Stop making mass shooters famous | Tom Teves

Traducător: Mara-Madalina Patrascu Corector: Claudia Pravat

Every parent's worst nightmare:

Cel mai urât coșmar al oricărui părinte:

July 20, 2012,

20 iulie 2012,

my phone rings at 4:30 in the morning.

sună telefonul la ora 4:30 dimineața.

It's my son Alex's girlfriend, Amanda,

E Amanda, prietena fiului meu Alex,

saying hysterically,

care îmi spune isteric:

"Tom, Tom, there's been a shooting,

„Tom, Tom, a avut loc un atac

and they dragged me out of the theater.

și m-au scos afară din cinematograf.

They wouldn't let me stay.

Nu m-au lăsat să rămân.

I wanted to [stay], but they dragged me out."

Am vrut să rămân, dar m-au scos afară.”

I say to Amanda,

Am întrebat-o pe Amanda:

"Amanda, are you OK? Have you been hurt?"

„Amanda, ești bine? Ai pățit ceva?”

And she said no, that she was fine,

Iar ea a spus că e bine,

that Alex had saved her life.

că Alex i-a salvat viața.

I then say,

Apoi am spus:

"Amanda, where's Alex?"

„Amanda, unde e Alex?”

And she says, sobbing,

Iar ea a răspuns plângând:

"I don't know, we can't find him.

„Nu știu, nu-l găsim.

They dragged me out of the theater.

M-au scos afară din cinematograf.

They made me leave.

Mi-au zis să plec.

He was shot.

El a fost împușcat.

I tried to wake him up, but I couldn't wake him up.

Am încercat să-l trezesc, dar n-am reușit.

He wouldn't get up.

N-am putut să-l trezesc.

They dragged me away. I didn't want to leave him."

M-au scos afară cu forța. N-am vrut să-l las acolo.”

And I say to Amanda,

Am întrebat-o pe Amanda:

"The last time you saw Alex,

„Ultima dată când l-ai văzut pe Alex

was he bleeding?

sângera?

Did you have any of his blood on you?"

Aveai cumva sângele lui pe tine?”

And she cries, "Yeah, a lot,"

Iar ea a țipat: „Da, mult,”

and breaks down.

și a închis.

Alex loved Amanda.

Alex o iubea pe Amanda.

And he was one of the most honorable men on earth,

Era unul dintre cei mai cinstiți oameni din lume,

and at the age of 24,

iar la 24 de ani

he had to make the decision to risk his life

a trebuit să ia decizia să-și riște viața,

in order to ensure she would live.

ca să se asigure că ea va trăi.

I knew in my heart if he couldn't get up,

Știam în adâncul inimii mele că dacă nu s-a putut ridica,

he was dead.

însemna că a murit.

I had just arrived

Abia ajunsesem

the night before

cu o noapte înainte,

with my wife Caren

cu soția mea Caren

and my youngest son

și cu fiul meu mai mic,

for a week's vacation in Hawaii.

în Hawaii într-o vacanța de o săptămână.

We were literally

Ne aflam

3,300 miles away.

la 5.000 de km depărtare.

Caren and I frantically started calling his cell phone,

Caren și cu mine am început să-l sunăm disperați,

to no avail.

dar nu a răspuns.

We left multiple messages.

I-am lăsat multe mesaje.

We then turned to the media.

Apoi am început să ne uităm la știri.

But all we could find

Însă tot ce vedeam

was information on the murderer

erau știri legate de criminal

and his booby-trapped apartment.

și de bombele din apartamentul său.

We tried calling the Aurora police station,

Am încercat să sunăm la secția de poliție din Aurora,

but it was impossible to get an answer.

însă a fost imposibil să aflăm ceva.

But in hindsight, it was understandable.

Uitându-mă înapoi, e de înțeles.

They were dealing with

Aveau de-a face

12 dead, 70 injured,

cu 12 morți, 70 de răniți,

the carnage so bad,

carnagiul a fost într-atât de grav

the police had to bring some of the victims to the hospitals

încât polițiștii au fost nevoiți să transporte o parte din victime

in the backs of their police cars,

pe locurile din spate ale mașinilor de poliție,

because they had run out of ambulances.

pentru că nu mai aveau ambulanțe.

It was a horrific and chaotic scene.

Era o imagine terifiantă și haotică.

We would never see Alex again,

Nu aveam să-l mai vedem niciodată pe Alex,

his injuries so severe

rănile lui au fost atât de grave

I had to shield even his mom

încât a trebuit să-l ascund și de mama sa,

from looking upon him,

să nu o las să-l vadă,

for fear that would be the lasting image of him in her mind.

de frică să nu fie aceea imaginea cu care va rămâne în minte.

But you know who we would see again and again?

Dar știți pe cine aveam să revedem iar și iar?

The murderer.

Pe criminal.

His pictures were everywhere.

Erau fotografii cu el peste tot.

One article was six paragraphs long

Într-un articol de șase paragrafe,

and featured his name 41 times.

numele său era menționat de 41 de ori.

The media had made him famous.

Mass-media l-a făcut celebru.

But my firstborn son, Alex,

Însă fiul meu mai mare, Alex,

a hero,

un erou,

was absent from those initial reports.

nu apărea nicăieri în rapoartele inițiale.

Caren and I immediately realized that there was something wrong

Caren și cu mine știam că e ceva greșit

with the way the media responds to these random mass shootings

în modul în care mass-media răspunde la aceste atacuri armate

since Columbine.

încă de la masacrul de la Columbine.

We started doing research,

Am început să facem cercetări

and we realized

și am înțeles

that if we could change

că dacă am reuși să schimbăm

the way the media reports,

felul în care mass-media prezintă aceste știri,

we could reduce the amount of shootings

am putea să scădem numărul atacurilor

and save lives.

și să salvăm vieți.

(Aplauze)

(Applause)

Let me explain.

Dați-mi voie să vă explic.

Almost every single random mass shooter

Aproape toți teroriștii care provoacă astfel de masacre

has something in common.

au ceva în comun.

Can anybody guess what that is?

Știți care e acest lucru?

They want notoriety.

Vor notorietate.

They want to be famous.

Vor să fie cunoscuți.

In fact,

De fapt,

these murderers are telling us this themselves.

acești criminali ne-o spun ei înșiși.

The Sandy Hook murderer

Criminalul de la Sandy Hook

kept a spreadsheet

avea un tabel

of previous mass murderers and their number of kills.

cu alți criminali în masă și numărul de crime comise de fiecare.

The Orlando Pulse nightclub murderer

Criminalul de la clubul Orlando Pulse

called a local news station --

a sunat la un post de știri local

during his attack! --

în timp ce comitea atacul!

and then stopped to check Facebook to see if he'd gone viral.

Apoi s-a oprit să verifice dacă a ajuns viral pe Facebook.

The Parkland murderer

Criminalul de la Parkland

recorded and posted

a înregistrat și a postat

a video

un videoclip

stating,

în care afirma:

"When you see me on the news, you'll know who I am."

„Când mă veți vedea la știri, veți ști cine sunt.”

The Aurora theater murderer told his psychiatrist

Criminalul de la teatrul Aurora i-a spus psihiatrului său

that he recognized he couldn't make an impact on the world in science,

că știa că nu poate avea un impact în domeniul științei,

but he could become famous

dar că putea deveni faimos

by blowing people up.

dacă omora oameni.

And most telling,

Și cel mai concludent,

the Umpqua Community College murderer

criminalul de la Colegiul Umpqua Community

wrote on his blog about a previous mass murderer,

a scris pe blogul său despre un criminal în serie,

saying,

afirmând că:

"I've noticed that people like him

„Am remarcat că toți oamenii ca el

are all alone and unknown,

sunt singuri și necunoscuți,

but when they spill a little blood,

dar atunci când varsă puțin sânge,

the whole world knows who they are."

toată lumea va ști cine sunt.”

A man who was known by no one is now known by everyone,

Un om pe care nu-l știa nimeni era cunoscut acum de toți,

his face splashed across every screen,

fața lui apărea pe toate ecranele,

his name on the lips

numele lui era pe buzele

of everyone on the planet,

tuturor oamenilor de pe planetă,

all in one day.

totul într-o singură zi.

It seems like the more people you kill,

Pare că cu cât omori mai mulți oameni,

the more you're in the limelight.

cu atât ești mai mult în lumina reflectoarelor.

These are just a few examples.

Acestea sunt doar câteva exemple.

I could go on and on.

Aș putea continua la nesfârșit.

These murderers are telling us they want to be famous

Acești criminali ne spun că vor să fie faimoși

like the murderers before them,

ca alți criminali înaintea lor,

and the media continues to give them exactly what they seek:

iar mass-media continuă să le dea exact ceea ce vor:

notoriety.

notorietate.

The gun debate is very emotional,

Dezbaterea despre arme este foarte emoțională,

and our mental health issues are very complicated.

iar problemele noastre psihice sunt foarte complicate.

Both will take time to correct.

Ambele au nevoie de timp pentru a fi rezolvate.

But to reduce the carnage,

Însă pentru a reduce carnagiul,

we don't need an act of Congress.

nu avem nevoie de o lege a Congresului.

What we need is an act of conscience

Avem nevoie de un act de conștiință

on the producers and consumers of mass media

al producătorilor de știri și al celor care le urmăresc,

to remove the reward of notoriety.

de a elimina această recompensă: notorietatea.

(Applause)

(Aplauze)

So to save lives,

Pentru a salva vieți,

Caren and I launched "No Notoriety,"

Caren și cu mine am lansat „No Notoriety”,

dedicated to challenging the media

menit să ceară mass-media

to protect our communities

să ne protejeze comunitățile

by adhering to these research-backed principles.

prin aderarea la aceste principii bazate pe studii.

One: report all the facts

Unu: să raporteze toate datele

on the mindset,

despre starea mentală,

demographics

factorul demografic

and motivational profile of these shooters,

și profilul motivațional al acestor criminali,

but minimize their names and images,

dar să reducă la minimum numele și imaginile cu aceștia,

unless they're at large.

cu excepția cazului în care se află încă în libertate.

Two: limit the use of the shooter's name

Doi: să limiteze folosirea numelui criminalului

to once per piece,

la o dată pe articol,

never in the headlines

niciodată în titluri

and no pictures in prominent locations.

și fără imagini din locuri cunoscute.

And three --

Iar trei...

Three.

Trei.

(Laughter)

(Râsete)

I'm not good with numbers.

Nu mă pricep la numere.

(Laughter)

(Râsete)

Refuse to publish any self-serving material

Să refuze să publice orice alt material

provided by the shooters.

pus la dispoziție de către criminal.

(Applause)

(Aplauze)

To be clear:

Ca să fiu clar:

this is not an infringement

asta nu reprezintă o încălcare

on anyone's First Amendment rights.

a drepturilor stipulate în Primul Amendament.

This is not censorship.

Nu este o cenzurare.

We are merely asking the media

Noi doar cerem mass-mediei

to leverage guidelines they already have in place.

să pună în aplicare directive deja existente.

For example,

Spre exemplu,

the media does not report

mass-media nu raportează

on journalists that have been kidnapped

despre jurnaliști care au fost răpiți,

in order to protect them.

cu scopul de a-i proteja.

The media does not report

Mass-media nu raportează

the names and images

numele și imaginile

of victims of sexual assault or suicide.

victimelor agresiunilor sexuale sau ale sinuciderilor.

These responsible journalistic practices

Aceste practici jurnalistice responsabile

protect public safety

protejează siguranța publică

with zero impact

și nu afectează

on the public's right to know.

dreptul publicului la informație.

Academic studies show

Studiile științifice

that the average news consumer

arată că un consumator obișnuit de știri

wants to hear less about the shooters.

vrea să audă mai puține lucruri legate de criminali.

Instead,

În schimb,

the media should elevate the names and images

mass-media ar trebui să promoveze numele și imaginea victimelor,

of the victims, both murdered and injured,

atât cei uciși, cât și răniții,

the heroes

eroii

and the first responders.

și echipajele de intervenție.

They should --

Ar trebui...

(Applause)

(Aplauze)

They should promote data and analysis

Ar trebui să promoveze date și analize

from experts on the fields of mental health and public safety.

de la experți în sănătăte mintală și siguranță publică.

All the experts agree.

Toți experții sunt de acord.

The FBI,

FBI-ul,

the International Police Association,

International Police Association,

the Major City Chiefs Association

Major City Chiefs Association,

and A.L.E.R.T.,

și A.L.E.R.T.,

the law enforcement organization dedicated to training first responders

organismele de aplicare a legii care instruiesc echipele de intervenție

to stop active shooters,

să îi oprească pe criminali,

all endorse the principles of No Notoriety.

toate acestea sprijină principiul „Fără Notorietate”.

In fact, in 2014,

De fapt, în 2014,

the FBI started the "Don't Name Them" campaign in support of the idea.

FBI a venit în sprijinul acestei idei și a început campania „Nu îi numiți”.

The American Psychiatric Association supports reducing and minimizing

Asociația Americană de Psihiatrie sprijină reducerea și minimizarea

the identification of these shooters.

identificării acestor criminali.

The idea has gone worldwide,

Această idee a căpătat proporții globale,

with the Prime Minister of New Zealand

iar prim-ministrul Noii Zeelande

calling for no notoriety

a solicitat să nu fie făcut public

after the Christchurch shootings.

numele criminalului de la Christchurch.

But as much as we want the media to change,

Însă oricât am dori ca mass-media să se schimbe,

they are for-profit organizations.

aceasta rămâne o organizație cu scop lucrativ.

They won't change unless we hold them accountable.

Nu se va schimba până când nu va fi trasă la răspundere.

(Applause)

(Aplauze)

The media makes their money

Mass-media câștigă bani

from advertising

din publicitate

based on the number of viewers and clicks.

pe baza numărul de vizionări și accesări.

If we can reduce the number of viewers and clicks on any subject,

Dacă am putea reduce numărul de vizionări și de clic-uri pe orice subiect,

the media will change the way they report on it.

mass-media va schimba modul de prezentare a știrilor.

So the next time you see any media organization --

Așa că data viitoare când vedeți o organizație mass-media,

print, digital, radio or television --

articol tipărit, digital, radio sau TV

gratuitously leveraging the names and images of these shooters,

care folosește nejustificat numele și imaginea criminalilor,

nu vă mai uitați,

stop watching,

stop listening,

nu mai ascultați,

stop clicking,

nu mai dați clic,

stop liking

nu mai dați like

and stop sharing.

nu mai distribuiți.

Write to the producers,

Scrieți-le producătorilor,

editors, station managers and CEOs

editorilor, managerilor și directorilor executivi

of these news organizations.

ai acestor organizații de presă.

Take note of the advertisers who support those segments

Observați agențiile de publicitate care susțin acele segmente

and write to their CEOs.

și scrieți-le directorilor executivi.

Because together,

Pentru că împreună

we can push the media to act in the interest

putem forța mass-media să acționeze în interesul

of public safety,

siguranței publice

not profits.

și nu pentru profit.

It's too late for Alex,

E prea târziu pentru Alex,

and it's too late for my family.

e prea târziu pentru familia mea.

But please don't join our club by inaction,

Dar, vă rog, nu vă alăturați clubului nostru prin pasivitate.

the club nobody wants to join.

E un club în care nimeni nu vrea să fie.

The due's too high.

E un preț mult prea mare.

Because it's not too late

Pentru că nu e prea târziu

for people who aren't victims yet.

pentru cei care n-au fost afectați încă.

We have the power

Avem puterea

to reduce random mass shootings.

de a reduce numărul atacurilor armate.

Let's use it.

Haideți să o folosim!

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)