David Birch: A new way to stop identity theft

David Birch: Una nueva forma de parar el robo de identidad

Traductor: Carlos Arturo Morales Revisor: Eduardo Sierra

So I thought I'd talk about identity.

Pensé que hablaría sobre identidad.

That's sort of an interesting enough topic to me.

Un tema que me parece bastante interesante.

And the reason was, because when I was asked to do this,

Y esto es porque cuando me lo pidieron,

I'd just read in one of the papers, I can't remember,

acababa de leer en un periódico cuyo nombre no recuerdo,

something from someone at Facebook saying,

algo de alguien en Facebook que decía,

"Well, we need to make everybody use their real names,

"tenemos que hacer que todos usen sus nombres reales".

and then that's basically all the problems solved."

Y entonces así, basicamente, todos los problemas se resuelven.

And that's so wrong,

Y eso es tan errado,

that's such a fundamentally reactionary view of identity,

es una forma tan reaccionaria de ver la identidad,

and it's going to get us into all sorts of trouble.

y nos va a meter en toda suerte de problemas.

And so what I thought I'd do is,

Y entonces pensé que explicaría cuatro tipos de problemas al respecto,

I'll explain four sort of problems about it,

y que luego sugeriré una solución,

and then I'll suggest a solution,

which, hopefully, you might find interesting.

que, con suerte, Uds. hallarían interesante.

So just to frame the problem:

Y entonces, para darle marco al problema, ¿qué significa la autenticidad?

What does "authenticity" mean?

That's me,

Ese soy yo, es una foto mía de una cámara de teléfono

that's a camera phone picture of me looking at a painting.

viendo una pintura.

[What's the Problem?]

[¿Cuál es el problema?]

Es un cuadro que fue pintado por un famoso falsificador,

That's a painting that was painted by a very famous forger,

and because I'm not very good at presentations,

no soy muy bueno con las presentaciones,

y ahora no puedo recordar el nombre que escribí en mi tarjeta.

I already can't remember the name that I wrote on my card.

And he was incarcerated in, I think, Wakefield Prison,

Y lo encarcelaron en Wakefield, creo,

for forging masterpieces by, I think, French Impressionists.

por falsificar piezas maestras de impresionistas franceses, creo.

And he's so good at it that when he was in prison,

Y era tan bueno en eso que cuando estaba preso,

todos en la prisión, el gobernador y todos,

everybody in prison, the governor and whatever,

querían que les pintara obras para colgar en las paredes,

wanted him to paint masterpieces to put on the walls

because they were so good.

porque eran tan buenas.

And so that's a masterpiece, which is a fake of a masterpiece,

Y entonces, esa es una obra maestra, una falsificación de una obra maestra,

and bonded into the canvas is a chip which identifies that as a real fake,

y adherido a la tela hay un chip que la identifica como falsificación real,

si entienden a que me refiero.

if you see what I mean.

(Risas)

(Laughter)

Así que cuando hablamos de autenticidad, es algo más fractal de lo que parece

So when we're talking about authenticity,

it's a little more fractal than it appears,

and that's a good example to show it.

y este es un buen ejemplo para ilustrarlo.

Traté de escoger cuatro problemas que enmarcaran el asunto apropiadamente.

I tried to pick four problems that will frame the issue properly.

El primer problema que pensé,

So the first problem, I thought, chip and PIN, right?

chip y pin, ¿de acuerdo?

[Banks and legacies bringing down the system from within]

[bancos hunden el sistema]

[offline no funciona online]

[Offline solutions do not work online]

Todos tienen una tarjeta con chip y número de PIN, ¿verdad?

Everyone's got a chip and PIN card, right?

¿Y por qué es ese un buen ejemplo?

So why is that a good example?

Es un ejemplo de cómo la forma heredada de pensar la identidad

That's the example of how legacy thinking about identity

subverts the security of a well-constructed system.

subvierte la seguridad de un sistema bien construido.

That chip-and-PIN card that's in your pocket

La tarjeta con chip y número de PIN que está en su bolsillo

has a little chip on it that cost millions of pounds to develop,

tiene un pequeño chip cuyo desarrollo cuesta millones de libras

is extremely secure,

es extremadamente seguro,

se lo puede pasar por un microscopio electrónico de barrido,

you can put scanning electron microscopes on it,

you can try and grind it down, blah blah blah.

se puede intentar desgastar, bla, bla, bla.

Those chips have never been broken, whatever you read in the paper.

Esos chips nunca han sido rotos, todo lo que se lee en los periódicos.

And for a joke, we take that supersecure chip,

Y como si fuera un chiste, cogemos ese chip superseguro

and we bond it to a trivially counterfeitable magnetic stripe.

y lo combinamos con una banda magnética fácilmente falsificable,

y para los criminales más perezosos, todavía les repujamos la tarjeta.

And for very lazy criminals, we still emboss the card.

So if you're a criminal in a hurry and you need to copy someone's card,

Si Ud. es un criminal afanado que necesita copiar la tarjeta de alguien,

solo la cubre con papel y repasa con un lápiz por encima

you can just stick a piece of paper on it and rub a pencil over it

para desocuparse rápido de eso.

just to speed things up.

And even more amusingly, and on my debit card, too,

Y lo que es más divertido, en las tarjetas débito también,

we print the name and the sort code and everything else on the front.

imprimimos el nombre y el código SALT y todo eso, también en el frente.

Why?

¿Por qué?

No hay ninguna razón sobre la tierra

There is no earthly reason why your name is printed on a chip-and-PIN card.

para que su nombre esté impreso en una tarjeta de chip y número de PIN.

And if you think about it,

Y si Ud. lo piensa bien,

it's even more insidious and perverse than it seems at first.

es más malicioso y perverso de lo que parece en principio

Because the only people that benefit from having the name on the card

Las únicas personas que se benefician

de que el nombre aparezca en la tarjeta son los criminales.

are criminals.

You know what your name is, right?

Uds. conocen su nombre, ¿verdad?

(Laughter)

(Risas)

Y si Ud. va a un almacén a comprar algo, necesita el PIN,

And when you go into a shop and buy something,

it's a PIN -- he doesn't care what the name is.

el nombre no importa.

El único sitio donde Ud. tiene que escribir el nombre

The only place you ever have to write your name on the back

is in America.

por el momento, es en EE.UU.

Whenever I go to America,

Y si voy a EE.UU. y tengo que pagar con una tarjeta de banda magnética,

and I have to pay with a magstripe on the back of the card,

siempre firmo como Carlos Tethers, por seguridad,

I always sign it "Carlos Tethers" anyway, just as a security mechanism,

porque si dudo de alguna transacción y el recibo por detrás dice Dave Birch,

because if a transaction ever gets disputed,

and it comes back and it says "Dave Birch,"

se que debió haber sido un criminal, porque yo nunca firmaría como Dave Birch.

I know it must have been a criminal,

because I would never sign it "Dave Birch."

(Risas)

(Laughter)

So if you drop your card in the street,

Perder una tarjeta en la calle, entonces, significa que un criminal puede leerla.

it means a criminal can pick it up and read it.

Tienen el nombre, con el nombre pueden saber la dirección,

They know the name, from the name, they can find the address,

y con eso pueden ir y comprar online.

and then they can go off and buy stuff online.

¿Por qué ponemos el nombre en la tarjeta?

Why do we put the name on the card?

Because we think identity is something to do with names,

Porque creemos que la identidad es algo que tiene que ver con nombres,

and because we're rooted in the idea of the identity card,

y porque estamos casados con la idea del Documento de Identidad,

which obsesses us.

y nos obsesiona.

And I know it crashed and burned a couple of years ago,

Y sabemos que eso se vino abajo hace un par de años,

pero si se trata de políticos o de directivos de lo que sea,

but if you're someone in politics or the Home Office or whatever,

and you think about identity,

que necesitan pensar la identidad,

you can only think of identity in terms of cards with names on.

sólo pueden pensar en ella como tarjetas con nombres en ellas.

Y eso es muy subversivo en un mundo moderno.

And that's very subversive in a modern world.

So the second example I thought I'd use

El segundo ejemplo que pensé usar es el de las salas de chat.

is chat rooms.

Salas de chat y niños

[Chatrooms and Children]

Me siento muy orgulloso de esta foto,

I'm very proud of that picture.

es mi hijo tocando en su banda con sus amigos en el primer concierto,

That's my son playing in his band with his friends

for the first-ever gig, I believe you call it, where he got paid.

en el que, Uds. dirían, le pagaron.

(Risas)

(Laughter)

And I love that picture.

Y amo esa foto,

me gusta mucho más la foto de cuando entra a la escuela de medicina,

I'll like the picture of him getting into medical school a lot better,

(Risas)

(Laughter)

Me gusta esa foto por el momento.

I like that one for the moment.

Pero, ¿por qué uso esa foto?

Why do I use that picture?

Because that was very interesting, watching that experience as an old person.

Porque fue muy interesante pensar en esa experiencia como adulto.

Él y sus amigos se pusieron de acuerdo,

So him and his friends,

they get together, they booked a room, like a church hall,

reservaron una sala, un espacio como en una iglesia,

y contactaron a todos los amigos que tenían bandas,

and they got all their friends who had bands, got them together,

y los reunieron, y lo hicieron todo por Facebook,

and they do it all on Facebook,

y luego vendieron boletos, y la primera banda en el--

and then they sell tickets, and the first band on the --

iba a decir "el menú",

I was going to say "menu," that's probably the wrong word for it, isn't it?

esa seguramente no es la palabra correcta, ¿verdad?

La primera banda de la lista que haga una presentación en público

The first band on the list of bands

that appears at some public music performance of some kind

obtiene la plata de los 20 primeros boletos,

gets the sales from the first 20 tickets,

y la siguiente banda la de los 20 siguientes boletos,

then the next band gets the next 20,

y así sucesivamente.

and so on.

Ellos estaban de quintos, y pensé que no tenían oportunidad.

They were at the bottom of the menu, like, fifth,

I thought they had no chance.

Él, de hecho, recibió 20 libras.

He actually got 20 quid. Fantastic, right?

Fantástico, ¿verdad?

Pero mi punto es que todo funcionó perfectamente,

But my point is, that all worked perfectly,

except on the web.

excepto por la web.

So they're sitting on Facebook,

Ellos están en Facebook,

y están enviando mensajes y organizando las cosas

and they're sending these messages and arranging things,

y no saben quién es quien, ¿verdad?

and they don't know who anybody is, right?

El gran problema que estamos tratando de resolver.

That's the problem we're trying to solve.

If only they were using real names,

Si usaran los nombres reales,

no nos preocuparía que estuvieran en internet.

then you wouldn't be worried about them on the internet.

Y entonces, cuando me dice,

So when he says to me,

"quiero entrar a una sala de chat para hablar de guitarras", o algo así,

"Oh, I want to go to a chat room to talk about guitars" or something,

yo le digo,

I'm like, "Oh, well, I don't want you to go into a chat room

"Mira, es que no quiero que entres a una sala de chat

to talk about guitars,

a hablar de guitarras, porque puede que no todos sean tus amigos,

because they might not all be your friends,

y algunos de las personas en el chat

and some of the people that are in the chat room

pueden ser pervertidos y curas y profesores".

might be, you know, perverts and teachers and vicars --"

(Laughter)

(Risas)

Es decir, por lo general lo son, a juzgar por los periódicos, ¿verdad?

I mean, they generally are, when you look in the paper, right?

Uno quiere saber quiénes están en la sala de chat, ¿verdad?

"So I want to know who all the people in the chat room are.

Bueno, puedes entrar a la sala de chat,

So, OK, you can go in the chat room,

pero solo si todos en la sala están usando sus nombres reales,

but only if everybody in the chat room is using their real names,

y si mandan copias completas de su prontuario policial.

and they submit full copies of their police report."

(Laughter)

But of course, if anybody in the chat room asked for his real name,

Pero por supuesto, si alguien en la sala preguntara su nombre real,

yo diría que no.

I'd say, "No. You can't give them your real name,

No puedes darles tu nombre real.

Porque ¿qué pasa si resultaran ser pervertidos,

because what happens if they turn out to be perverts

y profesores y lo que sea?

and teachers and whatever?"

Y entonces uno enfrenta este tipo extraño de paradoja

So you have this odd sort of paradox

en el que uno se alegra de que entre a este sitio

where I'm happy for him to go into this space

if I know who everybody else is,

si sabemos quiénes son los demás,

pero no queremos que nadie más sepa quién es él.

but I don't want anybody else to know who he is.

And so you get this sort of logjam around identity,

Y uno se encuentra

en este atolladero de la identidad,

where you want full disclosure from everybody else,

donde queremos información de todos, menos de nosotros.

but not from yourself.

Y no hay avance, estamos atascados.

And there's no progress, we get stuck.

Las salas de chat no funcionan bien,

So the chat room thing doesn't work properly,

y es una muy mala forma de pensar la identidad.

and it's a very bad way of thinking about identity.

Cheerleading ... so, on my RSS feed, I saw this thing about --

En mis notificaciones por RSS, leí sobre esto--

I just said something bad about my RSS feed, didn't I?

Ahora dije algo malo de mi RSS, ¿cierto?

Debería dejar de decirlo de esa forma.

I should stop saying it like that.

Por alguna extraña razón que no alcanzo a imaginar,

For some random reason I can't imagine,

something about cheerleaders turned up in my in-box.

algo sobre porristas llegó a mi buzón.

Leí esta historia de porristas y es una historia fascinante.

And I read this story about cheerleaders, and it's a fascinating story.

Pasó hace un par de años en EE.UU.

This happened a couple of years ago in the US.

Era una secundaria en EE.UU. donde unas porristas de un equipo

There were some cheerleaders in a team at a high school in the US,

dijeron cosas mezquinas de su entrenadora,

and they said mean things about their cheerleading coach,

estoy seguro que los muchachos hacen lo mismo con todos su profesores

as I'm sure kids do about all of their teachers all of the time,

todo el tiempo,

and somehow, the cheerleading coach found out about this.

y de alguna manera la entrenadora se enteró de aquello.

Se disgustó mucho.

She was very upset.

Y fue donde una de las chicas, y le dijo,

So she went to one of the girls and said,

"tienes que darme tu clave de Facebook".

"You have to give me your Facebook password."

Leo lo mismo todo el tiempo,

I read this all the time,

universidades e instituciones educativas donde incluso son forzados a entregar

where even at some universities and places of education,

kids are forced to hand over their Facebook passwords.

sus claves de Facebook.

Me tienes que dar tu clave de Facebook.

So you have to give them your Facebook password.

¡Era una niña!

So the kid -- she was a kid! -- what she should have said is,

Lo que debería haber dicho es,

"mi abogado la llamará a primera hora de la mañana.

"My lawyer will be calling you first thing in the morning.

Es un escandalosa vulneración del derecho a privacidad

It's an outrageous imposition on my Fourth Amendment right to privacy.

establecido en la 4ta enmienda, y la voy a demandar por todo lo que tiene.

You'll be sued for all the money you've got!"

Eso debería haber dicho

That's what she should have said.

Pero es solo una niña, y entrega su clave.

But she's a kid, so she hands over the password.

La profesora no puede ingresar,

The teacher can't log in,

porque la escuela bloqueó el acceso a Facebook.

because the school has blocked access to Facebook.

Tiene que esperar a llegar a la casa para entrar.

So the teacher can't log into Facebook till she gets home.

La niña le cuenta a las amigas, y adivinen ¿qué pasa?

So the girl tells her friends,

"Guess what happened? The teacher logged in. She knows."

Entonces, todas entraron a Facebook desde sus teléfono

So the girls all logged into Facebook and deleted their profiles.

y borraron su perfiles.

Y cuando la profesora pudo ingresar, no había nada allí.

So when the teacher logged in, there was nothing there.

Mi punto es que ellos no piensan las identidades de la misma forma.

My point is: those identities, they don't think about them the same way.

La identidad es algo fluido, especialmente cuando se es adolescente.

Identity is -- especially when you're a teenager -- a fluid thing.

Se tiene cantidades, se experimenta con diferentes--

You have lots of identities, you experiment with them.

And if you have an identity you don't like because it's subverted in some way

Ud. puede tener una identidad,

y no le gustó porque se la violaron de alguna manera,

o es insegura o inapropiada,

or it's insecure or it's inappropriate,

la borra y se hace a otra.

you just delete it and get another one.

La idea de que se tiene una identidad que le es dada a uno por alguien más,

The idea that you have an identity that's given to you by someone,

el gobierno o quien sea,

the government or whatever,

and you have to stick with that identity and use it in all places

con la que hay que casarse y usar en todas partes,

es absolutamente errada.

is absolutely wrong.

Por otro lado, ¿Por qué querria uno saber quien está en Facebook

Why would you want to really know who someone was on Facebook,

si no es para abusar de ellos y acosarlos de alguna forma?

unless you wanted to abuse them and harass them in some way?

Es un problema complicado.

It just doesn't work properly.

And my fourth example is,

Y mi cuarto ejemplo es que hay casos en los que uno en verdad quiere ser--

there are some cases where you really want to be --

En caso de que se lo estén preguntando,

in case you're wondering, that's me at the G20 protest.

ese soy yo en la protesta ante la cumbre del G20.

No estaba realmente en la protesta,

I wasn't actually at the G20 protest,

but I had a meeting at a bank on the day of the G20 protest.

pero tenía una reunión en un banco el día de la protesta

And I got an email from the bank, saying,

y recibí un correo del banco pidiéndome no usar traje

"Please don't wear a suit, because it'll inflame the protesters."

porque eso alteraría a los protestantes.

Francamente, me veo muy bien de traje,

I look pretty good in a suit, frankly,

so you can see why it would drive them into an anticapitalist frenzy.

y eso explica lo del frenesí entre ellos.

(Laughter)

(Risas)

Y entonces pensé,

So I thought, "Well, if I don't want to inflame the protesters,

si no quieres que enardezcan,

the obvious thing to do is go dressed as a protester."

lo más inteligente es ir vestido de protestante.

So I went dressed completely in black, you know, black balaclava ...

Y me vestí todo de negro, ya saben, con un pasamontañas negro,

tenía guantes negros que me quité para firmar el libro de visitantes.

I had black gloves on but took them off to sign the visitors' book.

(Risas)

(Laughter)

Tengo pantalones negros, botas negras,

I'm wearing black trousers and boots, I'm dressed completely in black.

estoy vestido todo de negro.

Llego puntual y digo, "Hola, soy Dave Birch,

I go into the bank at 10am and go, "Hi, I'm Dave Birch,

tengo cita con fulano de tal".

I've got a 3 o'clock with so-and-so."

Seguro. Me registran.

Me dan mi distintivo de visitante.

"Sure!" And they sign me in. There's my visitor's badge.

(Risas)

(Laughter)

No tiene sentido tener nombres reales en Facebook o lo que sea,

So this nonsense about "you've got to have real names on Facebook" and whatever,

que nos den ese tipo de seguridad.

that gets you that kind of security.

That gets you "security theater,"

Es un teatro de la seguridad donde no hay seguridad real,

where there's no actual security,

but people are sort of playing parts in a play about security,

y donde la gente representa su papel en una obra sobre la seguridad.

Y mientras todos sepan sus líneas, todos contentos.

and as long as everybody learns their lines,

everyone's happy.

Pero no es seguridad real.

But it's not real security, right?

Especialmente porque odio los bancos más que los protestantes del G20,

Especially because I hate banks more than the G20 protesters do,

porque trabajo para ellos.

because I work for them.

I know that things are actually worse than these guys think.

Se que las cosas son incluso peores de los que ellos piensan.

(Laughter)

(Risas)

But suppose I worked next to somebody in a bank

Pero supongamos que trabajaba en el banco junto a alguien que estaba haciendo algo--

who was doing something --

you know, they were like people who take the money from banks and don't ...

Son como---

Los que toman la plata de los bancos y no-- ¡intermediarios!

you know, they take the money ...

Oh -- "traders." That's the word I was thinking of.

Supongamos que estaba sentado junto a un intermediario deshonesto,

Suppose I was sitting next to a rogue trader,

and I want to report it to the boss of the bank.

y quiero reportarlo al jefe del banco.

So I log on to do a little whistleblowing.

Me conecto para delatarlo.

Envío un mensaje, "este tipo es un deshonesto".

I send a message, "This guy's a rogue trader."

Ese mensaje no significa nada si no saben que soy empleado del banco.

That message is meaningless

if you don't know that I'm a trader at the bank.

Si el mensaje proviene de un NN, tiene cero valor de información.

If that message just comes from anybody,

it has zero information value.

No tiene objeto mandar ese mensaje.

There's no point in sending that message.

You have to know that I'm ...

Ud. tiene que saber que yo soy--

But if I have to prove who I am,

Pero si tengo que identificarme, nunca mandaré ese mensaje.

I'll never send that message.

Como la enfermera del hospital que reporta al cirujano borracho.

It's just like the nurse in the hospital reporting the drunk surgeon.

That message will only happen if I'm anonymous.

Ese mensaje solo se dará si me mantengo en el anonimato.

So the system has to have ways of providing anonymity in it,

El sistema tiene que tener formas de garantizar el anonimato en esos casos,

otherwise, we don't get where we want to get to.

de otra forma no llegaremos donde queremos llegar.

So, four issues.

Cuatro casos.

So what are we going to do about it?

¿Que vamos a hacer al respecto?

Well, what we tend to do about it

Lo que solemos hacer es que pensamos en un espacio orwelliano.

is we think about Orwell-space.

Tratamos de hacer versiones electrónicas del Documento de Identidad

And we try to make electronic versions of the identity card

de la que nos deshicimos en 1953.

that we got rid of in 1953.

So we think if we had a card --

Creemos que si tuviéramos una tarjeta, llámese nombre de usuario Facebook,

call it a Facebook login --

que pruebe quien es Ud, y hacemos que se lleve todo el tiempo,

which proves who you are,

and I make you carry it all the time,

eso resuelve el problema.

that solves the problem.

Y por las razones que he esbozado,

And of course, for all those reasons I've just outlined, it doesn't,

no lo hará, y puede en realidad, empeorar algunos problemas.

and it might make some problems worse.

Cuanto más forzado se vea Ud. a usar su identidad real,

The more times you're forced to use your real identity,

para efectos transaccionales por supuesto,

certainly in transactional terms,

the more likely that identity is to get stolen and subverted.

más propenso estará Ud. a que se la roben y suplanten.

La meta es hacer que la gente deje de usar su identidad en transacciones

The goal is to stop people from using identity

in transactions which don't need identity,

que no necesitan la identidad, que son en verdad casí todas.

which is actually almost all transactions.

Casi todas las transacciones que Ud. hace no son, ¿quién es Ud.?

Almost all of the transactions you do are not "Who are you?"

Son, ¿tiene permiso para conducir carro? ¿tiene permiso para ingresar?

They're "Are you allowed to drive the car?"

"Are you allowed in the building?" "Are you over 18?"

¿tiene Ud. más de 18? etcétera, etcétera.

etcetera, etcetera.

So my suggestion -- I, like James,

Sugiero--

Yo, como James, creo que debería haber más interés en robo de identidad

think that there should be a resurgence of interest in R and D.

I think this is a solvable problem.

Creo que el problema se puede resolver

Hay algo que podemos hacer.

It's something we can do about.

Naturally, in these circumstances, I turn to Doctor Who.

Como es natural, en estas circunstancias yo volteo hacia el Doctor Who.

Because in this --

Porque en esta, como en tantas otras cosas de la vida,

(Laughter)

as in so many other walks of life,

Doctor Who has already shown us the answer.

el Doctor Who ya nos ha enseñado la respuesta.

So I should say, for some of our foreign visitors:

Yo debería decir, para nuestros visitantes foráneos,

Doctor Who is the greatest living scientist in England --

que el Doctor Who es el científico Británico vivo más grande,

(Risas)

(Laughter)

y un modelo de verdad y esclarecimiento para todos nosotros.

and a beacon of truth and enlightenment to all of us.

And this is Doctor Who with his "psychic paper."

Y aquí está el Doctor Who con su papel psíquico.

Come on, you guys must have seen Doctor Who's "psychic paper."

Vamos muchachos, deben haber visto el papel psíquico del Doctor Who.

You're not nerds if you say yes.

No son nerds porque digan que sí.

Who's seen Doctor Who's psychic paper?

¿Quién ha visto el papel psíquico del Doctor Who?

¡Ah, ya! Estuvieron todo el tiempo estudiando, me imagino.

Oh right, you were in the library the whole time studying, I guess.

¿Eso es lo que nos van a decir?

Is that what you're going to tell us?

El papel psíquico del Doctor Who es ese que cuando uno lo muestra,

Doctor Who's psychic paper is:

when you hold up the psychic paper,

la persona, en su cerebro, ve lo que uno quiere que vea.

the person, in their brain,

sees the thing that they need to see.

So I want to show you a British passport,

Quiero mostrarle un pasaporte Británico,

le enseño el papel psíquico y mira un pasaporte Británico.

I hold up the psychic paper,

you see a British passport.

Quiero entrar a la fiesta,

I want to get into a party,

I hold up the psychic paper,

le enseño el papel psíquico y Ud. ve una invitación a la fiesta.

I show you a party invitation.

You see what you want to see.

Ud. ve lo que quiere ver.

So what I'm saying is, we need to make an electronic version of that,

Lo que digo es que necesitamos hacer una versión electrónica de eso,

but with one tiny, tiny change,

pero con un pequeñísimo cambio,

que es que sólo mostrará el pasaporte si Ud. en realidad tiene uno.

which is that it'll only show you the British passport

if I've actually got one.

It'll only show you the party invitation if I actually have one.

Mostrará que tengo más de 18 si realmente los tengo.

It will only show you that I'm over 18 if I actually am over 18.

Pero nada más.

But nothing else.

So you're the bouncer at the pub, you need to know that I'm over 18.

Ud. es el portero en el bar, necesita saber si tengo más de 18,

Instead of showing you my driving license,

en lugar de enseñarle mi licencia, que le muestra que sé conducir.

which shows you I know how to drive,

cuál es mi nombre, mi domicilio, todo ese tipo de cosas,

what my name is, my address, all these kind of things,

I show you my psychic paper,

le enseño mi papel psíquico, y lo que le dice es si tengo 18 o no.

and all it tells you is, am I over 18 or not.

Bien.

Right.

¿Es este un sueño imposible?

Is that just a pipe dream?

Of course not, otherwise I wouldn't be here talking.

Claro que no, sino no estaría aquí hablándoles.

Para crear esto y hacerlo funcionar,

So, in order to build that and make it work,

voy a nombrar esas cosas, no voy a ahondar en ellas,

I'm only going to name these things, I'll not go into them:

necesitamos un plan,

we need a plan,

which is, we're going to build this as an infrastructure

que es que vamos a crear esto como una infraestructura que todos usarán

for everybody to use to solve all of these problems.

para resolver todos estos problemas.

We're going to make a utility.

Vamos a hacer un dispositivo, un dispositivo que tiene que ser universal

The utility has to be universal, you can use it everywhere.

que se use en todas partes,

voy a ideas de tecnología a medida que avancemos.

I'm just giving you little flashes of the technology as we go along.

Este es un cajero electrónico japonés,

That's a Japanese ATM,

the fingerprint template is stored inside the mobile phone.

toma la huella guardada en el teléfono móvil.

So when you want to draw money out,

Cuando Ud. quiere sacar plata, pone el teléfono en el cajero,

you put the phone on the ATM and touch your finger,

toca con el dedo, el teléfono lee su huella digital,

your fingerprint goes through to the phone,

el teléfono dice, "sí, es el que es", y el cajero te da el dinero.

the phone says, "Yes, that's whoever,"

and the ATM then gives you some money.

Tiene que ser un dispositivo que Ud. pueda usar en todas partes.

It has to be a utility that you can use everywhere.

It has to be absolutely convenient.

Tiene que ser absolutamente conveniente.

That's me going into the pub.

Ese soy yo entrando en el bar.

Todo lo que va a decir el dispositivo en la puerta del bar es,

All the device on the door of the pub is allowed is:

Is this person over 18 and not barred from the pub?

si esta persona tiene más de 18 y si no tiene ingreso prohibido.

Y entonces la idea es que Ud. arrima la tarjeta a la puerta,

And so the idea is, you touch your ID card to the door,

and if I'm allowed in, it shows my picture,

y si puedo entrar, muestro mi foto,

if I'm not, it shows a red cross.

si no, muestra una cruz roja.

It doesn't disclose any other information.

No revela ninguna otra información.

No tiene que ser complejo

It has to have no special gadgets.

Esto solo puede significar una cosa, siguiendo la sentencia de Ross

That can only mean one thing, following on from Ross's statement,

con la que estoy totalmente de acuerdo.

which I agree with completely: if it means no special gadgets,

Si no son aparatos especiales, tiene que ser un celular.

it has to run on a mobile phone.

Es la única opción: tenemos que usar los celulares.

That's the only choice we have, to make it work on mobile phones.

Hay 6 600 millones de cuentas de celulares

There are 6.6 billion mobile phone subscriptions.

Mi estadística favorita de todos los tiempos,

My favorite statistic of all time: only 4 billion toothbrushes in the world.

hay sólo 4 000 millones de cepillos de diente en el mundo.

Eso debe significar algo No se qué

That means something. I don't know what.

(Risas)

(Laughter)

Confío en que los futurólogos me lo digan.

I rely on our futurologists to tell me.

It has to be a utility which is extensible.

Tiene que ser un dispositivo que sea extensible.

So it has to be something that anybody could build on.

Tiene que ser algo que cualquiera puede usar.

Cualquiera debe poder usar esta infraestructura

Anybody should be able to use this infrastructure;

sin pedir permisos, licencias, lo que fuera,

you don't need permissions, licenses, whatever.

todos deberían poder escribir el código para hacer esto.

Anyone should be able to write some code to do this.

Todos saben lo que es la simetría, no necesitan un dibujo de eso.

Well, you know what symmetry is, so you don't need a picture of it.

This is how we're going to do it.

Así es como lo vamos a hacer.

Vamos a usar los celulares

We're going to do it using phones and mobile proximity.

usando la proximidad móvil.

I'm going to suggest to you

Voy a sugerir que la tecnología

the technology to implement Doctor Who's psychic paper is already here,

para implementar el papel psíquico del Doctor Who ya está aquí,

and if any of you have got one of the new Barclay's debit cards

y si alguno tiene una nueva tarjeta de débito Barclay

with the contactless interface on it,

con la interfaz en ella,

ya tiene esa tecnología.

you've already got that technology.

Si alguna vez ha ido al Gran Londres y ha usado la tarjeta Oyster,

Have you ever been up to the big city and used an Oyster card?

¿eso no le suena a algo?

Does that ring a bell?

La tecnología ya existe.

The technology already exists.

Los primeros celulares que tienen la tecnología,

The first phones that have the technology built in --

the Google Nexus, the S II, the Samsung Wave 578 --

el Google Nexus, el S2, el Samsung Wifi 7.9,

Los primeros teléfonos que tienen esta tecnología

the first phones that have the technology built into them are already in the shops.

están ya en las tiendas.

La idea es que el hombre del gas pueda aparecer en casa de mi madre

So the idea that the gasman can turn up at my mum's door,

and he can show my mum his phone,

y pueda mostrarle el teléfono, y que ella pueda acercar el de ella

and she can tap it with her phone,

y que aparezca una luz verde si realmente es de la British Gas

and it'll come up with green if he really is from British Gas

y puede entrar,

and allowed in,

y aparezca una luz roja si no lo es, fin de la historia.

and will come up with red if he isn't, end of story.

Tenemos la tecnología para hacerlo.

We have the technology to do that.

Y más,

And what's more,

algunas de estas cosas suenan contraintuitivas

although some of those things sound a bit counterintuitive,

¿cómo probar que se tiene 18 sin probar quien soy?,

like proving I'm over 18 without proving who I am,

la criptografía para hacerlo no solo existe,

the cryptography to do that not only exists,

es muy conocida y bien comprendida.

it's extremely well-known and well-understood.

Las firmas digitales, el cifrado de los certificados de clave pública,

Digital signatures, the blinding of public key certificates --

these technologies have been around for a while,

tenemos estas tecnologías hace rato,

es solo que no teníamos forma de empaquetarlas.

we've just had no way of packaging them up.

La tecnología ya existe.

So the technology already exists.

We know it works.

Sabemos que funciona.

Algunos ejemplos de que la tecnología está siendo usada

There are a few examples of the technology being used

de manera experimental en algunos lugares.

in experimental places.

That's London Fashion Week,

Para la Semana de la Moda de Londres, construimos un sistema con O2,

where we built a system with O2.

para el Wireless Festival en Hyde Park,

That's for the Wireless Festival in Hyde Park.

You can see the person's walking in with their VIP band,

se puede ver las personas caminando con su banda de VIP,

it's being checked by the Nokia phone that's reading the band.

la verificación se hace con el Nokia que lee la banda.

Lo muestro para que vean que estas cosas son prosaicas,

I'm only putting those up to show you these things are prosaic,

funcionan en estos ambientes.

this stuff works in these environments.

No necesitan ser especiales.

They don't need to be special.

Finalmente, yo sé que Ud. puede hacer esto,

So finally, I know that you can do this,

because if you saw the Easter special of Doctor Who,

porque si Ud. vio aquel episodio, el especial de pascuas del Doctor Who,

where he went to Mars in a bus --

donde iba a Marte en bus,

debería aclarar para los extranjeros

I should say, again, for our foreign students:

que no pasa en todo episodio.

that doesn't happen in every episode.

Este fue un caso muy especial.

This was a very special case.

En el episodio en el que va a Marte en bus,

So in the episode where he goes to Mars in a London bus --

no les puedo mostrar el clip

I can't show you the clip,

debido a las vergonzosas restricciones de los derechos de autor,

due to the outrageous restrictions of Queen Anne-style copyright

estilo Reina Ana, de la BBC,

by the BBC --

but in the episode where he goes to Mars in a London bus,

pero en el episodio en que va a Marte en un bus de Londres,

al Doctor Who se lo ve con toda claridad subir a un bus

Doctor Who is clearly shown getting onto the bus

with the Oyster card reader

que tiene un lector de tarjetas Oyster usando su papel psíquico.

using his psychic paper.

Which proves that psychic paper has an NFC interface.

Probando así que el papel psíquico tiene una interfaz MSE.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Aplauso)

(Applause)