David Birch: A new way to stop identity theft

David Birch: Um novo jeito de impedir o roubo de identidade

Tradutor: Thierry de Carvalho Banhete Revisor: Gislene Kucker Arantes

So I thought I'd talk about identity.

Eu resolvi falar de identidade.

That's sort of an interesting enough topic to me.

É um tópico bem interessante para mim.

And the reason was, because when I was asked to do this,

E a razão disso foi que, quando me pediram para dar a palestra,

I'd just read in one of the papers, I can't remember,

eu tinha acabado de ler em algum lugar, não me lembro onde,

alguém do Facebook dizendo

something from someone at Facebook saying,

"Well, we need to make everybody use their real names,

"temos que fazer todo mundo usar o verdadeiro nome",

and then that's basically all the problems solved."

e pronto, fim do problema.

E isso está muito errado.

And that's so wrong,

that's such a fundamentally reactionary view of identity,

Esse é um jeito basicamente reacionário de se ver a identidade,

and it's going to get us into all sorts of trouble.

e que iria nos causar um sem-número de problemas.

And so what I thought I'd do is,

E o que me ocorreu

foi explicar quatro tipos de problemas dessa visão

I'll explain four sort of problems about it,

e então propor uma solução,

and then I'll suggest a solution,

com sorte, uma que vocês achem interessante.

which, hopefully, you might find interesting.

Então só para definir o problema,

So just to frame the problem:

What does "authenticity" mean?

o que significa autenticidade?

That's me,

Esse sou eu,

that's a camera phone picture of me looking at a painting.

uma foto minha no celular olhando um quadro.

[What's the Problem?]

Esse quadro foi pintado

That's a painting that was painted by a very famous forger,

por um falsificador muito famoso,

and because I'm not very good at presentations,

e já que eu sou péssimo para falar em público,

eu já esqueci o nome que estava no cartão.

I already can't remember the name that I wrote on my card.

And he was incarcerated in, I think, Wakefield Prison,

Ele foi preso na Penitenciária Wakefield, se não me engano,

for forging masterpieces by, I think, French Impressionists.

por falsificar obras primas de impressionistas franceses, eu acho.

E ele é tão bom nisso que, dentro da prisão,

And he's so good at it that when he was in prison,

everybody in prison, the governor and whatever,

todo mundo de lá, o diretor e tal,

queria que ele pintasse obras-primas para pendurar nas paredes,

wanted him to paint masterpieces to put on the walls

because they were so good.

de tão boas que eram.

Isso é uma obra-prima

And so that's a masterpiece, which is a fake of a masterpiece,

que é uma falsificação de uma obra-prima,

and bonded into the canvas is a chip which identifies that as a real fake,

e preso na tela há um chip

que mostra que ela é uma verdadeira farsa, se é que me entendem.

if you see what I mean.

(Laughter)

(Risos)

So when we're talking about authenticity,

Quando falamos de autenticidade,

it's a little more fractal than it appears,

o negócio é um pouco mais abstrato do que parece, e esse é um bom exemplo.

and that's a good example to show it.

I tried to pick four problems that will frame the issue properly.

Escolhi quatro problemas que vão demonstrar a situação.

So the first problem, I thought, chip and PIN, right?

O primeiro problema, pensei eu,

seriam cartões com chip, certo?

[Banks and legacies bringing down the system from within]

[Derrubando o sistema por dentro]

[Soluções offline não funcionam online]

[Offline solutions do not work online]

Todos têm um cartão com chip.

Everyone's got a chip and PIN card, right?

E por que é um bom exemplo?

So why is that a good example?

Porque demonstra como uma visão saudosista da identidade

That's the example of how legacy thinking about identity

subverts the security of a well-constructed system.

sabota a segurança de um sistema bem construído.

That chip-and-PIN card that's in your pocket

Esse cartão que vocês têm no bolso,

has a little chip on it that cost millions of pounds to develop,

ele tem um chip que custou milhões para ser desenvolvido

is extremely secure,

e que é extremamente seguro.

you can put scanning electron microscopes on it,

Você pode escaneá-lo com microscópios eletrônicos,

you can try and grind it down, blah blah blah.

pode tentar triturá-lo, blá, blá, blá.

Those chips have never been broken, whatever you read in the paper.

Esses chips nunca foram invadidos, não importa o que o jornal diz.

E só de zoeira, nós pegamos esse chip superseguro,

And for a joke, we take that supersecure chip,

and we bond it to a trivially counterfeitable magnetic stripe.

o prendemos em uma fita magnética ridiculamente fácil de falsificar

e para os criminosos mais preguiçosos, fazemos o cartão em alto-relevo.

And for very lazy criminals, we still emboss the card.

So if you're a criminal in a hurry and you need to copy someone's card,

Então, se você for um ladrão com pressa que precise copiar o cartão de alguém,

é só colocar um papel em cima e sombrear com lápis,

you can just stick a piece of paper on it and rub a pencil over it

só para acelerar as coisas.

just to speed things up.

E para dar mais graça, isso até no meu cartão de débito,

And even more amusingly, and on my debit card, too,

nós imprimimos o nome, o código SALT e tudo mais bem na frente.

we print the name and the sort code and everything else on the front.

E por quê?

Why?

There is no earthly reason why your name is printed on a chip-and-PIN card.

Não há nenhuma razão evidente para o seu nome estar em um cartão chipado.

And if you think about it,

E se pararmos para pensar,

it's even more insidious and perverse than it seems at first.

a coisa é ainda mais perversa do que parece à princípio.

Because the only people that benefit from having the name on the card

Porque as únicas pessoas que se beneficiam

do seu nome estar no cartão são os criminosos.

are criminals.

Você sabe o seu nome, não sabe?

You know what your name is, right?

(Risos)

(Laughter)

E quando você vai na loja comprar alguma coisa,

And when you go into a shop and buy something,

pede-se a senha, o seu nome não importa.

it's a PIN -- he doesn't care what the name is.

The only place you ever have to write your name on the back

O único país onde você tem que assinar o recibo,

is in America.

no momento, são os EUA.

Whenever I go to America,

E sempre que eu vou para lá e preciso pagar com a fita magnética,

and I have to pay with a magstripe on the back of the card,

eu sempre assino Carlos Tethers,

I always sign it "Carlos Tethers" anyway, just as a security mechanism,

só por segurança,

assim, se protestarem uma compra

because if a transaction ever gets disputed,

e no recibo disser Dave Birch,

and it comes back and it says "Dave Birch,"

eu tenho certeza que foi um criminoso, já que eu não assino como Dave Birch.

I know it must have been a criminal,

because I would never sign it "Dave Birch."

(Risos)

(Laughter)

So if you drop your card in the street,

Então, se vocês perderem o cartão na rua,

it means a criminal can pick it up and read it.

um bandido pode achá-lo e lê-lo.

Eles sabem seu nome, pelo nome eles acham o endereço,

They know the name, from the name, they can find the address,

e aí eles podem sair fazendo compras online.

and then they can go off and buy stuff online.

Por que colocamos nomes nos cartões?

Why do we put the name on the card?

Because we think identity is something to do with names,

Porque achamos que identidade tem a ver com nomes,

and because we're rooted in the idea of the identity card,

e porque estamos presos à noção do cartão de identidade,

which obsesses us.

com a qual somos obcecados.

And I know it crashed and burned a couple of years ago,

E eu sei que ela caiu por terra já faz alguns anos,

but if you're someone in politics or the Home Office or whatever,

mas se você é político, trabalha no governo ou algo assim,

and you think about identity,

e pensar sobre identidade,

you can only think of identity in terms of cards with names on.

você só consegue pensar em cartões com nomes escritos.

E isso é muito subversivo no mundo moderno.

And that's very subversive in a modern world.

So the second example I thought I'd use

O segundo exemplo que me ocorreu

is chat rooms.

são as salas de chat.

[Chatrooms and Children]

Eu tenho muito orgulho dessa foto, esse é o meu filho

I'm very proud of that picture.

That's my son playing in his band with his friends

tocando na banda dele com os amigos na primeira apresentação,

for the first-ever gig, I believe you call it, where he got paid.

acho que o nome é esse, quando lhe pagam.

(Laughter)

(Risos)

And I love that picture.

E eu adoro essa foto.

I'll like the picture of him getting into medical school a lot better,

Eu gosto muito mais daquela

quando entrou na faculdade de medicina

(Laughter)

(Risos) Mas eu vou com essa para o assunto.

I like that one for the moment.

E por que eu a uso?

Why do I use that picture?

Porque foi algo muito interessante de se ver, sendo mais velho.

Because that was very interesting, watching that experience as an old person.

Ele e os amigos,

So him and his friends,

they get together, they booked a room, like a church hall,

eles se juntaram, alugaram um salão, tipo um salão de igreja,

pegaram todos os amigos que tinham bandas,

and they got all their friends who had bands, got them together,

juntaram eles,

and they do it all on Facebook,

e fizeram tudo pelo Facebook.

Venderam ingressos, daí a primeira banda do...

and then they sell tickets, and the first band on the --

I was going to say "menu," that's probably the wrong word for it, isn't it?

eu ia dizer "cardápio",

mas não deve ser a palavra certa, não é?

A primeira banda da lista a aparecer

The first band on the list of bands

that appears at some public music performance of some kind

nessa apresentação pública musical ou sei lá o que,

gets the sales from the first 20 tickets,

recebe o dinheiro dos primeiros 20 ingressos.

then the next band gets the next 20,

A segunda banda recebe o dos 20 seguintes

and so on.

e por aí vai.

They were at the bottom of the menu, like, fifth,

Eles estavam no fim da lista,

tipo em quinto lugar, eu achava que eles não tinham chance.

I thought they had no chance.

He actually got 20 quid. Fantastic, right?

E ele acabou ganhando 20 mangos. Não é fantástico?

But my point is, that all worked perfectly,

O que eu quero dizer é: o esquema funcionou perfeitamente,

except on the web.

exceto na internet.

So they're sitting on Facebook,

Lá estão eles, no Facebook,

mandando mensagens, organizando tudo

and they're sending these messages and arranging things,

e eles não sabem quem ninguém é, certo?

and they don't know who anybody is, right?

That's the problem we're trying to solve.

Esse é o problema que estamos tentando resolver.

If only they were using real names,

Se esolvessem usar seus nomes reais,

then you wouldn't be worried about them on the internet.

vocês não teriam que se preocupar com eles na internet.

So when he says to me,

Quando ele chegou para mim e disse:

"Oh, I want to go to a chat room to talk about guitars" or something,

"Ah, eu queria entrar num chat para falar de guitarras" ou algo assim,

eu falei: "Olha, eu não queria que você fizesse isso,

I'm like, "Oh, well, I don't want you to go into a chat room

to talk about guitars,

nem todo mundo lá vai ser seu amigo,

because they might not all be your friends,

algumas dessas pessoas na sala de chat

and some of the people that are in the chat room

podem ser pervertidos, professores ou picaretas".

might be, you know, perverts and teachers and vicars --"

(Laughter)

(Risos)

I mean, they generally are, when you look in the paper, right?

Quer dizer, é o que costuma aparecer no jornal, não é?

"So I want to know who all the people in the chat room are.

Eu quero saber quem são todas essas pessoas no chat.

So, OK, you can go in the chat room,

Tudo bem, você pode ir lá,

mas só se todo mundo lá dentro estiver usando nomes verdadeiros

but only if everybody in the chat room is using their real names,

e mandarem cópias completas das folhas de antecedentes.

and they submit full copies of their police report."

(Laughter)

But of course, if anybody in the chat room asked for his real name,

Mas, claro, se alguém do chat pedisse o nome verdadeiro dele,

eu diria não. Não fale seu nome.

I'd say, "No. You can't give them your real name,

Porque sabe-se lá se são pervertidos, professores e tal.

because what happens if they turn out to be perverts

and teachers and whatever?"

Então há esse paradoxo esquisito

So you have this odd sort of paradox

em que eu aceito, feliz, que ele vá para um lugar

where I'm happy for him to go into this space

if I know who everybody else is,

onde eu saiba quem é todo mundo,

but I don't want anybody else to know who he is.

mas não querendo que ninguém saiba quem ele é.

And so you get this sort of logjam around identity,

Então ficamos com esse problema em torno da identidade,

where you want full disclosure from everybody else,

em que você quer transparência de todo mundo, menos de você mesmo.

but not from yourself.

And there's no progress, we get stuck.

E assim, não há progresso. Ficamos empacados.

So the chat room thing doesn't work properly,

O negócio dos chats não funciona direito,

and it's a very bad way of thinking about identity.

e esse é um jeito muito ruim de se pensar sobre identidade.

Cheerleading ... so, on my RSS feed, I saw this thing about --

Eu vi no meu RSS algo a ver com...

I just said something bad about my RSS feed, didn't I?

Eu acabei de falar algo feio do meu feed, não acabei?

Eu tinha que parar de falar assim.

I should stop saying it like that.

Por razões misteriosas que não faço ideia,

For some random reason I can't imagine,

something about cheerleaders turned up in my in-box.

algo sobre líderes de torcida apareceu na minha caixa.

And I read this story about cheerleaders, and it's a fascinating story.

Li essa história sobre elas, realmente fascinante.

Aconteceu alguns anos atrás nos Estados Unidos.

This happened a couple of years ago in the US.

Em uma escola de ensino médio,

There were some cheerleaders in a team at a high school in the US,

uma equipe de líderes de torcida falou mal da técnica delas,

and they said mean things about their cheerleading coach,

coisa que todo jovem faz, o tempo todo, com todos os seus professores.

as I'm sure kids do about all of their teachers all of the time,

and somehow, the cheerleading coach found out about this.

E a técnica de torcida ficou sabendo.

Ela ficou muito chateada,

She was very upset.

e chegou em uma das garotas e disse:

So she went to one of the girls and said,

"você vai me dar a sua senha do Facebook".

"You have to give me your Facebook password."

Sempre leio sobre casos assim, em que, até em universidades

I read this all the time,

where even at some universities and places of education,

e instituições de ensino,

kids are forced to hand over their Facebook passwords.

os jovens têm que falar suas senhas.

Então você tem que dizer a sua senha do Facebook.

So you have to give them your Facebook password.

So the kid -- she was a kid! -- what she should have said is,

Ela era adolescente!

O que ela devia ter dito é:

"Amanhã cedo, meu advogado vai entrar em contato.

"My lawyer will be calling you first thing in the morning.

Isso é uma violação ultrajante

It's an outrageous imposition on my Fourth Amendment right to privacy.

do meu direito constitucional à privacidade

e eu vou te processar até o último centavo."

You'll be sued for all the money you've got!"

Isso é o que ela devia ter dito, mas ela é jovem,

That's what she should have said.

But she's a kid, so she hands over the password.

então ela entrega a senha.

A professora não pode entrar na conta da aluna

The teacher can't log in,

porque a escola bloqueou o acesso ao Facebook,

because the school has blocked access to Facebook.

então ela tem que esperar até chegar em casa.

So the teacher can't log into Facebook till she gets home.

A garota contou para as amigas

So the girl tells her friends,

e adivinhem,

"Guess what happened? The teacher logged in. She knows."

então as outras garotas entraram no Facebook pelo celular

So the girls all logged into Facebook and deleted their profiles.

e deletaram seus perfis.

Quando a professora entrou, não tinha nada.

So when the teacher logged in, there was nothing there.

O que eu quero dizer é,

My point is: those identities, they don't think about them the same way.

os jovens não veem a identidade como nós.

Identity is -- especially when you're a teenager -- a fluid thing.

Ainda mais na adolescência, a identidade é algo fluido.

You have lots of identities, you experiment with them.

Você pode ter várias delas.

E se você tiver uma identidade que não gosta,

And if you have an identity you don't like because it's subverted in some way

porque ela foi, de algum modo, subvertida, ou se tornou insegura ou inapropriada,

or it's insecure or it's inappropriate,

you just delete it and get another one.

você a apaga e cria outra.

A noção de você ter uma identidade que você recebe de alguém,

The idea that you have an identity that's given to you by someone,

the government or whatever,

do governo ou seja quem for,

and you have to stick with that identity and use it in all places

e você tem que ficar com ela e usá-la em todo lugar,

isso é completamente errado.

is absolutely wrong.

Por que você iria querer saber quem alguém é no Facebook,

Why would you want to really know who someone was on Facebook,

a menos que sua intenção fosse maltratá-los e perturbá-los?

unless you wanted to abuse them and harass them in some way?

E mesmo assim não funciona muito bem.

It just doesn't work properly.

And my fourth example is,

O meu quarto exemplo são aqueles casos

there are some cases where you really want to be --

em que você realmente...

in case you're wondering, that's me at the G20 protest.

Só para constar, esse sou eu no protesto do G20.

Eu não participei do protesto, mas eu tinha uma reunião em um banco

I wasn't actually at the G20 protest,

but I had a meeting at a bank on the day of the G20 protest.

no mesmo dia, e eu recebi um e-mail deles

And I got an email from the bank, saying,

me alertando para não usar terno, porque iria provocar os manifestantes.

"Please don't wear a suit, because it'll inflame the protesters."

I look pretty good in a suit, frankly,

Eu fico bem de terno, se me permitem,

so you can see why it would drive them into an anticapitalist frenzy.

então dá para ver porque isso causaria

um furor anticapitalista.

(Laughter)

(Risos)

Então eu pensei, se não quero provocar os manifestantes,

So I thought, "Well, if I don't want to inflame the protesters,

o mais óbvio a se fazer é ir vestido de manifestante.

the obvious thing to do is go dressed as a protester."

So I went dressed completely in black, you know, black balaclava ...

Então fui todo de preto,

com essa balaclava preta, e luvas também pretas,

I had black gloves on but took them off to sign the visitors' book.

que tirei para assinar o livro de visitantes.

(Laughter)

Estou de calça preta, botas pretas, vestido todo de preto.

I'm wearing black trousers and boots, I'm dressed completely in black.

Entrei no banco às 10 horas, falei: "Oi, eu sou Dave Birch,

I go into the bank at 10am and go, "Hi, I'm Dave Birch,

tenho um horário às três".

I've got a 3 o'clock with so-and-so."

Tudo bem, me deixaram entrar.

"Sure!" And they sign me in. There's my visitor's badge.

Aquele é o meu crachá de visitante.

(Risos)

(Laughter)

So this nonsense about "you've got to have real names on Facebook" and whatever,

Essa bobagem de ter que dar seu nome verdadeiro

no Facebook ou onde for, gera esse tipo de segurança.

that gets you that kind of security.

That gets you "security theater,"

Gera uma encenação de segurança, onde não há nada concreto

where there's no actual security,

but people are sort of playing parts in a play about security,

mas as pessoas estão atuando em uma peça sobre segurança.

Contanto que todo mundo saiba suas falas, todo mundo está feliz.

and as long as everybody learns their lines,

everyone's happy.

Mas não é segurança de verdade.

But it's not real security, right?

Especialmente porque odeio bancos mais do que aqueles que protestam,

Especially because I hate banks more than the G20 protesters do,

já que eu trabalho para eles.

because I work for them.

I know that things are actually worse than these guys think.

Eu sei que a coisa é pior do que esse povo acha.

(Risos)

(Laughter)

But suppose I worked next to somebody in a bank

Mas imaginem que eu trabalhasse

ao lado de alguém que está fazendo algo errado.

who was doing something --

you know, they were like people who take the money from banks and don't ...

Como se chamam aquelas pessoas que pegam dinheiro dos bancos e não...?

you know, they take the money ...

Investidores, isso.

Oh -- "traders." That's the word I was thinking of.

Imaginem que eu estivesse do lado de um investidor corrupto.

Suppose I was sitting next to a rogue trader,

and I want to report it to the boss of the bank.

e eu quisesse denunciá-lo para o dono do banco.

So I log on to do a little whistleblowing.

Então eu entro no sistema para dedurar o cara,

I send a message, "This guy's a rogue trader."

falando: "Esse cara é corrupto".

Essa mensagem não tem sentido

That message is meaningless

if you don't know that I'm a trader at the bank.

se você não souber que eu trabalho no banco.

Se a mensagem vier de qualquer um,

If that message just comes from anybody,

não tem valor nenhum.

it has zero information value.

There's no point in sending that message.

Não há razão para mandá-la.

You have to know that I'm ...

But if I have to prove who I am,

Mas se eu tiver que provar quem eu sou,

I'll never send that message.

eu nunca vou mandar a mensagem.

É o mesmo que a enfermeira denunciando o cirurgião bêbado.

It's just like the nurse in the hospital reporting the drunk surgeon.

That message will only happen if I'm anonymous.

Eu só vou fazer a denúncia se ela for anônima,

So the system has to have ways of providing anonymity in it,

então o sistema tem que me providenciar anonimato,

otherwise, we don't get where we want to get to.

ou não vamos conseguir chegar onde queremos.

So, four issues.

Quatro problemas. O que vamos fazer a respeito?

So what are we going to do about it?

Well, what we tend to do about it

O que costumamos fazer

é pensar sobre o espaço de Orwell

is we think about Orwell-space.

And we try to make electronic versions of the identity card

e tentar fazer versões eletrônicas dos cartões de identidade

that we got rid of in 1953.

de que nos livramos em 1953.

So we think if we had a card --

Imaginemos que se tivéssemos um cartão,

call it a Facebook login --

podem chamar de login do Facebook,

which proves who you are,

que provasse quem você é

and I make you carry it all the time,

e tivesse que portá-lo o tempo todo, o problema estaria resolvido.

that solves the problem.

And of course, for all those reasons I've just outlined, it doesn't,

E, por tudo isso que acabei de dizer,

não está resolvido, e talvez acabe até piorando alguns deles.

and it might make some problems worse.

The more times you're forced to use your real identity,

Quanto mais vezes você é obrigado a usar sua identidade real,

certainly in transactional terms,

certamente para fins de transação,

the more likely that identity is to get stolen and subverted.

mais provável será seu roubo e uso em fraudes

The goal is to stop people from using identity

O objetivo é fazer as pessoas pararem de usar a identidade

in transactions which don't need identity,

em transações que não precisam delas,

which is actually almost all transactions.

que, aliás, são quase todas.

Quase todas as transações da vida

Almost all of the transactions you do are not "Who are you?"

não envolvem "quem é você?".

Elas são coisas como: você pode dirigir esse veículo,

They're "Are you allowed to drive the car?"

"Are you allowed in the building?" "Are you over 18?"

você pode entrar nesse prédio, você tem mais de 18 anos etc. etc.

etcetera, etcetera.

So my suggestion -- I, like James,

A minha sugestão é: Eu, como o James,

think that there should be a resurgence of interest in R and D.

acho que é necessário um novo aumento de interesse na P&D.

I think this is a solvable problem.

Acho que é um problema com solução. É algo que podemos agir para resolver.

It's something we can do about.

Naturally, in these circumstances, I turn to Doctor Who.

Naturalmente, nessas horas, eu me volto para Doctor Who.

Because in this --

Porque lá, como em várias outras esferas,

(Laughter)

as in so many other walks of life,

Doctor Who has already shown us the answer.

o Doutor já nos mostrou a resposta.

So I should say, for some of our foreign visitors:

Acho que cabe a mim dizer a alguns convidados estrangeiros

Doctor Who is the greatest living scientist in England --

que o Doutor é o maior cientista vivo na Inglaterra,

(Laughter)

(Risos)

e um farol de verdade e iluminação para todos nós.

and a beacon of truth and enlightenment to all of us.

And this is Doctor Who with his "psychic paper."

Esse é o Doutor, com seu papel psíquico.

Come on, you guys must have seen Doctor Who's "psychic paper."

Qual é? Vocês já devem ter visto o papel psíquico do Doutor.

You're not nerds if you say yes.

Ninguém vai lhe chamar de nerd.

Who's seen Doctor Who's psychic paper?

Quem já viu o papel psíquico?

Ah, claro, vocês estavam sempre na biblioteca, estudando, não é?

Oh right, you were in the library the whole time studying, I guess.

É isso que vão dizer?

Is that what you're going to tell us?

O papel psíquico do Doutor

Doctor Who's psychic paper is:

é um objeto que você mostra a alguém

when you hold up the psychic paper,

e a pessoa, dentro do cérebro dela,

the person, in their brain,

sees the thing that they need to see.

vê o que ela precisa ver.

So I want to show you a British passport,

Eu quero mostrar um passaporte britânico,

I hold up the psychic paper,

eu ergo o papel,

you see a British passport.

e você vê um passaporte britânico.

Eu quero entrar em uma festa,

I want to get into a party,

I hold up the psychic paper,

ergo o papel

e mostro um convite.

I show you a party invitation.

You see what you want to see.

Você vê o que quer ver.

So what I'm saying is, we need to make an electronic version of that,

O que estou dizendo é que precisamos de uma versão eletrônica disso,

but with one tiny, tiny change,

só que com uma mudança pequenininha:

ele só vai lhe mostrar o passaporte se eu tiver mesmo um.

which is that it'll only show you the British passport

if I've actually got one.

It'll only show you the party invitation if I actually have one.

Só vai mostrar o convite se eu tiver mesmo um.

It will only show you that I'm over 18 if I actually am over 18.

Só vai te dizer que eu sou maior de 18 se eu for maior mesmo.

E só isso.

But nothing else.

So you're the bouncer at the pub, you need to know that I'm over 18.

Se você for o segurança da boate, você precisa saber que eu sou maior de 18,

Instead of showing you my driving license,

e ao invés de mostrar minha carteira de motorista,

which shows you I know how to drive,

que mostra que eu sei dirigir,

what my name is, my address, all these kind of things,

qual é o meu nome, meu endereço, todas essas coisas,

eu mostro meu papel psíquico

I show you my psychic paper,

and all it tells you is, am I over 18 or not.

e ele lhe diz se eu sou maior de idade ou não.

Certo.

Right.

Is that just a pipe dream?

E isso é só uma viagem minha?

Of course not, otherwise I wouldn't be here talking.

Claro que não, ou eu não estaria falando com vocês.

So, in order to build that and make it work,

Para criar algo assim e fazê-lo funcionar,

I'm only going to name these things, I'll not go into them:

eu vou só mencionar essas coisas, não vou dar detalhes,

precisamos de um plano, no caso, de construir isso

we need a plan,

which is, we're going to build this as an infrastructure

como uma infraestrutura que todos possam usar

for everybody to use to solve all of these problems.

para resolver esses problemas todos.

We're going to make a utility.

Vamos criar um método,

The utility has to be universal, you can use it everywhere.

que terá que ser universal,

para ser usado em qualquer lugar.

I'm just giving you little flashes of the technology as we go along.

Eu vou mostrar um pouco da tecnologia conforme formos avançando.

Esse é um caixa eletrônico japonês,

That's a Japanese ATM,

the fingerprint template is stored inside the mobile phone.

o leitor de digitais fica dentro do celular

So when you want to draw money out,

e quando você quer tirar dinheiro,

you put the phone on the ATM and touch your finger,

você coloca o celular no caixa e passa o dedo.

your fingerprint goes through to the phone,

O celular lê a impressão, diz que sim, é o Fulano,

the phone says, "Yes, that's whoever,"

e o caixa entrega o dinheiro.

and the ATM then gives you some money.

It has to be a utility that you can use everywhere.

O processo tem de ter aplicação em qualquer lugar.

It has to be absolutely convenient.

Tem que ser completamente conveniente.

That's me going into the pub.

Aqui sou eu entrando na boate.

All the device on the door of the pub is allowed is:

Tudo que o aparelho na porta vai saber é:

essa pessoa tem mais de 18 anos e não foi expulsa da boate?

Is this person over 18 and not barred from the pub?

A ideia é: encosto o cartão na porta

And so the idea is, you touch your ID card to the door,

e se eu puder entrar, ele mostra minha foto,

and if I'm allowed in, it shows my picture,

if I'm not, it shows a red cross.

se eu não puder entrar, ele mostra um X vermelho.

It doesn't disclose any other information.

Nenhuma outra informação é revelada.

It has to have no special gadgets.

Nenhum acessório especial tem que ser necessário.

That can only mean one thing, following on from Ross's statement,

Isso só pode gerar uma conclusão, na linha do que o Ross disse,

which I agree with completely: if it means no special gadgets,

com a qual concordo

Se é para não depender de nenhum acessório,

it has to run on a mobile phone.

tem que funcionar nos celulares. É o único jeito de dar certo.

That's the only choice we have, to make it work on mobile phones.

Há 6,6 bilhões de linhas móveis no mundo,

There are 6.6 billion mobile phone subscriptions.

e a minha estatística favorita, só 4 bilhões de escovas de dente.

My favorite statistic of all time: only 4 billion toothbrushes in the world.

Isso quer dizer alguma coisa, só não sei o quê.

That means something. I don't know what.

(Risos)

(Laughter)

Deixo isso nas mãos dos futurologistas.

I rely on our futurologists to tell me.

It has to be a utility which is extensible.

Tem que ser um método expansível,

So it has to be something that anybody could build on.

portanto tem que ser algo que qualquer um possa criar em cima.

Todo mundo deve ser capaz de usar essa infraestrutura,

Anybody should be able to use this infrastructure;

you don't need permissions, licenses, whatever.

sem depender de permissões, licenças, nada;

Anyone should be able to write some code to do this.

todo mundo deve poder escrever código para isso.

Well, you know what symmetry is, so you don't need a picture of it.

Vocês sabem o que é simetria,

eu não preciso mostrar fotos dela.

This is how we're going to do it.

É assim que vamos fazer.

usando a proximidade de nossos celulares.

We're going to do it using phones and mobile proximity.

I'm going to suggest to you

Eu vou dizer para vocês

que a tecnologia para implementar o papel psíquico do Doctor Who

the technology to implement Doctor Who's psychic paper is already here,

já existe, e se algum de vocês

and if any of you have got one of the new Barclay's debit cards

já tem um dos novos cartões de débito da Barclay,

with the contactless interface on it,

com a interface sem contato,

you've already got that technology.

você já tem essa tecnologia.

Se você já foi à Londres

Have you ever been up to the big city and used an Oyster card?

e usou um cartão Oyster,

parece familiar para alguém?

Does that ring a bell?

A tecnologia já existe.

The technology already exists.

Os primeiros telefones com essa tecnologia,

The first phones that have the technology built in --

the Google Nexus, the S II, the Samsung Wave 578 --

o Google Nexus, o S2,

o Samsung Wifi 7.9,

the first phones that have the technology built into them are already in the shops.

os primeiros telefones com essa tecnologia embutida

já estão à venda.

Então, a ideia de o cara da companhia de gás

So the idea that the gasman can turn up at my mum's door,

poder aparecer na casa da minha mãe,

and he can show my mum his phone,

mostrar o celular para ela

and she can tap it with her phone,

e ela poder encostar o próprio celular

and it'll come up with green if he really is from British Gas

que vai dar verde se ele é realmente da companhia de gás

e poder entrar, ou dar vermelho se ele não for e fim da história.

and allowed in,

and will come up with red if he isn't, end of story.

We have the technology to do that.

Nós temos a tecnologia para fazer isso.

E mais, apesar de alguns desses usos parecerem meio contraintuitivos,

And what's more,

although some of those things sound a bit counterintuitive,

como comprovar a minha maioridade sem dizer quem eu sou,

like proving I'm over 18 without proving who I am,

a criptografia para isso não apenas existe como é muito bem conhecida e compreendida.

the cryptography to do that not only exists,

it's extremely well-known and well-understood.

Digital signatures, the blinding of public key certificates --

Assinaturas digitais, certificados de chave pública,

these technologies have been around for a while,

essas tecnologias já estão aí há um tempo,

nós só não tínhamos um jeito de colocá-las no bolso.

we've just had no way of packaging them up.

Então, a tecnologia já existe.

So the technology already exists.

We know it works.

Nós sabemos que funciona.

There are a few examples of the technology being used

Temos alguns exemplos da tecnologia sendo usada experimentalmente.

in experimental places.

That's London Fashion Week,

Essa é a Londres Fashion Week, onde criamos um sistema com a O2,

where we built a system with O2.

That's for the Wireless Festival in Hyde Park.

esse é o Festival Wireless no Hyde Park,

You can see the person's walking in with their VIP band,

dá para ver as pessoas entrando com os braceletes VIP,

it's being checked by the Nokia phone that's reading the band.

é só uma questão de ser verificado pelo celular Nokia lendo os braceletes.

I'm only putting those up to show you these things are prosaic,

Essas coisas são prosaicas,

o método funciona nesses ambientes. Eles não precisam ser especiais.

this stuff works in these environments.

They don't need to be special.

Por fim,

So finally, I know that you can do this,

Eu sei que vocês são capazes disso,

because if you saw the Easter special of Doctor Who,

porque se vocês viram aquele episódio de Doctor Who,

o especial de Páscoa,

where he went to Mars in a bus --

em que ele vai para Marte em um ônibus,

novamente, aos estudantes estrangeiros,

I should say, again, for our foreign students:

that doesn't happen in every episode.

isso não acontece todo episódio.

Foi uma ocasião especial.

This was a very special case.

So in the episode where he goes to Mars in a London bus --

Bom, no episódio em que ele vai para Marte em um ônibus londrino,

I can't show you the clip,

eu não posso mostrar o trecho

due to the outrageous restrictions of Queen Anne-style copyright

devido às ridiculamente paleolíticas restrições de copyright da BBC,

by the BBC --

but in the episode where he goes to Mars in a London bus,

mas nesse episódio do ônibus em Marte,

Doctor Who is clearly shown getting onto the bus

mostram claramente o Doctor Who subindo no ônibus com o leitor Oyster

with the Oyster card reader

using his psychic paper.

usando o papel psíquico.

Which proves that psychic paper has an NFC interface.

E isso prova que o papel tem uma interface MSE.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)