Stop making mass shooters famous | Tom Teves

翻訳: Yoko Faulkner 校正: Masako Kigami

Every parent's worst nightmare:

子を持つ親にとり 最悪な出来事が起きました

July 20, 2012,

あの日 2012年7月20日

my phone rings at 4:30 in the morning.

早朝の４時30分に電話が鳴りました

It's my son Alex's girlfriend, Amanda,

息子アレックスの彼女 アマンダからでした

saying hysterically,

狂乱状態でこう言います

"Tom, Tom, there's been a shooting,

「トム トム 乱射事件があったの

and they dragged me out of the theater.

私は 映画館の外に引きずり出されて

They wouldn't let me stay.

残らせてくれなかった

I wanted to [stay], but they dragged me out."

残りたかったけど 無理やり外に出されたの」

I say to Amanda,

アマンダに聞きます

"Amanda, are you OK? Have you been hurt?"

「大丈夫かい？ 怪我はなかった？」

And she said no, that she was fine,

返ってきた答えは 「ええ 私は大丈夫

that Alex had saved her life.

アレックスが助けてくれたから」と

I then say,

そこで聞きます

"Amanda, where's Alex?"

「アマンダ アレックスはどこだい？」

And she says, sobbing,

すると彼女は 泣きじゃくりながら言います

"I don't know, we can't find him.

「わからない 見つからないの

They dragged me out of the theater.

映画館から引きずり出されて

They made me leave.

引き離されてしまった

He was shot.

アレックスが撃たれて

I tried to wake him up, but I couldn't wake him up.

呼びかけたけど 反応がなかった

He wouldn't get up.

目を開けてくれなかった

They dragged me away. I didn't want to leave him."

アレックスから離れたくなかったのに 引き離されてしまったの」

And I say to Amanda,

そこで私はアマンダに聞きます

"The last time you saw Alex,

「最後に見たとき

was he bleeding?

アレックスは出血していた？

Did you have any of his blood on you?"

君にも血は付いた？」と

And she cries, "Yeah, a lot,"

彼女は泣きながら言います 「ええ それはもうたくさん」

and breaks down.

アマンダは泣き崩れます

Alex loved Amanda.

アレックスはアマンダを愛しており

And he was one of the most honorable men on earth,

この世で 最も高潔な男の１人でした

and at the age of 24,

齢24にして

he had to make the decision to risk his life

アレックスは 命懸けで

in order to ensure she would live.

アマンダの命を守ったのです

I knew in my heart if he couldn't get up,

意識がないのなら死んだのだと 私は悟りました

he was dead.

I had just arrived

私は事件の前の晩に

the night before

with my wife Caren

妻のカレンと 末の息子と

and my youngest son

for a week's vacation in Hawaii.

１週間の休暇を過ごすため ハワイに着いたばかりでした

We were literally

私たちは

3,300 miles away.

5000キロもの彼方にいたのです

Caren and I frantically started calling his cell phone,

カレンと私は半狂乱で アレックスの携帯に電話しましたが

to no avail.

無駄なことでした

We left multiple messages.

メッセージを何件も残しました

We then turned to the media.

その後 メディアを見ても

But all we could find

目にした情報は全て

was information on the murderer

銃撃犯に関するものか ブービートラップを仕掛けた

and his booby-trapped apartment.

犯人の自宅についてでした

We tried calling the Aurora police station,

オーロラ警察署にも 電話をしてみましたが

but it was impossible to get an answer.

何もわかりませんでした

But in hindsight, it was understandable.

今考えると 仕方のないことです

They were dealing with

警察も 対応に追われていたのです

12 dead, 70 injured,

死者は12名 負傷者は70名にも のぼりましたから

the carnage so bad,

現場は悲惨な状況で

the police had to bring some of the victims to the hospitals

警察も 負傷者を パトカーの後部座席に乗せて

in the backs of their police cars,

病院に搬送したほどです

because they had run out of ambulances.

救急車が足りていなかったのです

It was a horrific and chaotic scene.

恐ろしく 混沌とした状況でした

We would never see Alex again,

アレックスには ２度と会えませんでした

his injuries so severe

損傷があまりにひどかったため

I had to shield even his mom

母親である妻にさえ 見せられませんでした

from looking upon him,

for fear that would be the lasting image of him in her mind.

その姿が 脳裏に焼き付くことを 恐れたためです

But you know who we would see again and again?

でも ある人物の顔を 何度も目にすることになるのです

The murderer.

息子を殺した犯人です

His pictures were everywhere.

彼の写真を いたるところで見ました

One article was six paragraphs long

ある記事は ６パラグラフの長さですが

and featured his name 41 times.

実に41回も犯人の名前が出てきました

The media had made him famous.

メディアが 彼を有名人に仕立てたのです

But my firstborn son, Alex,

けれども 私の長男 アレックスの名は

a hero,

英雄なのに

was absent from those initial reports.

事件当初の報道には ありませんでした

Caren and I immediately realized that there was something wrong

妻と私は 無差別銃乱射事件の報道には

with the way the media responds to these random mass shootings

コロンバイン事件以来ずっと 問題があったことに すぐに気づきました

since Columbine.

We started doing research,

私たちは色々調べはじめ

and we realized

気づいたのです

that if we could change

メディアの報道の仕方を

the way the media reports,

変えることができれば

we could reduce the amount of shootings

銃乱射事件の件数を減らし

and save lives.

命を救えます

（拍手）

(Applause)

Let me explain.

詳しく話しましょう

Almost every single random mass shooter

無差別銃乱射事件の犯人は ほぼ誰もが

has something in common.

ある共通点を持っています

Can anybody guess what that is?

何だかわかる方はおられますか？

They want notoriety.

悪名をとどろかせたいのです

They want to be famous.

有名になりたいのです

In fact,

実際 銃撃犯は 自らそれを告白しています

these murderers are telling us this themselves.

実際 銃撃犯は 自らそれを告白しています

The Sandy Hook murderer

サンディフック小学校銃乱射事件では

kept a spreadsheet

銃撃犯がスプレッドシートに

of previous mass murderers and their number of kills.

それまでに起きた大量殺人と その犠牲者数を記録していました

The Orlando Pulse nightclub murderer

ナイトクラブで起きた オーランド銃乱射事件では

called a local news station --

銃撃犯は 地元のテレビ局に 電話をしました

during his attack! --

犯行現場からですよ

and then stopped to check Facebook to see if he'd gone viral.

フェイスブックでの拡散を確認するため 犯行を一時的に中断しました

The Parkland murderer

パークランドの高校での事件では

recorded and posted

銃撃犯が撮影したビデオを SNSに投稿し 声明を出しています

a video

stating,

"When you see me on the news, you'll know who I am."

「ニュースで俺を見たら あいつのことだとわかるはずだ」と

The Aurora theater murderer told his psychiatrist

オーロラ映画館での事件の銃撃犯は 精神科医に話したそうです

that he recognized he couldn't make an impact on the world in science,

「自分は 科学分野で名を馳せることは できっこないと分かっている

but he could become famous

でも 人を殺せば有名になれる」と

by blowing people up.

でも 人を殺せば有名になれる」と

And most telling,

この傾向が最も顕著に現れているのが

the Umpqua Community College murderer

アムクワ・コミュニティ・カレッジで 起きた事件です

wrote on his blog about a previous mass murderer,

犯人は とある大量殺人犯について 自身のブログに

saying,

こう記しています

"I've noticed that people like him

「彼のような人間は 皆 孤独で名も知られないけど

are all alone and unknown,

but when they spill a little blood,

ちょっとした流血騒ぎでも起こせば

the whole world knows who they are."

全世界に その存在が知れ渡ることに 気付いた」

A man who was known by no one is now known by everyone,

誰の気にもとめられなかった人物が 今や 誰もに知られる存在になり

his face splashed across every screen,

その顔が 画面に 次々と映し出される

his name on the lips

世界中の人が その名を口にする

of everyone on the planet,

all in one day.

それが１日にして起きるのです

It seems like the more people you kill,

殺した数が多ければ多いほど

the more you're in the limelight.

注目度も上がるかのようです

These are just a few examples.

今話したのは ほんの数例に過ぎません

I could go on and on.

例をあげたら 枚挙にいとまがありません

These murderers are telling us they want to be famous

こうした銃撃犯は 世にその名を知らしめたいと述べています

like the murderers before them,

今までに殺人を犯した者と同様に 有名になりたいのです

and the media continues to give them exactly what they seek:

メディアは まさに銃撃犯が求める― 悪名を拡散することを

notoriety.

叶え続けています

The gun debate is very emotional,

銃規制論争は 感情に大きく訴え

and our mental health issues are very complicated.

また 精神疾患の問題は とても複雑です

Both will take time to correct.

いずれも 是正には時間を要します

But to reduce the carnage,

だからといって 殺りくを減らすのに

we don't need an act of Congress.

法律を必要としません

What we need is an act of conscience

必要なのは マスメディアの制作側と視聴者が

on the producers and consumers of mass media

良心に基づいて行動し

to remove the reward of notoriety.

悪名を拡散するのをやめることです

(Applause)

（拍手）

So to save lives,

ですから 命を救うために 妻と一緒に

Caren and I launched "No Notoriety,"

「No Notoriety（悪名を広めるな）」を 発足し

dedicated to challenging the media

地域社会を守るため

to protect our communities

調査に裏付けられた原則に従った報道を

by adhering to these research-backed principles.

メディアに求める活動を推進しています

One: report all the facts

１つ目に

on the mindset,

銃撃犯の考え方や社会的背景

demographics

and motivational profile of these shooters,

犯行動機の概要などは すべて報道するが

but minimize their names and images,

名前と写真の掲載は最小限にとどめます

unless they're at large.

ただし 犯人が逃走中以外です

Two: limit the use of the shooter's name

２つ目に 銃撃犯の名前の掲載は

to once per piece,

１つの記事につき１回にとどめ

never in the headlines

見出しには絶対に出さず

and no pictures in prominent locations.

写真は 目立つ場所に掲載しないこと

And three --

そして３つ目に

Three.

３つ目でしたよね

(Laughter)

（笑）

I'm not good with numbers.

数字は苦手なもので

(Laughter)

（笑）

Refuse to publish any self-serving material

銃撃犯による 自己弁護を書き連ねた書籍を

provided by the shooters.

断固 出版しないこと

(Applause)

（拍手）

To be clear:

誤解のないように言うと

this is not an infringement

これは 憲法で規定する―

on anyone's First Amendment rights.

表現の自由の侵害にはあたりません

This is not censorship.

これは検閲ではありません

We are merely asking the media

私たちはただ メディアに対して

to leverage guidelines they already have in place.

既にあるガイドラインの活用を お願いしているにすぎません

For example,

例えば

the media does not report

メディアは

on journalists that have been kidnapped

誘拐されたジャーナリストに関する 報道を控え

in order to protect them.

被害者の身の安全を守ります

The media does not report

他にも メディアは

the names and images

性的暴力の被害者や自殺者に関する 名前と写真の掲載を控えます

of victims of sexual assault or suicide.

These responsible journalistic practices

この様な メディアによる 責任ある慣例は

protect public safety

公共の安全を保護するもので

with zero impact

国民の知る権利を 脅かすことは一切ありません

on the public's right to know.

Academic studies show

学術調査によりわかったのは

that the average news consumer

平均的なニュース視聴者は

wants to hear less about the shooters.

銃乱射犯の報道はもっと少なくて良いと 思っていることです

Instead,

その代わりに

the media should elevate the names and images

メディアが 名前と写真を取り上げるべきなのは

of the victims, both murdered and injured,

被害者 つまり 死者と負傷者の双方

the heroes

英雄たち

and the first responders.

そして緊急救援隊員らです

They should --

メディアはー

(Applause)

（拍手）

They should promote data and analysis

精神疾患や公共の安全の専門家による

from experts on the fields of mental health and public safety.

データや分析資料を公表するべきです

All the experts agree.

専門家らはみんな賛同しています

The FBI,

FBI

the International Police Association,

国際警察協会

the Major City Chiefs Association

主要市市長協会

and A.L.E.R.T.,

そしてA.L.E.R.T.

the law enforcement organization dedicated to training first responders

これは 警察の団体で 銃撃犯を阻止するため緊急救援隊員の

to stop active shooters,

訓練に特化しています

all endorse the principles of No Notoriety.

これらは一堂に「悪名を広めるな」の 原則を支持しています

In fact, in 2014,

それだけでなく 2014年には

the FBI started the "Don't Name Them" campaign in support of the idea.

FBIが「氏名を出さない」運動を はじめました

The American Psychiatric Association supports reducing and minimizing

精神医学会は こうした銃撃犯の身元を 必要最小限に留める動きを

the identification of these shooters.

支持しております

The idea has gone worldwide,

この考えは世界中に広まり

with the Prime Minister of New Zealand

ニュージーランド首相は

calling for no notoriety

クライストチャーチの 銃乱射事件を受け

after the Christchurch shootings.

銃撃犯の名前を口にしないよう 呼びかけました

But as much as we want the media to change,

けれども メディアには 変わってほしいのは山々でも

they are for-profit organizations.

営利目的の組織ですから

They won't change unless we hold them accountable.

私たちが責任を課さなければ 変わることはないでしょう

(Applause)

（拍手）

The media makes their money

メディアは 広告から収入を得ており

from advertising

based on the number of viewers and clicks.

それは視聴率やアクセス数 に左右されます

If we can reduce the number of viewers and clicks on any subject,

記事のテーマは何であれ 視聴率やアクセス数が減ることになれば

the media will change the way they report on it.

メディアは 報道のあり方を変えるでしょう

So the next time you see any media organization --

ですから 今度皆さんは メディアがー

print, digital, radio or television --

印刷物、デジタル、ラジオ、テレビと 形態を問わず

gratuitously leveraging the names and images of these shooters,

銃撃犯の名前や画像が不適切に 用いられているのをご覧になったら

stop watching,

見るのをやめてください

stop listening,

聞くのをやめてください

stop clicking,

アクセスしないでください

stop liking

「いいね」を押さないでください

and stop sharing.

また 記事を拡散しないでください

Write to the producers,

そのかわり 報道機関に投書して 意見を寄せてください

editors, station managers and CEOs

プロデューサー、編集者 局長、CEO宛にです

of these news organizations.

Take note of the advertisers who support those segments

該当番組のスポンサー名を控え

and write to their CEOs.

CEO宛に投書してください

Because together,

なぜなら 私たちが一丸となれば

we can push the media to act in the interest

利益追求の代わりに 公共の安全を守るよう

of public safety,

メディアに対し 働きかけることができるからです

not profits.

It's too late for Alex,

アレックスは戻ってきませんから

and it's too late for my family.

私の家族にとっては手遅れです

But please don't join our club by inaction,

でも 何もせずに 被害者の仲間入りをしないでください

the club nobody wants to join.

誰も被害者になりたくないはずです

The due's too high.

代償が高すぎます

Because it's not too late

まだ被害者となっていない方なら

for people who aren't victims yet.

まだ間に合います

We have the power

私たちには 無差別銃乱射事件の 件数を減らせる力があります

to reduce random mass shootings.

Let's use it.

それを活用しましょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）