David Birch: A new way to stop identity theft

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

So I thought I'd talk about identity.

Θα μιλήσω για την ταυτότητα.

That's sort of an interesting enough topic to me.

Είναι ένα ενδιαφέρον θέμα για μένα.

And the reason was, because when I was asked to do this,

Ο λόγος ήταν, επειδή όταν μου ζήτησαν να το κάνω αυτό,

I'd just read in one of the papers, I can't remember,

μόλις είχα διαβάσει, σε μια εφημερίδα, δεν θυμάμαι,

κάτι από κάποιον στο Facebook που έλεγε,

something from someone at Facebook saying,

"Well, we need to make everybody use their real names,

«πρέπει όλοι να χρησιμοποιούν το πραγματικό τους όνομα»

and then that's basically all the problems solved."

και ότι βασικά αυτό θα έλυνε όλα τα προβλήματα.

Αυτό είναι τόσο λάθος,

And that's so wrong,

that's such a fundamentally reactionary view of identity,

είναι μια τρομερά αντιδραστική άποψη της ταυτότητας,

and it's going to get us into all sorts of trouble.

και θα μας βάλει σε πολλούς μπελάδες.

And so what I thought I'd do is,

Αυτό που σκέφτηκα να κάνω

είναι να εξηγήσω τέσσερα προβλήματα γι' αυτό,

I'll explain four sort of problems about it,

και μετά θα προτείνω μια λύση,

and then I'll suggest a solution,

που ελπίζω να βρείτε ενδιαφέρουσα.

which, hopefully, you might find interesting.

Για να θέσουμε το πρόβλημα σε σωστή βάση,

So just to frame the problem:

What does "authenticity" mean?

τι σημαίνει αυθεντικότητα;

That's me,

Αυτός είμαι εγώ, αυτή είναι μια φωτογραφία μου από κάμερα κινητού

that's a camera phone picture of me looking at a painting.

να κοιτάζω έναν πίνακα.

[What's the Problem?]

[Ποιο είναι το Πρόβλημα;]

Είναι ζωγραφικός πίνακας πολύ διάσημου πλαστογράφου,

That's a painting that was painted by a very famous forger,

and because I'm not very good at presentations,

κι επειδή δεν είμαι πολύ καλός σε παρουσιάσεις,

ήδη δεν θυμάμαι το όνομα που έγραψα στην κάρτα μου.

I already can't remember the name that I wrote on my card.

And he was incarcerated in, I think, Wakefield Prison,

Νομίζω ότι φυλακίστηκε στη φυλακή Γουέικφιλντ

for forging masterpieces by, I think, French Impressionists.

για πλαστογραφία αριστουργημάτων μάλλον από γάλλους ιμπρεσιονίστες.

Είναι τόσο καλός σε αυτό, που όταν ήταν στη φυλακή,

And he's so good at it that when he was in prison,

όλοι στη φυλακή, ο διοικητής και οι λοιποί,

everybody in prison, the governor and whatever,

ήθελαν να ζωγραφίσει αριστουργήματα για τους τοίχους τους,

wanted him to paint masterpieces to put on the walls

because they were so good.

επειδή ήταν τόσο καλά.

Αυτό είναι λοιπόν ένα αριστούργημα,

And so that's a masterpiece, which is a fake of a masterpiece,

δηλαδή ένα πλαστό αριστούργημα,

and bonded into the canvas is a chip which identifies that as a real fake,

και ενσωματωμένο στον καμβά είναι ένα τσιπ που το προσδιορίζει ως αληθινό πλαστό,

αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

if you see what I mean.

(Laughter)

(Γέλια)

So when we're talking about authenticity,

Όταν μιλάμε λοιπόν για αυθεντικότητα,

it's a little more fractal than it appears,

είναι λίγο πιο φράκταλ απ' ό, τι φαίνεται και αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα.

and that's a good example to show it.

I tried to pick four problems that will frame the issue properly.

Προσπάθησα να βρω τέσσερα προβλήματα που θα πλαισιώσουν σωστά το θέμα.

So the first problem, I thought, chip and PIN, right?

Το πρώτο πρόβλημα, σκέφτηκα,

τσιπ και PIN, σωστά;

[Banks and legacies bringing down the system from within]

[Αριθμοί Τραπεζικών Λογαριασμών ρίχνουν το σύστημα εκ των έσω]

[Λύσεις εκτός σύνδεσης δε λειτουργούν σε σύνδεση]

[Offline solutions do not work online]

Υποθέτω όλοι έχουν μια κάρτα με τσιπ και PIN, σωστά;

Everyone's got a chip and PIN card, right?

Γιατί είναι ένα καλό παράδειγμα;

So why is that a good example?

Αυτό είναι το παράδειγμα του πώς ο παλιός τρόπος σκέψης για την ταυτότητα

That's the example of how legacy thinking about identity

subverts the security of a well-constructed system.

υπονομεύει την ασφάλεια ενός καλά δομημένου συστήματος.

That chip-and-PIN card that's in your pocket

Αυτή η κάρτα με τσιπ και PIN που βρίσκεται στην τσέπη σας

has a little chip on it that cost millions of pounds to develop,

έχει ένα τσιπάκι που κόστισε εκατομμύρια λίρες για να αναπτυχθεί,

is extremely secure,

είναι εξαιρετικά ασφαλές,

μπορείτε να το σκανάρετε με ηλεκτρονικά μικροσκόπια,

you can put scanning electron microscopes on it,

you can try and grind it down, blah blah blah.

μπορείτε να προσπαθήσετε να το διαλύσετε, μπλα μπλα μπλα.

Those chips have never been broken, whatever you read in the paper.

Τα τσιπ δεν έχουν παραβιαστεί ποτέ, ασχέτως τι διαβάζετε στην εφημερίδα.

And for a joke, we take that supersecure chip,

Για πλάκα, παίρνουμε αυτό το υπέρ-ασφαλές τσιπ,

and we bond it to a trivially counterfeitable magnetic stripe.

το συνδέουμε με μια μαγνητική ταινία που πλαστογραφείται εύκολα,

και για τους πολύ τεμπέληδες εγκληματίες, κάνουμε τις κάρτες ανάγλυφες.

And for very lazy criminals, we still emboss the card.

So if you're a criminal in a hurry and you need to copy someone's card,

Αν είστε βιαστικός εγκληματίας και πρέπει να αντιγράψετε κάποια κάρτα,

βάζετε από πάνω ένα χαρτί και τρίβετε ένα μολύβι

you can just stick a piece of paper on it and rub a pencil over it

για να κάνετε πιο γρήγορα.

just to speed things up.

Είναι ακόμη πιο διασκεδαστικό που και στη χρεωστική μου κάρτα,

And even more amusingly, and on my debit card, too,

βάζουμε το όνομα και τον κώδικα SALT και όλα τα υπόλοιπα μπροστά.

we print the name and the sort code and everything else on the front.

Why?

Γιατί;

There is no earthly reason why your name is printed on a chip-and-PIN card.

Δεν υπάρχει λόγος να τυπωθεί το όνομά σας σε μια κάρτα με τσιπ και PIN.

And if you think about it,

Και αν το σκεφτείτε,

it's even more insidious and perverse than it seems at first.

είναι πολύ πιο ύπουλο και διεστραμμένο απ' ό, τι φαίνεται στην αρχή.

Because the only people that benefit from having the name on the card

Επειδή οι μόνοι που επωφελούνται

από το όνομα στην κάρτα είναι οι εγκληματίες.

are criminals.

Εσείς ξέρετε το όνομά σας, σωστά;

You know what your name is, right?

(Γέλια)

(Laughter)

Όταν αγοράζετε κάτι σε κάποιο κατάστημα,

And when you go into a shop and buy something,

είναι ένα PIN, δεν τον ενδιαφέρει το όνομα.

it's a PIN -- he doesn't care what the name is.

The only place you ever have to write your name on the back

Το μόνο μέρος όπου πρέπει να γράψετε το όνομά σας στο πίσω μέρος

is in America.

τώρα είναι στην Αμερική.

Whenever I go to America,

Στην Αμερική, όταν είναι να πληρώσω με τη μαγνητική ταινία της κάρτας,

and I have to pay with a magstripe on the back of the card,

πάντα υπογράφω ως Κάρλος Τέδερς,

I always sign it "Carlos Tethers" anyway, just as a security mechanism,

ως μηχανισμό ασφαλείας,

επειδή αν χρειαστεί να αμφισβητήσω μια συναλλαγή,

because if a transaction ever gets disputed,

κι η απόδειξη λέει Ντέιβ Μπερτς,

and it comes back and it says "Dave Birch,"

ξέρω ότι ήταν εγκληματίας,

I know it must have been a criminal,

επειδή ποτέ δεν θα υπέγραφα ως Ντέιβ Μπερτς.

because I would never sign it "Dave Birch."

(Laughter)

(Γέλια)

So if you drop your card in the street,

Αν σας πέσει η κάρτα σας στον δρόμο,

it means a criminal can pick it up and read it.

ένας εγκληματίας ίσως τη διαβάσει.

Ξέρουν το όνομα, απ'αυτό βρίσκουν τη διεύθυνση,

They know the name, from the name, they can find the address,

και μετά μπορούν να κάνουν αγορες διαδικτυακά.

and then they can go off and buy stuff online.

Γιατί βάζουμε το όνομα στην κάρτα;

Why do we put the name on the card?

Because we think identity is something to do with names,

Επειδή νομίζουμε ότι η ταυτότητα έχει να κάνει με ονόματα,

and because we're rooted in the idea of the identity card,

και επειδή μας έχει ριζωθεί η ιδέα της ταυτότητας,

που μας έχει γίνει εμμονή.

which obsesses us.

And I know it crashed and burned a couple of years ago,

Ξέρω ότι απέτυχε παταγωδώς πριν από μερικά χρόνια,

αλλά αν είστε κάποιος στην πολιτική ή το υπουργείο εσωτερικών ή οτιδήποτε,

but if you're someone in politics or the Home Office or whatever,

and you think about identity,

και σκεφτείτε την ταυτότητα,

you can only think of identity in terms of cards with names on.

μπορείτε να την σκεφτείτε μόνο ως κάρτες με ονόματα.

Αυτή είναι απατηλή θεώρηση στο σύγχρονο κόσμο.

And that's very subversive in a modern world.

So the second example I thought I'd use

Το δεύτερο παράδειγμα που σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω

is chat rooms.

είναι τα δωμάτια συνομιλίας.

[Chatrooms and Children]

[Δωμάτια συνομιλίας και Παιδιά]

I'm very proud of that picture.

Είμαι πολύ περήφανος για τον γιο μου

That's my son playing in his band with his friends

που παίζει με μπάντα από φίλους του στην πρώτη τους συναυλία,

for the first-ever gig, I believe you call it, where he got paid.

νομίζω έτσι το λέτε, που πληρώθηκε.

(Laughter)

(Γέλια)

And I love that picture.

Μου αρέσει πολύ αυτή η εικόνα.

I'll like the picture of him getting into medical school a lot better,

Αυτή η εικόνα που μπαίνει στην ιατρική μου αρέσει καλύτερα,

(Γέλια)

(Laughter)

Μου αρέσει αυτή η εικόνα για την ώρα.

I like that one for the moment.

Γιατί την χρησιμοποιώ;

Why do I use that picture?

Επειδή ήταν πολύ ενδιαφέρον, να βλέπω αυτή την εμπειρία σαν μεγάλος.

Because that was very interesting, watching that experience as an old person.

Αυτός και οι φίλοι του,

So him and his friends,

they get together, they booked a room, like a church hall,

μαζεύτηκαν, έκλεισαν ένα χώρο, σαν εκκλησιαστική αίθουσα,

πήραν όλους τους φίλους τους με συγκρότημα,

and they got all their friends who had bands, got them together,

τους μάζεψαν όλους,

and they do it all on Facebook,

και το κάνουν όλα μέσω Facebook,

μετά πουλάνε εισιτήρια, και το πρώτο συγκρότημα στο -

and then they sell tickets, and the first band on the --

I was going to say "menu," that's probably the wrong word for it, isn't it?

πήγα να πω στο «μενού»,

μάλλον είναι η λάθος λέξη, σωστά;

Το πρώτο συγκρότημα στη λίστα

The first band on the list of bands

που εμφανίζεται σε κάποια δημόσια παράσταση

that appears at some public music performance of some kind

gets the sales from the first 20 tickets,

παίρνει τις πωλήσεις από τα πρώτα 20 εισιτήρια,

then the next band gets the next 20,

το επόμενο συγκρότημα τα επόμενα 20,

and so on.

και ούτω καθ' εξής.

They were at the bottom of the menu, like, fifth,

Ήταν χαμηλά στο μενού,

πέμπτοι, σκέφτηκα ότι δεν είχαν ελπίδες.

I thought they had no chance.

Πήρε 26 ευρώ τελικά. Φανταστικό, έτσι;

He actually got 20 quid. Fantastic, right?

Το θέμα μου όμως είναι, ότι λειτούργησε τέλεια,

But my point is, that all worked perfectly,

except on the web.

εκτός από το διαδίκτυο.

So they're sitting on Facebook,

Κάθονται λοιπόν στο Facebook,

στέλνουν μηνύματα,

and they're sending these messages and arranging things,

κανονίζουν πράγματα,

και δεν ξέρουν ποιος είναι ποιος, σωστά;

and they don't know who anybody is, right?

Αυτό το πρόβλημα προσπαθούμε να λύσουμε.

That's the problem we're trying to solve.

Αν χρησιμοποιούσαν αληθινά ονόματα,

If only they were using real names,

τότε δεν θα ανησυχούσατε γι' αυτά στο διαδίκτυο.

then you wouldn't be worried about them on the internet.

Και όταν μου λέει,

So when he says to me,

«Θέλω να μπω σε ένα δωμάτιο συζητήσεων να μιλήσω για κιθάρες» ή κάτι τέτοιο,

"Oh, I want to go to a chat room to talk about guitars" or something,

λέω, «Ξέρεις, δεν θέλω να μπεις σε ένα δωμάτιο συζητήσεων

I'm like, "Oh, well, I don't want you to go into a chat room

to talk about guitars,

να μιλήσεις για κιθάρες

επειδή ίσως να μην είναι όλοι φίλοι σου,

because they might not all be your friends,

και μερικοί μέσα στο δωμάτιο συζήτησης

and some of the people that are in the chat room

ίσως να είναι ανώμαλοι και δάσκαλοι και εφημέριοι».

might be, you know, perverts and teachers and vicars --"

(Laughter)

(Γέλια)

I mean, they generally are, when you look in the paper, right?

Έτσι λέει στην εφημερίδα, σωστά;

Θέλω λοιπόν να ξέρω

"So I want to know who all the people in the chat room are.

ποιοι είναι όλοι αυτοί στο δωμάτιο συζήτησης.

So, OK, you can go in the chat room,

Μπορείς να πας στο δωμάτιο συζήτησης

μόνο αν όλοι χρησιμοποιούν πραγματικά ονόματα,

but only if everybody in the chat room is using their real names,

και υποβάλλουν πλήρη αντίγραφα ποινικού μητρώου.

and they submit full copies of their police report."

(Laughter)

But of course, if anybody in the chat room asked for his real name,

Φυσικά αν κάποιος στο δωμάτιο ρωτούσε το πραγματικό του όνομα,

θα έλεγα όχι. Μην δώσεις το πραγματικό σου όνομα.

I'd say, "No. You can't give them your real name,

Επειδή τι θα γίνει αν τελικά είναι ανώμαλοι,

because what happens if they turn out to be perverts

και δάσκαλοι ή οτιδήποτε.

and teachers and whatever?"

So you have this odd sort of paradox

Έτσι βλέπετε το παράδοξο,

όπου χαίρομαι γι' αυτόν να πηγαίνει στον χώρο

where I'm happy for him to go into this space

αν ξέρω ποιοι είναι όλοι οι άλλοι,

if I know who everybody else is,

but I don't want anybody else to know who he is.

αλλά δεν θέλω οι άλλοι να ξέρουν ποιος είναι αυτός.

And so you get this sort of logjam around identity,

Έτσι υπάρχει μπέρδεμα σχετικά με την ταυτότητα.

γιατί θέλετε διαφάνεια απ' όλους,

where you want full disclosure from everybody else,

αλλά όχι από τον εαυτό σας.

but not from yourself.

Δεν υπάρχει πρόοδος, κολλάμε.

And there's no progress, we get stuck.

Το δωμάτιο συζήτησης δε λειτουργεί σωστά,

So the chat room thing doesn't work properly,

και είναι ένας πολύ άσχημος τρόπος να σκεφτόμαστε για την ταυτότητα.

and it's a very bad way of thinking about identity.

Cheerleading ... so, on my RSS feed, I saw this thing about --

Στη τροφοδοσία RSS μου είδα αυτό το πράγμα για -

I just said something bad about my RSS feed, didn't I?

μόλις είπα κάτι κακό για την τροφοδοσία RSS μου;

Πρέπει να σταματήσω να το λέω έτσι.

I should stop saying it like that.

Για άγνωστο λόγο,

For some random reason I can't imagine,

κάτι για μαζορέτες έφτασε στο γραμματοκιβώτιό μου.

something about cheerleaders turned up in my in-box.

Διάβασα αυτή την ιστορία για μαζορέτες,

And I read this story about cheerleaders, and it's a fascinating story.

και ήταν συναρπαστική ιστορία.

Συνέβη πριν από λίγα χρόνια στις ΗΠΑ.

This happened a couple of years ago in the US.

Ήταν μερικές μαζορέτες σε μια ομάδα

There were some cheerleaders in a team at a high school in the US,

σε ένα λύκειο στις ΗΠΑ,

and they said mean things about their cheerleading coach,

και είπαν κακίες για την προπονήτριά τους,

όπως σίγουρα κάνουν τα παιδιά

as I'm sure kids do about all of their teachers all of the time,

για όλους τους δασκάλους τους συνεχώς,

and somehow, the cheerleading coach found out about this.

και κάπως η προπονήτριά τους το έμαθε.

Ταράχτηκε πολύ.

She was very upset.

Πήγε, λοιπόν, σε ένα από τα κορίτσια, και είπε,

So she went to one of the girls and said,

"You have to give me your Facebook password."

«Δώσε μου τον κωδικό σου στο Facebook».

I read this all the time,

Διαβάζω συχνά ότι,

ακόμη και σε πανεπιστήμια και χώρους εκπαίδευσης,

where even at some universities and places of education,

kids are forced to hand over their Facebook passwords.

τα αναγκάζουν να δώσουν τον κωδικό τους.

Πρέπει λοιπόν να τους δώσετε τον κωδικό σας στο Facebook.

So you have to give them your Facebook password.

So the kid -- she was a kid! -- what she should have said is,

Ήταν ένα παιδί!

Έπρεπε να της πει,

«Θα μιλήσεις με το δικηγόρο μου πρωί πρωί.

"My lawyer will be calling you first thing in the morning.

Είναι εξωφρενική προσβολή

It's an outrageous imposition on my Fourth Amendment right to privacy.

στο συνταγματικό μου δικαίωμα στην ιδιωτικότητα,

και θα σου κάνω μήνυση».

You'll be sued for all the money you've got!"

Αυτό έπρεπε να πει.

That's what she should have said.

Αλλά είναι παιδί και δίνει τον κωδικό της.

But she's a kid, so she hands over the password.

Η καθηγήτρια δεν μπορεί να μπει στο Facebook,

The teacher can't log in,

γιατί το σχολείο είχε μπλοκάρει την πρόσβαση στο Facebook.

because the school has blocked access to Facebook.

Η καθηγήτρια θα συνδεθεί όταν πάει σπίτι.

So the teacher can't log into Facebook till she gets home.

Το κορίτσι ειδοποιεί τις φίλες της.

So the girl tells her friends,

Η καθηγήτρια συνδέεται, ξέρει.

"Guess what happened? The teacher logged in. She knows."

Τα κορίτσια μπαίνουν στο Facebook από τα κινητά τους

So the girls all logged into Facebook and deleted their profiles.

και σβήνουν τα προφίλ τους.

Και όταν συνδέθηκε η καθηγήτρια, δεν είχε τίποτα εκεί.

So when the teacher logged in, there was nothing there.

Εννοώ ότι δεν βλέπουν τις ταυτότητες όπως εμείς.

My point is: those identities, they don't think about them the same way.

Identity is -- especially when you're a teenager -- a fluid thing.

Ιδίως όταν είσαι έφηβος,

η ταυτότητα είναι κάτι ρευστό.

You have lots of identities, you experiment with them.

Έχετε πολλές ταυτότητες.

Μπορείτε να έχετε μια ταυτότητα, να μη σας αρέσει,

And if you have an identity you don't like because it's subverted in some way

επειδή ίσως παραβιάστηκε, ή δεν είναι ασφαλής, ή είναι ανάρμοστη,

or it's insecure or it's inappropriate,

απλώς τη σβήνετε και παίρνετε μια άλλη.

you just delete it and get another one.

Η ιδέα ότι έχετε μια ταυτότητα που σας τη δίνει κάποιος άλλος,

The idea that you have an identity that's given to you by someone,

the government or whatever,

η κυβέρνηση ή άλλος,

and you have to stick with that identity and use it in all places

και πρέπει να την κρατήσετε και να τη χρησιμοποιείτε παντού,

είναι τελείως λάθος.

is absolutely wrong.

Γιατί να θέλετε να ξέρετε ποιος ήταν κάποιος στο Facebook,

Why would you want to really know who someone was on Facebook,

εκτός κι αν θέλατε να τους κακοποιήσετε ή να τους παρενοχλήσετε;

unless you wanted to abuse them and harass them in some way?

It just doesn't work properly.

Απλώς δεν δουλεύει σωστά.

And my fourth example is,

Το τέταρτο παράδειγμα είναι ότι υπάρχουν περιπτώσεις

there are some cases where you really want to be --

που πραγματικά θέλετε να είστε -

in case you're wondering, that's me at the G20 protest.

Αν αναρωτιέστε, αυτός είμαι εγώ στη διαδήλωση στο G20.

Δεν ήμουν ακριβώς στη διαδήλωση, αλλά είχα μια συνάντηση σε μια τράπεζα

I wasn't actually at the G20 protest,

but I had a meeting at a bank on the day of the G20 protest.

την ημέρα της διαδήλωσης, και έλαβα ένα e-mail από την τράπεζα

And I got an email from the bank, saying,

που έλεγε να μη φορέσω κοστούμι

"Please don't wear a suit, because it'll inflame the protesters."

επειδή θα προκαλούσε τους διαδηλωτές.

Για να είμαι ειλικρινής, μου πάει το κοστούμι,

I look pretty good in a suit, frankly,

so you can see why it would drive them into an anticapitalist frenzy.

οπότε αυτό θα τους οδηγούσε σε αντι-καπιταλιστική φρενίτιδα.

(Laughter)

(Γέλια)

Οπότε σκέφτηκα.

So I thought, "Well, if I don't want to inflame the protesters,

Αν δεν θέλω να προκαλέσω τους διαδηλωτές,

το προφανές είναι

the obvious thing to do is go dressed as a protester."

να ντυθώ σαν διαδηλωτής.

So I went dressed completely in black, you know, black balaclava ...

Οπότε πήγα ντυμένος τελείως στα μαύρα,

ξέρετε, με μαύρη κουκούλα,

μαύρα γάντια που έβγαλα για να υπογράψω στην είσοδο.

I had black gloves on but took them off to sign the visitors' book.

(Γέλια)

(Laughter)

Φοράω μαύρο παντελόνι, μαύρες μπότες,

I'm wearing black trousers and boots, I'm dressed completely in black.

ντυμένος τελείως στα μαύρα.

Πάω στην τράπεζα στις 10

I go into the bank at 10am and go, "Hi, I'm Dave Birch,

«Γεια, Ντέιβ Μπερτς,

Έχω συνάντηση στις 3».

I've got a 3 o'clock with so-and-so."

Φυσικά. Με βάζουν μέσα.

Να η καρτέλα επισκέπτη.

"Sure!" And they sign me in. There's my visitor's badge.

(Γέλια)

(Laughter)

So this nonsense about "you've got to have real names on Facebook" and whatever,

Οπότε αυτές οι βλακείες

να δίνετε τα πραγματικά σας ονόματα στο Facebook,

τέτοια ασφάλεια σας παρέχει.

that gets you that kind of security.

Ένα θέατρο ασφάλειας, όπου δεν υπάρχει πραγματική ασφάλεια,

That gets you "security theater,"

where there's no actual security,

but people are sort of playing parts in a play about security,

αλλά ο κόσμος παίζει ρόλους σε ένα θεατρικό για την ασφάλεια.

Αν όλοι ξέρουν τα λόγια τους,

and as long as everybody learns their lines,

τότε όλοι είναι ευτυχισμένοι.

everyone's happy.

Αλλά αυτό δεν είναι πραγματική ασφάλεια.

But it's not real security, right?

Ιδίως επειδή μισώ τις τράπεζες

Especially because I hate banks more than the G20 protesters do,

περισσότερο από ότι οι διαδηλωτές,

επειδή δουλεύω γι' αυτές.

because I work for them.

Ξέρω ότι τα πράγματα είναι χειρότερα απ' ό, τι νομίζουν.

I know that things are actually worse than these guys think.

(Γέλια)

(Laughter)

Αλλά έστω ότι δούλευα δίπλα σε κάποιον σε μια τράπεζα

But suppose I worked next to somebody in a bank

που έκανε κάτι σαν --

who was doing something --

you know, they were like people who take the money from banks and don't ...

πως τους λένε αυτούς που με τα λεφτά της τράπεζας--

you know, they take the money ...

Χρηματιστές!

Oh -- "traders." That's the word I was thinking of.

Έστω ότι κάθομαι δίπλα σε έναν αδίστακτο χρηματιστή,

Suppose I was sitting next to a rogue trader,

και θέλω να το καταγγείλω στο αφεντικό της τράπεζας.

and I want to report it to the boss of the bank.

So I log on to do a little whistleblowing.

Συνδέομαι για την καταγγελία.

Στέλνω μήνυμα ότι ο τύπος είναι αδίστακτος χρηματιστής.

I send a message, "This guy's a rogue trader."

Αυτό το μήνυμα δεν έχει κύρος

That message is meaningless

αν δεν γνωρίζετε ότι είμαι χρηματιστής της τράπεζας.

if you don't know that I'm a trader at the bank.

Αν το μήνυμα είναι από κάποιον τυχαίο,

If that message just comes from anybody,

η πληροφορία έχει μηδενική αξία.

it has zero information value.

There's no point in sending that message.

Δεν έχει νόημα η αποστολή τέτοιου μηνύματος.

You have to know that I'm ...

Πρέπει να ξέρετε τι είμαι.

But if I have to prove who I am,

Αλλά αν πρέπει να αποδείξω ποιος είμαι,

I'll never send that message.

δεν θα στείλω ποτέ το μήνυμα.

Είναι σαν τη νοσοκόμα στο νοσοκομείο που αναφέρει τον μεθυσμένο χειρουργό.

It's just like the nurse in the hospital reporting the drunk surgeon.

That message will only happen if I'm anonymous.

Αυτό το μήνυμα θα συμβεί μόνο αν είμαι ανώνυμος.

So the system has to have ways of providing anonymity in it,

Έτσι το σύστημα πρέπει να μπορεί να παρέχει ανωνυμία,

otherwise, we don't get where we want to get to.

ειδάλλως δεν θα πάμε εκεί που θέλουμε.

Τέσσερα θέματα λοιπόν. Τι θα κάνουμε γι' αυτό;

So, four issues.

So what are we going to do about it?

Αυτό που τείνουμε να κάνουμε γι' αυτό

Well, what we tend to do about it

είναι να σκεφτόμαστε τον κόσμο του Όργουελ.

is we think about Orwell-space.

And we try to make electronic versions of the identity card

Προσπαθούμε να φτιάξουμε ηλεκτρονικές εκδοχές

της ταυτότητας που ξεφορτωθήκαμε το 1953.

that we got rid of in 1953.

Έτσι σκεφτόμαστε ότι αν είχαμε μια κάρτα,

So we think if we had a card --

call it a Facebook login --

την ονομάζαμε σύνδεση Facebook,

που αποδεικνύει ποιος είστε,

which proves who you are,

and I make you carry it all the time,

και σας βάζω να την κουβαλάτε συνεχώς,

αυτό είναι λύση.

that solves the problem.

Φυσικά, για όλους τους παραπάνω λόγους

And of course, for all those reasons I've just outlined, it doesn't,

το πρόβλημα δεν λύνεται,

and it might make some problems worse.

μπορεί δε να χειροτερεύει.

Όσο πιο συχνά πρέπει να χρησιμοποιήσετε την πραγματική σας ταυτότητα,

The more times you're forced to use your real identity,

φυσικά σε συναλλαγές,

certainly in transactional terms,

the more likely that identity is to get stolen and subverted.

τόσο πιο πιθανό είναι να κλαπεί και να υπομονευθεί.

Πρέπει να σταματήσουμε να χρησιμοποιούμε την ταυτότητα

The goal is to stop people from using identity

in transactions which don't need identity,

σε συναλλαγές όπου δεν απαιτείται,

which is actually almost all transactions.

δηλαδή σε σχεδόν όλες τις συναλλαγές.

Σχεδόν όλες οι συναλλαγές που κάνετε

Almost all of the transactions you do are not "Who are you?"

δεν ρωτούν, ποιος είσαι;

Ρωτούν αν επιτρέπεται να οδηγείς αυτοκίνητο,

They're "Are you allowed to drive the car?"

αν επιτρέπεται να μπεις στο κτήριο,

"Are you allowed in the building?" "Are you over 18?"

αν είσαι άνω των 18 ετών, και λοιπά, και λοιπά.

etcetera, etcetera.

So my suggestion -- I, like James,

Έτσι η πρότασή μου -

όπως ο Τζέιμς, νομίζω ότι

think that there should be a resurgence of interest in R and D.

πρέπει να αναβιώσει το ενδιαφέρον περί της Ε&Α.

I think this is a solvable problem.

Νομίζω ότι είναι επιλύσιμο πρόβλημα.

Μπορούμε να κάνουμε κάτι.

It's something we can do about.

Naturally, in these circumstances, I turn to Doctor Who.

Φυσικά, σε αυτές τις περιστάσεις,

στρέφομαι στον Doctor Who.

Because in this --

Επειδή σε αυτό,

(Laughter)

όπως και σε πολλές εκφάνσεις της ζωής,

as in so many other walks of life,

Doctor Who has already shown us the answer.

ο Doctor Who μας έχει ήδη δείξει την απάντηση.

So I should say, for some of our foreign visitors:

Θα έπρεπε να πω,

για τους ξένους επισκέπτες μας,

Doctor Who is the greatest living scientist in England --

ότι ο Doctor Who είναι ο σπουδαιότερος επιστήμονας εν ζωή στην Αγγλία,

(Laughter)

(Γέλια)

και ένας φάρος αλήθειας και διαφώτισης σε όλους μας.

and a beacon of truth and enlightenment to all of us.

And this is Doctor Who with his "psychic paper."

Και αυτός είναι ο Doctor Who με το μεταφυσικό του χαρτί.

Come on, you guys must have seen Doctor Who's "psychic paper."

Ελάτε, πρέπει να έχετε δει το μεταφυσικό χαρτί του Doctor Who.

You're not nerds if you say yes.

Δεν είστε σπασίκλες αν πείτε ναι.

Who's seen Doctor Who's psychic paper?

Ποιος έχει δει το μεταφυσικό χαρτί του Doctor Who;

Oh right, you were in the library the whole time studying, I guess.

Ναι, καλά, ήσασταν στη βιβλιοθήκη και μελετούσατε.

Αυτό θα μας πείτε;

Is that what you're going to tell us?

Το μεταφυσικό χαρτί του Doctor Who

Doctor Who's psychic paper is:

είναι όταν κρατάτε το μεταφυσικό χαρτί,

when you hold up the psychic paper,

το άτομο, στον εγκέφαλό του,

the person, in their brain,

sees the thing that they need to see.

βλέπει αυτό που πρέπει να δει.

So I want to show you a British passport,

Έτσι θέλω να σας δείξω ένα βρετανικό διαβατήριο,

I hold up the psychic paper,

σηκώνω το μεταφυσικό χαρτί, βλέπετε βρετανικό διαβατήριο.

you see a British passport.

Θέλω να μπω σε ένα πάρτι,

I want to get into a party,

I hold up the psychic paper,

κρατάω το μεταφυσικό χαρτί,

σας δείχνω μια πρόσκληση σε πάρτι.

I show you a party invitation.

You see what you want to see.

Βλέπετε αυτό που θέλω να δείτε.

So what I'm saying is, we need to make an electronic version of that,

Άρα λέω ότι πρέπει να κάνουμε μια ηλεκτρονική έκδοσή του,

but with one tiny, tiny change,

αλλά με μια μικροσκοπική αλλαγή,

που είναι ότι θα σας δείξει το βρετανικό διαβατήριο

which is that it'll only show you the British passport

if I've actually got one.

μόνο αν έχω πραγματικά ένα.

It'll only show you the party invitation if I actually have one.

Θα σας δείξει την πρόσκληση αν όντως έχω μία.

It will only show you that I'm over 18 if I actually am over 18.

Θα δείξει ότι είμαι άνω των 18 μόνο αν όντως είμαι.

Αλλά τίποτα άλλο.

But nothing else.

So you're the bouncer at the pub, you need to know that I'm over 18.

Αν είστε ο πορτιέρης στην παμπ,

πρέπει να ξέρετε αν είμαι άνω των 18,

Instead of showing you my driving license,

αντί να σας δείξω άδεια οδήγησης που δείχνει ότι ξέρω να οδηγώ,

which shows you I know how to drive,

what my name is, my address, all these kind of things,

το όνομά μου, τη διεύθυνσή μου, όλα αυτά τα πράγματα,

σας δείχνω το μεταφυσικό μου χαρτί,

I show you my psychic paper,

and all it tells you is, am I over 18 or not.

και σας λέει μόνο αν είμαι άνω των 18 ή όχι.

Σωστά.

Right.

Είναι μόνο ένα άπιαστο όνειρο;

Is that just a pipe dream?

Of course not, otherwise I wouldn't be here talking.

Φυσικά όχι, ειδάλλως δεν θα σας μιλούσα.

Για να το φτιάξουμε και να το κάνουμε να λειτουργήσει,

So, in order to build that and make it work,

I'm only going to name these things, I'll not go into them:

θα αναφέρω μόνο αυτά τα πράγματα, δεν θα εμβαθύνω,

χρειαζόμαστε ένα σχέδιο,

we need a plan,

which is, we're going to build this as an infrastructure

που είναι να το χτίσουμε

ως μια υποδομή που θα χρησιμοποιούν όλοι

for everybody to use to solve all of these problems.

για να λύσουν όλα αυτά τα προβλήματα.

We're going to make a utility.

Θα κάνουμε μια υπηρεσία

The utility has to be universal, you can use it everywhere.

που θα πρέπει να είναι καθολική,

διαθέσιμη παντού,

I'm just giving you little flashes of the technology as we go along.

στην πορεία σας δίνω μικρές ματιές της τεχνολογίας.

Αυτό είναι ένα ιαπωνικό ΑΤΜ,

That's a Japanese ATM,

the fingerprint template is stored inside the mobile phone.

το πρότυπο για το δακτυλικό αποτύπωμα είναι αποθηκευμένο στο κινητό.

So when you want to draw money out,

Για να κάνετε ανάληψη,

βάζετε το κινητό στο ΑΤΜ,

you put the phone on the ATM and touch your finger,

ακουμπάτε το δάκτυλό σας,

your fingerprint goes through to the phone,

το δακτυλικό σας αποτύπωμα πάει στο κινητό,

the phone says, "Yes, that's whoever,"

το κινητό λέει ναι, είναι ο τάδε,

και το ΑΤΜ σας δίνει τα χρήματα.

and the ATM then gives you some money.

It has to be a utility that you can use everywhere.

Πρέπει να είναι μια υπηρεσία που να είναι εύχρηστη παντού.

It has to be absolutely convenient.

Πρέπει να είναι τελείως βολική,

That's me going into the pub.

αυτός είμαι εγώ που πηγαίνω στην παμπ.

Η συσκευή στην πόρτα της παμπ επιτρέπεται μόνο να ρωτήσει,

All the device on the door of the pub is allowed is:

είναι αυτό το άτομο άνω των 18

Is this person over 18 and not barred from the pub?

και δεν είναι μπλοκαρισμένος από την παμπ;

And so the idea is, you touch your ID card to the door,

Η ιδέα είναι να ακουμπήσετε την ταυτότητά σας στην πόρτα,

αν επιτρέπεται, θα δω τη φωτογραφία μου,

and if I'm allowed in, it shows my picture,

αν όχι, θα δείξει ένα κόκκινο Χ.

if I'm not, it shows a red cross.

It doesn't disclose any other information.

Δεν αποκαλύπτει τίποτα άλλο.

Δεν πρέπει να έχει ειδικές συσκευές.

It has to have no special gadgets.

Το συμπέρασμα είναι μόνο ένα,

That can only mean one thing, following on from Ross's statement,

συνεχίζοντας τη δήλωση του Ρος,

με την οποία συμφωνώ απολύτως.

which I agree with completely: if it means no special gadgets,

Αν δεν απαιτεί ειδική συσκευή,

πρέπει να τρέχει σε κινητό.

it has to run on a mobile phone.

Είναι η μόνη επιλογή,

That's the only choice we have, to make it work on mobile phones.

πρέπει να λειτουργήσει σε κινητά.

Υπάρχουν 6,6 δις συνδρομές κινητών.

There are 6.6 billion mobile phone subscriptions.

Η αγαπημένη μου στατιστική,

My favorite statistic of all time: only 4 billion toothbrushes in the world.

μόνο 4 δις οδοντόβουρτσες στον κόσμο.

Αυτό σημαίνει κάτι. Δεν ξέρω τι.

That means something. I don't know what.

(Γέλια)

Στηρίζομαι στους μελλοντολόγους να μου πούνε.

(Laughter)

I rely on our futurologists to tell me.

Πρέπει να είναι μια επεκτάσιμη λειτουργία.

It has to be a utility which is extensible.

Πρέπει να είναι κάτι που όλοι να μπορούν να χτίσουν σε αυτό,

So it has to be something that anybody could build on.

να μπορούν να την χρησιμοποιήσουν

Anybody should be able to use this infrastructure;

δεν θα χρειάζεστε δικαιώματα, άδειες, οτιδήποτε,

you don't need permissions, licenses, whatever.

Anyone should be able to write some code to do this.

όλοι θα πρέπει να μπορούν να γράψουν κώδικα για να το κάνουν.

Well, you know what symmetry is, so you don't need a picture of it.

Ξέρετε τι είναι η συμμετρία,

δεν χρειάζεστε μια εικόνα της.

This is how we're going to do it.

Έτσι θα το κάνουμε.

Θα το κάνουμε με τηλέφωνα και με κινητή γειτνίαση.

We're going to do it using phones and mobile proximity.

I'm going to suggest to you

Θα σας πω ότι η τεχνολογία

the technology to implement Doctor Who's psychic paper is already here,

για να υλοποιηθεί το μεταφυσικό χαρτί του Doctor Whο

είναι ήδη εδώ,

and if any of you have got one of the new Barclay's debit cards

και αν έχετε μία από τις νέες χρεωστικές κάρτες της Barclay,

with the contactless interface on it,

με την ανέπαφη διεπαφή,

you've already got that technology.

έχετε ήδη αυτή την τεχνολογία.

Αν έχετε πάει στη μεγάλη πόλη

Have you ever been up to the big city and used an Oyster card?

και χρησιμοποιήσατε μια κάρτα Oyster,

Does that ring a bell?

σας θυμίζει κάτι αυτό;

Η τεχνολογία υπάρχει ήδη.

The technology already exists.

Τα πρώτα τηλέφωνα με αυτή την τεχνολογία ενσωματωμένη,

The first phones that have the technology built in --

the Google Nexus, the S II, the Samsung Wave 578 --

το Google Nexus, το S2, το Samsung Wifi 7.9,

τα πρώτα τηλέφωνα με αυτή την τεχνολογία είναι ήδη στα μαγαζιά.

the first phones that have the technology built into them are already in the shops.

Έτσι η ιδέα ότι αυτός που μετράει το αέριο φτάνει στην πόρτα της μητέρας μου,

So the idea that the gasman can turn up at my mum's door,

and he can show my mum his phone,

μπορεί να της δείξει το τηλέφωνό του,

and she can tap it with her phone,

αυτή μπορεί να το βάλει κοντά στο δικό της,

and it'll come up with green if he really is from British Gas

κι αν γίνει πράσινο

είναι της εταιρίας άρα μπορεί να μπει,

and allowed in,

και θα γίνει κόκκινο αν δεν είναι, τέλος!

and will come up with red if he isn't, end of story.

Έχουμε την τεχνολογία να το κάνουμε.

We have the technology to do that.

Και επιπλέον,

And what's more,

αν και μερικά από αυτά ακούγονται αντιφατικά,

although some of those things sound a bit counterintuitive,

όπως το να δείξω ότι είμαι άνω των 18, χωρίς να αποδείξω ποιος είμαι,

like proving I'm over 18 without proving who I am,

η απαραίτητη κρυπτογραφία όχι μόνο υπάρχει,

the cryptography to do that not only exists,

it's extremely well-known and well-understood.

είναι εξαιρετικά γνωστή και κατανοητή.

Ψηφιακές υπογραφές, απόκρυψη των πιστοποιητικών δημοσίου κλειδιού,

Digital signatures, the blinding of public key certificates --

these technologies have been around for a while,

είναι ήδη γνωστές τεχνολογίες

απλώς δεν μπορούσαμε να τα πακετάρουμε.

we've just had no way of packaging them up.

Η τεχνολογία υπάρχει ήδη λοιπόν.

So the technology already exists.

We know it works.

Ξέρουμε ότι λειτουργεί.

Υπάρχουν μερικά παραδείγματα

There are a few examples of the technology being used

χρήσης της τεχνολογίας σε πειραματικά μέρη.

in experimental places.

That's London Fashion Week,

Αυτή είναι η Εβδομάδα Μόδας Λονδίνου όπου χτίσαμε ένα σύστημα με την Ο2,

where we built a system with O2.

αυτό είναι για το Ασύρματο Φεστιβάλ στο Πάρκο Χάιντ,

That's for the Wireless Festival in Hyde Park.

You can see the person's walking in with their VIP band,

βλέπετε τα άτομα που μπαίνουν με την κορδέλα VIP,

it's being checked by the Nokia phone that's reading the band.

απλώς την ελέγχουν με το κινητό που τη διαβάζει.

Θέλω μόνο να σας δείξω ότι είναι αρκετά κοινά,

I'm only putting those up to show you these things are prosaic,

δουλεύουν σε αυτά τα περιβάλλοντα.

this stuff works in these environments.

Δεν χρειάζεται κάτι ειδικό.

Τέλος, ξέρω ότι μπορείτε να το κάνετε,

They don't need to be special.

So finally, I know that you can do this,

επειδή αν είδατε το επεισόδιο του Doctor Who,

because if you saw the Easter special of Doctor Who,

το πασχαλινό επεισόδιο του Doctor Who,

where he went to Mars in a bus --

όπου πήγε στον Άρη με λεωφορείο,

θα πω και πάλι για τους ξένους,

I should say, again, for our foreign students:

αυτό δεν γίνεται σε κάθε επεισόδιο.

that doesn't happen in every episode.

Ήταν μια πολύ ειδική περίπτωση.

This was a very special case.

Στο επεισόδιο όπου πάει στον Άρη με ένα λονδρέζικο λεωφορείο,

So in the episode where he goes to Mars in a London bus --

δεν μπορώ να σας δείξω το κλιπάκι,

I can't show you the clip,

λόγω των εξωφρενικών περιορισμών για τα πνευματικά δικαιώματα από το BBC,

due to the outrageous restrictions of Queen Anne-style copyright

by the BBC --

but in the episode where he goes to Mars in a London bus,

αλλά στο επεισόδιο όπου πάει στον Άρη με ένα λονδρέζικο λεωφορείο,

Doctor Who is clearly shown getting onto the bus

ο Doctor Who φαίνεται ξεκάθαρα να ανεβαίνει στο λεωφορείο

με τον αναγνώστη καρτών Oyster

with the Oyster card reader

using his psychic paper.

χρησιμοποιώντας το μεταφυσικό του χαρτί.

Which proves that psychic paper has an NFC interface.

Που αποδεικνύει ότι το μεταφυσικό χαρτί

έχει μια διεπαφή MSE.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)