David Birch: A new way to stop identity theft

Traduttore: Beatrice Chiamenti Revisore: Valentina Buda

So I thought I'd talk about identity.

Vorrei parlarvi di identità.

That's sort of an interesting enough topic to me.

Mi sembra un argomento abbastanza interessante.

And the reason was, because when I was asked to do this,

E la ragione sta nel fatto che quando mi hanno chiesto di venire,

I'd just read in one of the papers, I can't remember,

avevo appena letto da qualche parte, non mi ricordo dove,

che qualcuno alla sede di Facebook diceva:

something from someone at Facebook saying,

"Well, we need to make everybody use their real names,

"Dobbiamo fare in modo che tutti usino il loro nome reale."

e questo, in pratica, avrebbe risolto tutto.

and then that's basically all the problems solved."

E questo è davvero sbagliato,

And that's so wrong,

that's such a fundamentally reactionary view of identity,

è una visione così reazionaria dell'identità,

e ci causerà problemi di tutti i generi.

and it's going to get us into all sorts of trouble.

E quindi ciò che ho pensato di fare

And so what I thought I'd do is,

è illustrare quattro "problemi" riguardanti l'identità

I'll explain four sort of problems about it,

e poi proporre una mia soluzione,

and then I'll suggest a solution,

che spero troverete interessante.

which, hopefully, you might find interesting.

Per inquadrare il problema vi chiedo

So just to frame the problem:

What does "authenticity" mean?

che cosa significa autenticità?

That's me,

Quello sono io, è una mia foto scattata con un cellulare,

that's a camera phone picture of me looking at a painting.

guardavo un quadro.

[What's the Problem?]

Quale quadro?

That's a painting that was painted by a very famous forger,

Un quadro dipinto da un falsario molto famoso.

and because I'm not very good at presentations,

E non essendo bravo con le presentazioni

mi sono già scordato il nome che avevo scritto.

I already can't remember the name that I wrote on my card.

And he was incarcerated in, I think, Wakefield Prison,

Ed è stato incarcerato, mi pare nel carcere di Wakefield,

for forging masterpieces by, I think, French Impressionists.

per aver contraffatto i capolavori, credo, degli impressionisti francesi.

E lo fa talmente bene, che mentre era in carcere

And he's so good at it that when he was in prison,

il direttore e chiunque lì in prigione

everybody in prison, the governor and whatever,

voleva che dipingesse i suoi capolavori da appendere ai muri

wanted him to paint masterpieces to put on the walls

because they were so good.

perché erano bellissimi.

And so that's a masterpiece, which is a fake of a masterpiece,

E questo è un capolavoro

che è una copia di un capolavoro

and bonded into the canvas is a chip which identifies that as a real fake,

e attaccato alla tela c'è un microchip per certificare che è un "vero" falso.

Capite cosa intendo? (Risate)

if you see what I mean.

(Laughter)

Quindi quando si parla di autenticità

So when we're talking about authenticity,

it's a little more fractal than it appears,

è tutto un po' più complicato di quanto possa sembrare, eccovi un esempio.

and that's a good example to show it.

I tried to pick four problems that will frame the issue properly.

Ho cercato di trovare quattro problemi per inquadrare bene la questione.

So the first problem, I thought, chip and PIN, right?

Ecco il primo problema: il microchip e il PIN, no?

[Banks and legacies bringing down the system from within]

Immagino che abbiate tutti una carta con microchip no?

[Offline solutions do not work online]

Everyone's got a chip and PIN card, right?

Un buon esempio, ma perché?

So why is that a good example?

Questo è l'esempio di come pensare all'antica riguardo all'identità

That's the example of how legacy thinking about identity

subverts the security of a well-constructed system.

mini la sicurezza di un sistema ben costruito.

That chip-and-PIN card that's in your pocket

Quella carta che avete in tasca

has a little chip on it that cost millions of pounds to develop,

ha un microchip, che ha richiesto milioni di sterline per lo sviluppo,

is extremely secure,

è estremamente sicuro.

you can put scanning electron microscopes on it,

Si può vedere al microscopio ottico,

you can try and grind it down, blah blah blah.

potete provare a frullarlo, bla bla bla.

Those chips have never been broken, whatever you read in the paper.

Nonostante ciò che scrivono sui giornali, quei chip non si rompono.

E per scherzo, prendiamo questo chip super sicuro

And for a joke, we take that supersecure chip,

and we bond it to a trivially counterfeitable magnetic stripe.

e lo leghiamo a una banda magnetica di facilissima contraffazione

And for very lazy criminals, we still emboss the card.

e poi per quei criminali più pigri ci stampiamo i dati in rilievo.

So if you're a criminal in a hurry and you need to copy someone's card,

Così se sei un criminale, vai di fretta e vuoi clonare una carta di credito

non ti basta che metterci un foglio sopra e passare una matita,

you can just stick a piece of paper on it and rub a pencil over it

giusto per fare ancora più in fretta.

just to speed things up.

And even more amusingly, and on my debit card, too,

È ancora più sorprendente, anche sulla mia ricaricabile,

we print the name and the sort code and everything else on the front.

ci scriviamo tutto sul davanti: il nome, il sale, eccetera.

Perché?

Why?

There is no earthly reason why your name is printed on a chip-and-PIN card.

Non c'è nessun valido motivo per cui

il nome debba essere scritto su una carta con chip e PIN!

And if you think about it,

E se ci pensate bene

it's even more insidious and perverse than it seems at first.

è ancora più insidioso e perverso di quanto possa sembrare.

Because the only people that benefit from having the name on the card

Perché gli unici che beneficiano

del nome scritto sulla carta sono i criminali.

are criminals.

You know what your name is, right?

Sapete il vostro nome, no? (Risate)

(Laughter)

E quando entrate in un negozio a comprare qualcosa

And when you go into a shop and buy something,

a loro non interessa il nome, vogliono solo il PIN.

it's a PIN -- he doesn't care what the name is.

The only place you ever have to write your name on the back

L'unico posto dove si deve sempre scrivere il nome sul retro sono gli USA.

is in America.

Whenever I go to America,

Ogni volta che vado lì

e pago con una carta a banda magnetica

and I have to pay with a magstripe on the back of the card,

mi firmo Carlos Tethers, per sicurezza.

I always sign it "Carlos Tethers" anyway, just as a security mechanism,

Così se dovessi contestare una transazione

because if a transaction ever gets disputed,

e questa tornasse indietro firmata Dave Birch

and it comes back and it says "Dave Birch,"

saprei che è stato un criminale.

I know it must have been a criminal,

Perché che io non mi firmerei Dave Birch! (Risate)

because I would never sign it "Dave Birch."

(Laughter)

So if you drop your card in the street,

Se vi cade la carta per strada

it means a criminal can pick it up and read it.

un criminale la può raccogliere e leggere.

Saprà il vostro nome, da quello potrà risalire all'indirizzo

They know the name, from the name, they can find the address,

e poi comprare online.

and then they can go off and buy stuff online.

Perché ci scriviamo il nome allora?

Why do we put the name on the card?

Because we think identity is something to do with names,

Perché pensiamo che l'identità abbia a che fare con il nome.

and because we're rooted in the idea of the identity card,

Siamo così radicati all'idea della carta d'identità,

which obsesses us.

che questo ci ossessiona.

And I know it crashed and burned a couple of years ago,

So che non è più così da un paio d'anni.

Ma se lavorate in politica o per il ministero degli interni

but if you're someone in politics or the Home Office or whatever,

and you think about identity,

e pensate all'identità,

you can only think of identity in terms of cards with names on.

la vedrete solo come una carta con un nome scritto sopra.

E questo è molto sovversivo per il mondo moderno.

And that's very subversive in a modern world.

So the second example I thought I'd use

E questo mi porta al secondo esempio,

is chat rooms.

le chat.

[Chatrooms and Children]

Vado molto fiero di questa foto, ecco mio figlio

I'm very proud of that picture.

That's my son playing in his band with his friends

e i suoi amici con la sua band al primo concerto

for the first-ever gig, I believe you call it, where he got paid.

in cui lo hanno pagato. (Risate)

(Laughter)

E amo questa foto.

And I love that picture.

I'll like the picture of him getting into medical school a lot better,

Mi piacerà molto di più la foto in cui entra a medicina, ma...

(Laughter)

Intanto mi piace questa.

I like that one for the moment.

Perché uso questa foto?

Why do I use that picture?

Perché è stato tutto molto interessante da vedere con gli occhi di un adulto.

Because that was very interesting, watching that experience as an old person.

Lui e i suoi amici,

So him and his friends,

they get together, they booked a room, like a church hall,

si trovano, affittano una stanza tipo all'oratorio,

and they got all their friends who had bands, got them together,

e hanno riunito anche tutti i loro amici che hanno una band.

Li hanno riuniti,

and they do it all on Facebook,

e tutto questo su Facebook,

vendono anche i biglietti, e poi la prima band sul -

and then they sell tickets, and the first band on the --

stavo per dire "menù",

I was going to say "menu," that's probably the wrong word for it, isn't it?

ma forse non si dice così, vero?

La prima band della lista

The first band on the list of bands

che suonerà in pubblico

that appears at some public music performance of some kind

gets the sales from the first 20 tickets,

guadagna i soldi dei primi 20 biglietti,

then the next band gets the next 20,

poi la seconda di altri 20

and so on.

e così via.

They were at the bottom of the menu, like, fifth,

Loro erano in fondo al menù,

erano quinti, senza speranza, pensavo.

I thought they had no chance.

Ha guadagnato 20 sterline. Stupendo no?

He actually got 20 quid. Fantastic, right?

Voglio dire che tutto è andato a meraviglia

But my point is, that all worked perfectly,

except on the web.

tranne che online.

So they're sitting on Facebook,

Dunque, loro sono su Facebook,

mandano dei messaggi e organizzano tutto

and they're sending these messages and arranging things,

senza sapere chi sia chi, no?

and they don't know who anybody is, right?

Ecco il problema che stiamo cercando di risolvere.

That's the problem we're trying to solve.

If only they were using real names,

Se solo usassero il nome reale,

non ci sarebbe più nulla da preoccuparsi.

then you wouldn't be worried about them on the internet.

Quindi quando mi dice:

So when he says to me,

"Voglio andare in chat a parlare di chitarre"

"Oh, I want to go to a chat room to talk about guitars" or something,

io gli dico "Bene, ma non voglio che tu acceda a questa chat

I'm like, "Oh, well, I don't want you to go into a chat room

to talk about guitars,

per parlare di chitarre perché non tutti sono tuoi amici,

because they might not all be your friends,

e alcuni di quelli che sono in chat

and some of the people that are in the chat room

potrebbero essere pervertiti, o professori o preti".

might be, you know, perverts and teachers and vicars --"

(Laughter)

(Risate)

I mean, they generally are, when you look in the paper, right?

È quello che si legge sui giornali, no?

Allora, io voglio sapere chi sono tutte le persone in quella chat.

"So I want to know who all the people in the chat room are.

So, OK, you can go in the chat room,

Quindi okay, puoi stare in chat

ma solo se tutti utilizzano il loro nome reale

but only if everybody in the chat room is using their real names,

e se hanno certificato di avere una fedina penale pulita.

and they submit full copies of their police report."

(Laughter)

But of course, if anybody in the chat room asked for his real name,

Ma ovviamente se qualcuno in chat chiedesse il suo nome reale

direi di no.

I'd say, "No. You can't give them your real name,

Non puoi dirgli il tuo vero nome

Cosa succederebbe se poi questi fossero pervertiti

because what happens if they turn out to be perverts

o professori o altro?

and teachers and whatever?"

Ecco che si crea questa specie di paradosso

So you have this odd sort of paradox

per cui io sono felice che acceda a questa chat

where I'm happy for him to go into this space

if I know who everybody else is,

se so chi sono tutti gli altri,

but I don't want anybody else to know who he is.

ma non voglio che nessun altro sappia chi lui sia.

And so you get this sort of logjam around identity,

E quindi si crea questa impasse sull'identità:

vuoi che tutti escano allo scoperto, tranne te.

where you want full disclosure from everybody else,

but not from yourself.

E non si va avanti, siamo bloccati.

And there's no progress, we get stuck.

E quindi l'idea della chat non va bene

So the chat room thing doesn't work properly,

ed è un brutto modo di vedere l'identità.

and it's a very bad way of thinking about identity.

Cheerleading ... so, on my RSS feed, I saw this thing about --

Sul mio RSS, ho visto una cosa sulle cheerleader...

I just said something bad about my RSS feed, didn't I?

Ho appena detto una cosa brutta, vero?

Devo smetterla di farmi scappare certe cose.

I should stop saying it like that.

Per qualche strano motivo sul mio RSS è apparso qualcosa sulle cheerleader.

For some random reason I can't imagine,

something about cheerleaders turned up in my in-box.

Un fatto affascinante accaduto un paio di anni fa negli Stati Uniti.

And I read this story about cheerleaders, and it's a fascinating story.

This happened a couple of years ago in the US.

Alcune cheerleader di una squadra in un liceo negli USA

There were some cheerleaders in a team at a high school in the US,

hanno detto delle brutte cose sulla loro allenatrice,

and they said mean things about their cheerleading coach,

cosa che credo i ragazzi facciano sempre con tutti gli insegnanti.

as I'm sure kids do about all of their teachers all of the time,

and somehow, the cheerleading coach found out about this.

In qualche modo l'allenatrice è venuto a saperlo

e si è arrabbiata.

She was very upset.

È andata da una delle ragazze a dirle:

So she went to one of the girls and said,

"Devi darmi la tua password di Facebook".

"You have to give me your Facebook password."

Succede molto spesso, anche in alcune università

I read this all the time,

where even at some universities and places of education,

e in altri contesti educativi:

kids are forced to hand over their Facebook passwords.

ragazzi obbligati a dare l'account,

sei obbligato a dargli la tua password di Facebook.

So you have to give them your Facebook password.

Era una ragazzina!

So the kid -- she was a kid! -- what she should have said is,

Quello che avrebbe dovuto dire è:

"Il mio avvocato la contatterà domattina.

"My lawyer will be calling you first thing in the morning.

Questo è un oltraggio

It's an outrageous imposition on my Fourth Amendment right to privacy.

al quarto emendamento sul diritto alla privacy.

Le farò causa."

You'll be sued for all the money you've got!"

Ecco cosa avrebbe dovuto dire.

That's what she should have said.

Ma essendo una ragazzina, le ha dato la password.

But she's a kid, so she hands over the password.

La professoressa non può accedere

The teacher can't log in,

perché la scuola ha bloccato l'accesso a Facebook.

because the school has blocked access to Facebook.

Quindi la professoressa deve aspettare di arrivare a casa.

So the teacher can't log into Facebook till she gets home.

La ragazza lo dice all'amica e immaginate un po'?

So the girl tells her friends,

"Guess what happened? The teacher logged in. She knows."

L'insegnante entra su Facebook,

le ragazze si connettono dal cellulare

So the girls all logged into Facebook and deleted their profiles.

e cancellano il profilo.

Così la professoressa entra e non c'è più niente.

So when the teacher logged in, there was nothing there.

Quello che voglio dire è che per loro l'identità è qualcosa di diverso.

My point is: those identities, they don't think about them the same way.

Specialmente per gli adolescenti, l'identità è un qualcosa di fluido.

Identity is -- especially when you're a teenager -- a fluid thing.

You have lots of identities, you experiment with them.

Hanno tante identità.

Si sperimenta e quando si ha un'identità

And if you have an identity you don't like because it's subverted in some way

che non piace più perché magari non è sicura,

or it's insecure or it's inappropriate,

la si cancella e ce ne si fa un'altra.

you just delete it and get another one.

L'idea è che possediamo un'identità dataci da qualcuno,

The idea that you have an identity that's given to you by someone,

the government or whatever,

lo stato o chi per lui

and you have to stick with that identity and use it in all places

e bisogna tenersela e usarla ovunque.

Questo è sbagliatissimo.

is absolutely wrong.

Perché mai sapere chi sia davvero qualcuno su Facebook

Why would you want to really know who someone was on Facebook,

se non per abusarne o molestarlo?

unless you wanted to abuse them and harass them in some way?

Il proiettore non va molto bene.

It just doesn't work properly.

And my fourth example is,

Il mio quarto esempio è di quei casi in cui

there are some cases where you really want to be --

vuoi davvero essere --

in case you're wondering, that's me at the G20 protest.

Se ve lo chiedevate questo sono io ad una protesta contro il G20.

Non era esattamente la protesta ma avevo un appuntamento in banca

I wasn't actually at the G20 protest,

but I had a meeting at a bank on the day of the G20 protest.

lo stesso giorno della protesta e ho ricevuto un'email dalla banca.

And I got an email from the bank, saying,

"Please don't wear a suit, because it'll inflame the protesters."

Mi consigliavano di non indossare un abito perché avrebbe scatenato la folla.

I look pretty good in a suit, frankly,

Francamente sto molto bene in completo,

so you can see why it would drive them into an anticapitalist frenzy.

ecco perché si sarebbe scatenata una frenesia anticapitalista.

(Laughter)

(Risate)

So I thought, "Well, if I don't want to inflame the protesters,

Ho pensato: se non voglio che la folla si scateni,

la cosa più ovvia è vestirmi da manifestante.

the obvious thing to do is go dressed as a protester."

So I went dressed completely in black, you know, black balaclava ...

Allora ci andai tutto vestito di nero,

indossavo anche un passamontagna nero,

I had black gloves on but took them off to sign the visitors' book.

dei guanti neri che però ho tolto per firmare sul registro visite.

(Laughter)

Indossavo pantaloni neri, stivali neri,

I'm wearing black trousers and boots, I'm dressed completely in black.

ero vestito tutto di nero.

Entro in banca alle 10.

I go into the bank at 10am and go, "Hi, I'm Dave Birch,

"Sono Dave Birch. Ho appuntamento alle tre con Tizio e Caio."

I've got a 3 o'clock with so-and-so."

Certo! Mi fanno passare.

"Sure!" And they sign me in. There's my visitor's badge.

E mi danno il badge per i visitatori.

(Laughter)

Quindi questa buffonata

So this nonsense about "you've got to have real names on Facebook" and whatever,

dei nomi veri su Facebook ecc...

che vi fa sentire così sicuri...

that gets you that kind of security.

Questo vi fornisce una sicurezza totalmente fittizia e inesistente

That gets you "security theater,"

where there's no actual security,

but people are sort of playing parts in a play about security,

ma le persone ricoprono un certo ruolo, quando si parla di sicurezza.

Se nessuno si ribella, tutti sono felici.

and as long as everybody learns their lines,

everyone's happy.

Ma questa non è davvero sicurezza.

But it's not real security, right?

Anche perché odio le banche ancor più dei manifestanti,

Especially because I hate banks more than the G20 protesters do,

perché lavoro per loro.

because I work for them.

So che le cose sono ancora peggio di quanto pensino quella gente.

I know that things are actually worse than these guys think.

(Laughter)

(Risate)

But suppose I worked next to somebody in a bank

Immaginate ora che io stia lavorando accanto a qualcuno in una banca

mentre fa qualcosa...

who was doing something --

you know, they were like people who take the money from banks and don't ...

Sono vicino ad esempio a qualcuno che... ad un trader disonesto, ecco.

you know, they take the money ...

Oh -- "traders." That's the word I was thinking of.

Mettiamo che lo voglia denunciare al direttore della banca.

Suppose I was sitting next to a rogue trader,

and I want to report it to the boss of the bank.

So I log on to do a little whistleblowing.

Mi preparo alla soffiata.

Invio una mail, "Questo è un truffatore".

I send a message, "This guy's a rogue trader."

Questo messaggio non ha valore

That message is meaningless

if you don't know that I'm a trader at the bank.

a meno che non scriva che io lavoro lì.

Se il messaggio è anonimo

If that message just comes from anybody,

non ha nessun tipo di valore.

it has zero information value.

There's no point in sending that message.

Non ha senso mandare quel messaggio. Si deve sapere chi sono.

You have to know that I'm ...

Però se devo fornire la mia identità,

But if I have to prove who I am,

I'll never send that message.

non lo manderò mai.

È come l'infermiera che vuole denunciare il chirurgo ubriaco.

It's just like the nurse in the hospital reporting the drunk surgeon.

That message will only happen if I'm anonymous.

Lo farà solo se potrà rimanere anonima.

So the system has to have ways of providing anonymity in it,

Il sistema deve offrire un modo per rimanere anonimi,

otherwise, we don't get where we want to get to.

altrimenti non arriveremo mai ad una soluzione.

So, four issues.

Quindi ci sono quattro problemi. Che cosa facciamo quindi?

So what are we going to do about it?

Ciò che tendiamo a fare

Well, what we tend to do about it

è pensare a uno spazio orwelliano.

is we think about Orwell-space.

And we try to make electronic versions of the identity card

E proviamo a produrre versioni elettroniche

delle carte d'identità di cui ci siamo sbarazzati nel 1953.

that we got rid of in 1953.

Dunque pensiamo che avere una "carta",

So we think if we had a card --

call it a Facebook login --

come il Login di Facebook,

che prova chi siamo,

which proves who you are,

e portarcela sempre dietro risolverebbe il problema.

and I make you carry it all the time,

that solves the problem.

Ma per tutte le ragioni che ho spiegato prima

And of course, for all those reasons I've just outlined, it doesn't,

non lo fa.

Anzi, potrebbe peggiorare il problema.

and it might make some problems worse.

Più sei forzato a usare la tua vera identità,

The more times you're forced to use your real identity,

di sicuro in termini di transazioni,

certainly in transactional terms,

più è probabile che la tua identità sia rubata e sovvertita.

the more likely that identity is to get stolen and subverted.

L'obiettivo è che la gente smetta di usare l'identità

The goal is to stop people from using identity

in transactions which don't need identity,

in transazioni che non necessitano di identità,

which is actually almost all transactions.

quindi, in pratica, parliamo di tutte le transazioni.

La quasi totalità delle transazioni non è basata sul "Chi sei?".

Almost all of the transactions you do are not "Who are you?"

They're "Are you allowed to drive the car?"

Sono più, "Ti è permesso guidare un'auto?"

"Hai accesso all'edificio?",

"Are you allowed in the building?" "Are you over 18?"

"Hai più di 18 anni?",

etcetera, etcetera.

eccetera, eccetera.

So my suggestion -- I, like James,

Ecco il mio consiglio. Io credo, come James,

think that there should be a resurgence of interest in R and D.

che serva un rinnovato interesse nel reparto Ricerca e sviluppo.

I think this is a solvable problem.

Penso che sia un problema risolvibile.

It's something we can do about.

Possiamo fare qualcosa.

Naturally, in these circumstances, I turn to Doctor Who.

Certo, in queste circostanze,

mi rivolgo al Doctor Who.

Because in this --

Perché in questo caso,

(Laughter)

come in molti altri della vita,

as in so many other walks of life,

Doctor Who has already shown us the answer.

il Doctor Who ci ha già mostrato la risposta.

So I should say, for some of our foreign visitors:

Specifico per i nostri ospiti stranieri

che il Doctor Who è il più grande scienziato vivente d'Inghilterra.

Doctor Who is the greatest living scientist in England --

(Risate)

(Laughter)

Un faro di verità e di luce per tutti noi.

and a beacon of truth and enlightenment to all of us.

And this is Doctor Who with his "psychic paper."

E questo è il Doctor Who con la sua carta psichica.

Come on, you guys must have seen Doctor Who's "psychic paper."

Suvvia, avrete visto la carta psichica del Doctor Who.

You're not nerds if you say yes.

Non siete dei nerd se dite di sì.

Who's seen Doctor Who's psychic paper?

Chi ha visto la carta psichica del Doctor Who?

Oh certo, tu eri sempre in biblioteca a studiare, immagino.

Oh right, you were in the library the whole time studying, I guess.

È questo che vuoi dirci.

Is that what you're going to tell us?

La carta psichica del Doctor Who

Doctor Who's psychic paper is:

è una carta che, se tenuta in mano,

when you hold up the psychic paper,

mostra alla persona, nel suo cervello,

the person, in their brain,

sees the thing that they need to see.

esattamente quello che la persona ci vuole vedere.

So I want to show you a British passport,

Quindi ora vi mostro un passaporto britannico,

I hold up the psychic paper,

tengo in mano la carta psichica e vedrete un passaporto britannico.

you see a British passport.

I want to get into a party,

Voglio andare a una festa,

I hold up the psychic paper,

tengo in mano la carta psichica ed ecco un invito a una festa.

I show you a party invitation.

You see what you want to see.

Vedete ciò che volete vedere.

So what I'm saying is, we need to make an electronic version of that,

Insomma dico che dobbiamo creare una versione elettronica di questa carta,

but with one tiny, tiny change,

ma con una piccolissima differenza:

che mostri il passaporto britannico

which is that it'll only show you the British passport

if I've actually got one.

solo se ne ho uno.

It'll only show you the party invitation if I actually have one.

Che mostri l'invito a una festa

solo se ce l'ho davvero.

It will only show you that I'm over 18 if I actually am over 18.

Che mostri che ho più di 18 anni solo se ho più di 18 anni.

Ma nulla di più.

But nothing else.

So you're the bouncer at the pub, you need to know that I'm over 18.

Mettiamo che siate il buttafuori, volete sapere se ho 18 anni.

Instead of showing you my driving license,

Invece di mostrarvi la patente,

which shows you I know how to drive,

che mostra che so guidare,

qual è il mio nome, il mio indirizzo, e tutte queste cose,

what my name is, my address, all these kind of things,

vi mostro la mia carta psichica,

I show you my psychic paper,

and all it tells you is, am I over 18 or not.

che vi dice se ho più di 18 anni o meno.

Bene.

Right.

Is that just a pipe dream?

È un sogno irrealizzabile?

Of course not, otherwise I wouldn't be here talking.

No, altrimenti non sarei qui.

Quindi, per costruirla e farla funzionare

So, in order to build that and make it work,

I'm only going to name these things, I'll not go into them:

mi limiterò a nominare cosa serve senza entrare nei dettagli.

Serve un piano,

we need a plan,

which is, we're going to build this as an infrastructure

cioè che creeremo questa cosa come infrastruttura per tutti,

for everybody to use to solve all of these problems.

per risolvere tutti i problemi.

We're going to make a utility.

Creeremo uno strumento,

The utility has to be universal, you can use it everywhere.

che deve essere universale, che si può usare ovunque.

Farò solo alcuni cenni alla tecnologia man mano che procediamo.

I'm just giving you little flashes of the technology as we go along.

Questo è un bancomat giapponese.

That's a Japanese ATM,

the fingerprint template is stored inside the mobile phone.

L'impronta digitale è salvata sul cellulare,

perciò quando vuoi prelevare

So when you want to draw money out,

posizioni il telefono sul bancomat, tocchi lo schermo,

you put the phone on the ATM and touch your finger,

your fingerprint goes through to the phone,

la tua impronta passa dal telefono,

il telefono dice, "Sì, è lui"

the phone says, "Yes, that's whoever,"

e il bancomat ti dà i soldi.

and the ATM then gives you some money.

It has to be a utility that you can use everywhere.

Deve essere uno strumento che puoi usare ovunque.

It has to be absolutely convenient.

Deve essere assolutamente conveniente,

That's me going into the pub.

quello sono io che vado al pub.

L'unico dispositivo permesso all'entrata del pub

All the device on the door of the pub is allowed is:

Is this person over 18 and not barred from the pub?

è quello per identificare che si abbiano più di 18 anni.

Dunque l'idea è che passi la carta d'identità sulla porta

And so the idea is, you touch your ID card to the door,

e se posso entrare si vede una mia foto,

and if I'm allowed in, it shows my picture,

se non posso, una X rossa.

if I'm not, it shows a red cross.

It doesn't disclose any other information.

Non rileva altre informazioni.

Non servono dispositivi speciali.

It has to have no special gadgets.

E questo può significare solo una cosa, come diceva Ross,

That can only mean one thing, following on from Ross's statement,

con il quale concordo in pieno.

which I agree with completely: if it means no special gadgets,

Se non servono dispositivi speciali deve avvenire con i telefoni.

it has to run on a mobile phone.

È l'unica scelta possibile. Deve funzionare sui telefoni.

That's the only choice we have, to make it work on mobile phones.

Abbiamo 6,6 miliardi di abbonamenti telefonici

There are 6.6 billion mobile phone subscriptions.

ma -- la mia statistica preferita --

My favorite statistic of all time: only 4 billion toothbrushes in the world.

solo 4 miliardi di spazzolini da denti.

Significa qualcosa. Non so cosa.

That means something. I don't know what.

(Risate)

Lascio ai futurologi il compito di capirlo.

(Laughter)

I rely on our futurologists to tell me.

It has to be a utility which is extensible.

Deve essere uno strumento estensibile.

So it has to be something that anybody could build on.

Deve essere qualcosa su cui chiunque possa costruire.

Tutti devono poter usare quest'infrastruttura,

Anybody should be able to use this infrastructure;

you don't need permissions, licenses, whatever.

non servono permessi, licenze, ecc.

Anyone should be able to write some code to do this.

chiunque deve poter scrivere un codice per farlo.

Well, you know what symmetry is, so you don't need a picture of it.

Saprete cos'è la simmetria,

perciò non avete bisogno di un'immagine.

This is how we're going to do it.

Ecco come faremo.

We're going to do it using phones and mobile proximity.

Lo faremo usando i telefoni,

E lo faremo, usando i sensori di prossimità.

I'm going to suggest to you

Vi dirò che la tecnologia per implementare

the technology to implement Doctor Who's psychic paper is already here,

la carta psichica del Doctor Who è già qui.

and if any of you have got one of the new Barclay's debit cards

E se qualcuno di voi ha una delle nuove carte ricaricabili Barclays

with the contactless interface on it,

con interfaccia non a contatto,

ha già quella tecnologia.

you've already got that technology.

Siete mai stati in una grande città e avete usato una Oyster card?

Have you ever been up to the big city and used an Oyster card?

A qualcuno suona familiare?

Does that ring a bell?

La tecnologia esiste già.

The technology already exists.

I primi telefoni che possedevano questa tecnologia

The first phones that have the technology built in --

the Google Nexus, the S II, the Samsung Wave 578 --

il Google Nexus, l'S2,

il Samsung Wifi 7.9,

i primi telefoni che hanno questa tecnologia

the first phones that have the technology built into them are already in the shops.

sono già sul mercato.

Quindi l'idea è che il tecnico del gas venga a casa di mia madre

So the idea that the gasman can turn up at my mum's door,

and he can show my mum his phone,

e mostri a mia madre il suo telefono

and she can tap it with her phone,

così che lei possa avvicinare il suo e questo si illumini di verde

and it'll come up with green if he really is from British Gas

se l'uomo è davvero il tecnico autorizzato del gas.

and allowed in,

E che si illumini di rosso se non lo è. Punto.

and will come up with red if he isn't, end of story.

Abbiamo già la tecnologia per farlo.

We have the technology to do that.

E in più,

And what's more,

anche se a tratti sembra controintuitivo,

although some of those things sound a bit counterintuitive,

per esempio provare che ho 18 anni senza provare chi sono,

like proving I'm over 18 without proving who I am,

la crittografia per farlo non solo esiste,

the cryptography to do that not only exists,

ma è estremamente nota e chiara.

it's extremely well-known and well-understood.

Firme digitali, oscuramento di certificati pubblici,

Digital signatures, the blinding of public key certificates --

queste tecnologie sono in giro da un po'

these technologies have been around for a while,

ma non sono ancora note al grande pubblico.

we've just had no way of packaging them up.

Quindi la tecnologia esiste.

So the technology already exists.

We know it works.

Sappiamo che funziona.

È già stata sperimentata in alcuni casi.

There are a few examples of the technology being used

in experimental places.

That's London Fashion Week,

Alla Settimana della Moda a Londra

where we built a system with O2.

avevamo realizzato un sistema con O2.

Al Wireless Festival a Hyde Park.

That's for the Wireless Festival in Hyde Park.

You can see the person's walking in with their VIP band,

Le persone entravano con la loro fascia VIP

che veniva controllata da un telefono Nokia.

it's being checked by the Nokia phone that's reading the band.

Vi mostro questa roba per dimostrare che è semplice.

I'm only putting those up to show you these things are prosaic,

Questa roba funziona in questi ambienti.

this stuff works in these environments.

Non deve essere speciale.

Dunque, per finire, so che potete farlo

They don't need to be special.

So finally, I know that you can do this,

perché se avete visto l'episodio del Doctor Who,

because if you saw the Easter special of Doctor Who,

lo speciale di Pasqua del Doctor Who,

where he went to Mars in a bus --

dove va su Marte con un autobus,

-- lo dico per gli studenti stranieri,

I should say, again, for our foreign students:

non succede in ogni episodio.

that doesn't happen in every episode.

Quello era un caso molto speciale --

This was a very special case.

Dunque, nell'episodio in cui va su Marte con un double-decker

So in the episode where he goes to Mars in a London bus --

-- non posso farvi vedere lo spezzone,

I can't show you the clip,

due to the outrageous restrictions of Queen Anne-style copyright

per le assurde regole di copyright stile regina Anna

da parte della BBC --

by the BBC --

but in the episode where he goes to Mars in a London bus,

ma in quell'episodio in cui va su Marte con un autobus,

Doctor Who is clearly shown getting onto the bus

si vede chiaramente il Doctor Who

salire sul bus

with the Oyster card reader

con un lettore di carta Oyster, usando la sua carta psichica.

using his psychic paper.

Which proves that psychic paper has an NFC interface.

Il che prova che la carta psichica

ha un'interfaccia MSE.

Thank you very much.

Grazie a tutti.

(Applause)