits.

Но, пожалуйста, не вступайте в клуб по бездействию,

It's too late for Alex,

в клуб, в который никто не хочет вступать.

and it's too late for my family.

Ставки слишком высоки.

But please don't join our club by inaction,

Потому что это не слишком поздно

the club nobody wants to join.

для людей, которые ещё не стали жертвами.

The due's too high.

У нас есть сила

Because it's not too late

сократить массовые расстрелы.

for people who aren't victims yet.

We have the power

Давайте её использовать.

Спасибо.

to reduce random mass shootings.

(Аплодисменты)

Let's use it.

Thank you.

(Applause)