Stop making mass shooters famous | Tom Teves

Översättare: Viktor Eidemar Granskare: Lisbeth Pekkari

Every parent's worst nightmare:

Varje förälders värsta mardröm:

July 20, 2012,

den 20 juli 2012,

my phone rings at 4:30 in the morning.

min telefon ringer 4.30 på morgonen.

It's my son Alex's girlfriend, Amanda,

Det är min son Alex flickvän, Amanda, som hysteriskt säger:

saying hysterically,

"Tom, Tom, there's been a shooting,

"Tom, Tom, det var en skjutning,

and they dragged me out of the theater.

och de släpade ut mig från bion.

They wouldn't let me stay.

De lät mig inte stanna. Jag ville, men de släpade ut mig".

I wanted to [stay], but they dragged me out."

I say to Amanda,

Jag säger till Amanda: "Amanda, är du okej? Är du skadad?"

"Amanda, are you OK? Have you been hurt?"

And she said no, that she was fine,

Och hon sade nej, att hon var okej,

that Alex had saved her life.

att Alex hade räddat hennes liv.

I then say,

Så jag säger: "Amanda, var är Alex?"

"Amanda, where's Alex?"

And she says, sobbing,

Och hon säger, gråtandes: "Jag vet inte, vi kan inte hitta honom.

"I don't know, we can't find him.

They dragged me out of the theater.

De släpade ut mig från bion. De tvingade mig att gå. Han blev skjuten.

They made me leave.

He was shot.

I tried to wake him up, but I couldn't wake him up.

Jag försökte väcka honom, men jag kunde inte väcka honom.

He wouldn't get up.

Han ville inte resa på sig.

They dragged me away. I didn't want to leave him."

De släpade iväg mig. Jag ville inte lämna honom".

And I say to Amanda,

Och jag säger till Amanda:

"The last time you saw Alex,

"Sista gången du såg Alex,

was he bleeding?

blödde han?

Did you have any of his blood on you?"

Hade du något av hans blod på dig?"

And she cries, "Yeah, a lot,"

Och hon ropar: "Ja, mycket", och bryter ihop.

and breaks down.

Alex loved Amanda.

Alex älskade Amanda.

And he was one of the most honorable men on earth,

Och han var en av de mest hedervärda männen på jorden,

and at the age of 24,

och vid 24 års ålder

he had to make the decision to risk his life

fick han göra valet att riskera sitt liv

in order to ensure she would live.

för att se till att hon skulle få leva.

I knew in my heart if he couldn't get up,

Jag visste i mitt hjärta att om han inte kunde resa på sig

he was dead.

så var han död.

I had just arrived

Jag hade precis anlänt

the night before

natten innan

with my wife Caren

med min fru Caren

and my youngest son

och min yngsta son

for a week's vacation in Hawaii.

till en veckas semester på Hawaii.

We were literally

Vi var bokstavligt talat

3,300 miles away.

5 300 kilometer bort.

Caren and I frantically started calling his cell phone,

Caren och jag började frenetiskt att ringa hans mobiltelefon,

to no avail.

till ingen nytta.

We left multiple messages.

Vi lämnade flera meddelanden.

We then turned to the media.

Sedan vände vi oss till media.

But all we could find

Men allt vi kunde hitta

was information on the murderer

var information om mördaren

and his booby-trapped apartment.

och hans minerade lägenhet.

We tried calling the Aurora police station,

Vi försökte ringa Auroras polisstation,

but it was impossible to get an answer.

men det var omöjligt att få ett svar.

But in hindsight, it was understandable.

Men i efterhand var det förståeligt.

They were dealing with

De handskades med

12 dead, 70 injured,

12 döda, 70 skadade,

the carnage so bad,

en massaker så hemsk

the police had to bring some of the victims to the hospitals

att polisen var tvungen att förflytta några av offren till sjukhusen

in the backs of their police cars,

i baksätena på deras polisbilar, för att de hade slut på ambulanser.

because they had run out of ambulances.

It was a horrific and chaotic scene.

Det var en fruktansvärd och kaotisk scen.

We would never see Alex again,

Vi skulle aldrig se Alex igen,

his injuries so severe

hans skador så svåra

I had to shield even his mom

att jag var tvungen att skydda även hans mamma

from looking upon him,

från att se honom,

for fear that would be the lasting image of him in her mind.

av rädsla att det skulle bli den bestående bilden av honom i hennes minne.

But you know who we would see again and again?

Men vet ni vem vi skulle komma att se igen och igen?

The murderer.

Mördaren.

His pictures were everywhere.

Hans bilder var överallt.

One article was six paragraphs long

En artikel var sex stycken lång

and featured his name 41 times.

och innehöll hans namn 41 gånger.

The media had made him famous.

Media hade gjort honom berömd.

But my firstborn son, Alex,

Men min förstfödde son, Alex,

a hero,

en hjälte,

was absent from those initial reports.

var utelämnad från de första rapporterna.

Caren and I immediately realized that there was something wrong

Caren och jag förstod direkt att det var något fel

with the way the media responds to these random mass shootings

med sättet som media reagerar på dessa slumpmässiga masskjutningar

since Columbine.

sedan Columbine.

We started doing research,

Vi började göra efterforskningar,

and we realized

och vi förstod

that if we could change

att om vi kunde förändra

the way the media reports,

sättet media rapporterar på,

we could reduce the amount of shootings

så skulle vi kunna reducera antalet skjutningar

and save lives.

och rädda liv.

(Applause)

(Applåder)

Let me explain.

Låt mig förklara.

Almost every single random mass shooter

Nästan varenda slumpmässig masskjutare

has something in common.

har någonting gemensamt.

Can anybody guess what that is?

Kan någon gissa vad det är?

They want notoriety.

De vill ha ökändhet.

They want to be famous.

De vill bli berömda.

In fact,

Faktum är att

these murderers are telling us this themselves.

dessa mördare själva berättar det för oss.

The Sandy Hook murderer

Sandy Hook-mördaren

kept a spreadsheet

hade ett kalkylblad

of previous mass murderers and their number of kills.

över tidigare massmördare och deras dödssiffror.

The Orlando Pulse nightclub murderer

Mördaren på nattklubben Puls i Orlando

called a local news station --

ringde en lokal nyhetsstation –

during his attack! --

under sin attack! –

and then stopped to check Facebook to see if he'd gone viral.

och kollade sedan Facebook för att se om han hade blivit viral.

The Parkland murderer

Parkland-mördaren

recorded and posted

spelade in och postade

a video

en video

stating,

där han sade:

"When you see me on the news, you'll know who I am."

"När du ser mig på nyheterna kommer du veta vem jag är".

The Aurora theater murderer told his psychiatrist

Biografmördaren i Aurora berättade för sin psykiater

that he recognized he couldn't make an impact on the world in science,

att han insåg att han inte kunde göra ett intryck på världen inom vetenskap,

but he could become famous

men han kunde bli berömd

by blowing people up.

genom att spränga folk i luften.

And most telling,

Och det allra mest träffande,

the Umpqua Community College murderer

Mördaren på Umpqua Community College

wrote on his blog about a previous mass murderer,

skrev på sin blogg om en tidigare massmördare,

saying,

han skrev:

"I've noticed that people like him

"Jag har noterat att människor som han

are all alone and unknown,

är helt ensamma och okända,

but when they spill a little blood,

men när de spiller lite blod

the whole world knows who they are."

så vet hela världen vem de är".

A man who was known by no one is now known by everyone,

En man som var känd av ingen är nu känd av alla,

his face splashed across every screen,

hans ansikte klistrat på varje skärm,

his name on the lips

hans namn på läpparna hos alla på planeten,

of everyone on the planet,

all in one day.

allt på en dag.

It seems like the more people you kill,

Det verkar som att ju fler du dödar,

the more you're in the limelight.

desto mer ställs du i rampljuset.

These are just a few examples.

Det här är bara några få exempel.

I could go on and on.

Jag skulle kunna fortsätta.

These murderers are telling us they want to be famous

Dessa mördare berättar för oss att de vill bli berömda

like the murderers before them,

precis som mördarna före dem,

and the media continues to give them exactly what they seek:

och media fortsätter att ge dem precis vad de vill åt:

notoriety.

ökändhet.

The gun debate is very emotional,

Vapendebatten är mycket känsloladdad,

and our mental health issues are very complicated.

och våra psykiska problem är mycket komplicerade.

Both will take time to correct.

Båda kommer ta tid att rätta till.

But to reduce the carnage,

Men för att minska massakrerna

we don't need an act of Congress.

behöver vi ingen kongressakt.

What we need is an act of conscience

Vad vi behöver är en samvetesakt

on the producers and consumers of mass media

för producenterna och konsumenterna av massmedia

to remove the reward of notoriety.

på att ta bort ökändhetsbelöningen.

(Applause)

(Applåder)

So to save lives,

Så för att rädda liv,

Caren and I launched "No Notoriety,"

startade Caren och jag "No Notoriety",

dedicated to challenging the media

med syftet att utmana media

to protect our communities

till att skydda våra samhällen

by adhering to these research-backed principles.

genom att följa dessa vetenskapligt bevisade principer.

One: report all the facts

Ett: rapportera alla fakta

on the mindset,

om sinnestillstånd, demografi

demographics

and motivational profile of these shooters,

och motivprofil för dessa skjutare,

but minimize their names and images,

men minimera deras namn och bilder,

unless they're at large.

såvida inte de är på fri fot.

Two: limit the use of the shooter's name

Två: begränsa användandet av skjutarens namn

to once per piece,

till en gång per artikel, aldrig i rubriken

never in the headlines

and no pictures in prominent locations.

och inga bilder på framträdande platser.

And three --

Och tre –

Three.

Tre.

(Laughter)

(Skratt)

I'm not good with numbers.

Jag är inte bra på siffror.

(Laughter)

(Skratt)

Refuse to publish any self-serving material

Vägra att publicera något egennyttigt material

provided by the shooters.

som skjutarna tillhandahållit.

(Applause)

(Applåder)

To be clear:

För att vara tydlig:

this is not an infringement

det här är ingen överträdelse

on anyone's First Amendment rights.

av någons lagstadgade rättigheter.

This is not censorship.

Det här är inte censur.

We are merely asking the media

Vi ber bara media

to leverage guidelines they already have in place.

att lyfta fram riktlinjer de redan har på plats.

For example,

Till exempel,

the media does not report

media rapporterar inte

on journalists that have been kidnapped

om journalister som blivit kidnappade

in order to protect them.

för att skydda dem.

The media does not report

Media rapporterar inte namnen och bilder

the names and images

of victims of sexual assault or suicide.

på offer för sexuellt våld eller självmord.

These responsible journalistic practices

Dessa ansvarsfulla journalistiska seder

protect public safety

skyddar den allmänna säkerheten

with zero impact

utan inverkan på allmänhetens rätt att veta.

on the public's right to know.

Academic studies show

Akademiska studier visar

that the average news consumer

att den genomsnittliga nyhetskonsumenten

wants to hear less about the shooters.

vill höra mindre om skjutarna.

Instead,

Istället

the media should elevate the names and images

borde media lyfta fram namnen och bilder

of the victims, both murdered and injured,

på offren, både mördade och skadade,

the heroes

hjältarna och räddningspersonalen.

and the first responders.

They should --

De borde –

(Applause)

(Applåder)

They should promote data and analysis

De borde framhäva data och analys

from experts on the fields of mental health and public safety.

från experter inom mental hälsa och allmän säkerhet.

All the experts agree.

Alla experterna håller med.

The FBI,

FBI,

the International Police Association,

International Police Association,

the Major City Chiefs Association

Major City Chiefs Association,

and A.L.E.R.T.,

och ALERT,

the law enforcement organization dedicated to training first responders

den polisorganisation som ägnar sig åt att träna räddningspersonal

to stop active shooters,

att stoppa aktiva skjutare,

all endorse the principles of No Notoriety.

alla stödjer No Notorietys principer.

In fact, in 2014,

Faktum är att år 2014

the FBI started the "Don't Name Them" campaign in support of the idea.

startade FBI en kampanj, "Don't Name Them", som stöd för idén.

The American Psychiatric Association supports reducing and minimizing

American Psychiatric Association stödjer reducering och minimering av

the identification of these shooters.

dessa skjutares identifikation.

The idea has gone worldwide,

Idén har spridit sig världen över,

with the Prime Minister of New Zealand

till Nya Zeelands statsminister som uppmanar till ingen ökändhet

calling for no notoriety

after the Christchurch shootings.

efter Christchurch-skjutningarna.

But as much as we want the media to change,

Men hur mycket vi än vill att media ska ändra på sig,

they are for-profit organizations.

så är de vinstdrivande företag.

They won't change unless we hold them accountable.

De kommer inte ändra på sig såvida vi inte håller dem ansvariga.

(Applause)

(Applåder)

The media makes their money

Media tjänar sina pengar

from advertising

på annonsering baserat på antalet läsare och klick.

based on the number of viewers and clicks.

If we can reduce the number of viewers and clicks on any subject,

Om vi kan minska antalet läsare och klick inom vilket ämne som helst,

the media will change the way they report on it.

så kommer media förändra sättet de rapporterar kring det.

So the next time you see any media organization --

Så nästa gång du ser något mediabolag –

print, digital, radio or television --

på papper, digitalt, radio eller TV –

gratuitously leveraging the names and images of these shooters,

som omotiverat upphöjer namnen och bilderna på dessa skjutare,

stop watching,

sluta titta.

stop listening,

Sluta lyssna, sluta klicka,

stop clicking,

stop liking

sluta gilla och sluta dela.

and stop sharing.

Write to the producers,

Skriv till producenterna,

editors, station managers and CEOs

utgivare, stationschefer och VD:s

of these news organizations.

för dessa nyhetsorgan.

Take note of the advertisers who support those segments

Notera vilka annonsörer som stödjer dessa inslag

and write to their CEOs.

och skriv till deras VD:ar.

Because together,

För tillsammans

we can push the media to act in the interest

kan vi påverka media att agera med intresse

of public safety,

för allmän säkerhet, inte vinst.

not profits.

It's too late for Alex,

Det är för sent för Alex,

and it's too late for my family.

och det är för sent för min familj.

But please don't join our club by inaction,

Men snälla, gå inte med i vår klubb genom passivitet,

the club nobody wants to join.

klubben ingen vill gå med i.

The due's too high.

Priset är för högt.

Because it's not too late

För det är inte för sent

for people who aren't victims yet.

för de som inte är offer ännu.

We have the power

Vi har makten

to reduce random mass shootings.

att minska slumpmässiga masskjutningar.

Let's use it.

Låt oss använda den.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)