David Birch: A new way to stop identity theft

Translator: Duy Lê Reviewer: Hong-Hanh Tran

So I thought I'd talk about identity.

Tôi nghĩ nên nói về nhận dạng.

That's sort of an interesting enough topic to me.

Đó là loại chủ đề hấp dẫn với tôi.

And the reason was, because when I was asked to do this,

Lý do vì lúc tôi được yêu cầu làm việc này,

I'd just read in one of the papers, I can't remember,

tôi đọc bài báo mà không nhớ ở đâu

về cái gì đó của ai đó trên mạng Facebook nói

something from someone at Facebook saying,

"Well, we need to make everybody use their real names,

"cần mọi người dùng tên thật của họ"

rồi về cơ bản, tất cả các vấn đề được giải quyết.

and then that's basically all the problems solved."

Điều đó quá sai!

And that's so wrong,

that's such a fundamentally reactionary view of identity,

đó là quan điểm mang tính phản ứng bản năng về nhận dạng,

and it's going to get us into all sorts of trouble.

nó sẽ làm chúng ta vướng vào tất cả rắc rối.

And so what I thought I'd do is,

Tôi nghĩ tôi điều nên làm

là tôi sẽ giải thích bốn rắc rối về điều đó,

I'll explain four sort of problems about it,

và rồi tôi sẽ đưa ra cách giải quyết,

and then I'll suggest a solution,

hy vọng bạn thấy thú vị.

which, hopefully, you might find interesting.

Bây giờ chỉ xoay quanh vấn đề,

So just to frame the problem:

What does "authenticity" mean?

tính xác thực là gì?

That's me,

Đó là tôi, hình chụp tôi bằng máy quay phim trong điện thoại

that's a camera phone picture of me looking at a painting.

đang nhìn bức tranh.

[What's the Problem?]

[vấn đề gì?]

Tranh đó được vẽ

That's a painting that was painted by a very famous forger,

từ một người sao chép tranh rất nổi tiếng,

and because I'm not very good at presentations,

và vì tôi không giỏi trình bày,

tôi không thể nhớ tên anh tôi viết lên danh thiếp của tôi.

I already can't remember the name that I wrote on my card.

And he was incarcerated in, I think, Wakefield Prison,

Anh bị tống giam, tôi nghĩ, ở nhà tù Wakefield

for forging masterpieces by, I think, French Impressionists.

vì sao chép những kiệt tác của nhà Nghệ Thuật Ấn tượng Pháp, tôi nghĩ vậy.

Anh ta quá giỏi về việc đó, nên khi anh ở tù,

And he's so good at it that when he was in prison,

everybody in prison, the governor and whatever,

họ vô tù, thống đốc hay sao đó

muốn anh vẽ những kiệt tác để treo tường,

wanted him to paint masterpieces to put on the walls

because they were so good.

vì chúng quá đẹp.

Đó là một bức tranh kiệt tác,

And so that's a masterpiece, which is a fake of a masterpiece,

là bản giả của một kiệt tác,

and bonded into the canvas is a chip which identifies that as a real fake,

và ẩn trong nền sơn dầu là một con chip để xác nhận đây là bản giả tạo thật sự,

giờ thì bạn hiểu điều tôi đã nói.

if you see what I mean.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So when we're talking about authenticity,

Vì vậy khi chúng ta nói về tính xác thực,

it's a little more fractal than it appears,

nó có nhiều phân chia hơn người ta tưởng và đây là một ví dụ điển hình về điều đó.

and that's a good example to show it.

I tried to pick four problems that will frame the issue properly.

Tôi cố gắng chọn bốn vấn đề để đóng khung đề tài này một cách đúng đắn.

So the first problem, I thought, chip and PIN, right?

vậy, vấn đề đầu tiên tôi nghĩ,

là con Chip và PIN, phải không?

[Banks and legacies bringing down the system from within]

[ngân hàng hạ hệ thống bên trong]

[không trực tuyến]

[Offline solutions do not work online]

tôi đoán mọi người có con chip và thẻ PIN, phải không?

Everyone's got a chip and PIN card, right?

Thế tại sao đó là một ví dụ điển hình?

So why is that a good example?

Đó là ví dụ về cách mà suy nghĩ kế thừa về nhận dạng

That's the example of how legacy thinking about identity

subverts the security of a well-constructed system.

lật đổ tính an toàn của một hệ thống vững chắc.

That chip-and-PIN card that's in your pocket

Cái con chip và thẻ PIN để trong túi của bạn

has a little chip on it that cost millions of pounds to develop,

có con chip khá nhỏ trên đó nhưng tốn hàng triệu bảng Anh để tạo ra,

is extremely secure,

cực kỳ an toàn,

you can put scanning electron microscopes on it,

bạn có thể quét kính hiển vi điện từ qua nó,

you can try and grind it down, blah blah blah.

bạn có thể thử nghiền nó ra, vân vân.

Those chips have never been broken, whatever you read in the paper.

Những con chip này không bao giờ bể hay bị tương tự mà bạn đọc trên báo.

Và nói giỡn thôi, chúng ta lấy con chip siêu an toàn đó

And for a joke, we take that supersecure chip,

and we bond it to a trivially counterfeitable magnetic stripe.

rồi chúng ta gắn nó vào một dãi từ giả bình thường

chúng ta tạo tấm thẻ và để dành cho những tên tội phạm rất lười biếng.

And for very lazy criminals, we still emboss the card.

So if you're a criminal in a hurry and you need to copy someone's card,

Nếu bạn là một tên tôi phạm đang vội vã và bạn cần sao chép thẻ của ai đó,

bạn chỉ cần dán miếng giấy và chà bút chì lên

you can just stick a piece of paper on it and rub a pencil over it

để làm nhanh mọi thứ.

just to speed things up.

Và thậm chí tức cười hơn, cũng làm được trên thẻ rút tiền của tôi,

And even more amusingly, and on my debit card, too,

we print the name and the sort code and everything else on the front.

chúng ta in tên, mã SALT và thứ khác ở mặt trước.

Tại sao?

Why?

There is no earthly reason why your name is printed on a chip-and-PIN card.

Không có lý do khó tưởng nào tại sao tên bạn được in lên con chip và thẻ PIN.

And if you think about it,

Và nếu bạn nghiệm về chuyện này,

it's even more insidious and perverse than it seems at first.

nó gian xảo và trái ngược so lúc đầu.

Because the only people that benefit from having the name on the card

Vì chỉ người có lợi từ việc

in tên trên thẻ là những tên tội phạm.

are criminals.

Bạn biết tên mình rồi phải không?

You know what your name is, right?

(Tiếng cười)

(Laughter)

Khi bạn đi vào cửa hàng và mua cái gì đó,

And when you go into a shop and buy something,

cần số PIN, người bán hàng không quan tâm tên gì trên thẻ.

it's a PIN -- he doesn't care what the name is.

The only place you ever have to write your name on the back

Chỉ một nơi bạn phải ghi tên mình vào đằng sau

is in America.

là lúc này ở Mỹ.

Whenever I go to America,

Bất kì lúc nào đi Mỹ, khi

tôi phải trả tiền bằng dãi từ ở sau thẻ

and I have to pay with a magstripe on the back of the card,

tôi luôn ký tên là Carlos Tethers,

I always sign it "Carlos Tethers" anyway, just as a security mechanism,

để cho an toàn,

vì nếu việc mua bán dẫn tới tranh cải,

because if a transaction ever gets disputed,

chữ ký đó quay lại tôi và thành Dave Birch

and it comes back and it says "Dave Birch,"

tôi chắc đây là vụ phạm tội,

I know it must have been a criminal,

bởi vì tôi không bao giờ ký tên là Dave Birch.

because I would never sign it "Dave Birch."

(Laughter)

(Tiếng cười)

So if you drop your card in the street,

Nếu bạn rơi thẻ ngoài đường, tội phạm

it means a criminal can pick it up and read it.

nhặt được và đọc.

Chúng biết tên,

They know the name, from the name, they can find the address,

từ cái tên có thể truy ra địa chỉ,

chúng ăn cắp và mua qua mạng.

and then they can go off and buy stuff online.

Tại sao chúng ta lại để tên trên thẻ?

Why do we put the name on the card?

Because we think identity is something to do with names,

Bởi vì chúng ta nghĩ nhận dạng là một cái gì đó gắn với tên,

and because we're rooted in the idea of the identity card,

và bởi vì chúng ta ăn sâu ý nghĩ về một thẻ căn cước,

ám ảnh chúng ta.

which obsesses us.

And I know it crashed and burned a couple of years ago,

Và tôi biết điều đó không còn cách đây vài năm,

nhưng nếu bạn là người làm chính trị hay phòng làm việc ở nhà hay tương tự thế,

but if you're someone in politics or the Home Office or whatever,

and you think about identity,

và bạn nghĩ về nhận dạng,

you can only think of identity in terms of cards with names on.

bạn có thể chỉ nghĩ nhận dạng là những cái thẻ với tên trên đó.

Và điều đó rất dễ bị sụp đổ trong thế giới hiện đại.

And that's very subversive in a modern world.

So the second example I thought I'd use

Ví dụ thứ hai tôi nghĩ tôi sẽ dùng

is chat rooms.

phòng chát.

[Chatrooms and Children]

[chát và trẻ em]

I'm very proud of that picture.

Tôi rất tự hào về hình này, đó là con trai tôi

That's my son playing in his band with his friends

đang chơi trong ban nhạc với bạn của nó bằng hợp đồng lần đầu tiên,

for the first-ever gig, I believe you call it, where he got paid.

bạn sẽ nói vậy, khi nó nhận thù lao.

(Laughter)

(Tiếng cười).

And I love that picture.

Và tôi thích hình đó.

I'll like the picture of him getting into medical school a lot better,

Tôi thích hình nó đậu vào trường y khoa nhiều hơn,

(Tiếng cười)

(Laughter)

Tôi thích bức hình đó một thời gian.

I like that one for the moment.

Tại sao bức hình đó?

Why do I use that picture?

Vì rất thú vị khi nhìn những trãi nghiệm đó trong mắt một người có tuổi.

Because that was very interesting, watching that experience as an old person.

Nó với bạn bè nó,

So him and his friends,

they get together, they booked a room, like a church hall,

tụi nhỏ xúm lại, đặt một phòng, giống một sảnh đường nhà thờ,

chúng tụ tập hết bạn bè có ban nhạc lại,

and they got all their friends who had bands, got them together,

tụi nhỏ cùng làm với nhau,

and they do it all on Facebook,

tụi nó làm hết trên facebook,

tụi nó bán vé, ban nhạc đầu tiên trong -

and then they sell tickets, and the first band on the --

I was going to say "menu," that's probably the wrong word for it, isn't it?

tôi gọi “thực đơn,”

dĩ nhiên đó là từ sai nói về điều đó?

Ban nhạc đầu tiên trong danh sách ban nhạc

The first band on the list of bands

mà đã từng xuất hiện trong vài chương trình biểu diễn công cộng hay tương tự

that appears at some public music performance of some kind

gets the sales from the first 20 tickets,

sẽ lấy thù lao từ việc bán 20 vé đầu tiên,

then the next band gets the next 20,

rồi bạn nhạc kế tiếp thu 20 vé kế,

and so on.

và cứ thế tiếp tục.

They were at the bottom of the menu, like, fifth,

Tụi nhỏ đứng chót danh sách,

Chúng đứng thứ năm, tôi nghĩ không có cơ hội.

I thought they had no chance.

vậy mà nó nhận 20 vé.Tuyệt vời phải không?

He actually got 20 quid. Fantastic, right?

Nhưng tôi muốn nói là: tất cả thật hoàn hảo,

But my point is, that all worked perfectly,

trừ chuyện lên trang web.

except on the web.

So they're sitting on Facebook,

Tụi nhỏ xuất hiện trên facebook

tụi nó gởi thông báo và sắp xếp mọi thứ

and they're sending these messages and arranging things,

tụi nó không biết ai hết?

and they don't know who anybody is, right?

That's the problem we're trying to solve.

Vấn đề lớn ta cố giải quyết.

Nếu chỉ có tụi nhỏ dùng tên thật,

If only they were using real names,

thì bạn không lo lắng cho chúng trên internet.

then you wouldn't be worried about them on the internet.

Và khi nó nói với tôi,

So when he says to me,

“ồ, con muốn lên phòng chat nói chuyện về đàn ghi ta” hay nói cái gì đó.

"Oh, I want to go to a chat room to talk about guitars" or something,

Tôi sẽ nói ”ờ, ba không muốn con lên phòng chat

I'm like, "Oh, well, I don't want you to go into a chat room

to talk about guitars,

nói về đàn ghi ta, vì có thể không phải tất cả là bạn bè của con,

because they might not all be your friends,

một số người trong phòng chat

and some of the people that are in the chat room

có thể là kẻ rổi không, thầy cô giáo hay tu sĩ.”

might be, you know, perverts and teachers and vicars --"

(Laughter)

(Tiếng cười)

I mean, they generally are, when you look in the paper, right?

Ý tôi là, họ là người chung chung giống bạn đọc trên báo.

Tôi muốn biết tất cả mọi người trong phòng chat.

"So I want to know who all the people in the chat room are.

So, OK, you can go in the chat room,

Thế này, bạn có thể vào phòng chat

chỉ nếu mọi người trong phòng chat dùng tên thật,

but only if everybody in the chat room is using their real names,

và họ nộp hết bản sao báo cáo từ cảnh sát của họ.

and they submit full copies of their police report."

(Laughter)

But of course, if anybody in the chat room asked for his real name,

nhưng dĩ nhiên, nếu ai đó trong phòng chat hỏi tên thật của nó,

tôi nói không. Bạn không thể cho tên thật của bạn.

I'd say, "No. You can't give them your real name,

bởi chuyện gì xảy ra nếu họ biến thành những tên làm bậy,

because what happens if they turn out to be perverts

hay thầy giáo hay là bất cứ ai.

and teachers and whatever?"

So you have this odd sort of paradox

Nên có điều nghịch lý kỳ lạ này

tôi chỉ vui khi nó lên mạng

where I'm happy for him to go into this space

mà tôi biết những người khác là ai,

if I know who everybody else is,

but I don't want anybody else to know who he is.

nhưng tôi không muốn bất kỳ ai biết nó là ai.

And so you get this sort of logjam around identity,

Và vì vậy bạn vướng vào bế tắt về nhận dạng:

bạn muốn hết thông tin về kẻ khác,

where you want full disclosure from everybody else,

nhưng không kể gì về bạn.

but not from yourself.

không tiến triển chúng ta mắc kẹt.

And there's no progress, we get stuck.

Phòng chat không làm đúng chức năng,

So the chat room thing doesn't work properly,

Điều đó rất tệ khi nghĩ về nhận dạng.

and it's a very bad way of thinking about identity.

Cheerleading ... so, on my RSS feed, I saw this thing about --

Trên trang mạng của tôi, tôi thấy thứ này về

I just said something bad about my RSS feed, didn't I?

- tôi chỉ nói xấu về trang mạng của tôi phải không?

Tôi nên dừng những chuyện như vậy!

I should stop saying it like that.

Tình cờ không tưởng tượng nổi

For some random reason I can't imagine,

something about cheerleaders turned up in my in-box.

có gì đó về đội cổ vũ trong hộp thư tôi.

Tôi đọc chuyện về những đội cổ vũ,

And I read this story about cheerleaders, and it's a fascinating story.

và đây là một câu chuyện hấp dẫn.

Chuyện xảy ra vài năm trước đây ở Mỹ.

This happened a couple of years ago in the US.

có vài cô cổ vũ trong cùng một đội ở trường trung học

There were some cheerleaders in a team at a high school in the US,

ở Mỹ, và họ nói xấu

and they said mean things about their cheerleading coach,

về huấn luyện viên của họ,

thường tụi nhỏ hay làm vậy với thầy cô

as I'm sure kids do about all of their teachers all of the time,

của tụi nó.

and somehow, the cheerleading coach found out about this.

Bằng cách nào đó huấn luyện viên biết được.

Bà rất buồn.

She was very upset.

nên bà gặp một cô trong số đó, bà nói

So she went to one of the girls and said,

"em phải đưa cho cô mật mã facebook của em"

"You have to give me your Facebook password."

Tôi đọc hoài như thế, thậm chí ở đại học.

I read this all the time,

where even at some universities and places of education,

và những cơ sở giáo dục,

kids are forced to hand over their Facebook passwords.

tụi nhỏ bị ép nộp mật mã facebook.

Nên chúng phải nộp mật mã facebook của tụi nó.

So you have to give them your Facebook password.

So the kid -- she was a kid! -- what she should have said is,

Cô là một đứa trẻ!

Cô ấy đáng lẽ nói:

”luật sư của em sẽ gọi cô

"My lawyer will be calling you first thing in the morning.

đầu tiên sáng mai

Đây là một sự ép buộc quá đáng

It's an outrageous imposition on my Fourth Amendment right to privacy.

vi phạm quyền Tu chỉnh thứ 4 về riêng tư,

và cô sẽ bị kiện

hết tiền cô có.”

You'll be sued for all the money you've got!"

Cô đáng lẽ nên nói vậy.

song cô là đứa trẻ,

That's what she should have said.

nên cô ta nộp mật mã.

But she's a kid, so she hands over the password.

Cô giáo không vào được facebook,

The teacher can't log in,

bởi vì trường đã chặn truy cập vào facebook.

because the school has blocked access to Facebook.

Cô giáo không vào facebook đến khi về nhà.

So the teacher can't log into Facebook till she gets home.

Cô bé kia nói với bạn bè của cô ta,

So the girl tells her friends,

gì xảy ra?

cô bé biết lúc cô giáo vào.

"Guess what happened? The teacher logged in. She knows."

Các cô khác vào facebook bằng điện thoại

So the girls all logged into Facebook and deleted their profiles.

và xóa hết dữ liệu.

Khi cô giáo kia vào, không có gì ở đó hết.

So when the teacher logged in, there was nothing there.

Ý tôi là, những sự nhận dạng như vậy, họ không nghĩ giống nhau.

My point is: those identities, they don't think about them the same way.

Identity is -- especially when you're a teenager -- a fluid thing.

Nhận dạng, đặc biệt khi bạn là một người tuổi teen, là một thứ thay đổi.

You have lots of identities, you experiment with them.

Bạn có nhiều nhận dạng,

Bạn có cái tên, bạn không thích nó,

And if you have an identity you don't like because it's subverted in some way

vì nó dễ bị mất, kém an toàn, hay không phù hợp,

or it's insecure or it's inappropriate,

bạn chỉ cần xóa nó và đặt một cái mới.

you just delete it and get another one.

Ý cho rằng khi bạn có một nhận dạng mà người nào đó đặt cho, chính phủ

The idea that you have an identity that's given to you by someone,

the government or whatever,

hay gần như vậy,

and you have to stick with that identity and use it in all places

bạn phải mang nó và dùng mọi nơi.

là hoàn toàn sai.

is absolutely wrong.

Tại sao bạn lại muốn biết người nào đó trên facebook,

Why would you want to really know who someone was on Facebook,

trừ phi bạn tính lợi dụng họ, quấy nhiễu họ bằng cách nào đó?

unless you wanted to abuse them and harass them in some way?

và điều đó chỉ làm cho mạng làm không đúng nhiệm vụ.

It just doesn't work properly.

And my fourth example is,

Ví dụ thứ tư của tôi là có nhiều trường hợp

there are some cases where you really want to be --

bạn thật sự muốn làm như vậy -

in case you're wondering, that's me at the G20 protest.

Để bạn khỏi thắc mắc, đó là tôi ở cuộc phản đối G20

Thật ra tôi không tham gia phản đối G20, nhưng tôi có buổi họp ở ngân hàng

I wasn't actually at the G20 protest,

but I had a meeting at a bank on the day of the G20 protest.

vào ngày có cuộc phản đối G20, tôi nhận được email từ ngân hàng

And I got an email from the bank, saying,

nói rằng đừng mặc đồ vest, vì điều đó sẽ thêm lửa cho người phản đối.

"Please don't wear a suit, because it'll inflame the protesters."

I look pretty good in a suit, frankly,

Tôi rất bảnh trong bộ vest, thật đó,

so you can see why it would drive them into an anticapitalist frenzy.

nên bạn hiểu tại sao điều đó làm họ

điên cuồng chống tư bản hóa.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Lúc đó tôi nghĩ,

So I thought, "Well, if I don't want to inflame the protesters,

không muốn châm lửa người phản đối

điều dĩ nhiên phải làm

the obvious thing to do is go dressed as a protester."

là ăn mặc giống người phản đối.

So I went dressed completely in black, you know, black balaclava ...

Nên tôi mặc hoàn toàn đen,

bạn thấy đó áo balaclava đen,

I had black gloves on but took them off to sign the visitors' book.

mang găng tay đen.

Tôi cởi ra, ký vào sổ khách mời.

(Tiếng cười)

(Laughter)

Tôi mặc quần đen, mang giày ống đen,

I'm wearing black trousers and boots, I'm dressed completely in black.

toàn đồ đen.

Tôi đến ngân hàng lúc 10 giờ,

I go into the bank at 10am and go, "Hi, I'm Dave Birch,

nói: "Tôi Dave Birch,

có họp lúc 3 giờ... ở đây”

I've got a 3 o'clock with so-and-so."

Đấy! Họ cho ký tên.

Đây là bản tên của tôi.

"Sure!" And they sign me in. There's my visitor's badge.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So this nonsense about "you've got to have real names on Facebook" and whatever,

Vì vậy điều này vô nghĩa

khi bạn phải có tên thật trên facebook,

để bạn có cái gọi là an toàn.

that gets you that kind of security.

Điều đó là an toàn sân khấu, nơi không có an toàn thật,

That gets you "security theater,"

where there's no actual security,

but people are sort of playing parts in a play about security,

người ta đóng vai trong vở kịch về sự an toàn.

Miễn là nhớ lời thoại,

and as long as everybody learns their lines,

mọi người thấy vui vẻ.

everyone's happy.

Đó không là an toàn thật.

But it's not real security, right?

Tôi ghét ngân hàng hơn việc những người phản đối G20 làm,

Especially because I hate banks more than the G20 protesters do,

bởi tôi làm việc cho họ.

because I work for them.

Tôi biết nhiều thứ thật ra tệ hơn người ta tưởng.

I know that things are actually worse than these guys think.

(Tiếng cười)

(Laughter)

Giả sử tôi làm việc cạnh ai đó trong một ngân hàng

But suppose I worked next to somebody in a bank

mà người đó đang làm cái gì đó.

who was doing something --

you know, they were like people who take the money from banks and don't ...

you know, they take the money ...

Oh -- "traders." That's the word I was thinking of.

Giả sử tôi ngồi kế một giao dịch viên gian xảo,

Suppose I was sitting next to a rogue trader,

và tôi muốn báo cho chủ ngân hàng.

and I want to report it to the boss of the bank.

So I log on to do a little whistleblowing.

Tôi vào tài khoản để trình báo.

Tôi gởi tin nhắn: hắn là giao dịch viên gian xảo.

I send a message, "This guy's a rogue trader."

Mẩu tin đó sẽ vô nghĩa

That message is meaningless

khi bạn không biết tôi là một giao dịch viên ở ngân hàng.

if you don't know that I'm a trader at the bank.

Nếu tin tức từ người bất kỳ nào đó,

If that message just comes from anybody,

nó là số không giá trị tin tức,

it has zero information value.

There's no point in sending that message.

vì họ không có bằng chứng để gởi tin đó.

You have to know that I'm ...

But if I have to prove who I am,

Nhưng nếu tôi phải chứng minh tôi là ai,

I'll never send that message.

thì tôi không gởi tin đó.

Nó giống y tá trong bệnh viện báo cáo phẩu thuật viên say rượu.

It's just like the nurse in the hospital reporting the drunk surgeon.

That message will only happen if I'm anonymous.

Mẫu tin đó chỉ được tiết lộ nếu tôi là người vô danh.

So the system has to have ways of providing anonymity in it,

Vì vậy hệ thống phải có cách dấu danh tánh,

otherwise, we don't get where we want to get to.

không thì không tới được nơi ta muốn tới.

So, four issues.

Thế thì bốn vấn đề, vậy chúng ta định làm gì với nó đây?

So what are we going to do about it?

Điều chúng ta định làm

Well, what we tend to do about it

là nghĩ về chế độ toàn trị trong thuyết Orwell.

is we think about Orwell-space.

And we try to make electronic versions of the identity card

Chúng ta cố gắng tạo những thế hệ điện tử

cho thẻ nhận dạng mà đã bị từ bỏ nó từ năm 1953.

that we got rid of in 1953.

Chúng ta nghĩ nếu chúng ta có một thẻ,

So we think if we had a card --

call it a Facebook login --

gọi là thẻ vào facebook,

chứng minh bạn là ai,

which proves who you are,

and I make you carry it all the time,

và ép bạn phải mang nó suốt

thì xong vấn đề.

that solves the problem.

Dĩ nhiên, tất cả những lý do tôi nêu ra,

And of course, for all those reasons I've just outlined, it doesn't,

sẽ không thật sự

làm vấn đề xấu đi.

and it might make some problems worse.

Song càng nhiều lần bạn bị ép phải dùng nhận dạng thật,

The more times you're forced to use your real identity,

dĩ nhiên trong thuật ngữ trao đổi,

certainly in transactional terms,

the more likely that identity is to get stolen and subverted.

càng nhiều cơ hội nhận dạng bị ăn cắp và phá vỡ nguyên tắc

Mục đích là ta ngăn mọi người sử dụng nhận dạng

The goal is to stop people from using identity

in transactions which don't need identity,

trong giao dịch khi không cần dùng đến,

which is actually almost all transactions.

mà thật sự là hầu hết các giao dịch đều không cần.

Trong gần như tất cả những giao dịch bạn tham gia

Almost all of the transactions you do are not "Who are you?"

đều không hỏi: bạn là ai?

Hay những câu: "Bạn có được phép lái xe?

They're "Are you allowed to drive the car?"

Bạn được phép vào tòa nhà?

"Are you allowed in the building?" "Are you over 18?"

Bạn trên 18 tuổi?

etcetera, etcetera.

vân vân.

So my suggestion -- I, like James,

Đề nghị của tôi – tôi, như James, nghĩ

think that there should be a resurgence of interest in R and D.

nên làm sống lại sở thích R&D

I think this is a solvable problem.

chuyện đây làm được.

Đó là thứ chúng ta có thể làm được.

It's something we can do about.

Naturally, in these circumstances, I turn to Doctor Who.

Theo lẽ tự nhiên, trong trường hợp này,

tôi quay sang hỏi Bác sĩ Who.

Because in this --

Bởi trong trường hợp này,

(Laughter)

hay lúc khác trong cuộc sống,

as in so many other walks of life,

Doctor Who has already shown us the answer.

Bác sĩ Who luôn có sẵn câu trả lời cho chúng ta.

So I should say, for some of our foreign visitors:

Vậy tôi nên kể

với nhiều du khách nước ngoài của chúng ta,

Doctor Who is the greatest living scientist in England --

Bác sĩ Who là nhà khoa học vĩ đại ở Anh

(Tiếng cười)

(Laughter)

mang tia sáng về sự thật và sự minh bạch cho tất cả chúng ta.

and a beacon of truth and enlightenment to all of us.

And this is Doctor Who with his "psychic paper."

Và đây là bác sĩ Who với tờ giấy thần linh của ông.

Come on, you guys must have seen Doctor Who's "psychic paper."

Bạn đã từng thấy tờ thần linh của bác sĩ Who rồi

You're not nerds if you say yes.

Bạn không ghiện máy tính nếu nói có

Who's seen Doctor Who's psychic paper?

Ai đã thấy tờ giấy thần linh của bác sĩ Who?

Thôi được, tôi đoán bạn ở trong thư viện suốt để học.

Oh right, you were in the library the whole time studying, I guess.

Đó là điều bạn sắp nói với chúng tôi?

Is that what you're going to tell us?

Tờ giấy thần linh của Bác sĩ Who

Doctor Who's psychic paper is:

có nghĩa khi bạn giơ tờ giấy thần linh lên,

when you hold up the psychic paper,

người ta, trong đầu của họ,

the person, in their brain,

sees the thing that they need to see.

thấy điều mà họ cần thấy.

So I want to show you a British passport,

Tôi trình hộ chiếu Anh,

I hold up the psychic paper,

tôi giơ tờ thần linh lên

you see a British passport.

bạn thấy hộ chiếu Anh.

Tôi muốn đi dự tiệc,

I want to get into a party,

I hold up the psychic paper,

tôi giơ tờ giấy thần linh lên,

tôi cho bạn xem thiệp mời dự tiệc.

I show you a party invitation.

You see what you want to see.

Bạn thấy cái bạn muốn thấy.

So what I'm saying is, we need to make an electronic version of that,

Ý tôi là cần làm phiên bản điện tử như thế,

but with one tiny, tiny change,

nhưng với một thay đổi nhỏ, nhỏ xíu,

là nó sẽ chỉ cho bạn thấy hộ chiếu Anh

which is that it'll only show you the British passport

nếu tôi thật sự có một cái.

if I've actually got one.

It'll only show you the party invitation if I actually have one.

Nó sẽ chỉ cho bạn thấy thiệp mời

nếu bạn thật sự có.

It will only show you that I'm over 18 if I actually am over 18.

Hơn 18 nếu thật sự hơn 18 tuổi

ngoài ra không có gì khác.

But nothing else.

So you're the bouncer at the pub, you need to know that I'm over 18.

Bạn là bảo vệ quán rượu, bạn cần biết tôi hơn 18 tuổi,

Instead of showing you my driving license,

thay vì phải trình bằng lái xe,

which shows you I know how to drive,

mà cho bạn biết tôi biết lái xe,

what my name is, my address, all these kind of things,

tên tôi, địa chỉ, và tất cả những thông tin khác,

tôi trình tờ giấy thần linh của tôi,

I show you my psychic paper,

and all it tells you is, am I over 18 or not.

nó cho biết tôi có hơn 18 tuổi không.

Đúng vậy.

Right.

Is that just a pipe dream?

Đây có là giấc mơ hảo huyền?

Of course not, otherwise I wouldn't be here talking.

Không. Nếu thế tôi đâu nói.

Để tạo nên và vận hành nó,

So, in order to build that and make it work,

I'm only going to name these things, I'll not go into them:

ở đây tôi chỉ nói tên mà không đi chi tiết về chúng,

Chúng ta cần một kế hoạch

we need a plan,

which is, we're going to build this as an infrastructure

trong đó ta sẽ xây dựng

cơ sở hạ tầng cho mọi người sử dụng

for everybody to use to solve all of these problems.

để giải quyết hết tất cả các vấn đề.

We're going to make a utility.

Chúng ta sẽ làm một công cụ,

The utility has to be universal, you can use it everywhere.

công cụ được toàn cầu hóa,

để dùng ở mọi nơi,

Tôi chỉ nói tí về công nghệ khi chúng ta tiếp tục.

I'm just giving you little flashes of the technology as we go along.

Đó là một thẻ ATM của Nhật,

That's a Japanese ATM,

the fingerprint template is stored inside the mobile phone.

Mẫu vân tay được lưu trong điện thoại di động.

So when you want to draw money out,

Khi muốn rút tiền,

bạn để điện thoại lên máy ATM,

you put the phone on the ATM and touch your finger,

chạm ngón tay của bạn lên,

your fingerprint goes through to the phone,

vân tay bạn qua điện thoại,

the phone says, "Yes, that's whoever,"

điện thoại nói đúng hay gần như vậy

và máy ATM đưa bạn tiền.

and the ATM then gives you some money.

It has to be a utility that you can use everywhere.

Nó phải là công cụ bạn có thể sử dụng ở mọi nơi.

It has to be absolutely convenient.

Nó phải hoàn toàn thuận tiện,

That's me going into the pub.

Đó là tôi đi vào quán rượu.

All the device on the door of the pub is allowed is:

Tất cả những thiết bị ở cửa của quán rượu cho phép

người này trên 18 tuổi đựơc vào hay không vào quán rượu?

Is this person over 18 and not barred from the pub?

ý ở đây là, bạn chạm chứng minh thư của bạn vào cửa,

And so the idea is, you touch your ID card to the door,

nếu tôi được vào, nó hiện hình tôi lên,

and if I'm allowed in, it shows my picture,

nếu không được, nó có chéo đỏ.

if I'm not, it shows a red cross.

It doesn't disclose any other information.

Không có bất kỳ thông tin khác.

Nó không có tiện ích đặc biệt nào.

It has to have no special gadgets.

Nó duy nhất là một thứ,

That can only mean one thing, following on from Ross's statement,

giống như trong phát ngôn của Ross,

which I agree with completely: if it means no special gadgets,

mà tôi hoàn toàn đồng ý:

Không tiện ích đặc biệt

nó chạy trên điện thoại di động

it has to run on a mobile phone.

Đó là lựa chọn ta có,

That's the only choice we have, to make it work on mobile phones.

phải chạy trên điện thoại di động.

Có 6.6 triệu đăng ký

There are 6.6 billion mobile phone subscriptions.

điện thoại di động.

Số thống kê tôi thích mọi lúc

My favorite statistic of all time: only 4 billion toothbrushes in the world.

là thế giới chỉ có 4 triệu bàn chải răng.

điều đó có nghĩa gì đó,

That means something. I don't know what.

mà tôi không biết!

(Tiếng cười)

Tôi tin những nhà tương lai học nói với tôi.

(Laughter)

I rely on our futurologists to tell me.

It has to be a utility which is extensible.

Nó phải là một công cụ mà có thể mở rộng.

So it has to be something that anybody could build on.

Nó phải là thứ gì đó

bất cứ ai có thể cải tiến.

Ai cũng dùng cơ sở hạ tầng này được,

Anybody should be able to use this infrastructure;

không xin phép, giấy phép, hay bất cứ gì,

you don't need permissions, licenses, whatever.

Anyone should be able to write some code to do this.

bất kỳ ai cũng có thể viết vài mật mã để dùng nó.

Well, you know what symmetry is, so you don't need a picture of it.

Bạn biết đối xứng là gì,

bạn không cần hình ảnh nó.

This is how we're going to do it.

Đó là cách ta sẽ làm nó.

Nó dùng như điện thoại

We're going to do it using phones and mobile proximity.

ta sẽ làm nó

dùng di động tương tự.

I'm going to suggest to you

tôi sẽ nói cho bạn biết

công nghệ để ứng dụng

the technology to implement Doctor Who's psychic paper is already here,

Tờ thần linh của Bác sĩ Who

có đây, nếu ai trong các bạn

and if any of you have got one of the new Barclay's debit cards

có thẻ rút tiền mới của Barclay

with the contactless interface on it,

với giaodiện không chạm vào

bạn đã có công nghệ này.

you've already got that technology.

Nếu bạn đã từng ở thành phố lớn,

Have you ever been up to the big city and used an Oyster card?

và toàn dùng thẻ Oyster,

nó có làm ai kinh ngạc chưa?

Does that ring a bell?

The technology already exists.

Công nghệ có đó.

Dòng Điện thoại đầu tiên

The first phones that have the technology built in --

lắp công nghệ,

Google Nexus, S2

the Google Nexus, the S II, the Samsung Wave 578 --

Samsung Wifi 7.9,

những dòng điện thoại đầu tiên

the first phones that have the technology built into them are already in the shops.

lắp đặt công nghệ này

có bán ở cửa hiệu.

Ý tưởng về một người ghi gas

So the idea that the gasman can turn up at my mum's door,

xuất hiện ở cửa nhà mẹ tôi

and he can show my mum his phone,

anh ta có thể đưa mẹ tôi điện thoại của anh ta

and she can tap it with her phone,

bà chạm nó lên điện thoại của bà

màu xanh: anh từ Công ty gas

and it'll come up with green if he really is from British Gas

nên cho phép anh ta vào

and allowed in,

màu đỏ nếu anh không phải,

and will come up with red if he isn't, end of story.

hết chuyện!

Chúng ta có công nghệ làm chuyện đó.

We have the technology to do that.

Và hơn thế nữa,

And what's more,

dù nghe khó hơi hình dung,

although some of those things sound a bit counterintuitive,

như chuyện biết tôi hơn 18 mà không cần biết tôi là ai

like proving I'm over 18 without proving who I am,

mật mã làm chuyện đó. Nó không chỉ tồn tại,

the cryptography to do that not only exists,

nó còn cực kỳ phổ biến và dễ hiểu.

it's extremely well-known and well-understood.

Digital signatures, the blinding of public key certificates --

chữ ký điện tử, xâu khóa của chìa công cộng,

những công nghệ này đã có từ lâu,

these technologies have been around for a while,

Ta chỉ chưa có cách gom lại với nhau.

we've just had no way of packaging them up.

Vì vậy công nghệ đã có rồi.

So the technology already exists.

We know it works.

Chúng ta biết nó hiệu quả.

Vài ví dụ về cộng nghệ đang được dùng

There are a few examples of the technology being used

ở những nơi thử nghiệm.

in experimental places.

That's London Fashion Week,

Đó là Tuần lễ Thời trang Luân Đôn,

chúng tôi gắn một hệ thống O2

where we built a system with O2.

ở Festival Wireless tại Hyde Park

That's for the Wireless Festival in Hyde Park.

You can see the person's walking in with their VIP band,

Bạn có thể thấy người ta

đi vào với dãi băng VIP,

it's being checked by the Nokia phone that's reading the band.

chỉ cần được kiểm tra

bằng Nokia đọc dãi từ.

Tôi chỉ ra để bạn biết

I'm only putting those up to show you these things are prosaic,

điều này rất bình thường

lại hiệu quả trong môi trường này.

this stuff works in these environments.

Chúng không cần gì đặc biệt.

Cuối cùng, tôi biết bạn có thể làm được,

They don't need to be special.

So finally, I know that you can do this,

bởi vì nếu bạn thấy tập phim Bác sĩ Who,

because if you saw the Easter special of Doctor Who,

tập cho Lễ phục sinh của Bác sĩ Who.

where he went to Mars in a bus --

Lúc ông lên sao hỏa bằng xe buýt,

Cần nhắc lại với sinhviên nướcngoài

I should say, again, for our foreign students:

là điều đó không xảy ra ở mỗi tập.

that doesn't happen in every episode.

Đó là trường hợp rất đặc biệt.

This was a very special case.

lúc lên Sao hỏa bằng xe buýt London,

So in the episode where he goes to Mars in a London bus --

tôi không thể chiếu khúc phim đó,

I can't show you the clip,

vì những giới hạn ngặt nghèo của

due to the outrageous restrictions of Queen Anne-style copyright

luật bản quyền Queen Anne – Style từ BBC

by the BBC --

but in the episode where he goes to Mars in a London bus,

nhưng tập ông lên Sao hỏa bằng xe buýt London,

Doctor Who is clearly shown getting onto the bus

Bác sĩ Who rõ ràng cho chúng ta thấy là lên xe buýt

with the Oyster card reader

bằng thẻ đọc Oyster

using his psychic paper.

qua việc dùng giấy thần linh

Which proves that psychic paper has an NFC interface.

Đây chứng tỏ giấy thần linh

có giao diện MSE.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)