David Birch: A new way to stop identity theft

Traducător: Adrian Matetovici Corector: Ariana Bleau Lugo

So I thought I'd talk about identity.

Voi vorbi despre identitate, un subiect interesant pentru mine.

That's sort of an interesting enough topic to me.

And the reason was, because when I was asked to do this,

Și asta pentru că atunci când am fost invitat

I'd just read in one of the papers, I can't remember,

tocmai citisem într-un ziar, nu mai țin minte care,

că nu știu cine de la Facebook ar fi spus:

something from someone at Facebook saying,

"Well, we need to make everybody use their real names,

„Îi punem pe toți să-și folosească numele reale și cu asta rezolvăm tot.”

and then that's basically all the problems solved."

E cât se poate de greșit, e o perspectivă fundamental reacționară a identității,

And that's so wrong,

that's such a fundamentally reactionary view of identity,

and it's going to get us into all sorts of trouble.

care ne va băga în tot felul de probleme.

And so what I thought I'd do is,

Și atunci m-am gândit să explic patru probleme, ca să zic așa,

I'll explain four sort of problems about it,

and then I'll suggest a solution,

și apoi voi sugera o soluție, pe care sper s-o găsiți interesantă.

which, hopefully, you might find interesting.

Ca să formulăm problema, ce este „autenticitatea”?

So just to frame the problem:

What does "authenticity" mean?

That's me,

Aici sunt eu într-o poză făcută cu telefonul, mă uitam la un tablou.

that's a camera phone picture of me looking at a painting.

[What's the Problem?]

E un tablou pictat de un falsificator celebru

That's a painting that was painted by a very famous forger,

and because I'm not very good at presentations,

și nu mă pricep la prezentări așa că deja am uitat cum îl cheamă, deși mi-am notat.

I already can't remember the name that I wrote on my card.

And he was incarcerated in, I think, Wakefield Prison,

Tipul a fost băgat la pușcărie, cred că la Wakefield,

for forging masterpieces by, I think, French Impressionists.

pentru că a falsificat capodopere ale unor impresioniști francezi, cred.

And he's so good at it that when he was in prison,

Și e atât de bun încât, când era în pușcărie

toți de acolo, inclusiv șefii,

everybody in prison, the governor and whatever,

wanted him to paint masterpieces to put on the walls

îl puneau să picteze tablouri să le pună pe pereți

because they were so good.

pentru că erau atât de bune.

And so that's a masterpiece, which is a fake of a masterpiece,

Așa că mă uit la o capodoperă care este un fals,

and bonded into the canvas is a chip which identifies that as a real fake,

și are țesut în interiorul pânzei un cip care îl identifică drept „fals autentic”,

ca să zic așa.

if you see what I mean.

(Laughter)

So when we're talking about authenticity,

Așa că, atunci când vorbim despre autenticitate

it's a little more fractal than it appears,

e mai complicat decât pare și ăsta e un bun exemplu.

and that's a good example to show it.

I tried to pick four problems that will frame the issue properly.

Am vrut să aleg patru probleme care vor puncta tema așa cum trebuie.

So the first problem, I thought, chip and PIN, right?

Primul lucru la care m-am gândit, Cip și PIN, nu-i așa?

[Banks and legacies bringing down the system from within]

Toți avem un card cu cip și PIN, nu-i așa?

[Offline solutions do not work online]

Everyone's got a chip and PIN card, right?

De ce ar fi ăsta un bun exemplu?

So why is that a good example?

Este un exemplu despre cum gândirea învechită despre identitate

That's the example of how legacy thinking about identity

subverts the security of a well-constructed system.

subminează un bun sistem de securitate.

That chip-and-PIN card that's in your pocket

Cardul acela cu cip și PIN din buzunarul vostru

has a little chip on it that cost millions of pounds to develop,

are în el un cip electronic în care s-au investit milioane

is extremely secure,

este extrem de sigur

you can put scanning electron microscopes on it,

poți să-l pui la microscopul electronic

you can try and grind it down, blah blah blah.

poți să-l faci bucăți bla, bla, bla.

Those chips have never been broken, whatever you read in the paper.

Aceste cip-uri nu au fost sparte vreodată, indiferent ce citiți prin presă.

Și ca să ne batem joc luăm acest super-sigur cip

And for a joke, we take that supersecure chip,

and we bond it to a trivially counterfeitable magnetic stripe.

și-l lipim de o bandă magnetică trivial falsificată,

iar pentru bandiții într-adevar leneși încă scriem în relief:

And for very lazy criminals, we still emboss the card.

So if you're a criminal in a hurry and you need to copy someone's card,

dacă ești un bandit grăbit și vrei să copiezi cardul cuiva

iei o bucățică de hârtie și dai cu un creion pe ea ca să fii eficient.

you can just stick a piece of paper on it and rub a pencil over it

just to speed things up.

Și chiar mai caraghios decât asta pe cardul meu bancar,

And even more amusingly, and on my debit card, too,

e tipărit și numele și codul SALT și tot ce mai trebuie.

we print the name and the sort code and everything else on the front.

De ce?

Why?

There is no earthly reason why your name is printed on a chip-and-PIN card.

Pentru ce naiba e numele tiparit pe un card cu PIN și cip?

And if you think about it,

Și dacă vă gândiți un pic

it's even more insidious and perverse than it seems at first.

e chiar și mai pervers și perfid decât părea la început.

Because the only people that benefit from having the name on the card

Pentru că singurii care trag un folos din numele tipărit pe card

sunt criminalii!

are criminals.

Tu știi cum te cheamă, nu?

You know what your name is, right?

(Râsete)

(Laughter)

Iar când te duci la cumpărături,

And when you go into a shop and buy something,

folosești PIN-ul, la magazin nu le pasă cum te cheamă.

it's a PIN -- he doesn't care what the name is.

The only place you ever have to write your name on the back

Singurul loc unde te mai pun să-ți treci numele pe spate

is in America.

e America.

Whenever I go to America,

Când sunt în America,

și plătesc cu cardul magnetic

and I have to pay with a magstripe on the back of the card,

Semnez oricum cu alt nume, Carlos Tethers ca măsură de siguranță

I always sign it "Carlos Tethers" anyway, just as a security mechanism,

așa că dacă am o problemă cu vreo tranzacție

because if a transaction ever gets disputed,

și vine înapoi cu numele meu adevarat, Dave Birch

and it comes back and it says "Dave Birch,"

știu sigur că a fost un bandit

I know it must have been a criminal,

pentru că eu nu semnez niciodată Dave Birch.

because I would never sign it "Dave Birch."

(Laughter)

(Râsete)

So if you drop your card in the street,

Așa că dacă vă pierdeți cardul pe stradă, un criminal îl poate găsi.

it means a criminal can pick it up and read it.

Îți va ști numele

They know the name, from the name, they can find the address,

de la nume îți va găsi adresa

și se poate duce să cumpere de pe internet.

and then they can go off and buy stuff online.

De ce ne mai punem numele pe carduri?

Why do we put the name on the card?

Because we think identity is something to do with names,

Pentru că avem impresia că identitatea are vreo legătură cu numele.

and because we're rooted in the idea of the identity card,

și pentru că suntem înrădăcinați în ideea cărții de identitate.

care ne obsedează.

which obsesses us.

And I know it crashed and burned a couple of years ago,

Știu că ideea a fost abandonată acum câțiva ani,

dar dacă ești un politician sau cineva de la Interne

but if you're someone in politics or the Home Office or whatever,

și te gândești la identitate,

and you think about identity,

you can only think of identity in terms of cards with names on.

nu vezi lucrurile decât sub forma unui card cu un nume pe el.

Iar asta este foarte subversiv în vremurile noastre.

And that's very subversive in a modern world.

So the second example I thought I'd use

Al doilea exemplu pe care vreau să-l folosesc

is chat rooms.

sunt discuțiile pe net.

[Chatrooms and Children]

Sunt foarte mândru de poza asta, e fiul meu,

I'm very proud of that picture.

That's my son playing in his band with his friends

cântând cu prietenii lui din formație, la primul lor spectacol.

for the first-ever gig, I believe you call it, where he got paid.

Așa se numește când primești și bani.

(Laughter)

(Râsete)

And I love that picture.

Îmi place mult poza.

I'll like the picture of him getting into medical school a lot better,

Mi-ar fi plăcut mai mult poza lui intrând la medicină.

(Râsete)

(Laughter)

Deocamdată îmi place poza însă.

I like that one for the moment.

De ce vă arăt poza? Pentru că a fost foarte interesant

Why do I use that picture?

Because that was very interesting, watching that experience as an old person.

să văd lucrurile ca o persoană în vârstă.

El și tovarășii lui,

So him and his friends,

they get together, they booked a room, like a church hall,

s-au adunat, au închiriat o sală gen biserică,

au chemat și pe alții care aveau trupe,

and they got all their friends who had bands, got them together,

și s-au asociat, totul pe Facebook.

and they do it all on Facebook,

Au vândut bilete, iar prima trupă de pe...

and then they sell tickets, and the first band on the --

I was going to say "menu," that's probably the wrong word for it, isn't it?

era să zic „meniu" ar fi un termen greșit, nu-i așa?

Prima trupă de pe programul care se anunță la orice concert

The first band on the list of bands

that appears at some public music performance of some kind

primește vânzările primelor 20 bilete

gets the sales from the first 20 tickets,

then the next band gets the next 20,

următoarea primește următoarele 20 și așa mai departe.

and so on.

They were at the bottom of the menu, like, fifth,

Ei erau printre ultimii pe meniu, numărul 5, cred.

I thought they had no chance.

M-am gândit că n-au nicio șansă dar au luat 20 lire. Fantastic, nu?

He actually got 20 quid. Fantastic, right?

But my point is, that all worked perfectly,

Dar voiam să zic, totul îmi părea perfect, cu excepția internetului.

except on the web.

So they're sitting on Facebook,

Vedeam cum stau pe Facebook, trimițând mesaje și planificând chestii

and they're sending these messages and arranging things,

și nici nu știau cu cine vorbesc, nu-i așa?

and they don't know who anybody is, right?

Asta e marea problemă de rezolvat, nu?

That's the problem we're trying to solve.

If only they were using real names,

Dacă și-ar folosi numele adevărate, nu ne-am mai îngrijora de internet.

then you wouldn't be worried about them on the internet.

Așa că, atunci când îmi zice

So when he says to me,

"știi, vreau să intru pe un site să vorbesc despre chitare"

"Oh, I want to go to a chat room to talk about guitars" or something,

I'm like, "Oh, well, I don't want you to go into a chat room

îi zic: „ei bine, nu prea vreau să intri pe net, să vorbești despre chitare

to talk about guitars,

pentru că e posibil să nu fie toți amici de-ai tăi,

because they might not all be your friends,

iar unii din cei de pe site

and some of the people that are in the chat room

ar putea fi niște perverși sau profesori sau popi"

might be, you know, perverts and teachers and vicars --"

(Laughter)

(Râsete)

I mean, they generally are, when you look in the paper, right?

Chiar se întâmplă, nu citiți ziarele?

Așa că vreau să știu cine sunt cei de pe site.

"So I want to know who all the people in the chat room are.

So, OK, you can go in the chat room,

Ok, intră pe net,

dar cu condiția ca toată lumea să folosească numele reale

but only if everybody in the chat room is using their real names,

și să prezinte o copie de pe cazier.

and they submit full copies of their police report."

(Laughter)

But of course, if anybody in the chat room asked for his real name,

Dar, dacă l-ar întreaba cei de pe site cum îl cheamă, aș spune nu.

Nu poți să le dai numele tău real.

I'd say, "No. You can't give them your real name,

Pentru că dacă se adeverește că sunt chiar perverși

because what happens if they turn out to be perverts

sau profesori sau mai știu eu ce?

and teachers and whatever?"

So you have this odd sort of paradox

Avem deci acest paradox straniu

în care sunt liliștit dacă el intră pe site

where I'm happy for him to go into this space

știind cine sunt ceilalți

if I know who everybody else is,

but I don't want anybody else to know who he is.

dar nu vreau ca restul să știe cine e el.

And so you get this sort of logjam around identity,

Așa ajungem la o încurcătură privind identitatea

în care dorim deschidere totală de la ceilalți dar nu și de la noi.

where you want full disclosure from everybody else,

but not from yourself.

Și nu e niciun progres, ne împotmolim.

And there's no progress, we get stuck.

Faza cu site-ul de discuții nu pare să meargă.

So the chat room thing doesn't work properly,

and it's a very bad way of thinking about identity.

Și e un mod foarte greșit să te raportezi la identitate.

Cheerleading ... so, on my RSS feed, I saw this thing about --

Majoretele. Într-o zi văd pe net la știri

I just said something bad about my RSS feed, didn't I?

Deja am zis ceva negativ despre net, nu?

Ar fi cazul să mă opresc.

I should stop saying it like that.

Din motive pe care nu mi le explic, am primit un mail despre niște majorete

For some random reason I can't imagine,

something about cheerleaders turned up in my in-box.

Le-am citit, e o poveste fascinantă.

And I read this story about cheerleaders, and it's a fascinating story.

S-a întâmplat acum câțiva ani în America.

This happened a couple of years ago in the US.

There were some cheerleaders in a team at a high school in the US,

Niște majorete de la un liceu, își barfeau pe net antrenoarea.

and they said mean things about their cheerleading coach,

Sunt sigur că toți copiii își bârfesc profesorii mai tot timpul.

as I'm sure kids do about all of their teachers all of the time,

and somehow, the cheerleading coach found out about this.

Nu se știe cum, antrenoarea a aflat și s-a supărat rău.

She was very upset.

So she went to one of the girls and said,

Așa că s-a dus la una din fete, zicându-i:

"You have to give me your Facebook password."

„trebuie să-mi dai parola ta de Facebook".

I read this all the time,

Citesc astfel de cazuri și în universități și în alte locuri,

where even at some universities and places of education,

kids are forced to hand over their Facebook passwords.

copiii sunt forțați să-și dea parolele de Facebook

Și deci o obligă să dea parola.

So you have to give them your Facebook password.

So the kid -- she was a kid! -- what she should have said is,

Era doar un copil!

Ar fi trebuit să-i zică:

„Avocatul meu te va suna mâine la prima oră".

"My lawyer will be calling you first thing in the morning.

„E o cerere strigătoare la cer care încalcă dreptul meu la viață privată

It's an outrageous imposition on my Fourth Amendment right to privacy.

te dau în judecată de toți banii tăi." Asta trebuia să-i spună,

You'll be sued for all the money you've got!"

That's what she should have said.

dar era un copil, și i-a dat parola.

But she's a kid, so she hands over the password.

Profa nu se poate loga în Facebook pentru că în școală e blocat accesul.

The teacher can't log in,

because the school has blocked access to Facebook.

Așa că profa nu se poate conecta până nu ajunge acasă.

So the teacher can't log into Facebook till she gets home.

Fata spune prietenelor ce se întâmplă?

So the girl tells her friends,

Dacă profa intră pe cont, s-a terminat.

"Guess what happened? The teacher logged in. She knows."

Așa că fetele intră pe Facebook de pe mobil și își șterg profilele.

So the girls all logged into Facebook and deleted their profiles.

Când profa s-a conectat, nu mai era nimic acolo.

So when the teacher logged in, there was nothing there.

Vedeți, ele nu gândeau ca noi despre identități

My point is: those identities, they don't think about them the same way.

Identity is -- especially when you're a teenager -- a fluid thing.

Când ești adolescent, identitatea e un lucru fluid.

You have lots of identities, you experiment with them.

Ai o grămadă de identități,

și dacă una din identități nu îți mai place

And if you have an identity you don't like because it's subverted in some way

pentru că are vreo problemă sau devine nesigură, nepotrivită,

or it's insecure or it's inappropriate,

o ștergi și-ți faci alta.

you just delete it and get another one.

Ideea că ai o identitate, dată ție de cineva

The idea that you have an identity that's given to you by someone,

de guvern sau știu eu de cine

the government or whatever,

and you have to stick with that identity and use it in all places

și că trebuie să rămâi cu ea să o folosești oriunde, e complet greșită.

is absolutely wrong.

De ce ai vrea să știi cine e într-adevăr cineva de pe Facebook,

Why would you want to really know who someone was on Facebook,

dacă nu vrei să abuzezi de asta sau să o hărțuiești în vreun fel?

unless you wanted to abuse them and harass them in some way?

Și chiar lucrurile nu merg așa.

It just doesn't work properly.

And my fourth example is,

Al patrulea exemplu: Sunt cazuri când chiar vrei să participi

there are some cases where you really want to be --

in case you're wondering, that's me at the G20 protest.

În caz că vă întrebați, în poză sunt eu la un protest împotriva G20.

Eu nu participam de fapt la protest, aveam doar o întâlnire la bancă

I wasn't actually at the G20 protest,

but I had a meeting at a bank on the day of the G20 protest.

chiar în ziua protestului, și primisem un mail de la bancă

And I got an email from the bank, saying,

care mă avertizase să nu vin la costum pentru că i-aș enerva pe protestatari

"Please don't wear a suit, because it'll inflame the protesters."

I look pretty good in a suit, frankly,

Chiar arăt bine în costum, sincer,

so you can see why it would drive them into an anticapitalist frenzy.

așa că vedeți de ce asta i-ar fi băgat pe toți într-o transă anticapitalistă

(Laughter)

Mi-am zis, ok... dacă nu vreau să-i irit pe protestatari,

So I thought, "Well, if I don't want to inflame the protesters,

cel mai bine este să mă îmbrac precum un protestatar.

the obvious thing to do is go dressed as a protester."

So I went dressed completely in black, you know, black balaclava ...

Așa că m-am dus îmbrăcat în negru

cu mască neagră pe ochi, mânuși negre.

I had black gloves on but took them off to sign the visitors' book.

Le-am scos când am semnat în registrul de vizite la bancă.

(Laughter)

Am pantaloni negri, cizme negre, sunt îmbrăcat complet în negru.

I'm wearing black trousers and boots, I'm dressed completely in black.

și intru în bancă la ora 10, zic: „Sunt Dave Birch,

I go into the bank at 10am and go, "Hi, I'm Dave Birch,

am o întâlnire cu cutare și cutare”.

I've got a 3 o'clock with so-and-so."

Sigur! Și m-au înregistrat. Ăsta e ecusonul pe care l-am primit.

"Sure!" And they sign me in. There's my visitor's badge.

(Laughter)

Deci e o prostie că trebuie să-ți dai numele real

So this nonsense about "you've got to have real names on Facebook" and whatever,

pe Facebook sau mai știu eu unde,

de parcă asta ne-ar da vreun fel de siguranță.

that gets you that kind of security.

That gets you "security theater,"

Ne dă doar iluzia siguranței, nu e nicio siguranță reală

where there's no actual security,

but people are sort of playing parts in a play about security,

dar oamenii joacă roluri, într-o piesă despre siguranță.

Cât timp toată lumea își știe rolul, toți sunt fericiți.

and as long as everybody learns their lines,

everyone's happy.

Dar nici vorbă de siguranță reală, da?

But it's not real security, right?

Mai ales că și eu urăsc băncile mai mult decât protestatarii G20,

Especially because I hate banks more than the G20 protesters do,

întrucât muncesc pentru ele.

because I work for them.

Și știu că lucrurile sunt chiar mai grave decât își închipuie tipii ăștia.

I know that things are actually worse than these guys think.

(Laughter)

(Râsete)

Dar să presupunem că aș munci alături de unul din bancă

But suppose I worked next to somebody in a bank

un tip care face ceva rău, unul din ăia care iau banii din bănci,

who was doing something --

you know, they were like people who take the money from banks and don't ...

you know, they take the money ...

un bancher care face tranzacții incorecte.

Oh -- "traders." That's the word I was thinking of.

Să presupunem că lucrez lângă un funcționar necinsit,

Suppose I was sitting next to a rogue trader,

and I want to report it to the boss of the bank.

și vreau să îl raportez șefului băncii.

So I log on to do a little whistleblowing.

Așa că mă loghez în sistem și îl pârăsc.

I send a message, "This guy's a rogue trader."

„Tipul ăsta tranzacționează ilegal”

Mesajul meu nu ar avea niciun sens

That message is meaningless

if you don't know that I'm a trader at the bank.

dacă nu ai ști că și eu sunt trader în banca aceea.

If that message just comes from anybody,

Dacă mesajul vine de la Neica Nimeni are valoare zero.

it has zero information value.

There's no point in sending that message.

Nu are niciun sens să trimit acel mesaj.

You have to know that I'm ...

Trebuie să știi că lucrez acolo.

But if I have to prove who I am,

Dar pe de altă parte dacă ar trebui să recunosc cine sunt

I'll never send that message.

n-aș trimite niciodată acel mesaj.

It's just like the nurse in the hospital reporting the drunk surgeon.

E exact ca asistenta de la spital care pârăște un chirurg bețiv.

That message will only happen if I'm anonymous.

Acest mesaj s-ar trimite doar anonim.

So the system has to have ways of providing anonymity in it,

Cu alte cuvinte sistemul ar trebui să permită anonimitatea,

otherwise, we don't get where we want to get to.

altfel nu vom primi ceea ce ne dorim să primim.

So, four issues.

Deci patru probleme. Cum le rezolvăm?

So what are we going to do about it?

Ei bine, tendința noastră e să concepem un spațiu orwellian

Well, what we tend to do about it

is we think about Orwell-space.

And we try to make electronic versions of the identity card

și încercăm să producem versiuni electronice

ale cărților de identitate de care am scăpat în 1953.

that we got rid of in 1953.

Avem impresia că având un card, (numiți-l și cont de Facebook)

So we think if we had a card --

call it a Facebook login --

care arată cine suntem și pe care-l purtăm tot timpul la noi

which proves who you are,

and I make you carry it all the time,

am rezolva problema.

that solves the problem.

Dar nu rezolvă niciuna din situațiile pe care vi le-am atătat,

And of course, for all those reasons I've just outlined, it doesn't,

and it might make some problems worse.

și de fapt face lucrurile mai rele.

Cu cât ești mai des forțat să-ți arăți identitatea ta reală

The more times you're forced to use your real identity,

bineînțeles în domeniul comercial

certainly in transactional terms,

the more likely that identity is to get stolen and subverted.

cu atât mai probabil e ca identitatea ta să fie furată.

The goal is to stop people from using identity

Trebuie să nu punem oamenii să-și utilizeze identitatea

in transactions which don't need identity,

în relații în care nu e nevoie, adică in marea majoritate a cazurilor

which is actually almost all transactions.

aproape toate contactele pe care le ai nu sunt legate de cine ești

Almost all of the transactions you do are not "Who are you?"

sunt legate de dreptul tău de a conduce o mașină

They're "Are you allowed to drive the car?"

dacă ai voie să intri în clădire, dacă ești major etc. etc.

"Are you allowed in the building?" "Are you over 18?"

etcetera, etcetera.

Pentru că sunt fan James Corden,

So my suggestion -- I, like James,

think that there should be a resurgence of interest in R and D.

aș sugera că e timpul să ne întoarcem la cercetare.

I think this is a solvable problem.

Cred că problema are o soluție e ceva ce poate fi realizat.

It's something we can do about.

Naturally, in these circumstances, I turn to Doctor Who.

Ca de obicei în aceste cazuri, mă întorc la Doctor Who.

Because in this --

Pentru că, Doctor Who are deja un răspuns, ca în multe alte situații din viață.

(Laughter)

as in so many other walks of life,

Doctor Who has already shown us the answer.

So I should say, for some of our foreign visitors:

Trebuie să menționez, pentru oaspeții noștri din străinătate,

Doctor Who is the greatest living scientist in England --

Doctor Who este cel mai mare om de știință în viață din Anglia

(Laughter)

(Râsete)

și o rază de iluminare și adevăr pentru noi toți.

and a beacon of truth and enlightenment to all of us.

And this is Doctor Who with his "psychic paper."

Acesta este Doctor Who și documentul lui magic.

Come on, you guys must have seen Doctor Who's "psychic paper."

Haideți, nu se poate să nu fi văzut documentul magic a lui Doctor Who.

You're not nerds if you say yes.

Nu sunteți niște ciudați dacă recunoașteți

Who's seen Doctor Who's psychic paper?

Cine a văzut actul magic al Doctorului Who?

Oh right, you were in the library the whole time studying, I guess.

Ah, da, voi erați la bibliotecă în timpul ăsta.

Asta vreți să ne spuneți?

Is that what you're going to tell us?

Magia documentului Doctorului Who este că atunci când îl arată cuiva,

Doctor Who's psychic paper is:

when you hold up the psychic paper,

acea persoană, în mintea sa, vede exact ce trebuie să vadă.

the person, in their brain,

sees the thing that they need to see.

So I want to show you a British passport,

Deci dacă vreau să-ți arăt pașaportul britanic,

I hold up the psychic paper,

îți arăt documentul magic și vezi un pașaport britanic.

you see a British passport.

Vreau să intru la o petrecere?

I want to get into a party,

I hold up the psychic paper,

Arăt documentul magic și apare Invitația la petrecere.

I show you a party invitation.

You see what you want to see.

Vezi ceea ce trebuie să vezi.

So what I'm saying is, we need to make an electronic version of that,

Ceea ce spun este că trebuie să producem versiunea electronică

but with one tiny, tiny change,

dar cu o mică schimbare,

care înseamnă că îți va arăta pașaportul britanic

which is that it'll only show you the British passport

if I've actually got one.

doar dacă într-adevăr dețin unul

It'll only show you the party invitation if I actually have one.

Îți va arăta invitația la petrecere doar dacă chiar am fost invitat

It will only show you that I'm over 18 if I actually am over 18.

Îți va spune că sunt major doar dacă am peste18 ani.

Dar nimic mai mult.

But nothing else.

So you're the bouncer at the pub, you need to know that I'm over 18.

Ești bodyguard la club și mă verifici dacă am 18 ani?

Instead of showing you my driving license,

În loc să-ți arăt permisul auto

which shows you I know how to drive,

care îți spune că am dreptul să conduc mașina,

what my name is, my address, all these kind of things,

îți spune cum mă cheamă și adresa și alte chestii,

îți arăt documentul meu magic

I show you my psychic paper,

and all it tells you is, am I over 18 or not.

care îți zice doar că am sau nu am 18 ani.

Corect.

Right.

Is that just a pipe dream?

E doar un vis? Desigur că nu, altfel n-aș fi aici.

Of course not, otherwise I wouldn't be here talking.

Ca să construim asta și să funcționeze,

So, in order to build that and make it work,

I'm only going to name these things, I'll not go into them:

o să vă enumăr ce ne trebuie fără să intru în detalii.

Ne trebuie un plan, care înseamnă să construim

we need a plan,

which is, we're going to build this as an infrastructure

infrascructura necesară peste tot pentru a rezolva această problemă.

for everybody to use to solve all of these problems.

We're going to make a utility.

Dacă facem un lucru util, trebuie să fie universal, valabil oriunde.

The utility has to be universal, you can use it everywhere.

O să vă dau câteva exemple de tehnologii în direcția asta.

I'm just giving you little flashes of the technology as we go along.

Ăsta e un bancomat japonez.

That's a Japanese ATM,

the fingerprint template is stored inside the mobile phone.

Modelul amprentei tale este stocat în telefon.

So when you want to draw money out,

Când vrei să scoți bani, pui mobilul pe bancomat,

you put the phone on the ATM and touch your finger,

pui degetul,

your fingerprint goes through to the phone,

amprenta se transmite la telefon

the phone says, "Yes, that's whoever,"

telefonul confirmă, ăsta e omul,

bancomatul îți dă banii.

and the ATM then gives you some money.

It has to be a utility that you can use everywhere.

Trebuie să poată fi folosit oriunde,

It has to be absolutely convenient.

și să fie ieftin.

That's me going into the pub.

Ăsta sunt eu mergând la bar

All the device on the door of the pub is allowed is:

și aparatul de la ușă are voie să afle doar dacă

are persoana 18 ani și nu are interdicție să intre.

Is this person over 18 and not barred from the pub?

Deci ating cu cardul aparatul de la ușa

And so the idea is, you touch your ID card to the door,

și dacă am voie să intru îmi arată poza,

and if I'm allowed in, it shows my picture,

dacă nu... îmi arata un mare X roșu. Nu furnizează alte informații.

if I'm not, it shows a red cross.

It doesn't disclose any other information.

Nu trebuie să aibă alte brizbrizuri

It has to have no special gadgets.

lucru care înseamnă doar

That can only mean one thing, following on from Ross's statement,

- conform vorbei a lui Ross cu care sunt perfect de acord -

which I agree with completely: if it means no special gadgets,

dacă este fără complicații trebuie să meargă pe un telefon mobil,

it has to run on a mobile phone.

e singura soluție pe care o avem, trebuie să ruleze pe telefoane.

That's the only choice we have, to make it work on mobile phones.

sunt 6,6 miliarde de abonamente la mobil.

There are 6.6 billion mobile phone subscriptions.

Statistica mea preferată:

My favorite statistic of all time: only 4 billion toothbrushes in the world.

sunt doar 4 miliarde de periuțe de dinți pe Pământ

Asta chiar înseamnă ceva, nu știu exact ce.

That means something. I don't know what.

Mă bazez pe cercetători să-mi spună și mie.

(Laughter)

I rely on our futurologists to tell me.

Mai trebuie să aibă utilizare extensibilă.

It has to be a utility which is extensible.

Deci trebuie să fie ceva pe care oricine să poată construi.

So it has to be something that anybody could build on.

Oricine trebuie să aibă acces la acea infrastructură

Anybody should be able to use this infrastructure;

you don't need permissions, licenses, whatever.

fără permis, fără licențe, fără asemenea lucruri.

Anyone should be able to write some code to do this.

Oricine să poată fi în stare să scrie programe pentru asta.

Cunoașteți ce înseamnă simetria nu trebuie să vă desenez.

Well, you know what symmetry is, so you don't need a picture of it.

This is how we're going to do it.

Iată cum vom face. Vom folosi mobilele,

We're going to do it using phones and mobile proximity.

și o vom face de la mică distanță.

I'm going to suggest to you

Vreau să vă sugerez că tehnologia de implmentare

the technology to implement Doctor Who's psychic paper is already here,

a magiei Doctorului Who este deja aici,

and if any of you have got one of the new Barclay's debit cards

și dacă aveți la voi un card dintre cele noi de la banca Barclay's

with the contactless interface on it,

cu interfață de proximitate, deja aveți acea tehnologie.

you've already got that technology.

Când v-ați plimbat prin Londra și ați folosit cardul de metrou,

Have you ever been up to the big city and used an Oyster card?

Does that ring a bell?

sună cunoscut?

Avem tehnologia.

The technology already exists.

Primele mobile care au tehnologia în ele

The first phones that have the technology built in --

the Google Nexus, the S II, the Samsung Wave 578 --

sunt Google Nexus și Samsung S2 cu WIFi 7.9

Deci primele telefoane care au inclusă această tehnologie

the first phones that have the technology built into them are already in the shops.

sunt deja în magazine.

Ideea e ca omul de la gaze să poată veni la ușa maică-mii

So the idea that the gasman can turn up at my mum's door,

and he can show my mum his phone,

și să-i arate telefonul pe care să-l alăture telefonului ei

and she can tap it with her phone,

pe care să citească cu verde că e într-adevăr de la gaze

and it'll come up with green if he really is from British Gas

și că-l poate lăsa în casă sau să arate cu roșu dacă nu e,

and allowed in,

and will come up with red if he isn't, end of story.

punct.

Avem această tehnologie.

We have the technology to do that.

Și mai e ceva:

And what's more,

Deși unele din lucruri par un pic neobișnuite,

although some of those things sound a bit counterintuitive,

cum ar fi să dovedesc că am 18 ani fără să îți spun cine sunt.

like proving I'm over 18 without proving who I am,

Criptografia necesară nu numai că există,

the cryptography to do that not only exists,

ci este și foarte cunoscută și înțeleasă.

it's extremely well-known and well-understood.

Semnătura electronică, codarea certificatelor publice

Digital signatures, the blinding of public key certificates --

aceste tehnologii există de ceva vreme

these technologies have been around for a while,

doar că nu aveam cum să le punem la un loc.

we've just had no way of packaging them up.

Tehnologia deci există.

So the technology already exists.

We know it works.

Știm cum funcționează.

Iată câteva exemple cum se utilizează în zone experimentale.

There are a few examples of the technology being used

in experimental places.

That's London Fashion Week,

Aici e Săptămâna Modei Londoneze

unde am instalat un sistem bazat pe O2.

where we built a system with O2.

Aici e la Festivalul Wireless în Hyde Park

That's for the Wireless Festival in Hyde Park.

You can see the person's walking in with their VIP band,

Vedeți persoanele purtând brățările VIP,

pe care le verificăm cu un telefon Nokia.

it's being checked by the Nokia phone that's reading the band.

Nu fac decât să vă arăt lucruri obișnuite care funcționează în aceste situații.

I'm only putting those up to show you these things are prosaic,

this stuff works in these environments.

Nu e nevoie de nimic deosebit.

Deci la final, sunt sigur că puteți face asta,

They don't need to be special.

So finally, I know that you can do this,

pentru că, dacă ați văzut episodul din Doctor Who,

because if you saw the Easter special of Doctor Who,

acela special de Paște când s-a dus pe Marte cu autobuzul,

where he went to Mars in a bus --

trebuie să spun studenților străini nu se întâmplă chiar în fiecare episod

I should say, again, for our foreign students:

that doesn't happen in every episode.

Este un caz special.

This was a very special case.

Deci în episodul în care merge pe Marte cu autobuzul,

So in the episode where he goes to Mars in a London bus --

I can't show you the clip,

din păcate nu vă pot arăta clipul

due to the outrageous restrictions of Queen Anne-style copyright

din cauza înfiorătoarelor restricții de drepturi de autor impuse de BBC,

by the BBC --

but in the episode where he goes to Mars in a London bus,

dar în acel episod când merge pe Marte

Doctor Who is clearly shown getting onto the bus

Îl arată clar pe Doctor Who urcând în autobuzul care avea cititor de cartele

with the Oyster card reader

using his psychic paper.

folosindu-și documentul magic.

Which proves that psychic paper has an NFC interface.

Ceea ce ne arată că documentul magic are o interfață MSE de servicii mobile.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult. (Aplauze)

(Applause)