David Birch: A new way to stop identity theft

Дэвид Бёрч: Новый способ остановить кражу данных

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Aliaksandr Autayeu

So I thought I'd talk about identity.

Поговорим о личных данных.

That's sort of an interesting enough topic to me.

Для меня это интересная тема.

And the reason was, because when I was asked to do this,

Когда меня попросили выступить,

I'd just read in one of the papers, I can't remember,

я прочитал в какой-то из газет,

что кто-то в Facebook предложил заставить всех

something from someone at Facebook saying,

"Well, we need to make everybody use their real names,

пользоваться настоящими именами.

Якобы это решит все проблемы.

and then that's basically all the problems solved."

Это большая ошибка.

And that's so wrong,

that's such a fundamentally reactionary view of identity,

Это фундаментально консервативный взгляд на личные данные,

and it's going to get us into all sorts of trouble.

он способен наделать много бед.

And so what I thought I'd do is,

Я подумал, что попробую

объяснить, какие четыре проблемы он за собой повлечёт,

I'll explain four sort of problems about it,

и предложить решение,

and then I'll suggest a solution,

которое, я надеюсь, вас заинтересует.

which, hopefully, you might find interesting.

Чтобы обозначить проблему,

So just to frame the problem:

What does "authenticity" mean?

выясним, что есть подлинность.

That's me,

Это я на фотографии, сделанной телефоном.

that's a camera phone picture of me looking at a painting.

Я смотрю на картину.

[What's the Problem?]

[В чём проблема?]

Картина была написана

That's a painting that was painted by a very famous forger,

знаменитым фальсификатором.

and because I'm not very good at presentations,

Я не большой мастер презентаций,

поэтому уже не помню его имя, написанное на карточке.

I already can't remember the name that I wrote on my card.

And he was incarcerated in, I think, Wakefield Prison,

Он был в заключении в тюрьме Вейкфилд

for forging masterpieces by, I think, French Impressionists.

за подделку шедевров французских импрессионистов.

Он настолько в этом преуспел, что когда он был в тюрьме,

And he's so good at it that when he was in prison,

everybody in prison, the governor and whatever,

все, и даже её начальник,

хотели, чтобы он писал шедевры для украшения стен —

wanted him to paint masterpieces to put on the walls

because they were so good.

так они были хороши.

Так вот это — шедевр,

And so that's a masterpiece, which is a fake of a masterpiece,

являющийся подделкой шедевра.

and bonded into the canvas is a chip which identifies that as a real fake,

В полотно вмонтирован чип, подтверждающий подлинность подделки,

если вы понимаете, о чём я.

if you see what I mean.

(Laughter)

(Смех)

So when we're talking about authenticity,

Понятие подлинности

it's a little more fractal than it appears,

более дробное, чем кажется. И это хороший тому пример.

and that's a good example to show it.

I tried to pick four problems that will frame the issue properly.

Я подобрал четыре проблемы, хорошо очерчивающие этот вопрос.

So the first problem, I thought, chip and PIN, right?

Первая проблема —

карты с чипом и ПИНом.

[Banks and legacies bringing down the system from within]

[Система подрывается изнутри]

[Оффлайн решения не работают онлайн]

[Offline solutions do not work online]

Думаю, у всех есть карты с чипом и ПИНом?

Everyone's got a chip and PIN card, right?

Почему это хороший пример?

So why is that a good example?

Это пример того, как устаревшее понимание личных данных

That's the example of how legacy thinking about identity

subverts the security of a well-constructed system.

подрывает безопасность хорошо отстроенной системы.

That chip-and-PIN card that's in your pocket

Карта, лежащая в вашем кармане,

has a little chip on it that cost millions of pounds to develop,

имеет маленький чип, создание которого стоило миллионы фунтов.

is extremely secure,

Он чрезвычайно надёжен —

you can put scanning electron microscopes on it,

положите его под электронный микроскоп,

you can try and grind it down, blah blah blah.

попробуйте его разломать и всё такое.

Those chips have never been broken, whatever you read in the paper.

Такие чипы пока не удалось взломать, что бы ни писали в газетах.

И точно в шутку, мы берём этот надёжный чип,

And for a joke, we take that supersecure chip,

and we bond it to a trivially counterfeitable magnetic stripe.

комбинируем с элементарно подделываемой магнитной полосой,

а для особо ленивых преступников мы делаем шрифт рельефным.

And for very lazy criminals, we still emboss the card.

So if you're a criminal in a hurry and you need to copy someone's card,

И если вы преступник с нехваткой времени и вам нужно скопировать карту,

просто приложите лист бумаги и потрите его грифелем,

you can just stick a piece of paper on it and rub a pencil over it

чтобы ускорить процесс.

just to speed things up.

Ещё занятнее — это относится и к дебетовой карте —

And even more amusingly, and on my debit card, too,

мы указываем имя, и код, и всё остальное.

we print the name and the sort code and everything else on the front.

Зачем?

Why?

There is no earthly reason why your name is printed on a chip-and-PIN card.

Нет никакой разумной причины указывать имя на карте с чипом и ПИНом.

And if you think about it,

Если подумать,

it's even more insidious and perverse than it seems at first.

это ещё более опасно и странно, чем кажется на первый взгляд.

Because the only people that benefit from having the name on the card

Потому что единственный, кому выгодно

видеть имя на карте, — это преступник.

are criminals.

Вы же знаете, как вас зовут?

You know what your name is, right?

(Смех)

(Laughter)

Когда вы идёте в магазин за покупками,

And when you go into a shop and buy something,

важен ПИН, а не ваше имя.

it's a PIN -- he doesn't care what the name is.

The only place you ever have to write your name on the back

Единственное место, где приходится писать имя, —

is in America.

это Америка.

Whenever I go to America,

Когда я приезжаю в США

и плачу картой с магнитной полосой,

and I have to pay with a magstripe on the back of the card,

я всегда подписываюсь Карлосом Тетерсом.

I always sign it "Carlos Tethers" anyway, just as a security mechanism,

Это способ защиты,

потому что если оспаривать транзакцию,

because if a transaction ever gets disputed,

и отчёт покажет имя Дейв Бёрч, я узнаю,

and it comes back and it says "Dave Birch,"

что это преступник,

I know it must have been a criminal,

потому что я никогда не подписываюсь Дейвом Бёрчем.

because I would never sign it "Dave Birch."

(Laughter)

(Смех)

So if you drop your card in the street,

Если потерять карту на улице,

it means a criminal can pick it up and read it.

преступник может её прочитать.

Он знает имя,

They know the name, from the name, they can find the address,

по имени можно узнать адрес,

а затем сделать покупки в Интернете.

and then they can go off and buy stuff online.

Зачем нам имя на карте?

Why do we put the name on the card?

Because we think identity is something to do with names,

Потому что мы думаем, что личные данные — это имя,

and because we're rooted in the idea of the identity card,

и потому что у нас в головах засела идея удостоверения личности,

мы на этом зациклены.

which obsesses us.

And I know it crashed and burned a couple of years ago,

Эта идея дискредитировала себя пару лет назад,

но если вы политик или работаете в министерстве внутренних дел,

but if you're someone in politics or the Home Office or whatever,

and you think about identity,

то для вас личные данные —

you can only think of identity in terms of cards with names on.

это карты с написанными на них именами.

В современном мире это губительно.

And that's very subversive in a modern world.

So the second example I thought I'd use

Мой второй пример —

is chat rooms.

онлайн-чаты.

[Chatrooms and Children]

[Чаты и дети]

I'm very proud of that picture.

Я очень горжусь этим фото. Это мой сын,

That's my son playing in his band with his friends

играющий в группе со своими друзьями на самом первом выступлении, —

for the first-ever gig, I believe you call it, where he got paid.

назовём это так — где ему заплатили.

(Laughter)

(Смех)

And I love that picture.

Обожаю эту фотографию.

I'll like the picture of him getting into medical school a lot better,

Фото, где он будет студентом-медиком, я полюблю ещё больше.

(Смех)

(Laughter)

Но пока я люблю это фото.

I like that one for the moment.

Почему я его взял?

Why do I use that picture?

Потому что наблюдать за всем этим, будучи немолодым, очень интересно.

Because that was very interesting, watching that experience as an old person.

Мой сын с друзьями

So him and his friends,

they get together, they booked a room, like a church hall,

сняли помещение где-то при церкви,

собрали всех своих друзей,

and they got all their friends who had bands, got them together,

игравших в группах,

and they do it all on Facebook,

с помощью Facebook.

Они продают билеты, и первая группа в —

and then they sell tickets, and the first band on the --

I was going to say "menu," that's probably the wrong word for it, isn't it?

чуть не сказал «меню»,

это слово не подходит, верно?

Первая группа в списке групп,

The first band on the list of bands

который появляется на каком-нибудь концерте,

that appears at some public music performance of some kind

gets the sales from the first 20 tickets,

получает сборы от продажи первых 20 билетов,

then the next band gets the next 20,

следующая группа — от следующих 20,

and so on.

и так далее.

They were at the bottom of the menu, like, fifth,

Они были в конце списка,

примерно пятые, я думал, у них нет шансов.

I thought they had no chance.

Но он заработал 20 фунтов. Потрясающе, правда?

He actually got 20 quid. Fantastic, right?

Но я хочу сказать, что всё сработало отлично,

But my point is, that all worked perfectly,

кроме вопроса с Интернетом.

except on the web.

So they're sitting on Facebook,

Они сидят на Facebook,

рассылают сообщения, всё подготавливают,

and they're sending these messages and arranging things,

и при этом не знают, кто есть кто.

and they don't know who anybody is, right?

That's the problem we're trying to solve.

Как раз эту проблему надо решать.

Вот если бы они использовали свои имена!

If only they were using real names,

Тогда бы за них не пришлось волноваться.

then you wouldn't be worried about them on the internet.

Когда он говорит мне:

So when he says to me,

«Я хочу обсудить гитары в чате» или что-то в этом роде,

"Oh, I want to go to a chat room to talk about guitars" or something,

я думаю: «Я не хочу, чтобы ты выходил в чат

I'm like, "Oh, well, I don't want you to go into a chat room

to talk about guitars,

и говорил о гитарах, потому что там не всегда твои друзья.

because they might not all be your friends,

Некоторые собеседники в чате

and some of the people that are in the chat room

могут быть извращенцами-учителями и священниками».

might be, you know, perverts and teachers and vicars --"

(Laughter)

(Смех)

I mean, they generally are, when you look in the paper, right?

Обычно это именно они, если верить газетам, да?

Я хочу знать, кто все эти люди в чате.

"So I want to know who all the people in the chat room are.

So, OK, you can go in the chat room,

Хорошо, выходи в чат,

но только если у всех собеседников настоящие имена,

but only if everybody in the chat room is using their real names,

и они предоставят справки из полиции.

and they submit full copies of their police report."

(Laughter)

But of course, if anybody in the chat room asked for his real name,

Но, конечно, если бы его попросили раскрыть своё имя в чате,

я бы не разрешил. Нельзя выдавать им настоящее имя.

I'd say, "No. You can't give them your real name,

Что, если они окажутся извращенцами,

because what happens if they turn out to be perverts

учителями и так далее?

and teachers and whatever?"

So you have this odd sort of paradox

И вот перед вами парадокс:

я разрешаю ему пользоваться чатом,

where I'm happy for him to go into this space

если я знаю имена участников,

if I know who everybody else is,

but I don't want anybody else to know who he is.

но я не хочу, чтобы участники знали его имя.

And so you get this sort of logjam around identity,

Мы заходим в тупик с личными данными:

вы хотите знать всё о других,

where you want full disclosure from everybody else,

но скрыть данные о себе.

but not from yourself.

Мы застряли намертво.

And there's no progress, we get stuck.

И с чатами ничего не получается,

So the chat room thing doesn't work properly,

и воспринимать так личные данные тоже неправильно.

and it's a very bad way of thinking about identity.

Cheerleading ... so, on my RSS feed, I saw this thing about --

На своей ленте новостей RSS я прочитал —

I just said something bad about my RSS feed, didn't I?

я что-то не то сказал про RSS, да ведь?

Надо перестать её так называть.

I should stop saying it like that.

Совершенно случайно

For some random reason I can't imagine,

something about cheerleaders turned up in my in-box.

в моей почте появилась статья о чирлидерах.

Я прочитал эту статью,

And I read this story about cheerleaders, and it's a fascinating story.

история очень увлекательная.

Это произошло в США пару лет назад.

This happened a couple of years ago in the US.

Чирлидеры в какой-то школе в США

There were some cheerleaders in a team at a high school in the US,

нелестно отозвались

and they said mean things about their cheerleading coach,

о своём тренере.

Так, уверен, поступают все дети

as I'm sure kids do about all of their teachers all of the time,

со всеми учителями.

and somehow, the cheerleading coach found out about this.

Каким-то образом тренер об этом узнала.

Она очень расстроилась.

She was very upset.

Она обратилась к одной из девочек,

So she went to one of the girls and said,

требуя от неё пароль на Facebook.

"You have to give me your Facebook password."

Я постоянно читаю о том, что даже в некоторых университетах

I read this all the time,

where even at some universities and places of education,

и учебных заведениях

kids are forced to hand over their Facebook passwords.

детей заставляют раскрывать пароли.

Ты вынужден раскрыть свой пароль на Facebook.

So you have to give them your Facebook password.

So the kid -- she was a kid! -- what she should have said is,

Это же ребёнок!

Ей следовало сказать:

«Мой адвокат свяжется с вами

"My lawyer will be calling you first thing in the morning.

завтра утром.

Это возмутительное посягательство

It's an outrageous imposition on my Fourth Amendment right to privacy.

на моё право на частную жизнь,

я отсужу у вас всё,

что у вас есть».

You'll be sued for all the money you've got!"

Вот что надо был сказать.

Но она ребёнок,

That's what she should have said.

поэтому она отдала свой пароль.

But she's a kid, so she hands over the password.

Тренер не смогла зайти на Facebook,

The teacher can't log in,

так как школа заблокировала доступ к сайту.

because the school has blocked access to Facebook.

Туда можно было зайти только из дома.

So the teacher can't log into Facebook till she gets home.

Девочка рассказала своим друзьям

So the girl tells her friends,

о случившемся,

о том, что тренер обо всём узнала.

"Guess what happened? The teacher logged in. She knows."

Девочки зашли на сайт с телефонов

So the girls all logged into Facebook and deleted their profiles.

и удалили свои страницы.

Когда тренер зашла на Facebook, там уже ничего не было.

So when the teacher logged in, there was nothing there.

Они по-другому воспринимают личные данные.

My point is: those identities, they don't think about them the same way.

Identity is -- especially when you're a teenager -- a fluid thing.

Когда вы подросток, личные данные — вещь мимолётная.

You have lots of identities, you experiment with them.

У вас много «я».

Если один профиль вам не нравится,

And if you have an identity you don't like because it's subverted in some way

он скомпрометирован, ненадёжен или неуместен,

or it's insecure or it's inappropriate,

вы просто его удаляете и заводите новый.

you just delete it and get another one.

Идея личных данных, которыми кто-то вас наделяет,

The idea that you have an identity that's given to you by someone,

the government or whatever,

государство, кто-то ещё,

and you have to stick with that identity and use it in all places

и которые нужно всегда и везде использовать,

абсолютно неадекватна.

is absolutely wrong.

Зачем вам знать, кто есть кто на Facebook,

Why would you want to really know who someone was on Facebook,

если только вы не хотите как-то их третировать?

unless you wanted to abuse them and harass them in some way?

Это просто не работает, как надо.

It just doesn't work properly.

And my fourth example is,

Мой четвёртый пример о том,

there are some cases where you really want to be --

что иногда вы хотите —

in case you're wondering, that's me at the G20 protest.

если вам интересно, это я на протестах на форуме G20.

Я не участвовал в протесте, но у меня была встреча в банке

I wasn't actually at the G20 protest,

but I had a meeting at a bank on the day of the G20 protest.

в день митинга, и банк попросил меня

And I got an email from the bank, saying,

не надевать костюм, чтобы не провоцировать протестующих.

"Please don't wear a suit, because it'll inflame the protesters."

I look pretty good in a suit, frankly,

Честно говоря, мне идут деловые костюмы.

so you can see why it would drive them into an anticapitalist frenzy.

Понятно, что я вызвал бы

антикапиталистическую истерию.

(Laughter)

(Смех)

Тогда я подумал:

So I thought, "Well, if I don't want to inflame the protesters,

если я не хочу их спровоцировать,

очевидно, я должен

the obvious thing to do is go dressed as a protester."

одеться протестующим.

So I went dressed completely in black, you know, black balaclava ...

Я оделся полностью в чёрное,

с чёрной маской

I had black gloves on but took them off to sign the visitors' book.

и перчатками,

но я снял их, расписываясь в книге посетителей.

(Смех)

(Laughter)

На мне чёрные брюки, чёрные ботинки,

I'm wearing black trousers and boots, I'm dressed completely in black.

я целиком одет в чёрное.

В 10 утра я захожу в банк,

I go into the bank at 10am and go, "Hi, I'm Dave Birch,

говорю: «Привет, я Дэйв Бёрч,

мне назначено на 3 часа».

I've got a 3 o'clock with so-and-so."

Да, конечно! Меня регистрируют.

Вот мой пропуск посетителя.

"Sure!" And they sign me in. There's my visitor's badge.

(Laughter)

(Смех)

So this nonsense about "you've got to have real names on Facebook" and whatever,

Вся эта ерунда

с использованием настоящих имён на Facebook и т.д.

даёт вам вот такую вот безопасность.

that gets you that kind of security.

Это даёт вам балаган безопасности с полным её отсутствием,

That gets you "security theater,"

where there's no actual security,

but people are sort of playing parts in a play about security,

но люди играют роли в этой постановке.

И если реплики выучены,

and as long as everybody learns their lines,

все довольны.

everyone's happy.

Но это не безопасность.

But it's not real security, right?

Я ненавижу банки больше, чем протестующие на G20, —

Especially because I hate banks more than the G20 protesters do,

я на них работаю.

because I work for them.

Я знаю, что всё гораздо хуже, чем думают эти ребята.

I know that things are actually worse than these guys think.

(Смех)

(Laughter)

Представьте, что я работаю в банке рядом с кем-то,

But suppose I worked next to somebody in a bank

кто занимается неким видом деятельности.

who was doing something --

you know, they were like people who take the money from banks and don't ...

you know, they take the money ...

Oh -- "traders." That's the word I was thinking of.

Допустим, я сижу рядом с трейдером-прохиндеем.

Suppose I was sitting next to a rogue trader,

Я хочу доложить о нём начальству.

and I want to report it to the boss of the bank.

So I log on to do a little whistleblowing.

Я вхожу для этого в систему

и посылаю сообщение о мошеннике.

I send a message, "This guy's a rogue trader."

Это сообщение не имеет смысла,

That message is meaningless

если вы не знаете, что я работаю в этом банке трейдером.

if you don't know that I'm a trader at the bank.

Если это исходит неизвестно от кого,

If that message just comes from anybody,

эта информация не представляет никакой ценности.

it has zero information value.

There's no point in sending that message.

Такое сообщение посылать бесполезно.

You have to know that I'm ...

But if I have to prove who I am,

Но если мне придётся доказывать, кто я,

I'll never send that message.

я его никогда не отправлю.

Это как медсестре докладывать о пьяном хирурге.

It's just like the nurse in the hospital reporting the drunk surgeon.

That message will only happen if I'm anonymous.

Это случится только на условиях анонимности.

So the system has to have ways of providing anonymity in it,

У системы должен быть способ обеспечить анонимность,

otherwise, we don't get where we want to get to.

иначе ничего не выйдет.

Итак, четыре проблемы. Что нам с этим делать?

So, four issues.

So what are we going to do about it?

Что мы обычно делаем,

Well, what we tend to do about it

так это думаем об оруэлловской действительности.

is we think about Orwell-space.

And we try to make electronic versions of the identity card

Мы создаём электронные версии

удостоверения личности, от которого избавились в 1953 году.

that we got rid of in 1953.

So we think if we had a card --

Мы думаем, что если взять карту,

call it a Facebook login --

назвать её логином от Facebook,

удостоверяющим вашу личность,

which proves who you are,

and I make you carry it all the time,

заставить вас всегда иметь её при себе,

то проблема решена.

that solves the problem.

Конечно, по вышеприведённым причинам,

And of course, for all those reasons I've just outlined, it doesn't,

проблема не решена,

она лишь усугубляется.

and it might make some problems worse.

Чем чаще вас вынуждают использовать настоящее имя

The more times you're forced to use your real identity,

в рамках транзакций,

certainly in transactional terms,

the more likely that identity is to get stolen and subverted.

тем вероятнее кража или компрометация.

Наша задача — перестать использовать

The goal is to stop people from using identity

in transactions which don't need identity,

личные данные в транзакциях, их не требующих,

which is actually almost all transactions.

а это практически все транзакции.

В большинстве транзакций

Almost all of the transactions you do are not "Who are you?"

ваше имя знать не нужно.

Нужно знать, можно ли вам водить машину,

They're "Are you allowed to drive the car?"

входить в это здание,

"Are you allowed in the building?" "Are you over 18?"

есть ли вам уже 18,

etcetera, etcetera.

и так далее.

So my suggestion -- I, like James,

Я считаю,

think that there should be a resurgence of interest in R and D.

что нужно воскресить интерес к исследованиям и разработкам.

I think this is a solvable problem.

Проблема разрешима.

Мы можем это сделать.

It's something we can do about.

Naturally, in these circumstances, I turn to Doctor Who.

Естественно, в подобных обстоятельствах

я обращаюсь к Доктору Кто.

Because in this --

Потому что на этот вопрос,

(Laughter)

как и на многие другие,

as in so many other walks of life,

Doctor Who has already shown us the answer.

Доктор Кто уже нашёл ответ.

So I should say, for some of our foreign visitors:

Объясню гостям

из других стран:

Doctor Who is the greatest living scientist in England --

Доктор Кто — величайший из ныне живущих учёных Англии.

(Laughter)

(Смех)

Он наш светоч истины и просвещения.

and a beacon of truth and enlightenment to all of us.

And this is Doctor Who with his "psychic paper."

Это Доктор Кто и его телепатическая бумага.

Come on, you guys must have seen Doctor Who's "psychic paper."

Наверняка вы её видели.

You're not nerds if you say yes.

Иначе вы не компьютерные фанаты.

Who's seen Doctor Who's psychic paper?

Кто видел телепатическую бумагу Доктора Кто?

Вы, наверное, провели всё это время в библиотеке.

Oh right, you were in the library the whole time studying, I guess.

Вы это хотите сказать?

Is that what you're going to tell us?

Телепатическая бумага

Doctor Who's psychic paper is:

при предъявлении человеку

when you hold up the psychic paper,

внушает ему,

the person, in their brain,

sees the thing that they need to see.

что он видит то, что хочет увидеть.

So I want to show you a British passport,

Я хочу показать вам британский паспорт,

I hold up the psychic paper,

показываю эту бумагу —

you see a British passport.

вы видите британский паспорт.

Я хочу попасть на вечеринку,

I want to get into a party,

I hold up the psychic paper,

показываю бумагу —

вы видите приглашение.

I show you a party invitation.

You see what you want to see.

Вы видите то, что хотите увидеть.

So what I'm saying is, we need to make an electronic version of that,

Нам нужно создать электронную версию такой бумаги,

but with one tiny, tiny change,

сделав ничтожное изменение, —

она будет показывать британский паспорт,

which is that it'll only show you the British passport

if I've actually got one.

если у вас он есть на самом деле.

It'll only show you the party invitation if I actually have one.

Она покажет приглашение,

если вы приглашены.

It will only show you that I'm over 18 if I actually am over 18.

Она покажет, что мне больше 18 лет, если это действительно так.

Ничего больше.

But nothing else.

So you're the bouncer at the pub, you need to know that I'm over 18.

Представьте, вы вышибала в клубе, вам нужно знать, что мне уже есть 18,

Instead of showing you my driving license,

и вместо водительских прав,

which shows you I know how to drive,

которые показывают, что я умею водить машину,

what my name is, my address, all these kind of things,

как меня зовут, где я живу и всё такое прочее,

я показываю телепатическую бумагу,

I show you my psychic paper,

and all it tells you is, am I over 18 or not.

и она показывает вам лишь то, что мне уже больше 18.

Вот так.

Right.

Is that just a pipe dream?

Всего лишь пустая мечта?

Of course not, otherwise I wouldn't be here talking.

Конечно нет, иначе меня бы здесь не было.

Чтобы это создать и заставить работать,

So, in order to build that and make it work,

I'm only going to name these things, I'll not go into them:

я не буду здесь вдаваться в детали,

нам нужен план,

we need a plan,

which is, we're going to build this as an infrastructure

каким образом создать

инфраструктуру для общего пользования,

for everybody to use to solve all of these problems.

чтобы разрешить все эти проблемы.

We're going to make a utility.

Мы создадим некую программу,

The utility has to be universal, you can use it everywhere.

которая будет универсальной,

используемой всюду.

Я лишь приоткрою некие технологические моменты.

I'm just giving you little flashes of the technology as we go along.

Это японский банкомат.

That's a Japanese ATM,

the fingerprint template is stored inside the mobile phone.

Дактилоскопический образец хранится в мобильном телефоне.

So when you want to draw money out,

Когда вам нужно снять деньги,

вы кладёте мобильник на банкомат,

you put the phone on the ATM and touch your finger,

касаетесь его пальцем,

your fingerprint goes through to the phone,

отпечаток пальца отправляется на телефон,

the phone says, "Yes, that's whoever,"

телефон удостоверяет, что это вы,

банкомат выдаёт деньги.

and the ATM then gives you some money.

It has to be a utility that you can use everywhere.

Это должна быть программа, которую можно использовать везде.

It has to be absolutely convenient.

Она должна быть удобной.

That's me going into the pub.

Вот я вхожу в паб.

All the device on the door of the pub is allowed is:

Устройство на двери паба позволяет лишь узнать,

есть ли посетителю уже 18 лет и не запрещён ли ему туда вход.

Is this person over 18 and not barred from the pub?

Вы касаетесь удостоверением двери,

And so the idea is, you touch your ID card to the door,

если мне разрешён вход, появляется моё фото,

and if I'm allowed in, it shows my picture,

если нельзя, — красный крест.

if I'm not, it shows a red cross.

It doesn't disclose any other information.

Остальная информация не раскрывается.

Не нужно специальных устройств.

It has to have no special gadgets.

Это означает то,

That can only mean one thing, following on from Ross's statement,

что вытекает из утверждения Росса,

which I agree with completely: if it means no special gadgets,

с которым я полностью соглашусь.

Не нужны специальные устройства,

всё должно работать на телефоне.

it has to run on a mobile phone.

Только один вариант —

That's the only choice we have, to make it work on mobile phones.

всё должно заработать на телефонах.

В мире 6,6 миллиардов

There are 6.6 billion mobile phone subscriptions.

мобильных телефонов.

Моя самая любимая цифра всех времён:

My favorite statistic of all time: only 4 billion toothbrushes in the world.

в мире всего 4 миллиарда зубных щёток.

Это что-то значит,

That means something. I don't know what.

правда, не знаю что.

(Смех)

Полагаюсь в этом на футурологов.

(Laughter)

I rely on our futurologists to tell me.

It has to be a utility which is extensible.

Такую программу нужно сделать расширяемой.

So it has to be something that anybody could build on.

Нужно, чтобы кто угодно

мог её дополнить.

Нужно, чтобы каждый мог ею пользоваться

Anybody should be able to use this infrastructure;

без разрешений, лицензий и так далее.

you don't need permissions, licenses, whatever.

Anyone should be able to write some code to do this.

Нужно, чтобы любой человек мог написать для этого код.

Well, you know what symmetry is, so you don't need a picture of it.

Вы знаете, что такое симметрия,

вам не нужно изображение.

This is how we're going to do it.

Вот как мы это сделаем.

С помощью телефонов.

We're going to do it using phones and mobile proximity.

Мы воспользуемся

бесконтактной технологией.

I'm going to suggest to you

Я предлагаю

технологию по внедрению

the technology to implement Doctor Who's psychic paper is already here,

телепатической бумаги Доктора Кто.

Если у вас есть

and if any of you have got one of the new Barclay's debit cards

новые карты банка Barclay's

with the contactless interface on it,

с бесконтактным интерфейсом,

вы уже обладаете этой технологией.

you've already got that technology.

Если вы бывали в Лондоне

Have you ever been up to the big city and used an Oyster card?

и пользовались картой Oyster,

вам это ничего не напоминает?

Does that ring a bell?

The technology already exists.

Технология уже есть.

Первые телефоны

The first phones that have the technology built in --

со встроенной технологией —

Google Nexus, S2,

the Google Nexus, the S II, the Samsung Wave 578 --

Samsung Wifi 7.9 —

первые телефоны

the first phones that have the technology built into them are already in the shops.

с этой технологией

уже продаются.

Работник газовой компании

So the idea that the gasman can turn up at my mum's door,

может постучать в дверь к моей матери,

and he can show my mum his phone,

показать ей свой телефон,

and she can tap it with her phone,

она прикоснётся к нему своим,

и если он действительно газовщик, телефон загорится зелёным,

and it'll come up with green if he really is from British Gas

и его впустят в дом,

and allowed in,

а если сигнал будет красный, —

and will come up with red if he isn't, end of story.

нельзя и точка!

У нас уже есть технология для этого.

We have the technology to do that.

Более того,

And what's more,

хотя что-то из этого и звучит нелогично,

although some of those things sound a bit counterintuitive,

вроде доказательства возраста без раскрытия имени,

like proving I'm over 18 without proving who I am,

криптографические технологии для этого

the cryptography to do that not only exists,

уже прекрасно известны и широко распространены.

it's extremely well-known and well-understood.

Цифровые подписи, шифрование сертификатов открытого ключа —

Digital signatures, the blinding of public key certificates --

эти технологии уже давно существуют,

these technologies have been around for a while,

мы просто не довели их до ума.

we've just had no way of packaging them up.

Технологии есть.

So the technology already exists.

We know it works.

Мы знаем, что они работают.

Есть пара примеров

There are a few examples of the technology being used

их экспериментального использования.

in experimental places.

That's London Fashion Week,

Это Неделя моды в Лондоне,

где мы создали систему с провайдером O2.

where we built a system with O2.

Это Беспроводной Фестиваль в Гайд-Парке:

That's for the Wireless Festival in Hyde Park.

You can see the person's walking in with their VIP band,

вы видите людей,

гуляющих с VIP-браслетами.

it's being checked by the Nokia phone that's reading the band.

Информация считывается

телефонами Nokia.

Всё это, чтобы показать вам,

I'm only putting those up to show you these things are prosaic,

что это стало обыденным,

это работает в таких реалиях.

this stuff works in these environments.

Ничего особенного.

Наконец, я знаю, что и вы это можете.

They don't need to be special.

So finally, I know that you can do this,

Вы видели серию «Доктора Кто»,

because if you saw the Easter special of Doctor Who,

специальный пасхальный выпуск,

where he went to Mars in a bus --

где он отправился на Марс на автобусе?

Повторяю для иностранных студентов:

I should say, again, for our foreign students:

это случается не в каждой серии.

that doesn't happen in every episode.

Это особый случай.

This was a very special case.

В серии, где он отправляется на Марс в лондонском автобусе, —

So in the episode where he goes to Mars in a London bus --

не могу показать видео

I can't show you the clip,

из-за возмутительных ограничений авторских прав,

due to the outrageous restrictions of Queen Anne-style copyright

используемых BBC, —

by the BBC --

but in the episode where he goes to Mars in a London bus,

в серии, где он летит на Марс,

Doctor Who is clearly shown getting onto the bus

явно показано, как Доктор Кто заходит в автобус

with the Oyster card reader

с автоматом для чтения карт Oyster

using his psychic paper.

и использует телепатическую бумагу.

Which proves that psychic paper has an NFC interface.

Что доказывает, что телепатическая бумага —

это бесконтактные технологии в деле.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)