Stop making mass shooters famous | Tom Teves

Traducteur: Camille Horriot Relecteur: Claire Ghyselen

Every parent's worst nightmare:

C'est le cauchemar de tous les parents :

July 20, 2012,

le 20 juillet 2012,

my phone rings at 4:30 in the morning.

il est 4h30 du matin et mon téléphone sonne.

It's my son Alex's girlfriend, Amanda,

C'est Amandam la copine de mon fils Alex.

saying hysterically,

Elle me dit, hystérique :

"Tom, Tom, there's been a shooting,

« Tom, Tom, il y a eu une fusillade,

and they dragged me out of the theater.

on m'a traînée en dehors du cinéma.

They wouldn't let me stay.

On n'a pas voulu que je reste.

I wanted to [stay], but they dragged me out."

Je voulais rester, mais on m'a fait sortir. »

I say to Amanda,

Je lui dis :

"Amanda, are you OK? Have you been hurt?"

« Amanda, tu vas bien ? Tu es blessée ? »

And she said no, that she was fine,

Et elle répond que non, que ça va,

that Alex had saved her life.

qu'Alex lui a sauvé la vie.

I then say,

Puis, je lui demande :

"Amanda, where's Alex?"

« Amanda, où est Alex ? »

And she says, sobbing,

Et elle répond en sanglotant :

"I don't know, we can't find him.

« Je sais pas, on ne le retrouve pas.

They dragged me out of the theater.

On m'a sortie du cinéma.

They made me leave.

Il's m'ont dit de partir.

He was shot.

Il s'est fait tirer dessus.

I tried to wake him up, but I couldn't wake him up.

J'ai essayé de le réveiller, mais je n'ai pas réussi.

He wouldn't get up.

Il ne se réveillait pas.

They dragged me away. I didn't want to leave him."

On m'a fait sortir. Je ne voulais pas l'abandonner. »

And I say to Amanda,

Je demande à Amanda,

"The last time you saw Alex,

« La dernière fois que tu as vu Alex,

was he bleeding?

est-ce qu'il saignait ?

Did you have any of his blood on you?"

Est-ce que tu avais son sang sur toi ? »

And she cries, "Yeah, a lot,"

Elle sanglote : « Oui, beaucoup »,

and breaks down.

et là, elle fond en larmes.

Alex loved Amanda.

Alex aimait Amanda.

And he was one of the most honorable men on earth,

C'était un des hommes les plus honorables au monde,

and at the age of 24,

et à 24 ans,

he had to make the decision to risk his life

il a pris la décision de risquer sa vie

in order to ensure she would live.

pour sauver celle d'Amanda.

I knew in my heart if he couldn't get up,

Je savais pertinemment que s'il n'avait pas pu se relever,

he was dead.

c'est qu'il était mort.

I had just arrived

On venait juste d'arriver

the night before

la veille au soir,

with my wife Caren

ma femme Caren,

and my youngest son

mon plus jeune fils et moi,

for a week's vacation in Hawaii.

à Hawaï pour une semaine de vacances .

We were literally

On était littéralement

3,300 miles away.

à plus de 5 000 km de là.

Caren and I frantically started calling his cell phone,

Avec Caren, on a commencé à appeler désespérément le téléphone d'Alex,

to no avail.

mais en vain.

We left multiple messages.

On lui a laissé plein de messages.

We then turned to the media.

Puis on s'est tournés vers les médias.

But all we could find

Mais tout ce qu'on trouvait,

was information on the murderer

c'était des informations sur le meurtrier

and his booby-trapped apartment.

et son appartement piégé.

We tried calling the Aurora police station,

On a essayé d'appeler le commissariat d'Aurora

but it was impossible to get an answer.

mais c'était impossible d'avoir une réponse.

But in hindsight, it was understandable.

Avec le recul, c'était compréhensible.

They were dealing with

Ils avaient affaire à

12 dead, 70 injured,

12 morts, 70 blessés,

the carnage so bad,

un massacre si atroce,

the police had to bring some of the victims to the hospitals

que les officiers ont dû conduire certaines victimes à l'hopital

in the backs of their police cars,

à l'arrière des voitures de police,

because they had run out of ambulances.

parce qu'il n'y avait plus d'ambulances.

It was a horrific and chaotic scene.

La situation était horrible et chaotique.

We would never see Alex again,

On n'a jamais revu Alex,

his injuries so severe

ses blessures étaient si graves

I had to shield even his mom

que j'ai dû empêcher sa propre mère

from looking upon him,

de le regarder une dernière fois

for fear that would be the lasting image of him in her mind.

de peur que cette image de lui reste ancrée dans son esprit.

But you know who we would see again and again?

Mais vous savez qui nous avons revu, encore, et encore, et encore ?

The murderer.

Le meurtrier.

His pictures were everywhere.

Sa photo était partout.

One article was six paragraphs long

Dans un article de six paragraphes,

and featured his name 41 times.

son nom apparaissait 41 fois.

The media had made him famous.

Les médias l'ont rendu célèbre.

But my firstborn son, Alex,

Mais mon fils ainé, Alex,

a hero,

un héros,

was absent from those initial reports.

ne figurait pas dans ces premiers reportages.

Caren et moi, on a réalisé qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas

Caren and I immediately realized that there was something wrong

with the way the media responds to these random mass shootings

avec la façon dont les médias réagissent aux fusillades de masse

since Columbine.

depuis Columbine.

We started doing research,

On a commencé à faire des recherches

and we realized

et on a découvert

that if we could change

que si on pouvait changer

the way the media reports,

la façon dont les médias couvrent ces évènements

we could reduce the amount of shootings

on pourrait réduire le nombre de fusillades

and save lives.

et sauver des vies.

(Applause)

(Applaudissements)

Let me explain.

Je m'explique.

Almost every single random mass shooter

Presque tous les tueurs de masse

has something in common.

ont une chose en commun.

Can anybody guess what that is?

Pouvez-vous deviner ce que c'est ?

They want notoriety.

Ils veulent de la notoriété.

They want to be famous.

Ils veulent être célèbres.

In fact,

En fait,

these murderers are telling us this themselves.

ces meurtriers le disent eux-mêmes.

The Sandy Hook murderer

Le meurtier de Sandy Hook

kept a spreadsheet

consignait dans une feuille de calcul

of previous mass murderers and their number of kills.

les précédents tueurs de masse et le nombre de leurs victimes.

The Orlando Pulse nightclub murderer

Le meurtrier de la boîte de nuit Pulse à Orlando

called a local news station --

avait appelé la chaîne de télévision locale

during his attack! --

pendant qu'il attaquait ! --

and then stopped to check Facebook to see if he'd gone viral.

puis il a fait une pause et regardé Facebook pour voir s'il faisait le buzz.

The Parkland murderer

Le meurtrier de Parkland

recorded and posted

a enregistré et publié

a video

une vidéo

stating,

disant :

"When you see me on the news, you'll know who I am."

« Quand vous me verrez aux infos, vous saurez qui je suis. »

The Aurora theater murderer told his psychiatrist

Le meurtrier du cinéma d'Aurora avait dit à son psychiatre

that he recognized he couldn't make an impact on the world in science,

qu'il savait qu'il ne serait pas connu dans le monde de la science,

but he could become famous

mais qu'il pouvait devenir célèbre

by blowing people up.

en faisant exploser des gens.

And most telling,

Et le plus révélateur,

the Umpqua Community College murderer

le meurtrier de l'université d'Umpqua

wrote on his blog about a previous mass murderer,

avait écrit sur son blog à propos d'un meurtrier de masse

saying,

en disant :

"I've noticed that people like him

« J'ai remarqué que les gens comme lui

are all alone and unknown,

sont tout seul et inconnu,

but when they spill a little blood,

mais quand ils font couler un peu de sang,

the whole world knows who they are."

le monde entier les connait. »

A man who was known by no one is now known by everyone,

Un homme que personne ne connaissait est maintenant connu de tous,

his face splashed across every screen,

son visage est sur chaque écran,

his name on the lips

son nom sur toutes les lèvres

of everyone on the planet,

aux quatre coins du monde,

all in one day.

et tout ça en un seul jour.

It seems like the more people you kill,

On dirait que plus ils font de victimes

the more you're in the limelight.

plus ils sont célèbres.

These are just a few examples.

Ce ne sont que quelques exemples.

I could go on and on.

Je pourrais continuer encore longtemps.

These murderers are telling us they want to be famous

Ces meurtries nous disent qu'ils veulent être célèbres

like the murderers before them,

comme les meurtriers avant eux,

and the media continues to give them exactly what they seek:

et les médias continuent de leur donner exactement ce qu'ils veulent :

notoriety.

de la notoriété.

The gun debate is very emotional,

Le débat sur les armes de feu est un sujet sensible,

and our mental health issues are very complicated.

et les problèmes de santé mentale sont très compliqués.

Both will take time to correct.

Il faudra du temps pour avancer sur ces deux sujets.

But to reduce the carnage,

Mais pour limiter le carnage,

we don't need an act of Congress.

on n'a pas besoin d'une loi du Congrès.

What we need is an act of conscience

Ce dont nous avons besoin, c'est d'un acte de conscience

on the producers and consumers of mass media

de la part des producteurs et consommateurs des médias de masse

to remove the reward of notoriety.

afin de ne plus récompenser par la notoriété.

(Applause)

(Applaudissements)

So to save lives,

Pour sauver des vies,

Caren and I launched "No Notoriety,"

Caren et moi avons lancé « No Notoriety » [ndlt : « Aucune Notoriété »]

dedicated to challenging the media

une campagne dont le but est de proposer aux médias

to protect our communities

de protéger nos communautés

by adhering to these research-backed principles.

en adhérant aux principes suivants qui s'appuient sur des études.

One: report all the facts

Premièrement : Rendre compte des faits

on the mindset,

sur l'état d'esprit,

demographics

la démographie,

and motivational profile of these shooters,

le profil et les motivations de ces tueurs,

but minimize their names and images,

mais réduire l'utilisation de leur nom et image,

unless they're at large.

sauf s'ils sont en cavale.

Two: limit the use of the shooter's name

Deuxièmement : Limiter l'utilisation du nom du tueur

to once per piece,

à une seule fois par article,

never in the headlines

jamais dans les gros titres

and no pictures in prominent locations.

et aucune photo aux endroits bien en vue.

And three --

Et troisièmement --

Three.

Troisièmement.

(Laughter)

(Rires)

I'm not good with numbers.

J'ai du mal avec les chiffres.

(Laughter)

(Rires)

Refuse to publish any self-serving material

Refuser de publier tout contenu ou manifeste

provided by the shooters.

rédigé par les tueurs.

(Applause)

(Applaudissements)

To be clear:

Que ce soit clair :

this is not an infringement

ce n'est pas là une atteinte

on anyone's First Amendment rights.

aux droits conférés par le Premier amendement de la Constitution américaine.

This is not censorship.

Ce n'est pas de la censure.

We are merely asking the media

On demande simplement aux médias

to leverage guidelines they already have in place.

d'utiliser les lignes directrices qu'ils ont déjà en place.

For example,

Par exemple,

the media does not report

les médias ne font pas de reportages

on journalists that have been kidnapped

sur les journalistes qui ont été enlevés

in order to protect them.

afin de les protéger.

The media does not report

Les médias ne diffusent pas

the names and images

les noms et images

of victims of sexual assault or suicide.

des victimes d'agressions sexuelles ou de suicide.

These responsible journalistic practices

Ces pratiques journalistiques responsables

protect public safety

protègent le public

with zero impact

et n'ont aucune conséquence

on the public's right to know.

sur le droit d'information du public.

Academic studies show

Selon des études universitaires,

that the average news consumer

le téléspectateur moyen

wants to hear less about the shooters.

souhaite moins entendre parler des tueurs.

Instead,

À la place,

the media should elevate the names and images

les médias devraient mettre en avant les noms et les photos

of the victims, both murdered and injured,

des victimes, aussi bien tuées que blessées,

the heroes

les héros

and the first responders.

et les premiers secours.

They should --

Ils devraient --

(Applause)

(Applaudissements)

They should promote data and analysis

Ils devraient mettre l'accent sur les données et analyses

from experts on the fields of mental health and public safety.

de la part d'experts en psychologie et sécurité publique.

All the experts agree.

Tous les experts sont d'accord.

The FBI,

Le FBI,

the International Police Association,

L'Association internationale de police,

the Major City Chiefs Association

la « Major City Chiefs Association »

and A.L.E.R.T.,

et A.L.E.R.T.,

the law enforcement organization dedicated to training first responders

l'organisation de police consacrée à la formation des premiers secours

to stop active shooters,

pour arrêter les tueurs,

all endorse the principles of No Notoriety.

ils suivent tous les principes de No Notoriety.

In fact, in 2014,

De fait, en 2014,

the FBI started the "Don't Name Them" campaign in support of the idea.

le FBI a lancé la campagne « Ne les nommez pas » pour nous soutenir.

The American Psychiatric Association supports reducing and minimizing

L'Association américaine de psychiatrie encourage à réduire

the identification of these shooters.

l'identification de ces tueurs.

The idea has gone worldwide,

L'idée a fait le tour du monde,

with the Prime Minister of New Zealand

notamment avec la Première ministre de Nouvelle-Zélande

qui a demandé à ce qu'on n'accorde aucune notoriété

calling for no notoriety

after the Christchurch shootings.

au tueur de Christchurch.

But as much as we want the media to change,

Mais, nous avons beau vouloir que les médias changent,

they are for-profit organizations.

ils sont des organismes à but lucratif.

They won't change unless we hold them accountable.

Ils ne changeront pas, à moins qu'on leur demande des comptes.

(Applause)

(Applaudissements)

The media makes their money

Les médias gagnent de l'argent

from advertising

grâce à la publicité

based on the number of viewers and clicks.

qui dépend du nombre de spectateurs et du nombre de clics.

If we can reduce the number of viewers and clicks on any subject,

Si nous pouvons réduire le nombre de spectateurs et de clics sur un sujet,

the media will change the way they report on it.

les médias changeront leur façon de couvrir ce sujet.

So the next time you see any media organization --

Donc, la prochaine fois que vous verrez un organe de presse --

print, digital, radio or television --

papier, numérique, à la radio ou à la télévision --

gratuitously leveraging the names and images of these shooters,

qui utilise sans raison les noms et images de ces tueurs,

stop watching,

arrêtez de regarder,

stop listening,

d'écouter,

stop clicking,

de cliquer,

stop liking

d' « aimer » sur les réseaux sociaux

and stop sharing.

et de partager.

Write to the producers,

Écrivez aux producteurs,

editors, station managers and CEOs

aux rédacteurs en chef, aux programmateurs et aux PDG

of these news organizations.

de ces organismes de presse.

Take note of the advertisers who support those segments

Notez bien les annonceurs qui passent avec ces sujets

and write to their CEOs.

et écrivez à leur PDG.

Because together,

Parce qu'ensemble,

we can push the media to act in the interest

nous pouvons pousser les médias à agir dans l'intérêt

of public safety,

de la sécurité du public,

not profits.

et non au nom du profit.

It's too late for Alex,

C'est trop tard pour Alex,

and it's too late for my family.

c'est trop tard pour ma famille.

But please don't join our club by inaction,

Mais je vous en prie, ne rejoignez pas notre club en étant inactifs,

the club nobody wants to join.

c'est un club que personne ne veut rejoindre.

The due's too high.

Le coût est trop élevé.

Because it's not too late

Parce que ce n'est pas trop tard

for people who aren't victims yet.

pour les personnes qui ne sont pas encore des victimes.

We have the power

Nous avons le pouvoir

to reduce random mass shootings.

de réduire le nombre de tueries de masse.

Let's use it.

Utilisons-le.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)