David Birch: A new way to stop identity theft

Fordító: Péter Pallós Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

So I thought I'd talk about identity.

Ma a személyazonosságról fogok szólni.

That's sort of an interesting enough topic to me.

Ez számomra elég érdekes téma.

And the reason was, because when I was asked to do this,

Az indoka, hogy amikor előadónak fölkértek,

I'd just read in one of the papers, I can't remember,

az egyik újságban - nem emlékszem, melyikben - éppen arról olvastam,

hogy valaki a Facebooktól azt írja:

something from someone at Facebook saying,

"mindenkit rá kell szorítani, a saját neve használatára".

"Well, we need to make everybody use their real names,

Így azután, úgymond, minden gond megoldódik.

and then that's basically all the problems solved."

Ez annyira téves, lényegében

And that's so wrong,

that's such a fundamentally reactionary view of identity,

reakciós nézet a személyazonosságról,

and it's going to get us into all sorts of trouble.

hogy mindenféle zűrbe kerülhetünk miatta.

And so what I thought I'd do is,

Ezért gondoltam, hogy ezzel kapcsolatban

I'll explain four sort of problems about it,

rámutatok négy problémára,

s majd megoldást is ajánlok,

and then I'll suggest a solution,

amelyet remélhetőleg érdekesnek fognak találni.

which, hopefully, you might find interesting.

So just to frame the problem:

Kezdjük azzal,

What does "authenticity" mean?

mit is jelent az eredetiség?

That's me,

Ez én vagyok, telefonnal készült a fotó,

that's a camera phone picture of me looking at a painting.

amint egy festményt nézegetek.

[What's the Problem?]

[Mi a probléma?]

Ezt a képet egy hírhedt

That's a painting that was painted by a very famous forger,

képhamisító festette,

and because I'm not very good at presentations,

és mivel nem vagyok jó előadó,

már nem emlékszem arra a névre, amit a kártyámra írtam.

I already can't remember the name that I wrote on my card.

And he was incarcerated in, I think, Wakefield Prison,

Le is csukták, talán a wakefieldi börtönbe

for forging masterpieces by, I think, French Impressionists.

francia impresszionisták remekműveinek hamisításáért.

Annyira tehetséges volt, hogy amikor ült,

And he's so good at it that when he was in prison,

mindenki, a börtönigazgató is

everybody in prison, the governor and whatever,

azt akarta: fessen neki otthonra ilyen remekműveket,

wanted him to paint masterpieces to put on the walls

because they were so good.

mert annyira jók voltak.

Tehát ez egy remekmű,

And so that's a masterpiece, which is a fake of a masterpiece,

ami egy remekmű hamisítványa,

and bonded into the canvas is a chip which identifies that as a real fake,

a festővászonba be van építve egy csip, igazolandó,

hogy ez egy valódi hamisítvány.

if you see what I mean.

(Laughter)

(nevetés)

So when we're talking about authenticity,

Amikor eredetiségről beszélünk,

it's a little more fractal than it appears,

kicsit fraktálszerűbb annál, ahogy kinéz, és ez jó példa ennek bemutatására.

and that's a good example to show it.

I tried to pick four problems that will frame the issue properly.

Négy problémával szeretném keretbe foglalni a témát.

So the first problem, I thought, chip and PIN, right?

Az első, úgy vélem,

a csip és a PIN, nemde?

[Banks and legacies bringing down the system from within]

[Az offline rendszertől örökölt megoldásokat]

[nem használják már online]

[Offline solutions do not work online]

Gondolom, van csipes és PIN-kódos kártyájuk.

Everyone's got a chip and PIN card, right?

Mire jó ez a példa?

So why is that a good example?

Arra, hogy a személyiségről való hagyományos gondolkodás

That's the example of how legacy thinking about identity

subverts the security of a well-constructed system.

aláaknázza a jól megtervezett rendszer biztonságát.

That chip-and-PIN card that's in your pocket

A zsebükben lévő csipes és PIN-kódos kártyában lévő

has a little chip on it that cost millions of pounds to develop,

pici csip kifejlesztése több millió fontba került

is extremely secure,

és a csip rendkívül biztonságos.

you can put scanning electron microscopes on it,

Betehetik elektronmikroszkópba,

you can try and grind it down, blah blah blah.

megpróbálhatják föltörni, bla-bla-bla.

Those chips have never been broken, whatever you read in the paper.

Ezeket a csipeket soha nem törték föl, bármit írjanak is az újságok.

Vicc kedvéért ezt a szuper- biztonságos csipet,

And for a joke, we take that supersecure chip,

and we bond it to a trivially counterfeitable magnetic stripe.

összeépítjük egy könnyen hamisítható mágnescsíkkal,

majd a rest bűnözők kedvéért dombornyomást teszünk rá.

And for very lazy criminals, we still emboss the card.

So if you're a criminal in a hurry and you need to copy someone's card,

Így ha a bűnöző nem ér rá, de le akarja másolni a kártyát,

elég rárakni egy papírt, amit

you can just stick a piece of paper on it and rub a pencil over it

ceruzával megdörzsöl, és kész a másolás.

just to speed things up.

Hogy még murisabb legyen, a bankkártyán, az enyémen is,

And even more amusingly, and on my debit card, too,

ott a nevünk, a SALT kódunk, és minden más is.

we print the name and the sort code and everything else on the front.

Miért?

Why?

There is no earthly reason why your name is printed on a chip-and-PIN card.

Semmi ok rá, hogy a csipes és PIN-kódos kártyán rajta legyen a nevünk.

And if you think about it,

Ha utánagondolunk,

it's even more insidious and perverse than it seems at first.

még annál is alattomosabb és perverzebb, mint első látásra tűnik.

Because the only people that benefit from having the name on the card

Mert csak a bűnözőknek előnyös,

ha a kártyán rajta áll a nevünk.

are criminals.

Mindenki tudja a saját nevét, igaz?

You know what your name is, right?

(nevetés)

(Laughter)

Amikor egy üzletben valamit veszünk,

And when you go into a shop and buy something,

ahhoz a PIN kell, a név nem érdekes.

it's a PIN -- he doesn't care what the name is.

The only place you ever have to write your name on the back

Az egyetlen hely, ahol most is kötelező ráírnunk a nevünket

is in America.

a kártyára: az USA.

Whenever I go to America,

Amikor az USA-ban járok,

és mágnescsíkos kártyával fizetek,

and I have to pay with a magstripe on the back of the card,

mindig Carlos Tethersként írok alá,

I always sign it "Carlos Tethers" anyway, just as a security mechanism,

csupán biztonsági megfontolásból,

mert ha bármikor vita támad az ügyletről,

because if a transaction ever gets disputed,

és megjelenik a Dave Birch név,

and it comes back and it says "Dave Birch,"

tudom, hogy egy bűnöző lehetett

I know it must have been a criminal,

mert soha nem írok alá mint Dave Birch.

because I would never sign it "Dave Birch."

(nevetés)

(Laughter)

So if you drop your card in the street,

Ha az utcán elveszítjük a kártyánkat,

it means a criminal can pick it up and read it.

egy bűnöző megtalálhatja és elolvassa.

Tudja a nevünket,

They know the name, from the name, they can find the address,

ebből kiderítheti a címünket,

aztán megy és vehet valamit az interneten.

and then they can go off and buy stuff online.

Miért kerül a nevünk a kártyára?

Why do we put the name on the card?

Because we think identity is something to do with names,

Mert úgy gondoljuk, hogy a személyazonosság és a név összetartozik,

and because we're rooted in the idea of the identity card,

mert mélyen gyökerezik bennünk a személyi igazolvány fogalma,

nem tudunk elszakadni tőle.

which obsesses us.

And I know it crashed and burned a couple of years ago,

Bár tudom, hogy ez régen a múlté,

de aki politizál, belügyes, vagy hasonló,

but if you're someone in politics or the Home Office or whatever,

s a személyazonosságra gondol,

and you think about identity,

you can only think of identity in terms of cards with names on.

csak nevet is tartalmazó személyi igazolványra tud gondolni.

Ez pedig a modern világban erősen romboló.

And that's very subversive in a modern world.

So the second example I thought I'd use

A másik említendő példa

is chat rooms.

a csevegőszobák ügye.

[Chatrooms and Children]

[Csevegőszobák és gyermekek]

I'm very proud of that picture.

Nagyon büszke vagyok erre a képre, ahol a fiam

That's my son playing in his band with his friends

a barátaival az első koncertjükön zenél.

for the first-ever gig, I believe you call it, where he got paid.

Azt hiszem így hívják, ahol fizetnek is nekik.

(Laughter)

(nevetés)

And I love that picture.

Imádom ezt a képet.

I'll like the picture of him getting into medical school a lot better,

Inkább szeretném azt a képét, ami medikusként ábrázolja.

(nevetés)

(Laughter)

De pillanatnyilag ezt a fotót szeretem.

I like that one for the moment.

Hogy miért ez a kép?

Why do I use that picture?

Mert érdekes felnőtt szemmel az élmény.

Because that was very interesting, watching that experience as an old person.

Ő és a barátai, amint összejöttek,

So him and his friends,

they get together, they booked a room, like a church hall,

kibéreltek egy akkora termet, mint egy templombelső,

begyűjtötték a barátaikat,

and they got all their friends who had bands, got them together,

akiknek bandájuk van,

and they do it all on Facebook,

összehozták őket a Facebookon,

jegyeket adtak el, és az első banda

and then they sell tickets, and the first band on the --

- majd' azt mondtam: a menün -

I was going to say "menu," that's probably the wrong word for it, isn't it?

valószínűleg nem ez a jó szó rá, nem?

Az első banda azoknak a listáján,

The first band on the list of bands

amelyek bizonyos nyilvános rendezvényeken fellépnek,

that appears at some public music performance of some kind

gets the sales from the first 20 tickets,

megkapja az első 20 jegy árát,

then the next band gets the next 20,

a második banda a következő 20-at

and so on.

és így tovább.

They were at the bottom of the menu, like, fifth,

Ők a menü alján voltak,

úgy az ötödik helyen. Azt hittem, esélytelenek.

I thought they had no chance.

Mégis, 20 fontot kaptak. Fantasztikus, nem?

He actually got 20 quid. Fantastic, right?

A lényeg, hogy minden pompásan ki volt találva,

But my point is, that all worked perfectly,

leszámítva az internetet.

except on the web.

So they're sitting on Facebook,

Kuksolnak a Facebookon,

küldözgetik az üzeneteket, intézkednek,

and they're sending these messages and arranging things,

közben gőzük sincs, ki kicsoda. Igaz?

and they don't know who anybody is, right?

Itt a gubanc, amit próbálunk megoldani.

That's the problem we're trying to solve.

Ha legalább a saját nevüket használnák.

If only they were using real names,

Nem izgatnánk magunkat az internet miatt.

then you wouldn't be worried about them on the internet.

Mikor a fiam azt mondja,

So when he says to me,

"megyek a csevegőszobába, megbeszélem a gitárokat",

"Oh, I want to go to a chat room to talk about guitars" or something,

én meg: "nem akarom, hogy a csevegőszobába menj

I'm like, "Oh, well, I don't want you to go into a chat room

to talk about guitars,

gitárügyben, mert lehet, hogy

because they might not all be your friends,

azok nem mind a barátaid, és lehet köztük

and some of the people that are in the chat room

valami perverz, vagy tanár vagy pap.

might be, you know, perverts and teachers and vicars --"

(Laughter)

(nevetés)

I mean, they generally are, when you look in the paper, right?

Általában ilyenekről olvashatunk az újságokban, nem?

Úgyhogy szeretném tudni, kikkel cseveg a weben.

"So I want to know who all the people in the chat room are.

So, OK, you can go in the chat room,

Oké, mehetsz a csevegőszobába,

de csak ha ott mindenki a saját nevét használja,

but only if everybody in the chat room is using their real names,

és becsatolja magáról a részletes rendőrségi igazolást.

and they submit full copies of their police report."

(Laughter)

But of course, if anybody in the chat room asked for his real name,

Persze, ha valaki a csevegőszobában a fiam

valódi nevét kérdezné, nemet mondanék. Ne áruld el a neved.

I'd say, "No. You can't give them your real name,

Mert mi történik, ha kiderül, hogy az illető perverz,

because what happens if they turn out to be perverts

tanár vagy ilyesmi?

and teachers and whatever?"

Tehát itt van ez a paradoxon:

So you have this odd sort of paradox

egyrészt nem bánom, ha a fiam csetel,

where I'm happy for him to go into this space

csak tudjam, hogy kikkel,

if I know who everybody else is,

but I don't want anybody else to know who he is.

de nem akarom, hogy más tudja, hogy ő ki.

And so you get this sort of logjam around identity,

Megoldhatatlan a helyzet a személyazonosság körül:

szeretnénk mindent tudni mindenki másról,

where you want full disclosure from everybody else,

de rólunk ne tudjanak.

but not from yourself.

Nincs előrelépés, megrekedtünk.

And there's no progress, we get stuck.

Így csevegőszoba ügy nem működik,

So the chat room thing doesn't work properly,

és így nem lehet a személyazonosságra gondolni.

and it's a very bad way of thinking about identity.

Cheerleading ... so, on my RSS feed, I saw this thing about --

Az RSS-csatornámon láttam egy dolgot...

I just said something bad about my RSS feed, didn't I?

- Tessék? Valami rosszat mondtam az RSS-ről? -

Nem szabad ilyet mondanom...

I should stop saying it like that.

Valami véletlen folytán, nem is értem,

For some random reason I can't imagine,

something about cheerleaders turned up in my in-box.

a postámban volt valami a pompom-lányokról.

Elolvastam a pompom-lányokról

And I read this story about cheerleaders, and it's a fascinating story.

szóló bájos történetet.

Mindez pár éve az USA-ban történt.

This happened a couple of years ago in the US.

Gimis pompom-lányokról van szó,

There were some cheerleaders in a team at a high school in the US,

akik gonosz dolgokat mondtak

and they said mean things about their cheerleading coach,

a csapat edzőjéről,

amilyeneket a gyerekek mindig is

as I'm sure kids do about all of their teachers all of the time,

szoktak a tanáraikról, és

and somehow, the cheerleading coach found out about this.

az edző valahogy tudomást szerzett róla.

Az edző kijött a sodrából.

She was very upset.

Elkapta az egyik lányt, és azt mondta neki:

So she went to one of the girls and said,

"Azonnal megadod a Facebook jelszavadat".

"You have to give me your Facebook password."

Állandóan ilyenekről olvasok, hogy még egyetemeken is,

I read this all the time,

where even at some universities and places of education,

és más tanintézményekben

a kölyköket kényszerítik, hogy elárulják a jelszavukat.

kids are forced to hand over their Facebook passwords.

Úgyhogy kénytelenek kiadni a jelszavukat.

So you have to give them your Facebook password.

Gyerekről van szó!

So the kid -- she was a kid! -- what she should have said is,

Azt kellett volna mondania:

"az ügyvédem majd

"My lawyer will be calling you first thing in the morning.

fölhívja holnap".

Ez a magánélethez való jog

It's an outrageous imposition on my Fourth Amendment right to privacy.

vérlázító megsértése,

be fogom perelni,

és rámegy minden pénze."

You'll be sued for all the money you've got!"

Ezt kellett volna mondania.

De hát ez gyerek,

That's what she should have said.

és átadta a jelszót.

But she's a kid, so she hands over the password.

A tanárnő nem tud belépni,

The teacher can't log in,

mert az iskola letiltotta a facebookozást.

because the school has blocked access to Facebook.

A tanárnő nem tud belépni, amíg haza nem ér.

So the teacher can't log into Facebook till she gets home.

A lány elmesélt mindent a barátainak,

So the girl tells her friends,

és mi történt?

"Guess what happened? The teacher logged in. She knows."

Mire a tanár belépett,

már minden lány belépett a telefonjáról,

So the girls all logged into Facebook and deleted their profiles.

és törölte profilját.

Amikor a tanár végre bejutott, semmit sem talált.

So when the teacher logged in, there was nothing there.

A lényeg, hogy ők másként gondolnak az identitásra.

My point is: those identities, they don't think about them the same way.

Identity is -- especially when you're a teenager -- a fluid thing.

Egy tizenévesnek a identitás képlékeny dolog.

You have lots of identities, you experiment with them.

Sokféle identitásunk van.

Lehet olyan, amelyet nem szeretünk,

And if you have an identity you don't like because it's subverted in some way

mert romboló, vagy bizonytalan, vagy kifogásolható,

or it's insecure or it's inappropriate,

akkor töröljük, és csinálunk egy másikat.

you just delete it and get another one.

Azt, hogy identitásunk van, mások táplálják belénk,

The idea that you have an identity that's given to you by someone,

a kormányzat és hasonlók,

the government or whatever,

and you have to stick with that identity and use it in all places

és ragaszkodnunk kell az identitásunkhoz, és

mindenhol használnunk kell.

is absolutely wrong.

Ez tök hibás. Miért kell tudnunk, ki kicsoda a Facebookon?

Why would you want to really know who someone was on Facebook,

Hacsak nem visszaélés vagy zaklatás szándékával.

unless you wanted to abuse them and harass them in some way?

Ez így nem megy.

It just doesn't work properly.

And my fourth example is,

A negyedik példám, hogy vannak esetek

there are some cases where you really want to be --

amikor tényleg akarunk...

in case you're wondering, that's me at the G20 protest.

Ha nem hinnék, hogy ez én vagyok a G20 elleni tüntetésen.

Nem igazán a tüntetésen voltam, egy megbeszélésem volt egy bankban

I wasn't actually at the G20 protest,

but I had a meeting at a bank on the day of the G20 protest.

a tüntetés napján. Kaptam tőlük egy emailt, hogy

And I got an email from the bank, saying,

ne vegyek föl öltönyt, mert az hergelné a tüntetőket.

"Please don't wear a suit, because it'll inflame the protesters."

I look pretty good in a suit, frankly,

Öltönyben elég jól nézek ki, tényleg.

so you can see why it would drive them into an anticapitalist frenzy.

Tutira kiváltanám belőlük

az antikapitalista őrjöngést.

(Laughter)

(nevetés)

Gondoltam, rendben.

So I thought, "Well, if I don't want to inflame the protesters,

Ha nem akarom föltüzelni a tiltakozókat,

kézenfekvő, hogy

the obvious thing to do is go dressed as a protester."

öltözzek úgy, mint egy tiltakozó.

So I went dressed completely in black, you know, black balaclava ...

Ezért tetőtől talpig feketébe öltöztem,

fekete maszkot öltöttem,

fekete kesztyűt húztam,

I had black gloves on but took them off to sign the visitors' book.

de levettem, amikor beírtam magam belépéskor.

(nevetés)

(Laughter)

Fekete nadrág, fekete bakancs.

I'm wearing black trousers and boots, I'm dressed completely in black.

Tiszta feketében voltam.

Bemegyek tízkor a bankba,

I go into the bank at 10am and go, "Hi, I'm Dave Birch,

"üdv, Dave Birch vagyok,

3-kor XY-nal...

I've got a 3 o'clock with so-and-so."

Beírnak.

Kapok egy látogatói kitűzőt.

"Sure!" And they sign me in. There's my visitor's badge.

(Laughter)

(nevetés)

So this nonsense about "you've got to have real names on Facebook" and whatever,

Tehát ez a marhaság

a valódi nevek használatáról a Facebookon

miféle biztonságot nyújt?

that gets you that kind of security.

Nem, ez csak a biztonság látszata, nem valódi biztonság,

That gets you "security theater,"

where there's no actual security,

but people are sort of playing parts in a play about security,

de az emberek részt vesznek a biztonságról szóló játékokban.

Mert míg mindenki követi

and as long as everybody learns their lines,

az előírásokat, mindenki elégedett.

everyone's happy.

De ez nem valódi biztonság.

But it's not real security, right?

Főleg, mert én jobban utálom a bankokat mint a tüntetők,

Especially because I hate banks more than the G20 protesters do,

mert nekik dolgozom.

because I work for them.

Én aztán tudom: a dolgok pocsékabbak, mint a fickók hiszik.

I know that things are actually worse than these guys think.

(nevetés)

(Laughter)

Tegyük föl, hogy egy bankban dolgozom, és mellettem egy muki

But suppose I worked next to somebody in a bank

éppen valamit kavar.

who was doing something --

you know, they were like people who take the money from banks and don't ...

you know, they take the money ...

Oh -- "traders." That's the word I was thinking of.

Mondjuk, ez az alkalmazott egy csirkefogó,

Suppose I was sitting next to a rogue trader,

és föl akarom jelenteni a bankigazgatónál.

and I want to report it to the boss of the bank.

So I log on to do a little whistleblowing.

Hogy jelentsem a visszaélést.

küldök egy emailt: ez a muki egy gazfickó.

I send a message, "This guy's a rogue trader."

Az email értelmetlen,

That message is meaningless

ha nem tudják rólam, hogy én is banki ügynök vagyok.

if you don't know that I'm a trader at the bank.

Ha ilyen email bárkitől jöhet,

If that message just comes from anybody,

az információ értéke nulla.

it has zero information value.

There's no point in sending that message.

Nincs értelme ilyen maileket küldeni.

You have to know that I'm ...

De ha igazolnom kell, ki vagyok,

But if I have to prove who I am,

soha nem küldöm el az üzenetet.

I'll never send that message.

Olyan lenne, mintha a nővérke följelentené a részeg sebészt.

It's just like the nurse in the hospital reporting the drunk surgeon.

That message will only happen if I'm anonymous.

Csak akkor fogok írni, ha névtelen maradhatok.

So the system has to have ways of providing anonymity in it,

A rendszernek lehetővé kell tennie a névtelenséget,

otherwise, we don't get where we want to get to.

különben semmire sem megyünk.

So, four issues.

Tehát négy téma. Akkor most mitévők legyünk?

So what are we going to do about it?

Nos, mindenek előtt

Well, what we tend to do about it

jusson eszünkbe az orwelli világ.

is we think about Orwell-space.

And we try to make electronic versions of the identity card

Hozzuk létre az 1953-ban eltörölt

személyi igazolvány elektronikus változatát.

that we got rid of in 1953.

Ha lenne igazolványunk,

So we think if we had a card --

call it a Facebook login --

hívjuk ezt Facebook azonosítónak,

ez bizonyítja, ki vagyok,

which proves who you are,

and I make you carry it all the time,

és állandóan nálam kell lennie,

s ez megoldja a kérdést.

that solves the problem.

Persze, az említett okok miatt

And of course, for all those reasons I've just outlined, it doesn't,

a megoldás nem jó, sőt,

még ronthatja is a helyzetet.

and it might make some problems worse.

Minél gyakrabban kell a valódi nevünket használnunk,

The more times you're forced to use your real identity,

tranzakciós körülmények között,

certainly in transactional terms,

the more likely that identity is to get stolen and subverted.

annál valószínűbb, hogy ellopják, visszaélnek vele.

A cél, hogy az emberek ne használják személyi adataikat

The goal is to stop people from using identity

in transactions which don't need identity,

ott, ahol nincs rá szükség,

which is actually almost all transactions.

majdnem mindig ez a helyzet.

Majd' minden ügyletnél

Almost all of the transactions you do are not "Who are you?"

közömbös a nevünk.

Kell nekik, hogy vezethetünk-e kocsit.

They're "Are you allowed to drive the car?"

bemehetünk-e az épületbe,

"Are you allowed in the building?" "Are you over 18?"

elmúltunk-e 18

etcetera, etcetera.

s a többi, s a többi.

So my suggestion -- I, like James,

Úgy gondolom, hogy újjá kell éleszteni

think that there should be a resurgence of interest in R and D.

a kutatás és fejlesztés iránti érdeklődést.

Úgy vélem, a kérdés megoldható.

I think this is a solvable problem.

Valamit tehetünk ezért.

It's something we can do about.

Naturally, in these circumstances, I turn to Doctor Who.

Így egy filmsorozatban

szereplő dr. Kicsodához fordulok.

Because in this --

Mert erre és

sok más élethelyzetre

(Laughter)

dr. Kicsoda már megtalálta a választ.

as in so many other walks of life,

Doctor Who has already shown us the answer.

Az itt lévő külföldiek kedvéért

So I should say, for some of our foreign visitors:

elmondom, hogy

Doctor Who is the greatest living scientist in England --

dr. Kicsoda Anglia legjelentősebb élő tudósa,

(nevetés)

(Laughter)

az igazság és felvilágosodás fáklyája.

and a beacon of truth and enlightenment to all of us.

And this is Doctor Who with his "psychic paper."

Ez itt dr. Kicsoda és a hipnotikus papírja.

Come on, you guys must have seen Doctor Who's "psychic paper."

Látniuk kell dr. Kicsoda hipnotikus papírját.

You're not nerds if you say yes.

Nem számít stréberségnek, ha igennel válaszolnak.

Who's seen Doctor Who's psychic paper?

Ki látta dr. Kicsoda hipnotikus papírját?

Na jó, biztos mindig a könyvtárban bifláztak.

Oh right, you were in the library the whole time studying, I guess.

Mit akarnak mondani?

Is that what you're going to tell us?

Dr KIcsoda hipnotikus papírja

Doctor Who's psychic paper is:

when you hold up the psychic paper,

olyan, hogy amikor fölmutatják,

az illető azt látja,

the person, in their brain,

sees the thing that they need to see.

amit látnia kellene.

So I want to show you a British passport,

Azt akarom, hogy egy brit útlevelet lássanak,

fölmutatom a hipnotikus papírt,

I hold up the psychic paper,

you see a British passport.

és mindenki brit útlevelet lát.

Be akarok jutni egy fogadásra,

I want to get into a party,

I hold up the psychic paper,

fölmutatom a hipnotikus papírt,

I show you a party invitation.

és a meghívót látják.

You see what you want to see.

Azt látják, amit látni akarnak.

So what I'm saying is, we need to make an electronic version of that,

Ki kell fejleszteni ennek az elektronikus változatát,

but with one tiny, tiny change,

de egy icipici változtatással:

csak akkor mutassa a brit útlevelet,

which is that it'll only show you the British passport

ha van útlevelem.

if I've actually got one.

Akkor mutassa a meghívót,

It'll only show you the party invitation if I actually have one.

ha tényleg van meghívóm.

Csak akkor mutassa, hogy elmúltam 18, ha valóban így van.

It will only show you that I'm over 18 if I actually am over 18.

De semmi mást.

But nothing else.

So you're the bouncer at the pub, you need to know that I'm over 18.

Mondjuk ön egy kidobóember, és tudnia kell, elmúltam-e 18,

és ahelyett, hogy elővenném a jogsimat,

Instead of showing you my driving license,

which shows you I know how to drive,

ami igazolja, hogy vezethetek,

what my name is, my address, all these kind of things,

mi a nevem, címem és más effélék,

I show you my psychic paper,

fölmutatom a hipnotikus papíromat,

and all it tells you is, am I over 18 or not.

az meg csak azt közli, hogy elmúltam.

Right.

Kész.

Is that just a pipe dream?

Ez csak fantázia?

Of course not, otherwise I wouldn't be here talking.

Nem, különben nem lennék itt.

Hogy létrehozzuk és munkára fogjuk,

So, in order to build that and make it work,

részletek nélkül, csak a lényeget mondom:

I'm only going to name these things, I'll not go into them:

kell arra egy terv,

we need a plan,

which is, we're going to build this as an infrastructure

hogyan építsük föl ezt

infrastruktúraként, bárki számára elérhetően,

for everybody to use to solve all of these problems.

amely minden feladatot kezel.

We're going to make a utility.

Egy eszközt kell csinálnunk,

aminek univerzálisnak kell lennie,

The utility has to be universal, you can use it everywhere.

hogy bárhol használhassuk.

Csak egy pár technológiai megoldást említek.

I'm just giving you little flashes of the technology as we go along.

Ez egy japán ATM,

That's a Japanese ATM,

the fingerprint template is stored inside the mobile phone.

az ujjlenyomatot a telefon tárolja.

Pénzkivételhez az ember

So when you want to draw money out,

ráteszi a mobilját az ATM-re,

you put the phone on the ATM and touch your finger,

megérinti az ujjával,

az ujjlenyomatot a mobil beolvassa,

your fingerprint goes through to the phone,

érzékeli, hogy ő a jogosult,

the phone says, "Yes, that's whoever,"

és az ATM kiadja a pénzt.

and the ATM then gives you some money.

Olyan alkalmazás kell, amit bárhol használhatunk.

It has to be a utility that you can use everywhere.

Teljesen kényelmesen.

It has to be absolutely convenient.

That's me going into the pub.

Be akarok menni a pubba.

Az ajtón a készülék csak arra kíváncsi,

All the device on the door of the pub is allowed is:

elmúltam-e 18, és nem vagyok-e kitiltva a pubból.

Is this person over 18 and not barred from the pub?

Odaérintem a személyimet,

And so the idea is, you touch your ID card to the door,

and if I'm allowed in, it shows my picture,

és ha bemehetek, mutatja a fotómat,

if I'm not, it shows a red cross.

ha nem, megjelenik egy vörös X.

It doesn't disclose any other information.

Semmi más adatot nem ad ki,

Nem kell semmi spéci kütyü.

It has to have no special gadgets.

Ez csupán egy dolgot jelenthet,

That can only mean one thing, following on from Ross's statement,

ami Ross nyilatkozatából adódik,

which I agree with completely: if it means no special gadgets,

s amellyel egyetértek.

Ha nem kellenek spéci kütyük,

mobilon is működnie kell.

it has to run on a mobile phone.

Csak egy lehetőségünk van:

That's the only choice we have, to make it work on mobile phones.

mobilra kell megcsinálni.

6,6 milliárd

mobil előfizető van.

There are 6.6 billion mobile phone subscriptions.

Örökzöld kedvenc adatom:

My favorite statistic of all time: only 4 billion toothbrushes in the world.

csak 4 milliárd fogkefe van a világon.

Ez valamit jelent.

That means something. I don't know what.

Nem tudom, mit.

(nevetés)

Majd a jövőkutatóink megmondják.

(Laughter)

I rely on our futurologists to tell me.

It has to be a utility which is extensible.

Bővíthető alkalmazás kell.

So it has to be something that anybody could build on.

Olyan, amelyet

bárki bővíthet.

Hogy bárki képes legyen használni az infrastruktúrát,

Anybody should be able to use this infrastructure;

you don't need permissions, licenses, whatever.

ne kelljen engedély,

hogy bárki írni tudjon hozzá kódokat.

Anyone should be able to write some code to do this.

Tudják, mi az a szimmetria,

Well, you know what symmetry is, so you don't need a picture of it.

nem kell hozzá ábra.

This is how we're going to do it.

Így fogjuk megcsinálni.

Telefonok segítségével,

We're going to do it using phones and mobile proximity.

érintés nélküli

mobiltelefon technikával.

I'm going to suggest to you

Azt javasolom,

technológiaként vezessük be

the technology to implement Doctor Who's psychic paper is already here,

dr. Kicsoda hipnotikus papírját,

ami már létezik is,

and if any of you have got one of the new Barclay's debit cards

és ha valakinek van új Barclay's bankkártyája,

with the contactless interface on it,

amelyen érintés nélküli interfész van,

you've already got that technology.

ő már azt a technikát használja.

Have you ever been up to the big city and used an Oyster card?

Ha már jártak Londonban,

és használtak Oyster kártyát...

Does that ring a bell?

...valaki kapiskálja?

A technológia már létezik.

The technology already exists.

Az első telefonok, amelyekbe

The first phones that have the technology built in --

beépítették a technológiát,

the Google Nexus, the S II, the Samsung Wave 578 --

a Google Nexus, az S2,

a Samsung Wifi 7.9,

ezek az első modellek,

the first phones that have the technology built into them are already in the shops.

ezzel a beépített technikával,

és már kaphatók.

A gázóra-leolvasó

So the idea that the gasman can turn up at my mum's door,

becsönget a mamámhoz,

and he can show my mum his phone,

előveszi a mobilját,

a mamám telefonja érzékeli,

and she can tap it with her phone,

hogy ő a British Gas embere,

and it'll come up with green if he really is from British Gas

felvillan a zöld fény, be lehet engedni.

Ha vörös fény jelenik meg,

and allowed in,

and will come up with red if he isn't, end of story.

akkor egy szélhámos, és itt a vége.

Megvan hozzá a technológiánk.

We have the technology to do that.

Van, ami elsőre egy kissé

And what's more,

although some of those things sound a bit counterintuitive,

logikátlannak látszik:

név nélkül igazolni, hogy elmúltam 18,

like proving I'm over 18 without proving who I am,

a titkosítási módszerek megvannak,

the cryptography to do that not only exists,

sőt, teljesen ismertek és elterjedtek.

it's extremely well-known and well-understood.

Digital signatures, the blinding of public key certificates --

Digitális aláírások, nyílt kulcsú digitális okmányok,

ezek a megoldások már egy ideje jelen vannak,

these technologies have been around for a while,

csak nem vesszük őket észre.

we've just had no way of packaging them up.

A technika tehát már megvan.

So the technology already exists.

We know it works.

Tudjuk, hogy működik.

Számos példa említhető,

There are a few examples of the technology being used

hol mindenhol kísérleteznek vele.

in experimental places.

That's London Fashion Week,

A Londoni Divathéten

rendszert építettünk az O2 telefoncéggel,

where we built a system with O2.

Vezeték nélküli Fesztivál a Hyde Parkban,

That's for the Wireless Festival in Hyde Park.

ahol az emberek

You can see the person's walking in with their VIP band,

VIP szalaggal mászkálnak,

Az információt a csuklójukon lévő

it's being checked by the Nokia phone that's reading the band.

szalagról Nokia telefon veszi.

Azt akarom mondani,

I'm only putting those up to show you these things are prosaic,

ezek triviális dolgok,

a cucc ebben a környezetben él.

this stuff works in these environments.

Semmi rendkívüli.

They don't need to be special.

Végezetül... Tudom, hogy képesek megcsinálni,

So finally, I know that you can do this,

mert ha látták a dr. Kicsodában

because if you saw the Easter special of Doctor Who,

a húsvéti epizódot, amelyben

where he went to Mars in a bus --

a doki busszal ment a Marsra,

I should say, again, for our foreign students:

a külföldieknek mondom,

nem minden epizódban van ilyen.

that doesn't happen in every episode.

Ez egy különleges eset volt.

This was a very special case.

Tehát amikor a Marsra megy egy londoni busszal,

So in the episode where he goes to Mars in a London bus --

nincs meg nekem a klip,

I can't show you the clip,

szerzői jogi okok miatt

due to the outrageous restrictions of Queen Anne-style copyright

nem adta oda a BBC,

by the BBC --

but in the episode where he goes to Mars in a London bus,

úgyhogy a doki megy egy londoni busszal,

Doctor Who is clearly shown getting onto the bus

mutatják, ahogy fölszáll

egy Oyster-kártya leolvasós buszra

with the Oyster card reader

using his psychic paper.

közben használja a hipnotikus papírját.

Which proves that psychic paper has an NFC interface.

Tehát bizonyított, hogy a hipnotikus papír

MSE csatolót használ.

Thank you very much.

Köszönöm szépen. (taps)

(Applause)