David Birch: A new way to stop identity theft

David Birch: Une nouvelle façon de stopper le vol d'identité

Traducteur: eric vautier Relecteur: Marie-Caroline Braud

So I thought I'd talk about identity.

Donc, je pensais parler d'identité.

That's sort of an interesting enough topic to me.

C'est un sujet assez intéressant selon moi.

And the reason was, because when I was asked to do this,

La raison était que, quand on m'a demandé de faire cette conférence,

I'd just read in one of the papers, I can't remember,

je venais juste de lire, dans un journal, je ne sais plus lequel,

quelque chose de quelqu'un chez Facebook disant:

something from someone at Facebook saying,

"Well, we need to make everybody use their real names,

« Nous voulons que chacun utilise son vrai nom. »

and then that's basically all the problems solved."

et ainsi, en gros, tous les problèmes seront résolus.

Et ceci est tellement faux,

And that's so wrong,

that's such a fundamentally reactionary view of identity,

c'est une vision si réactionnaire de l'identité,

and it's going to get us into all sorts of trouble.

et cela va nous mener à toutes sortes de problèmes.

And so what I thought I'd do is,

Et donc ce que je pensais faire

I'll explain four sort of problems about it,

serait d'expliquer quatre types de problèmes à ce propos,

et puis je proposerai une solution,

and then I'll suggest a solution,

que - je l'espère - vous trouverez intéressante.

which, hopefully, you might find interesting.

So just to frame the problem:

Donc, juste pour cerner le problème,

What does "authenticity" mean?

que signifie authenticité?

That's me,

C'est moi, c'est une photo de moi prise avec un téléphone

that's a camera phone picture of me looking at a painting.

je regarde une peinture.

[What's the Problem?]

C'est une peinture réalisée

That's a painting that was painted by a very famous forger,

par un faussaire très célèbre.

and because I'm not very good at presentations,

N'étant pas très bon en présentation,

je ne me souviens déjà plus du nom sur ma fiche.

I already can't remember the name that I wrote on my card.

Et il a été incarcéré

And he was incarcerated in, I think, Wakefield Prison,

à la prison de Wakefield,

for forging masterpieces by, I think, French Impressionists.

pour avoir contrefait des chefs-d'œuvre d'impressionnistes français, je crois.

Et il est si doué pour ça que, quand il était en prison,

And he's so good at it that when he was in prison,

everybody in prison, the governor and whatever,

tout le monde, le directeur, etc.

voulait accrocher ses reproductions aux murs,

wanted him to paint masterpieces to put on the walls

because they were so good.

car elles étaient très réussies.

Donc, ceci est un chef-d'œuvre,

And so that's a masterpiece, which is a fake of a masterpiece,

qui est un faux d'un chef-d'œuvre,

and bonded into the canvas is a chip which identifies that as a real fake,

et une puce est collée dans la toile

pour attester qu'il s'agit d'un faux authentique,

si vous voyez ce que je veux dire.

if you see what I mean.

(Laughter)

(Rires)

So when we're talking about authenticity,

Donc quand nous parlons d'authenticité,

it's a little more fractal than it appears,

c'est un peu plus fragmentaire que ça en a l'air, en voici donc un bon exemple.

and that's a good example to show it.

I tried to pick four problems that will frame the issue properly.

J'ai essayé de choisir 4 problèmes qui cerneront correctement la situation.

So the first problem, I thought, chip and PIN, right?

Le premier problème:

Puce et code PIN.

[Banks and legacies bringing down the system from within]

Tout le monde a une carte à puce,

[Offline solutions do not work online]

je suppose.

Everyone's got a chip and PIN card, right?

Alors, pourquoi est-ce un bon exemple?

So why is that a good example?

C'est un bon exemple de comment la vision traditionnelle de l'identité

That's the example of how legacy thinking about identity

subverts the security of a well-constructed system.

pervertit la sécurité d'un système bien construit.

That chip-and-PIN card that's in your pocket

Cette carte à puce qui est dans votre poche

has a little chip on it that cost millions of pounds to develop,

comporte une puce qui a coûté des millions de livres à développer,

is extremely secure,

qui est extrêmement sécurisée,

you can put scanning electron microscopes on it,

vous pouvez l'examiner au microscope,

you can try and grind it down, blah blah blah.

vous pouvez essayer de la craquer, etc.

Those chips have never been broken, whatever you read in the paper.

Ces puces n'ont jamais été piratées, quoique vous lisiez dans les journaux.

Et, comme pour plaisanter, nous prenons cette puce super sécurisée

And for a joke, we take that supersecure chip,

and we bond it to a trivially counterfeitable magnetic stripe.

et nous lui collons une bande magnétique aisément piratable

et pour les criminels vraiment fainéants, nous gravons en plus la carte.

And for very lazy criminals, we still emboss the card.

So if you're a criminal in a hurry and you need to copy someone's card,

Donc si vous êtes un criminel pressé et devant copier la carte de quelqu'un,

vous n'avez qu'à plaquer du papier et le crayonner,

you can just stick a piece of paper on it and rub a pencil over it

histoire d'accélérer les choses.

just to speed things up.

And even more amusingly, and on my debit card, too,

Plus amusant encore, comme sur ma carte de crédit,

le nom, le code SALT comme le reste, sont imprimés sur la face avant.

we print the name and the sort code and everything else on the front.

Pourquoi?

Why?

Rien ne justifie que votre nom soit gravé sur une carte bancaire.

There is no earthly reason why your name is printed on a chip-and-PIN card.

And if you think about it,

Et si vous y réfléchissez,

it's even more insidious and perverse than it seems at first.

c'est encore plus insidieux et pervers que ça en a l'air.

Because the only people that benefit from having the name on the card

Car les seules personnes à qui profite

le fait d'avoir un nom sur la carte sont les criminels.

are criminals.

Vous connaissez votre nom, n'est-ce pas?

You know what your name is, right?

(Rires)

(Laughter)

Et quand vous achetez quelque chose dans un magasin,

And when you go into a shop and buy something,

it's a PIN -- he doesn't care what the name is.

c'est un code et pas le nom qui importe.

The only place you ever have to write your name on the back

Le seul endroit où il faut écrire son nom au verso actuellement,

is in America.

c'est en Amérique.

Whenever I go to America,

Chaque fois que j'y vais,

on paye avec une carte à bande magnétique

and I have to pay with a magstripe on the back of the card,

et je signe toujours Carlos Tethers

I always sign it "Carlos Tethers" anyway, just as a security mechanism,

par sécurité,

car si une transaction doit être contestée,

because if a transaction ever gets disputed,

si elle est signée Dave Birch,

and it comes back and it says "Dave Birch,"

je sais que c'est un vol,

I know it must have been a criminal,

car je n'aurais jamais signé Dave Birch.

because I would never sign it "Dave Birch."

(Laughter)

(Rires)

Donc si vous perdez votre carte dans la rue,

So if you drop your card in the street,

alors un voleur peut la ramasser et la lire.

it means a criminal can pick it up and read it.

Ils ont le nom,

They know the name, from the name, they can find the address,

avec le nom ils peuvent trouver l'adresse,

puis faire des achats sur internet.

and then they can go off and buy stuff online.

Pourquoi inscrivons-nous le nom sur les cartes?

Why do we put the name on the card?

Because we think identity is something to do with names,

Parce que nous croyons que l'identité a à voir avec les noms,

and because we're rooted in the idea of the identity card,

et car nous sommes enracinés dans l'idée de la carte d'identité,

qui nous obsède.

which obsesses us.

Je sais que c'est bel et bien fini depuis quelques années,

And I know it crashed and burned a couple of years ago,

mais si vous travaillez au Ministère de l'Intérieur,

but if you're someone in politics or the Home Office or whatever,

ou dans la politique,

et que vous réfléchissez à l'identité,

and you think about identity,

you can only think of identity in terms of cards with names on.

vous n'y pensez qu'en termes de cartes avec des noms dessus.

Et cela est très subversif dans un monde moderne.

And that's very subversive in a modern world.

So the second example I thought I'd use

Le 2e exemple que je voulais utiliser

is chat rooms.

est celui des forums.

[Chatrooms and Children]

Je suis très fier de cette image, il s'agit de mon fils

I'm very proud of that picture.

That's my son playing in his band with his friends

jouant avec ses amis dans son groupe durant leur 1er concert,

for the first-ever gig, I believe you call it, where he got paid.

on peut le dire puisqu'il a été payé.

(Laughter)

(Rires)

And I love that picture.

Et j'aime cette image.

J'aime encore plus celle de son entrée en école de médecine,

I'll like the picture of him getting into medical school a lot better,

(Rires)

(Laughter)

j'aime cette image en ce moment.

I like that one for the moment.

Pourquoi utiliser cette image?

Why do I use that picture?

Parce que c'était très intéressant de regarder cette expérience

Because that was very interesting, watching that experience as an old person.

en tant que personne d'âge mûr.

Donc ils se sont rassemblés, lui et ses amis,

So him and his friends,

they get together, they booked a room, like a church hall,

ont loué une pièce, du type salle paroissiale,

et ils ont réuni tous leurs amis

and they got all their friends who had bands, got them together,

qui jouaient dans un groupe,

and they do it all on Facebook,

Ils ont tout organisé sur Facebook,

puis ils ont vendu des tickets, et le 1er groupe au,

and then they sell tickets, and the first band on the --

I was going to say "menu," that's probably the wrong word for it, isn't it?

j'allais dire « menu »,

ce n'est probablement pas le bon mot, n'est-ce pas?

The first band on the list of bands

Le 1er groupe sur la liste

qui participait à un quelconque concert public

that appears at some public music performance of some kind

gets the sales from the first 20 tickets,

obtenait les 20 premiers tickets,

then the next band gets the next 20,

le second groupe les 20 suivants,

and so on.

et ainsi de suite.

They were at the bottom of the menu, like, fifth,

Ils étaient dans les cinquièmes,

je pensais qu'ils n'avaient aucune chance.

I thought they had no chance.

Il a en fait gagné 20 tickets. Génial, non?

He actually got 20 quid. Fantastic, right?

Mais mon propos est, tout a bien marché,

But my point is, that all worked perfectly,

sauf sur le web.

except on the web.

So they're sitting on Facebook,

Ils étaient donc sur Facebook,

et envoyaient ces messages, organisant les affaires

and they're sending these messages and arranging things,

sans savoir qui était qui, n'est-ce pas?

and they don't know who anybody is, right?

C'est ce que nous tentons de résoudre.

That's the problem we're trying to solve.

Si seulement ils utilisaient leurs vrais noms,

If only they were using real names,

vous n'auriez plus à vous en soucier sur internet.

then you wouldn't be worried about them on the internet.

So when he says to me,

Il m'a dit:

« Je veux aller sur un forum pour parler de guitare » je crois,

"Oh, I want to go to a chat room to talk about guitars" or something,

et moi, « Eh bien, je ne veux pas que tu ailles sur un forum

I'm like, "Oh, well, I don't want you to go into a chat room

to talk about guitars,

pour parler de guitare, car tu n'y trouveras pas que tes amis

because they might not all be your friends,

et certains

and some of the people that are in the chat room

pourraient être des pervers, des profs ou des vicaires. »

might be, you know, perverts and teachers and vicars --"

(Laughter)

(Rires)

I mean, they generally are, when you look in the paper, right?

Enfin c'est ce qu'on lit dans les journaux, non?

"So I want to know who all the people in the chat room are.

Donc je veux savoir qui sont tous ces gens sur ce forum.

So, OK, you can go in the chat room,

Alors oui, tu peux aller sur le forum,

but only if everybody in the chat room is using their real names,

mais seulement si chacun y utilise son vrai nom,

et fournit une copie complète de son casier judiciaire.

and they submit full copies of their police report."

(Laughter)

Mais bien sûr, si qui que ce soit dans le forum demandait son vrai nom,

But of course, if anybody in the chat room asked for his real name,

je dirais: « Non, tu ne peux pas le donner. »

I'd say, "No. You can't give them your real name,

Car qu'arrive-t-il s'il s'avère que sont des pervers,

because what happens if they turn out to be perverts

ou des profs ou que sais-je.

and teachers and whatever?"

Vous avez donc ce paradoxe bizarre

So you have this odd sort of paradox

où je suis content qu'il aille dans ce forum

where I'm happy for him to go into this space

si je sais qui d'autre y est,

if I know who everybody else is,

mais je refuse que quiconque sache qui il est.

but I don't want anybody else to know who he is.

C'est comme une impasse autour de l'identité:

And so you get this sort of logjam around identity,

on réclame une totale transparence de tous,

where you want full disclosure from everybody else,

sauf de soi-même.

but not from yourself.

Alors on n'avance pas,

And there's no progress, we get stuck.

on est coincés.

Le forum est donc imparfait

So the chat room thing doesn't work properly,

et c'est une très mauvaise façon de réfléchir à l'identité.

and it's a very bad way of thinking about identity.

Cheerleading ... so, on my RSS feed, I saw this thing about --

Alors sur mon fil RSS, j'ai lu cette chose à propos -

je viens de critiquer mon fil RSS, non?

I just said something bad about my RSS feed, didn't I?

Je ne devrais plus le dire ainsi.

I should stop saying it like that.

Pour une raison qui me dépasse

For some random reason I can't imagine,

tout ce qui parle de majorettes atterrit dans ma boite mail.

something about cheerleaders turned up in my in-box.

Et j'ai lu cette histoire captivante

And I read this story about cheerleaders, and it's a fascinating story.

sur le sujet.

Il y a quelques années aux États-Unis,

This happened a couple of years ago in the US.

un groupe de majorettes d'une université,

There were some cheerleaders in a team at a high school in the US,

elles ont dit des choses méchantes

and they said mean things about their cheerleading coach,

sur leur entraîneur,

comme tous les enfants critiquent leurs profs

as I'm sure kids do about all of their teachers all of the time,

à mon avis,

and somehow, the cheerleading coach found out about this.

et l'entraîneur a fini par le découvrir.

Elle était très vexée.

She was very upset.

Elle a alors dit à l'une des filles:

So she went to one of the girls and said,

« Tu dois me donner ton mot de passe Facebook. »

"You have to give me your Facebook password."

Je lis ça constamment, même dans des universités

I read this all the time,

where even at some universities and places of education,

des lieux d'éducation,

kids are forced to hand over their Facebook passwords.

des enfants sont forcés de donner leur mot de passe Facebook.

So you have to give them your Facebook password.

Ils n'ont pas le choix.

So the kid -- she was a kid! -- what she should have said is,

C'était une enfant!

Elle aurait dû dire:

« Mon avocat vous appellera

"My lawyer will be calling you first thing in the morning.

demain à la 1ère heure.

C'est une atteinte au 4e amendement sur le droit à la vie privée.

It's an outrageous imposition on my Fourth Amendment right to privacy.

Ça va vous ruiner

You'll be sued for all the money you've got!"

en indemnités. »

Mais c'est juste une enfant,

That's what she should have said.

et elle a donné son mot de passe.

But she's a kid, so she hands over the password.

La prof n'a pas pu se connecter sur Facebook,

The teacher can't log in,

car l'école en a bloqué l'accès.

because the school has blocked access to Facebook.

Elle devait donc attendre d'être rentrée chez elle.

So the teacher can't log into Facebook till she gets home.

La fille l'a dit à ses amies,

et que se passa-t-il?

So the girl tells her friends,

"Guess what happened? The teacher logged in. She knows."

Les filles se sont connectées à Facebook sur leurs téléphones,

So the girls all logged into Facebook and deleted their profiles.

et ont effacé leurs comptes.

Donc quand la prof s'est connectée, il n'y avait plus rien.

So when the teacher logged in, there was nothing there.

Mon propos est, ces identités, ils n'y pensent pas de cette manière.

My point is: those identities, they don't think about them the same way.

Identity is -- especially when you're a teenager -- a fluid thing.

L'identité est, surtout quand vous êtes un ado, une notion souple.

You have lots of identities, you experiment with them.

Vous avez des tas d'identités.

Si l'une d'elles vous déplaît

And if you have an identity you don't like because it's subverted in some way

car elle a été détournée, n'est plus sûre ou ne convient plus,

or it's insecure or it's inappropriate,

vous la supprimez simplement et en créez une nouvelle.

you just delete it and get another one.

L'idée que votre identité vous est donnée par quelqu'un,

The idea that you have an identity that's given to you by someone,

gouvernement ou autre,

the government or whatever,

and you have to stick with that identity and use it in all places

et que vous devez la subir et l'utiliser en tous lieux,

est totalement fausse.

is absolutely wrong.

Pourquoi vouloir vraiment savoir qui est qui sur Facebook,

Why would you want to really know who someone was on Facebook,

à moins d'avoir de mauvaises intentions?

unless you wanted to abuse them and harass them in some way?

Et cela ne fonctionne pas correctement.

It just doesn't work properly.

And my fourth example is,

Et mon 4e exemple est qu'il y a des cas

there are some cases where you really want to be --

où vous voulez vraiment être -

in case you're wondering, that's me at the G20 protest.

Au cas où vous vous demandez, il s'agit de moi à la manifestation anti G20.

Je n'y étais pas vraiment, mais j'avais une réunion dans une banque,

I wasn't actually at the G20 protest,

but I had a meeting at a bank on the day of the G20 protest.

le jour de la manifestation et j'ai reçu un e-mail de la banque

And I got an email from the bank, saying,

disant: « Ne portez pas de costume SVP car cela va exciter les manifestants. »

"Please don't wear a suit, because it'll inflame the protesters."

J'ai belle allure en costume, franchement,

I look pretty good in a suit, frankly,

vous comprenez que je produise chez eux

so you can see why it would drive them into an anticapitalist frenzy.

une fureur anti-capitaliste.

(Laughter)

(Rires)

J'ai donc pensé, bien

So I thought, "Well, if I don't want to inflame the protesters,

si je ne veux pas exciter les manifestants,

à l'évidence,

the obvious thing to do is go dressed as a protester."

je dois leur ressembler.

So I went dressed completely in black, you know, black balaclava ...

Je me suis donc habillé entièrement en noir,

vous savez, avec une cagoule noire,

des gants noirs,

I had black gloves on but took them off to sign the visitors' book.

que j'ai retiré pour signer à l'entrée.

(Rires)

(Laughter)

Je portais un pantalon noir, des bottes noires...

I'm wearing black trousers and boots, I'm dressed completely in black.

J'entre dans la banque à 10 heures,

I go into the bank at 10am and go, "Hi, I'm Dave Birch,

« Bonjour, je suis Dave Birch,

j'ai un rendez-vous avec etc... »

I've got a 3 o'clock with so-and-so."

Bien sûr. Signez ici.

Et j'ai mon badge visiteur.

"Sure!" And they sign me in. There's my visitor's badge.

(Laughter)

(Rires)

So this nonsense about "you've got to have real names on Facebook" and whatever,

Donc ce non-sens

qui vous oblige à donner votre vrai nom sur Facebook ou autre

that gets you that kind of security.

amène à ce genre de sécurité.

Cela donne une sécurité de façade, où il n'y en a pas vraiment,

That gets you "security theater,"

where there's no actual security,

but people are sort of playing parts in a play about security,

mais les gens jouent plutôt un rôle dans une pièce sur la sécurité.

Si chacun apprend son texte,

and as long as everybody learns their lines,

tout le monde est content.

everyone's happy.

Mais ce n'est pas une véritable sécurité.

But it's not real security, right?

D'autant que je déteste plus les banques que les manifestants du G20,

Especially because I hate banks more than the G20 protesters do,

car je travaille pour elles.

because I work for them.

Je sais que les choses sont en fait pires que ce qu'ils imaginent.

I know that things are actually worse than these guys think.

(Rires)

(Laughter)

Mais imaginez que je travaille à côté de quelqu'un dans une banque

But suppose I worked next to somebody in a bank

qui était en train de faire quelque chose.

who was doing something --

you know, they were like people who take the money from banks and don't ...

Comment appelle-t-on ces gens qui volent l'argent dans les banques... Trader!

you know, they take the money ...

Imaginez que je sois assis à côté d'un trader escroc,

Oh -- "traders." That's the word I was thinking of.

Suppose I was sitting next to a rogue trader,

et je veuille le signaler au directeur.

and I want to report it to the boss of the bank.

So I log on to do a little whistleblowing.

Je me connecte pour l'alerter.

J'envoie un message, ce type est un trader escroc.

I send a message, "This guy's a rogue trader."

Ce message est dénué de sens

That message is meaningless

si vous ne savez pas que je suis un trader à la banque.

if you don't know that I'm a trader at the bank.

Si ce message vient de n'importe qui,

If that message just comes from anybody,

il n'a aucune valeur informative.

it has zero information value.

There's no point in sending that message.

Envoyer ce message n'a pas de sens.

You have to know that I'm ...

But if I have to prove who I am,

Mais si je dois prouver qui je suis,

je n'enverrai jamais ce message.

I'll never send that message.

C'est comme l'infirmière à l'hôpital signalant le chirurgien ivre.

It's just like the nurse in the hospital reporting the drunk surgeon.

That message will only happen if I'm anonymous.

Ce message n'existera que si je reste anonyme.

So the system has to have ways of providing anonymity in it,

Donc le système doit fournir des moyens de garantir l'anonymat,

otherwise, we don't get where we want to get to.

sinon nous n'irons pas au bout.

Donc 4 problèmes. Alors, qu'allons-nous faire à ce propos?

So, four issues.

So what are we going to do about it?

Eh bien, nous avons tendance à

Well, what we tend to do about it

penser à la manière d'Orwell.

is we think about Orwell-space.

And we try to make electronic versions of the identity card

Et nous essayons de créer des versions électroniques

de la carte d'identité dont nous nous sommes débarrassés en 1953.

that we got rid of in 1953.

Nous pensons donc qu'avoir une carte,

So we think if we had a card --

call it a Facebook login --

mettons un identifiant Facebook,

prouvant notre identité,

which proves who you are,

en permanence sur nous,

and I make you carry it all the time,

est la solution.

that solves the problem.

Bien sûr, pour toutes ces raisons,

And of course, for all those reasons I've just outlined, it doesn't,

c'est faux, et cela pourrait

and it might make some problems worse.

même empirer les choses.

Plus vous devez utiliser votre véritable identité,

The more times you're forced to use your real identity,

particulièrement en termes de transactions,

certainly in transactional terms,

the more likely that identity is to get stolen and subverted.

plus elle risque d'être volée et dévoyée.

Le but est d'empêcher les gens d'utiliser l'identité

The goal is to stop people from using identity

dans des transactions

in transactions which don't need identity,

qui ne la nécessitent pas

which is actually almost all transactions.

ce qui est le cas de la plupart des transactions.

Dans la plupart de vos transactions,

Almost all of the transactions you do are not "Who are you?"

on ne demande pas: « Qui êtes-vous? »,

mais: « Ok vous avez le droit de conduire la voiture,

They're "Are you allowed to drive the car?"

"Are you allowed in the building?" "Are you over 18?"

vous êtes autorisé à entrer,

vous avez plus de 18 ans,

etcetera, etcetera.

etc. etc...

So my suggestion -- I, like James,

Donc je propose - je pense,

comme James, qu'il devrait y avoir une recrudescence de l'intérêt en R&D.

think that there should be a resurgence of interest in R and D.

I think this is a solvable problem.

Je pense que c'est soluble,

que nous pouvons le régler.

It's something we can do about.

Naturally, in these circumstances, I turn to Doctor Who.

Bien sûr, dans ces circonstances,

je m'en remets au Dr. Who.

Because in this --

Car sur ce point,

(Laughter)

comme dans tant d'autres,

as in so many other walks of life,

Doctor Who has already shown us the answer.

Dr. Who nous a déjà montré la réponse.

So I should say, for some of our foreign visitors:

Je dois préciser,

pour certains de nos visiteurs étrangers,

Doctor Who is the greatest living scientist in England --

que Dr. Who est le plus grand scientifique vivant, en Angleterre.

(Laughter)

(Rires)

et un phare de vérité et d'illumination pour nous tous.

and a beacon of truth and enlightenment to all of us.

And this is Doctor Who with his "psychic paper."

Voici donc Dr. Who avec son papier psychique.

Come on, you guys must have seen Doctor Who's "psychic paper."

Allez! Vous avez forcément vu le papier psychique de Dr. Who!

You're not nerds if you say yes.

Vous n'êtes pas des geeks sinon.

Who's seen Doctor Who's psychic paper?

Qui a déjà vu le papier psychique du Dr. Who?

Vous étiez peut-être en train d'étudier à la bibliothèque plutôt.

Oh right, you were in the library the whole time studying, I guess.

Is that what you're going to tell us?

C'est ça?

Lorsqu'on montre le papier psychique du Dr Who

Doctor Who's psychic paper is:

when you hold up the psychic paper,

à quelqu'un,

la personne imagine voir

the person, in their brain,

sees the thing that they need to see.

ce dont il a besoin.

So I want to show you a British passport,

Si je veux vous montrer un passeport britannique,

je vous présente le papier psychique,

I hold up the psychic paper,

you see a British passport.

et vous le voyez.

Je veux entrer dans une fête,

I want to get into a party,

I hold up the psychic paper,

je tends le papier psychique,

et vous montre mon invitation.

I show you a party invitation.

You see what you want to see.

Vous voyez ce que vous voulez voir.

So what I'm saying is, we need to make an electronic version of that,

Selon moi nous devons en créer une version électronique,

but with one tiny, tiny change,

mais avec un tout petit changement,

c'est qu'on ne verra le passeport britannique

which is that it'll only show you the British passport

que si j'en possède réellement un.

if I've actually got one.

It'll only show you the party invitation if I actually have one.

Vous verrez une invitation

que si j'en ai vraiment une.

It will only show you that I'm over 18 if I actually am over 18.

Ça ne vous dira que je suis majeur

que si j'ai vraiment plus de 18 ans.

Mais rien d'autre.

But nothing else.

So you're the bouncer at the pub, you need to know that I'm over 18.

Donc, vous êtes le videur du bar,

vous avez besoin de savoir si j'ai plus de 18 ans

Instead of showing you my driving license,

plutôt que mon permis de conduire,

which shows you I know how to drive,

indiquant que je sais conduire,

what my name is, my address, all these kind of things,

mon nom, mon adresse, ce genre d'informations

je vous montre mon papier psychique,

I show you my psychic paper,

and all it tells you is, am I over 18 or not.

et ça vous dit si j'ai plus de 18 ans ou non.

Simplement.

Right.

N'est-ce qu'une chimère?

Is that just a pipe dream?

Of course not, otherwise I wouldn't be here talking.

Bien sûr que non,

sinon je ne serais pas là.

Pour le créer et que ça marche,

So, in order to build that and make it work,

I'm only going to name these things, I'll not go into them:

- je vais juste le présenter sans trop de détails -

il nous faut un plan,

we need a plan,

which is, we're going to build this as an infrastructure

ainsi nous concevrons

une infrastructure accessible à tous,

for everybody to use to solve all of these problems.

pour résoudre tous ces problèmes.

We're going to make a utility.

Nous allons fabriquer un utilitaire,

The utility has to be universal, you can use it everywhere.

qui doit être universel,

utilisable partout.

I'm just giving you little flashes of the technology as we go along.

Voici un aperçu

de cette technologie,

Voilà un distributeur de billets japonais

That's a Japanese ATM,

the fingerprint template is stored inside the mobile phone.

l'empreinte digitale

est stockée dans le téléphone.

Pour retirer de l'argent,

So when you want to draw money out,

vous posez le téléphone sur le distributeur.

you put the phone on the ATM and touch your finger,

et apposez votre doigt,

your fingerprint goes through to the phone,

votre empreinte passe par le téléphone,

the phone says, "Yes, that's whoever,"

il confirme, c'est bien Untel,

et le distributeur délivre l'argent.

and the ATM then gives you some money.

It has to be a utility that you can use everywhere.

L'utilitaire doit être utilisable partout.

It has to be absolutely convenient.

extrêmement pratique,

That's me going into the pub.

là c'est moi entrant dans un pub.

Tous les appareils sont autorisés

All the device on the door of the pub is allowed is:

à l'entrée du bar.

Une personne de plus de 18 ans

Is this person over 18 and not barred from the pub?

peut entrer.

Et donc l'idée est, vous apposez votre carte d'identité sur la porte,

And so the idea is, you touch your ID card to the door,

et si je suis autorisé, on voit ma photo,

and if I'm allowed in, it shows my picture,

sinon, ça affiche une croix rouge.

if I'm not, it shows a red cross.

It doesn't disclose any other information.

Et aucune autre information.

Il n'y a pas de gadgets particuliers.

It has to have no special gadgets.

Cela signifie une seule chose,

That can only mean one thing, following on from Ross's statement,

selon la déclaration de Ross,

which I agree with completely: if it means no special gadgets,

et que j'approuve totalement.

Ce qui n' a pas besoin de gadget,

it has to run on a mobile phone.

doit être dans le portable.

C'est notre seule option:

That's the only choice we have, to make it work on mobile phones.

l'adapter aux téléphones mobiles.

Il y a 6,6 milliards

There are 6.6 billion mobile phone subscriptions.

de forfaits mobiles,

- ma statistique préférée -

My favorite statistic of all time: only 4 billion toothbrushes in the world.

et seulement 4 milliards de brosses à dents dans le monde.

Cela a un sens,

That means something. I don't know what.

je ne sais pas quoi.

(Rires)

Je compte sur nos futurologues pour m'éclairer.

(Laughter)

I rely on our futurologists to tell me.

It has to be a utility which is extensible.

Cet utilitaire doit être extensible.

Il faut

So it has to be something that anybody could build on.

que tout le monde puisse

le faire évoluer.

Anybody should be able to use this infrastructure;

Tout le monde doit pouvoir

utiliser cette infrastructure

you don't need permissions, licenses, whatever.

sans autorisation, licence ou autre,

Anyone should be able to write some code to do this.

n'importe qui devrait pouvoir écrire du code autour de ça.

Vous connaissez la symétrie

Well, you know what symmetry is, so you don't need a picture of it.

pas besoin d'image.

This is how we're going to do it.

Voilà ce que nous allons faire.

En utilisant les téléphones,

We're going to do it using phones and mobile proximity.

la proximité des mobiles.

I'm going to suggest to you

Sachez que

la technologie derrière

the technology to implement Doctor Who's psychic paper is already here,

le papier psychique du Dr. Who

est déjà là, et si l'un d'entre vous

and if any of you have got one of the new Barclay's debit cards

possède l'une des nouvelles

cartes de crédit Barclay

with the contactless interface on it,

avec le « sans contact »,

vous l'avez déjà.

you've already got that technology.

Si vous êtes déjà allé dans la « grande ville »

Have you ever been up to the big city and used an Oyster card?

et avez utilisé une carte Oyster,

Does that ring a bell?

cela ne vous rappelle rien?

The technology already exists.

Les 1ers téléphones

The first phones that have the technology built in --

avec cette technologie,

le Nexus Google, le S2,

the Google Nexus, the S II, the Samsung Wave 578 --

le Samsung Wifi 7.9,

les 1ers téléphones à avoir

the first phones that have the technology built into them are already in the shops.

cette technologie

sont déjà en vente.

Donc l'idée est que le préposé au gaz

So the idea that the gasman can turn up at my mum's door,

sonne à la porte de ma mère,

and he can show my mum his phone,

lui montre son téléphone,

and she can tap it with her phone,

qu'elle tape sur le sien

et si un voyant vert apparaît, il est réellement de la compagnie du gaz

and it'll come up with green if he really is from British Gas

et elle lui ouvre.

and allowed in,

S'il est rouge,

and will come up with red if he isn't, end of story.

fin de l'histoire.

Nous avons la technologie pour faire ça.

We have the technology to do that.

Quoi d'autre?

And what's more,

Bien que certaines choses

although some of those things sound a bit counterintuitive,

semblent un peu contre-intuitives,

comme de prouver que j'ai plus de 18 ans

like proving I'm over 18 without proving who I am,

sans prouver qui je suis,

the cryptography to do that not only exists,

non seulement la cryptographie pour ça existe,

it's extremely well-known and well-understood.

mais on la maîtrise.

Digital signatures, the blinding of public key certificates --

Les signatures numériques, masquer les clés de certificats,

ces technologies circulent déjà,

these technologies have been around for a while,

nous savions juste pas comment

we've just had no way of packaging them up.

les incorporer.

La technologie existe déjà.

So the technology already exists.

We know it works.

Nous savons que cela fonctionne,

Il y a quelques exemples de technologies

There are a few examples of the technology being used

utilisées dans des endroits expérimentaux.

in experimental places.

That's London Fashion Week,

Voici la Fashion Week de Londres,

où nous avons conçu un système avec O2,

where we built a system with O2.

là c'est pour le Festival « Sans Fil » à Hyde Park,

That's for the Wireless Festival in Hyde Park.

You can see the person's walking in with their VIP band,

on voit les gens

marchant avec leur bandeau VIP,

scanné et contrôlé

it's being checked by the Nokia phone that's reading the band.

par le téléphone Nokia.

Tout cela pour vous montrer

I'm only putting those up to show you these things are prosaic,

que ce sont des choses prosaïques,

elles fonctionnent dans ces environnements.

this stuff works in these environments.

Elles n'ont pas besoin d'être spéciales.

They don't need to be special.

Donc, finalement, je sais que vous pouvez le faire,

So finally, I know that you can do this,

car si vous avez vu l'épisode de Docteur Who,

because if you saw the Easter special of Doctor Who,

le spécial Pâques,

where he went to Mars in a bus --

où il est allé sur Mars en bus,

j'ajoute pour nos étudiants étrangers,

I should say, again, for our foreign students:

que cela n'arrive pas à tous les épisodes.

that doesn't happen in every episode.

C'est un cas très particulier.

This was a very special case.

Donc, dans l'épisode où il va sur Mars dans un bus de Londres,

So in the episode where he goes to Mars in a London bus --

je ne peux vous montrer l'extrait,

I can't show you the clip,

en raison des restrictions scandaleuses de droits façon Reine Anne

due to the outrageous restrictions of Queen Anne-style copyright

by the BBC --

de la BBC,

but in the episode where he goes to Mars in a London bus,

mais dans l'épisode où il va sur Mars en bus de Londres,

Doctor Who is clearly shown getting onto the bus

on voit nettement le Dr. Who montant dans le bus

avec le lecteur de carte Oyster

with the Oyster card reader

using his psychic paper.

utilisant le papier psychique.

Which proves that psychic paper has an NFC interface.

Ce qui prouve que le papier psychique

a un antivirus.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)