Stop making mass shooters famous | Tom Teves

번역: YoonJu Mangione 검토: hansom Lee

Every parent's worst nightmare:

모든 부모의 가장 끔찍한 악몽일 겁니다.

July 20, 2012,

2012년 7월 20일,

my phone rings at 4:30 in the morning.

새벽 4시 30분에 휴대폰이 울렸습니다.

It's my son Alex's girlfriend, Amanda,

저희 아들 알렉스의 여자친구 아만다였어요.

saying hysterically,

극도로 두려움에 떠는 목소리로,

"Tom, Tom, there's been a shooting,

"총격 사건이 있었어요.

and they dragged me out of the theater.

영화관에서 끌려나왔어요.

They wouldn't let me stay.

여기 있으면 안된다고 하면서요.

I wanted to [stay], but they dragged me out."

나가기 싫었는데 저를 끌어냈어요."

I say to Amanda,

저는 아만다에게 말했죠.

"Amanda, are you OK? Have you been hurt?"

"아만다, 괜찮니? 다치진 않았니?"

And she said no, that she was fine,

다치지 않았다고, 괜찮다고 하더군요.

that Alex had saved her life.

알렉스가 자기를 구해줬다면서요.

I then say,

그래서 저는,

"Amanda, where's Alex?"

"아만다, 알렉스는 어디 있니?"라고 물었고

And she says, sobbing,

아만다는 훌쩍이며

"I don't know, we can't find him.

"모르겠어요. 찾을 수가 없어요.

They dragged me out of the theater.

영화관에서 저를 끌어냈어요.

They made me leave.

당장 나가라고 했어요.

He was shot.

알렉스가 총에 맞았어요.

I tried to wake him up, but I couldn't wake him up.

깨워보려고 했는데 그러질 못했어요.

He wouldn't get up.

알렉스가 깨어나질 않았어요.

They dragged me away. I didn't want to leave him."

알렉스를 두고 가고 싶지 않았는데 저를 끌어냈어요."

And I say to Amanda,

저는 아만다에게,

"The last time you saw Alex,

"마지막으로 알렉스를 봤을 때

was he bleeding?

피를 흘리고 있었니?

Did you have any of his blood on you?"

너한테도 피가 묻었니?"라고 물었고

And she cries, "Yeah, a lot,"

아만다는 울면서 "네, 많이요."라고 대답한 뒤

and breaks down.

오열했습니다.

Alex loved Amanda.

알렉스는 아만다를 사랑했어요.

And he was one of the most honorable men on earth,

알렉스는 지구 상에서 가장 훌륭한 사람 중 하나였죠.

and at the age of 24,

스물 네살의 나이에

he had to make the decision to risk his life

자기의 목숨을 버려가며

in order to ensure she would live.

아만다가 살 수 있도록 결단을 내린겁니다.

I knew in my heart if he couldn't get up,

알렉스가 깨어날 수 없었다면

he was dead.

죽었다는 사실을 직감했죠.

I had just arrived

그 일이 있기

the night before

바로 전날 밤

with my wife Caren

저는 아내 캐런과

and my youngest son

막내 아들과 함께

for a week's vacation in Hawaii.

일주일 간 휴가를 보내기 위해 하와이에 갔었죠.

We were literally

우린 말 그대로

3,300 miles away.

3,300 마일이나 떨어져 있었습니다.

Caren and I frantically started calling his cell phone,

캐런과 저는 미친 듯이 알렉스에게 전화를 걸었지만

to no avail.

대답이 없었어요.

We left multiple messages.

음성메세지도 여럿 남겼습니다.

We then turned to the media.

그래서 우리는 언론으로 눈을 돌렸습니다.

But all we could find

하지만 우리가 찾을 수 있었던 건

was information on the murderer

총격범의 신원과

and his booby-trapped apartment.

함정을 파놓은 그의 아파트 뿐이었습니다.

We tried calling the Aurora police station,

오로라 경찰국에도 전화를 해봤지만

but it was impossible to get an answer.

대답을 들을 수가 없었습니다.

But in hindsight, it was understandable.

뒤늦게 생각해 보니, 그럴만 했어요.

They were dealing with

그들은

12 dead, 70 injured,

12명의 사망자와 70명의 사상자를 수습하고 있었으니까요.

the carnage so bad,

사상자가 너무 많아서

the police had to bring some of the victims to the hospitals

경찰은 희생자 중 몇 명을 경찰차에 실어

in the backs of their police cars,

병원으로 이송해야했습니다.

because they had run out of ambulances.

앰뷸런스가 부족해서요.

It was a horrific and chaotic scene.

끔찍하고 혼란스러운 광경이었겠죠.

We would never see Alex again,

우리는 알렉스를 다시는 볼 수 없었습니다.

his injuries so severe

상처가 너무 심각해서

I had to shield even his mom

아이 엄마가 아이의 시신을

from looking upon him,

보지 못하도록 해야 했습니다.

for fear that would be the lasting image of him in her mind.

아이의 마지막 모습을 그런 모습으로 남기지 않게 하기 위해서요.

But you know who we would see again and again?

그런데 누가 자꾸 눈에 보였는지 아세요?

The murderer.

총격범이요.

His pictures were everywhere.

그의 사진이 여기저기서 보였습니다.

One article was six paragraphs long

어떤 한 기사는 여섯 문단이었는데

and featured his name 41 times.

그의 이름이 마흔 한 번이나 언급됐습니다.

The media had made him famous.

언론은 이 총격범을 유명하게 만들었습니다.

But my firstborn son, Alex,

하지만 저희 첫째 아들, 알렉스는,

a hero,

영웅인 우리 아들은

was absent from those initial reports.

언론의 보도에서 빠져있었죠.

Caren and I immediately realized that there was something wrong

캐런과 저는 바로 언론이 이런 무작위 총격 사건을

with the way the media responds to these random mass shootings

보도하는 방법이 잘못됐다는 걸 알아차렸습니다.

since Columbine.

콜롬바인 총격 사건 이후로요.

We started doing research,

저희는 연구를 시작했고

and we realized

저희의 결론은

that if we could change

우리가 만약

the way the media reports,

언론이 이런 사건을 보도하는 방법을 바꿀 수 있다면

we could reduce the amount of shootings

총격 사건을 예방할 수 있고

and save lives.

생명을 살릴 수 있다는 것이었습니다.

(박수)

(Applause)

Let me explain.

자세히 설명해드리겠습니다.

Almost every single random mass shooter

이런 무작위 총격 사건의 범인은 거의

공통점이 있습니다.

has something in common.

Can anybody guess what that is?

뭔지 혹시 아시겠어요?

They want notoriety.

악명을 떨치고 싶어한다는 겁니다.

They want to be famous.

유명해지고 싶어해요.

In fact,

사실

these murderers are telling us this themselves.

총격범들 자신이 그렇게 얘기했습니다.

The Sandy Hook murderer

샌디 훅 총격사건의 범인은

kept a spreadsheet

스프레드시트에

of previous mass murderers and their number of kills.

이전의 총격 사건 범인의 이름과 사상자 수를 기록해서 갖고 있었습니다.

The Orlando Pulse nightclub murderer

올란도 펄스 나이트클럽의 총격범은

called a local news station --

지역 방송국에 전화를 걸었습니다.

during his attack! --

총격이 이뤄지는 동안에요.

and then stopped to check Facebook to see if he'd gone viral.

그리고는 자기가 유명해졌는지 보려고 페이스북을 확인하기도 했습니다.

The Parkland murderer

파크랜드 총격범은

recorded and posted

비디오를 찍고

a video

녹화해서 올린 다음

stating,

이렇게 말했습니다.

"When you see me on the news, you'll know who I am."

"나를 뉴스에서 보면 내가 누군지 알게 될 것이다."

The Aurora theater murderer told his psychiatrist

오로라 극장 총격범은 그의 심리상담사에게

that he recognized he couldn't make an impact on the world in science,

그가 과학계에서는 별 볼일 없지만

but he could become famous

사람들을 날려버리면

by blowing people up.

유명해질 수 있을 거라고 말했다더군요.

And most telling,

그리고 마지막으로

the Umpqua Community College murderer

엄콰 대학의 총격범은

wrote on his blog about a previous mass murderer,

그의 블로그에 그 전에 있던 대량학살 살인자에 대해 얘기하면서

saying,

이렇게 썼답니다.

"I've noticed that people like him

"그와 같은 사람들은

are all alone and unknown,

항상 외톨이고 무시당해왔지만

but when they spill a little blood,

피를 조금 쏟아내니

the whole world knows who they are."

전 세계가 그를 알게되었다."

A man who was known by no one is now known by everyone,

아무도 몰랐던 사람을 이제 전 세계가 알게 된거죠.

his face splashed across every screen,

그의 얼굴이 여기저기 화면에 나타나고

his name on the lips

지구에 사는 모든 사람들의 입에

of everyone on the planet,

그의 이름이 오르내리고요.

all in one day.

하루만에요.

It seems like the more people you kill,

사람을 더 많이 죽일수록

the more you're in the limelight.

더 주목받게 되는 것 같습니다.

These are just a few examples.

이건 소수의 예시에 불과해요.

I could go on and on.

얘기하자면 끝도 없어요.

These murderers are telling us they want to be famous

이 살인자들은 이전의 살인자들처럼

like the murderers before them,

유명해지고 싶다고 얘기하고 있어요.

and the media continues to give them exactly what they seek:

그리고 언론은 계속해서 그들이 원하는 걸 주고있죠.

notoriety.

악명성이요.

The gun debate is very emotional,

총기 소지에 관련한 토론은 굉장히 감정적입니다.

and our mental health issues are very complicated.

정신건강 관련 이슈들은 아주 복잡하고요.

Both will take time to correct.

둘 다 정정하는 데에 시간이 꽤 걸릴겁니다.

But to reduce the carnage,

하지만 대학살을 줄이기 위해

we don't need an act of Congress.

의회의 결정을 기다릴 필요가 없습니다.

What we need is an act of conscience

우리에게 필요한 건

on the producers and consumers of mass media

대중 매체를 생산하는 소비자와 생산자

to remove the reward of notoriety.

모두에게 익명의 보상을 없애라고 요구하는 의식적인 행동입니다.

(Applause)

(박수)

So to save lives,

생명을 구하기 위해

Caren and I launched "No Notoriety,"

저희는 "NO notoriety"라는 단체를 설립해

dedicated to challenging the media

언론에 도전해

to protect our communities

우리의 지역사회를 보호하는데 전념하고 있습니다.

by adhering to these research-backed principles.

연구 결과로 나온 이런 원칙들을 지킴으로써요.

One: report all the facts

첫째, 모든 사실:

on the mindset,

범인의 사고방식,

demographics

인구통계,

and motivational profile of these shooters,

동기부여 프로파일에 관한 모든 사실들을 보고하되,

but minimize their names and images,

그들이 도주 중이지 않는 한

그들의 이름과 사진을 사용하는 것을 최소화할 것.

unless they're at large.

Two: limit the use of the shooter's name

둘째, 범인의 이름을 언급하는 것을

기사 하나 당 한 번으로 제한하고,

to once per piece,

never in the headlines

헤드라인에는 쓰지 않으며

and no pictures in prominent locations.

눈에 띄는 위치에 사진을 사용하지 않을 것.

And three --

그리고 셋째.

Three.

셋째.

(Laughter)

(웃음)

I'm not good with numbers.

제가 수에 약해서요.

(Laughter)

(웃음)

Refuse to publish any self-serving material

범인이 제공한 본인에게 유리한 자료는 발행을 거부할 것.

provided by the shooters.

(Applause)

(박수)

To be clear:

확실히 하고싶은 건,

this is not an infringement

그 누구의 표현의 자유도

on anyone's First Amendment rights.

침해하고자 하는게 아닙니다.

This is not censorship.

검열도 아니고요.

We are merely asking the media

우리는 단지 언론에게

to leverage guidelines they already have in place.

그들이 이미 시행하고 있는 지침을 활용하라고 요구하는 것 뿐입니다.

For example,

예를 들면,

the media does not report

언론은 납치된 저널리스트들에 대해서는

on journalists that have been kidnapped

보도하지 않습니다.

in order to protect them.

그들을 보호하기 위해서요.

The media does not report

언론은 성폭행 피해자나 자살한 사람의

the names and images

이름이나 사진을

of victims of sexual assault or suicide.

보도하지 않죠.

이러한 책임 있는 저널리즘 관행은

These responsible journalistic practices

protect public safety

공공의 안전을 보호합니다.

with zero impact

대중의 알권리에

on the public's right to know.

전혀 영향을 주지 않으면서요.

Academic studies show

학문적인 연구에 의하면

that the average news consumer

평균적인 뉴스 소비자들은

wants to hear less about the shooters.

총격범에 대해 별로 듣고 싶어하지 않습니다.

Instead,

대신에

the media should elevate the names and images

언론이 보도해야 할

이름과 사진은

of the victims, both murdered and injured,

살해당하거나 부상당한 희생자들,

the heroes

영웅들,

and the first responders.

긴급 구조대원들입니다.

They should --

언론은

(Applause)

(박수)

They should promote data and analysis

언론은 정신 건강과 공공 안전 분야의 전문가들의

from experts on the fields of mental health and public safety.

데이터와 분석을 실어야 합니다.

All the experts agree.

모든 전문가들이 이에 동의합니다.

The FBI,

FBI와

국제 경찰 연맹,

the International Police Association,

주요 도시 연맹,

the Major City Chiefs Association

and A.L.E.R.T.,

그리고 A.L.E.R.T.라는

the law enforcement organization dedicated to training first responders

긴급구조원들을 훈련시키는 데 전념하여

to stop active shooters,

총격범들을 막는데 주력하는 기구는

all endorse the principles of No Notoriety.

모두 No Notriety의 원칙을 지지합니다.

In fact, in 2014,

사실 2014년에

the FBI started the "Don't Name Them" campaign in support of the idea.

FBI는 "Don't Name Them" 캠페인을 시작해 지지했습니다.

The American Psychiatric Association supports reducing and minimizing

미국 정신의학 협회는

범인의 신원을 노출하는 걸 최소화하는 걸 지지합니다.

the identification of these shooters.

The idea has gone worldwide,

이 아이디어는 전세계적으로 퍼져

with the Prime Minister of New Zealand

뉴질랜드의 총리는

처치크라이스트 총격 사건 이후

calling for no notoriety

after the Christchurch shootings.

범인에게 유명세를 주지 말 것을 요구했죠.

But as much as we want the media to change,

우리 모두 언론이 바뀌길 바라지만

they are for-profit organizations.

언론은 결국 영리를 추구하는 단체입니다.

They won't change unless we hold them accountable.

우리가 그들에게 책임을 묻지 않는 한 그들은 변하지 않을 것입니다.

(Applause)

(박수)

The media makes their money

언론이 돈을 버는 방법은

from advertising

광고를 통해서죠.

based on the number of viewers and clicks.

조회수와 클릭 수에 기반해서요.

If we can reduce the number of viewers and clicks on any subject,

어느 주제든 조회수와 클릭 수를 줄일 수 있다면

언론은 이에 대한 보도 방식을 바꿀 것입니다.

the media will change the way they report on it.

So the next time you see any media organization --

그러니 이 다음에 어떤 언론 매체에서든지-

print, digital, radio or television --

인쇄물이나 온라인, 라디오나 텔레비전, 뭐든지요.

gratuitously leveraging the names and images of these shooters,

총격범의 이름과 사진을 불필요하게 남용하는 걸 보신다면

stop watching,

그만 보고

stop listening,

그만 들으세요.

stop clicking,

클릭하지 마시고

stop liking

좋아요를 누르거나

and stop sharing.

공유하지도 마세요.

Write to the producers,

그리고 그 뉴스 단체의 프로듀서나 편집자,

editors, station managers and CEOs

스테이션 매니저나 CEO에게 편지를 쓰세요.

of these news organizations.

Take note of the advertisers who support those segments

그 뉴스 기사를 지지하는 광고업체를 찾아

and write to their CEOs.

그들에게도 편지를 쓰세요.

우리가 함께라면

Because together,

we can push the media to act in the interest

우리는 언론이 공공의 안전을 좀 더 염두에 두도록

of public safety,

압박을 가할 수 있기 때문입니다.

not profits.

금전적 이익이 아니라요.

It's too late for Alex,

알렉스에게는 너무 늦었고

and it's too late for my family.

우리 가족에게는 너무 늦었습니다.

But please don't join our club by inaction,

하지만 아무것도 하지 않음으로써 우리 같은 처지가 되지 마세요.

the club nobody wants to join.

아무도 겪고 싶어하지 않는 처지요.

The due's too high.

대가가 너무 커요.

왜냐하면 아직 희생되지 않은 사람들에겐

Because it's not too late

for people who aren't victims yet.

아직 늦지 않았기 때문입니다.

We have the power

우리에겐 무분별한 총격 사건을

to reduce random mass shootings.

막을 수 있는 힘이 있습니다.

Let's use it.

그 힘을 사용합시다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)