David Birch: A new way to stop identity theft

المترجم: DAHOU Mohamed المدقّق: Ahmed Magra

So I thought I'd talk about identity.

أعتقد أني سأتحدث عن الهوية.

That's sort of an interesting enough topic to me.

وهو موضوع مثير للاهتمام بالنسبة لي.

And the reason was, because when I was asked to do this,

والسبب أنه عندما طُلِبَ مني تقديم هذه المحادثة،

I'd just read in one of the papers, I can't remember,

كنت قد قرأت للتو بصحيفة لا أذكرها،

عن أحد مستخدمي الفايسبوك يقول:

something from someone at Facebook saying,

"Well, we need to make everybody use their real names,

"علينا جعل الكل يستخدم أسماءهم الحقيقية."

and then that's basically all the problems solved."

وبالتالي ستُحل جميع المشكلات

وهذا خطأ تماماً،

And that's so wrong,

that's such a fundamentally reactionary view of identity,

ووجهة نظر رجعية وبدائية تماماً للهوية،

and it's going to get us into all sorts of trouble.

وستدخلنا في مشكلات عدة.

And so what I thought I'd do is,

لذا ارتأيت أن أشرح 4 أنواع من المشاكل تتعلق بالهوية،

I'll explain four sort of problems about it,

وسأقترح حلاً أرجوا أن تجدوه مثيرا للاهتمام.

and then I'll suggest a solution,

which, hopefully, you might find interesting.

ومن أجل تصور المشكلة دعوني أسأل،

So just to frame the problem:

What does "authenticity" mean?

ما معنى المصداقية؟

That's me,

هذه صورة التقطت لي بالهاتف وأنا أنظر إلى لوحة،

that's a camera phone picture of me looking at a painting.

[What's the Problem?]

رسمها مزورٌ مشهور

That's a painting that was painted by a very famous forger,

and because I'm not very good at presentations,

وبما أني لست بارعا في التقديمات، فقد نسيت الاسم الذي كتبته على بطاقتي.

I already can't remember the name that I wrote on my card.

And he was incarcerated in, I think, Wakefield Prison,

وقد سُجن هذا المزور في بويكفيلد على ما أظن لتزويره أعمال فنية لفنان انطباعي فرنسي.

for forging masterpieces by, I think, French Impressionists.

ونظراً لبراعته، فقد طلب منه الجميع في السجن،

And he's so good at it that when he was in prison,

everybody in prison, the governor and whatever,

-مدير السجن والجميع- رسم لوحات فنية لتعليقها وذلك لروعتها.

wanted him to paint masterpieces to put on the walls

because they were so good.

وكانت تلك نسخة مزورة للوحة فنية مشهورة

And so that's a masterpiece, which is a fake of a masterpiece,

and bonded into the canvas is a chip which identifies that as a real fake,

تحمل شريحة تثبت أنها مزيفة حقًا،

إن فهمتم ما أقصد.

if you see what I mean.

(Laughter)

(ضحك)

So when we're talking about authenticity,

لذا عندما نتحدث عن المصداقية

it's a little more fractal than it appears,

فالأمر أكثر تشعباً مما يبدو وهذا مثال جيد على ذلك.

and that's a good example to show it.

حاولت اختيار 4 مشكلات لتصور القضية جيدًا.

I tried to pick four problems that will frame the issue properly.

So the first problem, I thought, chip and PIN, right?

أول مشكلة، فيما أعتقد، هي بطاقة الائتمان الذكية، صحيح؟

[Banks and legacies bringing down the system from within]

أعتقد أن الجميع يمتلكون بطاقات ائتمان ذكية، صحيح؟

[Offline solutions do not work online]

Everyone's got a chip and PIN card, right?

إذا، لما يعتبر هذا مثالا جيدا؟

So why is that a good example?

لأنه يبين كيف أن النظرة التقليدية للهوية

That's the example of how legacy thinking about identity

subverts the security of a well-constructed system.

قد تدمر نظام أمني محكم البناء

That chip-and-PIN card that's in your pocket

فتلك البطاقة في جيوبكم فيها شريحة صغيرة تكلف تطويرها ملايين الجنيهات،

has a little chip on it that cost millions of pounds to develop,

is extremely secure,

وهي آمنة تماماً،

you can put scanning electron microscopes on it,

يمكنكم تمرير مجهر إلكتروني ماسح عليها ويمكنكم محاولة اختراقها، إلخ

you can try and grind it down, blah blah blah.

Those chips have never been broken, whatever you read in the paper.

ورغم كل ما قد تقرأونه في الصحف، فإن تلك الشرائح لم تُخترق قط.

ومن باب المزاح، أخذنا تلك الشريحة بالغة الآمان

And for a joke, we take that supersecure chip,

and we bond it to a trivially counterfeitable magnetic stripe.

وألصقنا بها شريط مغناطيسي سهل الاختراق

ولمساعدة المجرمين الكسالى نقشنا البطاقة.

And for very lazy criminals, we still emboss the card.

So if you're a criminal in a hurry and you need to copy someone's card,

لذا إن كنتم مجرمين مستعجلين وتودون نسخ بطاقة أحدهم،

يكفيكم من باب تسريع الأمور وضع ورقة بيضاء وحكها بقلم رصاص،

you can just stick a piece of paper on it and rub a pencil over it

just to speed things up.

والمضحك، كما هو الحال في بطاقة ائتماني،

And even more amusingly, and on my debit card, too,

نسخنا الاسم ورمز (سالت) وكل شيء على ظهرها أيضا.

we print the name and the sort code and everything else on the front.

لماذا؟

Why?

There is no earthly reason why your name is printed on a chip-and-PIN card.

ما الداعي لنسخ اسمكم على بطاقة ائتمان ذكية.

And if you think about it,

وإن فكرتم في الأمر،

it's even more insidious and perverse than it seems at first.

إنه أكثر خبثا وانحرافا مما كان يبدو عليه في البداية

Because the only people that benefit from having the name on the card

لأن الأشخاص الوحيدين المستفيدين من نسخ الاسم على البطاقة هم المجرمون.

are criminals.

تعرفون اسمكم، صحيح؟

You know what your name is, right?

(ضحك)

(Laughter)

عندما تذهبون إلى البقالة لتشتروا شيئاً ما،

And when you go into a shop and buy something,

كل ما يهم هو رقم التعريف الشخصي، وليس اسمكم.

it's a PIN -- he doesn't care what the name is.

The only place you ever have to write your name on the back

المكان الوحيد الذي سيكون عليكم كتابة اسمكم بالخلف

is in America.

هو في أمريكا حاليا.

Whenever I go to America,

فكلما ذهبت إلى هناك وكان عليَّ الدفع بالشريط المغناطيسي للبطاقة،

and I have to pay with a magstripe on the back of the card,

وقَّعْتُ دائما باسم (كارلوس تيثيرز)،

I always sign it "Carlos Tethers" anyway, just as a security mechanism,

كوسيلة لتأمين نفسي فقط،

لأنه إذا اعترض على الصفقة،

because if a transaction ever gets disputed,

وعادة موقعة باسم (ديف بيرش)،

and it comes back and it says "Dave Birch,"

فسأعلم بأنه كانت حالة إجرامية،

I know it must have been a criminal,

لأني لم أكن لأوقعها أبدا باسم (ديف بيرش).

because I would never sign it "Dave Birch."

(Laughter)

(ضحك)

So if you drop your card in the street,

وإن أضعتم مثلا بطاقتكم في الشارع،

it means a criminal can pick it up and read it.

فهذا يعني أن مجرماً ما قد يجدها ويقرأها فيتعرف على الاسم وسيعرف العنوان،

They know the name, from the name, they can find the address,

فيتمكن من التبضع على الإنترنت.

and then they can go off and buy stuff online.

إذا، لماذا نضع الاسم على البطاقة؟

Why do we put the name on the card?

Because we think identity is something to do with names,

لأننا نعتقد بأن الهوية مرتبطة بشكل ما بالأسماء،

and because we're rooted in the idea of the identity card,

ولأننا متجذرين بِهَوَس في فكرة بطاقة الهوية.

which obsesses us.

And I know it crashed and burned a couple of years ago,

وأعلم أنه عفا عليها الزمن منذ سنين وَلَّت،

لكن إن كنتم تعملون في السياسة أو الداخلية أو غيرها،

but if you're someone in politics or the Home Office or whatever,

and you think about identity,

وتفكرون في الهوية،

you can only think of identity in terms of cards with names on.

فإنكم سترونها كبطائق تحمل أسماءً فقط.

وهذا أمرٌ جد مدمر في العالم الحديث.

And that's very subversive in a modern world.

So the second example I thought I'd use

المثال الثاني الذي أعتقد أني سأقدمه لكم

is chat rooms.

هو غرف الدردشة.

[Chatrooms and Children]

أنا فخور للغاية بهذه الصورة،

I'm very proud of that picture.

That's my son playing in his band with his friends

هذا ابني يعزف مع فرقة من أصدقائه في أول حفل لهم،

for the first-ever gig, I believe you call it, where he got paid.

ويعتبر حفلاً لأنه كان مقابل أجر.

(Laughter)

(ضحك)

And I love that picture.

أحب هذه الصورة.

I'll like the picture of him getting into medical school a lot better,

وأحب صورته أكثر وهو يدخل كلية الطب ،

(ضحك)

(Laughter)

أحب هذه الصورة الآن.

I like that one for the moment.

لماذا أستعملها؟

Why do I use that picture?

لأنه كان من المثير جداً مشاهدة هذه التجربة كشخص بالغ.

Because that was very interesting, watching that experience as an old person.

حيث التقى هو وأصدقاءه واستأجروا غرفة بشكل صحن كنيسة

So him and his friends,

they get together, they booked a room, like a church hall,

and they got all their friends who had bands, got them together,

وجمعوا أصدقاءهم من الفرق الموسيقية الأخرى بواسطة الفيسبوك،

and they do it all on Facebook,

وباعوا تذاكر حفلهم وأول فرقة - كدت أقول "قائمة الطعام"

and then they sell tickets, and the first band on the --

I was going to say "menu," that's probably the wrong word for it, isn't it?

تلك على الأرجح ليست الكلمة الصحيحة، أليس كذلك؟

وتحصل أول فرقة في القائمة والتي سبق أن شاركت في حفل عمومي للموسيقي

The first band on the list of bands

that appears at some public music performance of some kind

gets the sales from the first 20 tickets,

على العائد من بيع 20 تذكرة الأولى، ثم التي بعدها وهكذا

then the next band gets the next 20,

and so on.

They were at the bottom of the menu, like, fifth,

وكانوا هم في أسفل القائمة، ربما المركز 5،

I thought they had no chance.

واعتقدت أنهم غير محظوظين. ولكنه حصل على نصيبه أيضا. أليس رائعاً؟

He actually got 20 quid. Fantastic, right?

لكن الشاهد أن الأمر سار على ما يرام باستثناء ما يتعلق بالإنترنت.

But my point is, that all worked perfectly,

except on the web.

So they're sitting on Facebook,

فقد استخدموا الفيسبوك في إرسال تلك الرسائل وتنظيم الحفل

and they're sending these messages and arranging things,

ولم يكونوا يعرفون أحداً، صحيح؟

and they don't know who anybody is, right?

That's the problem we're trying to solve.

وهذه هي المشكلة التي نحاول حلها.

لو أنهم استخدموا أسماءهم الحقيقية لما قلقتم عليهم عند استعمالهم الشبكة.

If only they were using real names,

then you wouldn't be worried about them on the internet.

So when he says to me,

وعندما قال لي:

"أريد الدخول على غرفة الدردشة للتحدث عن القيثارة" أو شيء كهذا،

"Oh, I want to go to a chat room to talk about guitars" or something,

كنت كمن: "حسنا، لا أريد منك الدخول على غرفة الدردشة

I'm like, "Oh, well, I don't want you to go into a chat room

to talk about guitars,

للحديث عن القيثارة، لأنهم قد لا يكونون جميعاً أصدقاءك،

because they might not all be your friends,

وقد يكون بعض مستخدمي غرفة الدردشة

and some of the people that are in the chat room

أشخاص منحرفين أو مدرسين أو قسيسين."

might be, you know, perverts and teachers and vicars --"

(Laughter)

(ضحك)

I mean, they generally are, when you look in the paper, right?

أقصد في الغالب هم كذلك على الورق، صحيح؟ وأنا أود معرفة جميع مستخدمي تلك الغرفة.

"So I want to know who all the people in the chat room are.

So, OK, you can go in the chat room,

حسنا، يمكنكَ التسجيل بها لكن شرط أن يستعمل جميع المستخدمين أسماءهم الحقيقية

but only if everybody in the chat room is using their real names,

وأن يقدموا نسخ كاملة من تحريات الشرطة عنهم.

and they submit full copies of their police report."

(Laughter)

But of course, if anybody in the chat room asked for his real name,

لكن وبالطبع، إن طلب منه أحدهم اسمه الحقيقي في غرفة الدردشة.

فسأقول: لا. لا يمكنك إعطاء اسمك الحقيقي. فماذا لو كانوا منحرفين أو مدرسين أو غيرهم.

I'd say, "No. You can't give them your real name,

because what happens if they turn out to be perverts

and teachers and whatever?"

So you have this odd sort of paradox

لذا واجهتني هذه المفارقة الضبابية

حيث أنا سعيد لأنه يستخدم الشبكة، شرط أن أعرف كل من معه،

where I'm happy for him to go into this space

if I know who everybody else is,

but I don't want anybody else to know who he is.

ولكني أيضاَ لا أريد أن يعرف أي أحد من هو.

And so you get this sort of logjam around identity,

لأجد نفسي في ورطة تتعلق بالهوية

حيث تتمسكون بخصوصيتكم تجاه الآخرين، لكن ليس العكس.

where you want full disclosure from everybody else,

but not from yourself.

وبالتالي لن نتقدم وسنعلق عند هذه النقطة.

And there's no progress, we get stuck.

إذاً فإن غرفة الدردشة لا تعمل كما ينبغي

So the chat room thing doesn't work properly,

ولا تصلح كطريقة للتفكير في الهوية.

and it's a very bad way of thinking about identity.

Cheerleading ... so, on my RSS feed, I saw this thing about --

ورأيت على قارئ الأخبار خاصتي خبراً حول -

I just said something bad about my RSS feed, didn't I?

أسأت للتو لقارئ الأخبار خاصتي، أليس كذلك؟ عليَّ التوقف عن قوله بهذه الطريقة.

I should stop saying it like that.

لسبب ما لا أستطيع تخيل أن خبراً ما حول المشجعات يصل إلى بريدي.

For some random reason I can't imagine,

something about cheerleaders turned up in my in-box.

وقرأت تلك القصة حول المشجعات وهي قصة آسرة.

And I read this story about cheerleaders, and it's a fascinating story.

وقعت قبل بضع سنوات في الولايات المتحدة.

This happened a couple of years ago in the US.

حيث أساءت بعض المشجعات في فريق بالثانوية الحديث عن مدربتهن،

There were some cheerleaders in a team at a high school in the US,

and they said mean things about their cheerleading coach,

كما ينتقد جميع الأطفال مدرسيهم طوال الوقت،

as I'm sure kids do about all of their teachers all of the time,

and somehow, the cheerleading coach found out about this.

المهم، وصل الكلام بشكل ما إلى مسمعها. فاستشاطت غضباً.

She was very upset.

فذهبت عند إحدى الفتيات وقالت لها: "أعطني كلمة مرور حسابك على الفيسبوك."

So she went to one of the girls and said,

"You have to give me your Facebook password."

I read this all the time,

أقرأ دائما عن قصص كهذه، حتى في بعض الجامعات والأماكن التعليمية،

where even at some universities and places of education,

kids are forced to hand over their Facebook passwords.

أطفال يُجبرون على كشف كلمة مرورهم.

إذاً من العدل أن تقدموا لهم كلمة مروركم أيضا.

So you have to give them your Facebook password.

So the kid -- she was a kid! -- what she should have said is,

كانت مجرد طفلة! وكان عليها أن تقول لها:

"سيتصل بك المحامي غداً صباحاً.

"My lawyer will be calling you first thing in the morning.

إنه خرق للتعديل رقم 4 المتعلق بحقي في الخصوصية وستدفعين الثمن غالياً."

It's an outrageous imposition on my Fourth Amendment right to privacy.

You'll be sued for all the money you've got!"

هذا ما كان عليها قوله، ولأنها مجرد طفلة قدمت لها كلمة المرور.

That's what she should have said.

But she's a kid, so she hands over the password.

لم تتمكن المدربة من الدخول على حسابها بالفيسبوك لأن المدرسة حجبته.

The teacher can't log in,

because the school has blocked access to Facebook.

لذا انتظرت إلى أن عادت إلى المنزل.

So the teacher can't log into Facebook till she gets home.

فأخبرت الطفلة صديقاتها، واحزروا ماذا حدث؟

So the girl tells her friends,

سجلت المدربة دخولها.

"Guess what happened? The teacher logged in. She knows."

دخلت الفتيات بهواتفهن على الفيسبوك وحذفن ملفات تعريفهن.

So the girls all logged into Facebook and deleted their profiles.

وعندما سجلت المدربة دخولها كان كل شيء قد حذف.

So when the teacher logged in, there was nothing there.

الشاهد أنهن لا ينظرن إلى تلك الهويات بنفس الطريقة.

My point is: those identities, they don't think about them the same way.

Identity is -- especially when you're a teenager -- a fluid thing.

بالنسبة لمراهق الهوية هي شيء فضفاض.

You have lots of identities, you experiment with them.

فهو يملك العديد منها.

وقد لا يحب إحداها لأنها انتحلت بطريقة ما أو لم تعد آمنة أو مناسبة،

And if you have an identity you don't like because it's subverted in some way

or it's insecure or it's inappropriate,

فيحذفها بكل بساطة ويحصل على أخرى.

you just delete it and get another one.

الفكرة أن هويتكم مقدمة لكم من طرف شخص ما، قد تكون الحكومة أو أي طرف آخر،

The idea that you have an identity that's given to you by someone,

the government or whatever,

and you have to stick with that identity and use it in all places

وعليكم الاحتفاظ بها واستخدامها في كل مكان،

وهذا مفهوم خاطئ تماماً.

is absolutely wrong.

لما ستحتاجون معرفة حقيقة شخص ما على الفيسبوك،

Why would you want to really know who someone was on Facebook,

إلا إذا كنتم تودون الإساءة له أو مضايقته بطريقة ما؟

unless you wanted to abuse them and harass them in some way?

وهذا لا يجري بشكل صحيح.

It just doesn't work properly.

And my fourth example is,

والمثال 4 هو أن هناك بعض الحالات

there are some cases where you really want to be --

- التي ترغبون أن تكونوا فيها فعلاً -

in case you're wondering, that's me at the G20 protest.

في حالة ما كنتم تتساءلون فهذا أنا في احتجاج ضد مجموعة العشرين

في الواقع حضرت لاجتماع بالمصرف صادف تاريخ الاحتجاج،

I wasn't actually at the G20 protest,

but I had a meeting at a bank on the day of the G20 protest.

وقد وصلني بريد إلكتروني من المصرف يقول:

And I got an email from the bank, saying,

"يرجى منكم عدم ارتداء بدلة، لأن ذلك سيؤجج غضب المحتجين."

"Please don't wear a suit, because it'll inflame the protesters."

I look pretty good in a suit, frankly,

والصراحة، أبدو وسيما في بدلة،

so you can see why it would drive them into an anticapitalist frenzy.

وأنتم تعرفون السبب الذي يؤجج مشاعر الغضب المعادية للرأسمالية. (ضحك)

(Laughter)

وبعدها فكرت، حسنا، إن لم أكن أرغب في تأجيج مشاعر المحتجين،

So I thought, "Well, if I don't want to inflame the protesters,

فمن البديهي أن أذهب بملابس كالمحتجين. لذا ارتديت ملابس سوداء بالكامل،

the obvious thing to do is go dressed as a protester."

So I went dressed completely in black, you know, black balaclava ...

مع قناع أسود

I had black gloves on but took them off to sign the visitors' book.

وقفازات سوداء اضطررت لنزعها عند التوقيع للدخول. (ضحك)

(Laughter)

ارتديت سروالا وحذاءً أسود، كان كل شيء أسود اللون.

I'm wearing black trousers and boots, I'm dressed completely in black.

دخلت المصرف في 10 صباحاً، "مرحبا، ديف بيرش، فاستغرق الأمر 3 ساعات."

I go into the bank at 10am and go, "Hi, I'm Dave Birch,

I've got a 3 o'clock with so-and-so."

بالطبع، أدخلوني. وحصلت على بطاقة الزوار. (ضحك)

"Sure!" And they sign me in. There's my visitor's badge.

(Laughter)

So this nonsense about "you've got to have real names on Facebook" and whatever,

إذا اللغط حول ضرورة تقديم اسمكم الحقيقي على الفايسبوك وغير ذلك،

مما يشعركم بنوع من الأمن.

that gets you that kind of security.

إنها عبارة عن مسرحية عن الأمن، حيث لا وجود للأمن في الواقع،

That gets you "security theater,"

where there's no actual security,

but people are sort of playing parts in a play about security,

لكننا نوعاً ما جزء من تلك المسرحية.

وطالما أننا نستمر في تأدية أدوارنا، فإننا سنكون سعداء.

and as long as everybody learns their lines,

everyone's happy.

لكنه ليس بأمن حقيقي.

But it's not real security, right?

ولاسيما وأني أكره المصارف

Especially because I hate banks more than the G20 protesters do,

أكثر من كره المحتجين لمجموعة العشرين لأني أعمل لديهم.

because I work for them.

وأعلم بأن الأمور أسوأ مما يعتقده المحتجون.

I know that things are actually worse than these guys think.

(Laughter)

(ضحك)

لكن لنفترض أني أعمل مع موظف في المصرف كان يقوم بعمل ما.

But suppose I worked next to somebody in a bank

who was doing something --

you know, they were like people who take the money from banks and don't ...

ماذا نسمي أولئك الذين يسرقون المال من المصارف --

you know, they take the money ...

- مضارب محتال-

Oh -- "traders." That's the word I was thinking of.

لنفترض أني كنت أجلس إلى جانب مضارب محتال، وأردت إشعار مدير المصرف بذلك.

Suppose I was sitting next to a rogue trader,

and I want to report it to the boss of the bank.

So I log on to do a little whistleblowing.

أسجل دخولي للإبلاغ عن المخالفات، وأرسل رسالة بأن هذا الشخص محتال.

I send a message, "This guy's a rogue trader."

إن هذه الرسالة لا قيمة لها إن لم تعرفوا بأني مضارب في المصرف.

That message is meaningless

if you don't know that I'm a trader at the bank.

إن كانت مجرد رسالة مرسلة من أي أحد، فلا قيمة للمعلومات التي تحملها.

If that message just comes from anybody,

it has zero information value.

There's no point in sending that message.

ولا داعي لإرسالها.

You have to know that I'm ...

But if I have to prove who I am,

لكن لو كان عليَّ التصريح بمن أكون، لما كنت لأرسل تلك الرسالة.

I'll never send that message.

لأني سأكون كممرضة تبلغ عن جراحٍ مخمور.

It's just like the nurse in the hospital reporting the drunk surgeon.

That message will only happen if I'm anonymous.

فلم أكن لأرسل تلك الرسالة إلا إذا بقيت مجهولا.

So the system has to have ways of providing anonymity in it,

لذا على النظام أن يحتوي على طرق تضمن المجهولية هنا،

otherwise, we don't get where we want to get to.

وإلا فلن نصل إلى مبتغانا.

So, four issues.

إذاً هذه 4 قضايا. فما الذي سنفعله حيالها؟

So what are we going to do about it?

Well, what we tend to do about it

ما نحاول القيام به هو التفكير بطريقة أورويل.

is we think about Orwell-space.

And we try to make electronic versions of the identity card

ونحاول إنشاء نسخ إلكترونية

من بطاقات الهوية التي تخلينا عنها منذ 1953.

that we got rid of in 1953.

لأننا نعتقد أنه إن كانت لدينا بطاقة،

So we think if we had a card --

call it a Facebook login --

لنُسَمِّهَا بطاقة الفيسبوك،

تثبت من أنتم، وتحملونها معكم أينما كنتم ستُحل المشكلة.

which proves who you are,

and I make you carry it all the time,

that solves the problem.

وبالطبع وللأسباب المذكورة فإن ذلك خطأ وقد يؤدي في الواقع إلى مشاكل أسوأ.

And of course, for all those reasons I've just outlined, it doesn't,

and it might make some problems worse.

فكلما أُجبرتم على استخدام هويتكم الحقيقية، ولاسيما في المجال المصرفي،

The more times you're forced to use your real identity,

certainly in transactional terms,

كلما كنتم أكثر عرضة لسرقتها وانتحالها.

the more likely that identity is to get stolen and subverted.

والهدف هو توقف الناس عن استعمال هوياتهم في العمليات المصرفية التي لا تتطلب ذلك،

The goal is to stop people from using identity

in transactions which don't need identity,

which is actually almost all transactions.

والحقيقة في أغلبها.

ففي أغلب تلك العمليات لا تسألون: من أنتم؟ بل، هل أنتم في سن يسمح لكم بقيادة السيارة،

Almost all of the transactions you do are not "Who are you?"

They're "Are you allowed to drive the car?"

"Are you allowed in the building?" "Are you over 18?"

وهل يمكنكم الدخول إلى المصرف، وهل سنكم فوق 18 سنة، إلخ

etcetera, etcetera.

So my suggestion -- I, like James,

لذا أقترح - وأعتقد، كجيمس، أن يزداد الاهتمام بالبحث والتطوير.

think that there should be a resurgence of interest in R and D.

I think this is a solvable problem.

أظن أن هناك حل للمشكلة. وأن هناك ما يمكننا القيام به.

It's something we can do about.

Naturally, in these circumstances, I turn to Doctor Who.

وبالطبع رجعت، في هذه الظروف، إلى الدكتور (هو).

Because in this --

لأنه في هذه المشكلة، كما في العديد من المشكلات،

(Laughter)

as in so many other walks of life,

Doctor Who has already shown us the answer.

قدم لنا الدكتو (هو) الإجابة بالفعل.

So I should say, for some of our foreign visitors:

أو عليَّ القول لبعض زوارنا الأجانب، دكتور (هو) هُوَ أعظم عالم يعيش في إنجلترا،

Doctor Who is the greatest living scientist in England --

(Laughter)

(ضحك)

ومشكاة الحقيقة والتنوير لنا جميعاً.

and a beacon of truth and enlightenment to all of us.

And this is Doctor Who with his "psychic paper."

وهذا دكتور هو مع ورقته النفسية.

Come on, you guys must have seen Doctor Who's "psychic paper."

هيا، يا رفاق يفترض أنكم شاهدتموه وورقته. لا تقلقوا لن نصفكم بالمهوسين إن قلتم نعم.

You're not nerds if you say yes.

Who's seen Doctor Who's psychic paper?

من رأى الورقة النفسية للدكتور (هو)؟

حسنا، أفترض أنكم كنتم تدرسون طيلة الوقت في المكتبة.

Oh right, you were in the library the whole time studying, I guess.

أليس كذلك؟

Is that what you're going to tell us?

الورقة النفسية للدكتور (هو)

Doctor Who's psychic paper is:

هي تلك الورقة التي تمسكونها فيرى فيها عقل الشخص المعني

when you hold up the psychic paper,

the person, in their brain,

sees the thing that they need to see.

الشيء الذي يريد رؤيته.

So I want to show you a British passport,

إن أردت أن أريكم جواز سفر بريطاني،

I hold up the psychic paper,

سأريكم الورقة النفسية، فترون فيها جواز سفر بريطاني.

you see a British passport.

إن أردت الذهاب إلى حفل، سأريكم الورقة النفسية،

I want to get into a party,

I hold up the psychic paper,

فترون فيها دعوة لحضور الحفل.

I show you a party invitation.

You see what you want to see.

ستشاهدون ما أريدكم أنا أن تشاهدوه.

So what I'm saying is, we need to make an electronic version of that,

ما أريد قوله هو أننا بحاجة لابتكار نسخة إلكترونية من تلك الورقة،

but with one tiny, tiny change,

لكن مع تعديل جد صغير،

وهو أن تريكم جواز السفر البريطاني إلا إن كان لدي واحد.

which is that it'll only show you the British passport

if I've actually got one.

It'll only show you the party invitation if I actually have one.

أو دعوة حضور الحفل إلا إذا كانت لدي واحدة بالفعل.

It will only show you that I'm over 18 if I actually am over 18.

وأني أكبر من سن 18 إن كنت كذلك بالفعل.

ولا شيء آخر.

But nothing else.

So you're the bouncer at the pub, you need to know that I'm over 18.

إن كنتم حراس الحانة وعليكم التأكد بأن سني فوق 18،

Instead of showing you my driving license,

فعوض أن أريكم رخصة القيادة خاصتي التي تؤكد لكم أني أجيد القيادة

which shows you I know how to drive,

what my name is, my address, all these kind of things,

وتبين لكم ما هو اسمي وعنواني وأشياء من هذا القبيل،

سأريكم ورقتي النفسية،

I show you my psychic paper,

and all it tells you is, am I over 18 or not.

وكل ما ستخبركم به هو إن كنت أبلغ من العمر 18 سنة أم لا.

صحيح.

Right.

Is that just a pipe dream?

هل هذا حلم يقظة؟ بالطبع لا، وإلا لما كنت هنا أمامكم.

Of course not, otherwise I wouldn't be here talking.

ولابتكار ذلك وجعله يعمل، سأسمي بعض الأشياء، ولن أدخل في التفاصيل،

So, in order to build that and make it work,

I'm only going to name these things, I'll not go into them:

نحتاج إلى خطة تتمثل في جعلها كبنية تحتية متاحة للجميع،

we need a plan,

which is, we're going to build this as an infrastructure

for everybody to use to solve all of these problems.

لحل كل تلك المشاكل.

We're going to make a utility.

سنبتكر أداة

The utility has to be universal, you can use it everywhere.

ستكون دولية وتُستعمل في كل مكان،

كانت هذه بعض اللمحات حول تلك التقنية.

I'm just giving you little flashes of the technology as we go along.

هذا صراف آلي ياباني،

That's a Japanese ATM,

the fingerprint template is stored inside the mobile phone.

إن أردتم سحب المال من خلاله،

So when you want to draw money out,

عليكم وضع هاتفكم فوقه لأن البصمة مخزنة به، وتضعون إصبعكم فتَمُرُّ البصمة من خلاله،

you put the phone on the ATM and touch your finger,

your fingerprint goes through to the phone,

the phone says, "Yes, that's whoever,"

فيؤكد لكم الهاتف هوية المستخدم، فيصرف بعض المال.

and the ATM then gives you some money.

It has to be a utility that you can use everywhere.

وينبغي أن تكون أداة يمكن استخدامها في كل مكان.

It has to be absolutely convenient.

ويجب أن تكون مريحة تماماً،

That's me going into the pub.

هذا أنا أدخل إلى الحانة.

All the device on the door of the pub is allowed is:

الجهاز المركب على الباب في المتناول،

هل هذا الشخص يبلغ من العمر 18 سنة وغير محظور من الحانة؟

Is this person over 18 and not barred from the pub?

والفكرة هي، أن تضعوا بطاقتكم التعريفية على الباب،

And so the idea is, you touch your ID card to the door,

إن كان مسموح لي بالدخول، تظهر صورتي،

and if I'm allowed in, it shows my picture,

وإن لم أكن، تظهر علامة حمراء. بحيث لا تكشف عن أي معلومات أخرى.

if I'm not, it shows a red cross.

It doesn't disclose any other information.

وذلك دون الحاجة لأجهزة أخرى.

It has to have no special gadgets.

وهذا يعني أمراً واحداً فقط، وفقاً لبيان (روس) الذي أتفق معه تماماً.

That can only mean one thing, following on from Ross's statement,

which I agree with completely: if it means no special gadgets,

ما لا يتطلب أجهزة خاصة يدمج في هاتف نقال.

it has to run on a mobile phone.

وهو الخيار الوحيد أمامنا، علينا جعله متوافق مع الهواتف النقالة.

That's the only choice we have, to make it work on mobile phones.

هناك 6,6 مليار اشتراك هاتف نقال.

There are 6.6 billion mobile phone subscriptions.

والإحصائية المفضلة لدي على الإطلاق،

My favorite statistic of all time: only 4 billion toothbrushes in the world.

هناك فقط 4 بلايين فرشاة أسنان في العالم.

ما معنى ذلك، أنا لا أعرف. (ضحك)

That means something. I don't know what.

وأعتمد على علماء المستقبليات لإخباري.

(Laughter)

I rely on our futurologists to tell me.

It has to be a utility which is extensible.

ويجب أن تكون أداة متاحة.

وبالتالي يجب أن يتمكن الجميع من بنائها.

So it has to be something that anybody could build on.

يمكن للجميع استعمال هذه البنية التحتية، لن تحتاجوا لأذونات أو تراخيص أو غيرها،

Anybody should be able to use this infrastructure;

you don't need permissions, licenses, whatever.

Anyone should be able to write some code to do this.

يفترض أن يكون بمقدور الجميع كتابة شيفرتها.

Well, you know what symmetry is, so you don't need a picture of it.

تعرفون ما معنى التناظر، لذا لستم بحاجة إلى صورته.

This is how we're going to do it.

وهذه هي الطريقة.

سنستخدم الهواتف، وسنفعل ذلك، باستخدام خاصية القرب بالهواتف.

We're going to do it using phones and mobile proximity.

I'm going to suggest to you

وسأخبركم بأن التقنية التي كانت سبباً في ابتكار ورقة الدكتور (هو) موجودة بالفعل،

the technology to implement Doctor Who's psychic paper is already here,

وإن كان لدى أحدكم بطاقات السحب الجديدة لـ(باركليز) التي لا تظهر عليها بيانات صاحبها،

and if any of you have got one of the new Barclay's debit cards

with the contactless interface on it,

فأنتم تملكون تلك التقنية.

you've already got that technology.

إن سبق لكم الذهاب إلى المدينة واستخدمتم بطاقة أويستر،

Have you ever been up to the big city and used an Oyster card?

هل يذكركم ذلك بأي شيء؟

Does that ring a bell?

The technology already exists.

التقنية موجودة بالفعل.

The first phones that have the technology built in --

الهواتف الأولى تحتوي عليها، كجوجل نكسس، S2، وسامسونج WiFi 7.9،

the Google Nexus, the S II, the Samsung Wave 578 --

الهواتف الأولى المحتوية على التقنية معروضة بالفعل في المحلات.

the first phones that have the technology built into them are already in the shops.

الفكرة أنه يمكن لموزع الغاز أن يذهب إلى بيت أمي

So the idea that the gasman can turn up at my mum's door,

and he can show my mum his phone,

ويريها هاتفه فتُقربه من هاتفها

and she can tap it with her phone,

إن أضاء بالأخضر فهذا يعني أنه عامل بشركة الغاز البريطانية فتسمح له بالدخول

and it'll come up with green if he really is from British Gas

and allowed in,

وإن أضاء بالأحمر، ترفض دخوله. انتهى!

and will come up with red if he isn't, end of story.

لذا فلدينا التقنية للقيام بذلك.

We have the technology to do that.

وماذا بعد؟

And what's more,

رغم أن بعض الأمور قد تبدو غير بديهية،

although some of those things sound a bit counterintuitive,

كإثبات أن عمري فوق 18 سنة دون إثبات من أنا،

like proving I'm over 18 without proving who I am,

إلا أن التشفير للقيام بذلك ليس موجود وحسب

the cryptography to do that not only exists,

بل إننا نعرفه جيدا ونعرف خباياه.

it's extremely well-known and well-understood.

التوقيع الرقمي، وإخفاء شهادات مفاتيح عامة،

Digital signatures, the blinding of public key certificates --

هذه التقنيات موجودة منذ مدة طويلة، تنقصنا فقط الطريقة لإدماجها.

these technologies have been around for a while,

we've just had no way of packaging them up.

إذا التقنية موجودة بالفعل.

So the technology already exists.

We know it works.

وهي تعمل.

وهناك بعض الأمثلة على استخدامها في بعض الأماكن التجريبية.

There are a few examples of the technology being used

in experimental places.

That's London Fashion Week,

هذا أسبوع الموضة في لندن،

حيث بنينا نظاماً مع شركة (أو تو)، من أجل مهرجان لاسلكي في (هايد بارك)،

where we built a system with O2.

That's for the Wireless Festival in Hyde Park.

You can see the person's walking in with their VIP band,

يمكنكم مشاهدة الحضور يدخل بواسطة شريط كبار الشخصيات،

it's being checked by the Nokia phone that's reading the band.

والذي نتحقق منه بهاتف (نوكيا).

وأنا أعرض هذه الصور لأبين لكم أن الأمر عادي،

I'm only putting those up to show you these things are prosaic,

وأن الجهاز يعمل في تلك البيئات.

this stuff works in these environments.

لا حاجة لأجهزة خاصة.

في النهاية، أعلم بأنكم قادرين على القيام بهذا

They don't need to be special.

So finally, I know that you can do this,

لأنه لو شاهدتم حلقة مسلسل الدكتور(هو) الخاصة بعيد الفصح،

because if you saw the Easter special of Doctor Who,

where he went to Mars in a bus --

حيث ذهب إلى المريخ بالحافلة،

وأكرر لطلابنا الأجانب، أن هذا لا يحدث في كل حلقة.

I should say, again, for our foreign students:

that doesn't happen in every episode.

كانت تلك حالة خاصة جداَ.

This was a very special case.

في الحلقة التي ذهب فيها إلى المريخ بحافلة لندن،

So in the episode where he goes to Mars in a London bus --

لا يمكن أن أعرض المقطع بسبب القيود الظالمة لحقوق النشر على طراز الملكة (آن)

I can't show you the clip,

due to the outrageous restrictions of Queen Anne-style copyright

من طرف قناة (بي بي سي)،

by the BBC --

but in the episode where he goes to Mars in a London bus,

لكن الدكتور (هو) يظهر بوضوح في تلك الحلقة

Doctor Who is clearly shown getting onto the bus

وهو يصعد إلى الباص باستخدام قارئ بطاقة اويستر وورقته النفسية.

with the Oyster card reader

using his psychic paper.

Which proves that psychic paper has an NFC interface.

مما يثبت بأنها ورقة تعمل ببرنامج الفيروسات (مايكروسوفت سيكورتي إسنشالز)

Thank you very much.

شكرا جزيلا لكم.

(Applause)