How we're using dogs to sniff out malaria | James Logan

المترجم: Shaimaa Alamoudi المدقّق: Hani Eldalees

Malaria is still one of the biggest killers on the planet.

لا تزال الملاريا من أخطر الأمراض المميتة في العالم.

Despite us making significant progress in the last 20 years,

على الرغم من جهودنا الملحوظة خلال العشرين عاماً الماضية،

half the world's population is still at risk from this disease.

لايزال نصف سكان العالم معرضون لخطر هذا الداء.

In fact, every two minutes,

في الواقع، كل دقيقتين،

a child under the age of two dies from malaria.

يموت طفل تحت سن الثانية بسبب الملاريا.

Our progress has undoubtedly stalled.

بلا شك، توقفت جهودنا،

Now we face many challenges when it comes to tackling malaria,

نواجه الآن تحديات كثيرة عندما نتعامل مع الملاريا،

but one of the problems that we have

أحد المشاكل لدينا

is actually finding people who are infected with malaria in the first place.

هي بحثنا عن أشخاص مصابين بالملاريا من الأساس.

So, for example, if people have some level of immunity to the disease,

كمثال، إذا كانت لدى بعض الأشخاص مستوى معين من المناعة تجاه المرض،

then they can develop an infection and become infectious and still pass it on

سيصابون بالعدوى وبالتالي يصبحوا مصابين بالمرض وينقلون العدوى للآخرين

but not actually develop any symptoms,

ولكن الأعراض تكاد لا تظهر عليهم،

and that can be a big problem, because how do you find those people?

وتلك هي مشكلة كبرى، إذ كيف يمكننا العثور على أولئك الأشخاص؟

It's like looking for a needle in a haystack.

إنه أشبه بالبحث عن إبرة في قومة قش.

Now scientists have been trying to solve this problem for some years,

مضت سنوات والعلماء يحاولون حل هذه المشكلة،

but what I want to talk to you about today

إلا أن ما أريد التحدث عنه اليوم

is that the solution to this problem may have been right under our noses

هو أن الحل لهذه المشكلة لربما كان تحت أنوفنا

this whole time.

طوال هذا الوقت.

Now that was a bit of a heavy start, with lots of really important statistics,

كانت بداية صادمة للغاية مع إحصائيات هامة،

so I want us all to just relax a little bit

لذا أريد من الجميع أن يسترخي قليلاً

and that'll help me to relax a little bit as well.

وهذا سيساعدني أيضا على الاسترخاء قليلاً كذلك.

So why don't we just all take a nice deep breath in ...

لذا اطلب من الجميع أن يأخذ نفساً عميقاً...

Wow. (Laughs)

يا للروعة! (ضحك)

And sigh,

تنهيدة،

and, whoo, going to get blown away there.

أوه! كنت سأطير بعيداً من هنا.

OK, now I want you to do it again,

حسناً، أريدكم أن تفعلوا ذلك مجدداً،

but this time, I want you to do it just through your nose,

ولكن هذه المرة استخدموا أنفكم،

and I want you to really sense the environment around you.

وأريدكم أن تشعروا جيداً بما حولكم.

And in fact, I want you to really smell the person who's sitting next to you.

في الواقع، أريدكم أن تشموا الشخص الذي بجانبكم.

Even if you don't know them, I don't care.

حتى وإن كنتم لا تعرفونهم، لا أبالي.

Lean in, get your nose right into their armpit,

اقتربوا نحوهم واشتموا رائحة إبطهم،

come on, stop being so British about it,

هيا دعكم من تصرفات البريطانيين!

get your nose into the armpit, have a good old sniff,

اشتموا رائحة الإبط، اشتموا كما كنا نفعل قديما،

see what you can smell.

وانظر إلى ما يمكنك شمه،

(Laughter)

(ضحك)

Now each and every one of us

والآن كل واحد منا

would have had a very different sensory experience there.

قد خاض تجربة حسية مختلفة.

Some of us would have smelled something rather pleasant,

وبعضنا اشتم روائح حسنة نوعاً ما،

perhaps somebody's perfume.

ربما رائحة عطر شخص ما.

But some of us might have smelled something a little bit less pleasant,

ولكن بعضنا اشتم روائح غير سارة نوعا ما،

perhaps somebody's bad breath or body odor.

ربما رائحة فم كريهة أو رائحة عرق.

Maybe you even smelled your own body odor.

ربما اشتممت رائحة جسمك أنت.

(Laughter)

(ضحك)

But, you know, there's probably a good reason

ولكن ربما هناك سبب وجيه

that some of us don't like certain body smells.

لكون البعض لا يحبذ بعض روائح الجسم.

Throughout history,

قديماً،

there have been many examples of diseases being associated with a smell.

كانت هناك أمثلة عديدة لأمراض يرتبط وجودها برائحة ما.

So, for example, typhoid apparently smells like baked brown bread,

مثال على ذلك، تبدو رائحة الحمى التيفود كرائحة الخبز الأسمر المحمص

and that's quite a nice smell, isn't it,

إنها ليست رائحة سيئة، أليس كذلك؟

but it starts to get a little bit worse.

ولكن سرعان ما تصبح هذه الرائحة سيئة نوعاً ما.

TB smells like stale beer,

للسل رائحة كالبيرة العفنة

and yellow fever smells like the inside of a butcher shop, like raw meat.

ورائحة الحمى الصفراء أشبه برائحة محل جزار بل أشبه برائحة اللحم النيء.

And in fact, when you look at the sort of words that are used

في الواقع، عندما ترى أنواع الكلمات المستخدمة

to describe diseases,

في وصف الأمراض،

you tend to find these words:

فغالبا ستجد هذه الكلمات:

"rotting," "foul," "putrid" or "pungent."

"عفن" و "نتن" و "فاسد" و "لاذع"

So it's no surprise, then,

لذلك ليس من المفاجىء

that smell and body odor gets a bit of bad reputation.

أن تتلقى تلك الروائح والعرق صيتاً سيئاً.

If I was to say to you, "You smell,"

إذا قلت لك "اشتم رائحتك"

now, you're going to take that not exactly as a compliment, are you.

فإنك لن تقبل تلك الكلمة كنوع من الإطراء لك، أليس كذلك؟

But you do smell.

ولكن تبقى لك رائحة.

You've just found that out. You do smell.

لقد اكتشفت ذلك للتو. أنت لديك رائحة.

It's a scientific fact.

إنها حقيقة علمية.

And I'd quite like to turn that on its head.

أرغب بتغيير هذا الاعتقاد رأسا على عقب.

What if we could actually think about smell in a positive way,

ماذا لو فكرنا بالرائحة ونظرنا لها من منظور ايجابي،

put it to good use?

لكي نستعملها ايجابيا!؟

What if we could detect the chemicals

ماذا لو استكشفنا تلك المواد الكيميائية

that are given off by our bodies when we're ill,

التي تفرزها أجسادنا عندما نكون مرضى،

and use that to diagnose people?

واستخدمناها لتشخيص الأشخاص؟

Now we'd need to develop good sensors that would allow us to do this,

يجب علينا تطوير وسائل استشعار جيدة لكي نتمكن من فعل ذلك،

but it turns out that the world's best sensors actually already exist,

ولكن اتضح بأن أفضل وسائل الاستشعار هي موجودة بالفعل

and they're called animals.

وتسمى ب "الحيوانات".

Now animals are built to smell.

خُلقت الحيوانات لتَشْتَم.

They live their everyday lives according to their nose.

يعيشون حياتهم تبعاً لحاسة شمهم.

They sense the environment,

إنهم يستشعرون بيئتهم،

which tells them really important information

وهو ما يجعلهم مطلعين على معلومات هامة

about how to stay alive, essentially.

عن كيفية بقائهم على قيد الحياة.

Just imagine you're a mosquito

فقط، تخيل أنك بعوضة

and you've just flown in from outside and you've entered this room.

وأنك كنت تطير آتياً من الخارج ودخلت هذه الغرفة.

Now you're going to be entering a really complex world.

الآن سوف ستدخل إلى عالم معقد جداً.

You're going to be bombarded with smells from everywhere.

سوف تأتيك الروائح المختلفة من كل مكان.

We've just found out that we're really smelly beasts.

اكتشفنا للتو بأننا وحوش ولدينا روائح مميزة.

Each one of us is producing different volatile chemicals.

كل واحد منا يفرز كيماويات متطايرة مختلفة.

It's not just one chemical, like BO --

إنه ليس مركب كيميائي واحد فقط.

lots and lots of chemicals.

بل الكثير الكثير من الكيماويات

But it's not just you, it's the seats you're sitting on,

ولكن ليس أنتم فقط، بل المقاعد التي تجلسون عليها،

the carpet, the glue that holds the carpet to the floor,

والسجادة، والصمغ الذي يثبت تلك السجادة،

the paint on the walls, the trees outside.

والطلاء على الجدران، والأشجار التي بالخارج.

Everything around you is producing an odor,

كل ما حولك يفرز رائحة،

and it's a really complex world that the mosquito has to fly through,

كم هو عالم صعب الذي يجب على البعوضة أن تطير من خلاله،

and it has to find you within that really complex world.

ويجب عليها إيجادك ضمن هذا العالم المعقد جدا.

And each and every one of you will know --

ويعلم كل واحد منكم

Come on, hands up, who always gets bitten by mosquitoes?

هيا ارفعوا أيديكم للأعلى، من تلدغه البعوضة دوماً؟

And who never gets bitten?

ومن لم تلدغه البعوضة قط؟

There's always one or two really annoying people that never get bitten.

دائماً هناك شخص واحد أو اثنان مستفزون للغاية لم يسبق لهم أن لدغتهم بعوضة.

But the mosquito has a really hard job to find you,

ولكن يجب أن تبذل البعوضة جهداً شاقا لإيجادك،

and that's all to do with the way you smell.

وكل ذلك يتعلق بنوع بالرائحة التي تفرزها.

People who don't attract mosquitoes smell repellent,

ومن لا ينجذب لهم البعوض تكون رائحتهم طاردة،

and what we know is that --

وكل ما نعرفه أن ...

(Laughter)

(ضحك)

I should clarify, repellent to mosquitoes,

يجب علي التوضيح، طاردة للبعوض،

not to people.

وليس للأشخاص.

(Laughter)

(ضحك)

And what we know now

وما نعرفه الآن

is that that is actually controlled by our genes.

أنه في الواقع أمر تتحكم به جيناتنا.

But mosquitoes are able to do that

ولكن البعوض قادرون على فعل ذلك

because they have a highly sophisticated sense of smell,

لأن لديهم حاسة شم متطورة جداً،

and they're able to see through all the, sort of, odor sludge

وقادرون على الرؤية من خلال مختلف أنواع من الروائح الكريهة

to find you, that individual, and bite you as a blood meal.

ساعيين لإيجادك أنت، الوجبة الشهية لهم.

But what would happen if one of you was infected with malaria?

ولكن ما الذي سيحدث لو أصيب أحدكم بالملاريا؟

Well, let's just have a quick look at the malaria life cycle.

لنلقي نظرة سريعة إلى دورة حياة الملاريا.

So it's quite complex,

إنها حياة معقدة نوعا ما،

but basically, what happens is a mosquito has to bite somebody to become infected.

كل ما يحدث ببساطة أن على البعوضة لدغ شخص ما لتصاب بالعدوى بدورها.

Once it bites an infected person,

ما أن تلدغ البعوضة شخص مصاب بالمرض،

the parasite travels through the mouth part into the gut

يتسلل الطفيلي عبر الفم ثم إلى القناة الهضمية

and then bursts through the gut, creates cysts,

وينفجر هذا الطفيلي بالأحشاء مكوناً كيساً مخاطياً،

and then the parasites replicate,

ثم تتكاثر هذه الطفيليات شيئاً فشيئاً،

and then they make a journey from the gut all the way to the salivary glands,

ومن ثم تبدأ رحلة تلك الطفيليات بالسفر من القناة الهضمية إلى الغدد اللعابية،

where they are then injected back into another person

حيث بإمكانها إصابة شخص آخر

when the mosquito bites, because it injects saliva as it bites.

عندما تلدغ البعوضة، تقوم بضخ بعض من لعابها.

Then, inside the human, it goes through a whole other cycle,

ثم تمر في دورة أخرى في داخل جسم الإنسان،

a whole other part of the life cycle,

دورة أخرى تتجزأ من دورة حياة الملاريا

so it goes through a liver stage, changes shape,

تخترق الملاريا طبقة الكبد وتغير شكلها،

and then comes out into the bloodstream again,

ثم تخرج إلى مجرى الدم مرة أخرى،

and eventually, that person will become infectious.

وأخيراً يصبح الشخص ناقلا للعدوى.

Now, one thing we know about the parasite world

والآن بتنا نعلم شيئاً واضحاً عن عالم الطفيليات

is that they are incredibly good at manipulating their hosts

وهو أنهم جيدون جداً في التلاعب على فريستهم

to enhance their own transmission,

وذلك لتعزيز فرصهم للانتشار،

to make sure that they get passed onwards.

لضمان استمرارهم.

If this was to happen in the malaria system,

إذا هذا ما كان يحدث في طريقة عدوى الملاريا،

it might make sense

وربما يبدو ذلك منطقياً

that it would be something to do with odor that they manipulate,

أن الأمر أصبح يتعلق بالرائحة التي يتلاعبوا بها،

because odor is the key.

لأن الرائحة هي المفتاح.

Odor is the thing that links us between mosquitoes.

الرائحة هي التي تربط بيننا وبين الناموس.

That's how they find us.

هكذا يعثرون علينا.

This is what we call the malaria manipulation hypothesis,

هذا ما نطلق عليه نظريات تلاعب الملاريا،

and it's something that we've been working on over the last few years.

وكنا نعمل عليها خلال السنوات الأخيرة الماضية.

So one of the first things that we wanted to do in our study

ومن أهم الأمور التي أردنا إجراءها في دراستنا

was to find out whether an infection with malaria

كانت معرفة ما اذا كانت عدوى الملاريا

actually makes you more attractive to mosquitoes or not.

تجعلك أكثر جاذبية للبعوض أو لا.

So in Kenya, with our colleagues, we designed an experiment

عندما كنا في كينيا، خططت أنا وزملائي لعمل تجربة

where we had participants, children in Kenya, sleep inside tents.

أجريناها على أطفال من كينيا، حيث جعلناهم ينامون داخل خيم.

The odor from the tent was blown into a chamber which contained mosquitoes,

قمنا بضخ الرائحة القادمة من الخيمة إلى حجرة مليئة بالبعوض،

and the mosquitoes would behaviorally respond.

حيث أن البعوض تتجاوب مع تلك الرائحة بطبيعتها.

They would fly towards or fly away from the odors,

إما ستمضي نحو الرائحة أو تطير بعيداً عنها،

depending on whether they liked them or not.

معتمداً على مدى إعجابهم لتلك الرائحة أم لا.

Now some of the participants were infected with malaria,

بعض أولئك الأطفال مصابون بالملاريا،

and some of them were uninfected,

والبعض الآخر سليم،

but importantly,

الأمر المهم هو،

none of the children had any symptoms whatsoever.

أنه لا تظهر عليهم أي أعراض البتة.

Now when we found and saw the results, it was really quite staggering.

كانت نتائج تلك التجربة صاعقة لنا تماماً.

People who were infected with malaria

الأشخاص الذين أصيبوا بالملاريا

were significantly more attractive than people who were uninfected.

هم أكثر جاذبية للبعوض من الأشخاص السليمين.

So let me explain this graph.

دعوني أشرح لكم الرسم البياني.

We have "number of mosquitoes attracted to the child,"

على اليسار، لدينا "عدد البعوض المنجذب إلى الطفل"

and we have two sets of data: before treatment and after treatment.

وتوجد مجموعتان من المعطيات: قبل العلاج وبعد العلاج.

On the far left-hand side,

في أقصى اليسار،

that bar represents a group of people who are uninfected,

ذلك العامود يمثل الأشخاص السليمين،

and as we move towards the right-hand side,

كلما مضينا إلى الجهة اليمنى من الرسم،

these people have become infected

أصبح هؤلاء الأشخاص مصابين بالمرض

and they're moving towards the stage that they're infectious.

ويزداد مستوى نقلهم للعدوى تدريجياً.

So right at the stage when people are infectious

في هذه المرحلة، كلما كانوا أكثر قابلية لنقل العدوى

is when they are significantly more attractive.

كلما أصبحوا أكثر جاذبية للبعوض.

In this study, then, what we did

ما فعلناه في هذه الدراسة،

is we obviously gave the children treatment

أننا صرفنا العلاج لهؤلاء الأطفال بالطبع

to clear the parasites,

لإبادة الفطريات،

and then we tested them again,

ثم أعدنا إجراء التجربة عليهم مرة أخرى،

and what we found was that highly attractive trait that was there

أوجدنا أثر الجاذبية المرتفع في أجسادهم

disappeared after they had cleared the infection.

اختفى حينما قضينا على العدوى.

So it wasn't just that the people were more attractive,

لذلك لم يكن الأشخاص المصابين أكثر جاذبية،

it was that the parasite was manipulating its host in some way

بل كان كل ما في الأمر يتعلق بتلاعب الفطريات بفريستها بطريقة ما

to make it more attractive to mosquitoes,

وتجعلها أكثر جاذبية للبعوض،

standing out like a beacon to attract more mosquitoes

تقف كالمنارة لتتمكن من جذب المزيد من البعوض

so that it could continue its life cycle.

حتى تستمر دورة حياتها.

The next thing we wanted to do was find out what it was

وما نود معرفته الآن هو ما كان ذلك الشيء

the mosquito was actually smelling.

الذي كانت تشتمه البعوض.

What was it detecting?

ما الذي كانت تتبعه؟

So to do that, we had to collect the body odor from the participants,

لمعرفة هذا، وجب علينا جمع روائح من مشاركين،

and we did this by wrapping bags around their feet,

وقمنا بذلك عن طريق تغليف أرجلهم بأكياس،

which allowed us to collect the volatile odors from their feet,

لكي نجمع الروائح المتبخرة من أرجلهم،

and feet are really important to mosquitoes.

كما أن الأرجل هي كل ما تهم البعوض.

They really love the smell of feet.

هي الرائحة المحببة إليهم.

(Laughter)

(ضحك)

Especially cheesy feet. Anybody got cheesy feet back there?

وبالأخص الأقدام المتعرقة، هل من أحد أقدامه متعرقة هنا؟

Mosquitoes love that smell.

كم يعشق البعوض تلك الرائحة.

So we focused on the feet, and we collected the body odor.

لذلك قمنا بالتركيز على الأقدام، وجمعنا روائح عرق الجسم.

Now when it comes to mosquitoes and olfaction, their sense of smell,

عندما يتعلق الأمر بالبعوض، وحاسة الشم لديهم،

it's very complex.

فإن الأمر معقد جداً.

It would be really nice if there was just one chemical that they detected,

سيكون من الأفضل لو كانوا يتتبعون عنصرا كيميائيا واحداً،

but it's not that simple.

ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.

They have to detect a number of chemicals

يجب عليهم تتبع روائح كيميائية عديدة

in the right concentration, the right ratios,

مع التركيز الجيد، ومعدلات النسب الصحيحة،

the right combinations of chemicals.

وبالمركبات الكيميائية الصحيحة.

So you can sort of think about it like a musical composition.

قد يخطر على بالك أنها تشبه المعزوفات الغنائية.

So, you know, if you get the note wrong or you play it too loud or too soft,

وتعلم بأنك لو أخطأت في عزف نغمة ما أو عزفت بصوت مرتفع أو منخفض،

it doesn't sound right.

فثمة خطب ما في المعزوفة.

Or a recipe: if you get an ingredient wrong

أو عندما تخطيء في مقادير وصفة ما

or you cook it too long or too little, it doesn't taste right.

أو تطبخه لمدة طويلة أو قصيرة، فإن طعمه سيبدو غريباً.

Well, smell is the same.

والرائحة كذلك أيضا.

It's made up of a suite of chemicals in the right combination.

صنعت من مجموعة من المركبات الكيميائية بالمقادير الصحيحة.

Now our machines in the lab are not particularly good

أجهزتنا في المختبر ليست مخصصة لغرض

at picking out this sort of signal -- it's quite complex.

التقاط هذا النوع من الإشارة بل إنه صعب للغاية.

But animals can, and what we do in my laboratory

ولكن تستطيع الحيوانات فعل ذلك، وما نفعله في مختبري

is we connect microelectrodes to the antennae of a mosquito.

هو أننا قمنا بربط أقطاب كهربائية دقيقة مع قرن استشعار البعوض.

Imagine how fiddly that is.

تخيل كم أن الأمر صعب!

(Laughter)

(ضحك)

But what we also do is connect them to individual cells within the antennae,

وما فعلناه أيضاً هو أننا قمنا بربط الأقطاب بخلايا فردية توجد داخل قرن الاستشعار،

which is incredible.

وهذا مذهل جداً.

You don't want to sneeze when you're doing this,

حتماً لا تريد أن تعطس عندما تفعل هذا،

that's for sure.

وهذا مؤكد.

But what this does is it allows us

ولكن النتيجة هي تمكننا

to measure the electrical response of the smell receptors in the antennae,

من قياس الاستجابة الكهربية لمستقبلات الشم في قرني الاستشعار،

and so we can see what a mosquito is smelling.

لنتمكن من معرفة ما الذي تشمه البعوضة.

So I'm going to show you what this looks like.

وسأريكم كيف يبدو ذلك.

Here's an insect's cell,

هذه خلية حشرة،

and it will respond in a second when I press this button,

و ستستجيب على الفور عندما أقوم بالضغط على الزر،

and you'll see it sort of ticking over with this response.

وترقبوا ما ستفعله مع الاستجابة.

An odor will be blown over the cell,

ستنتشر الرائحة حول الخلية،

and it will go a bit crazy, sort of blow a raspberry,

ثم تنتفض وستصدر صوتاً كالانتفاخ،

and then it will go back to its resting potential when we stop the odor.

بعدها ستعود لحالتها الطبيعية عندما تختفي الرائحة.

(Rapid crackling)

(أصوات مزعجة وسريعة)

(Low-pitch crackling)

(أصوات منخفضة بطيئة)

(Rapid crackling)

(أصوات مزعجة وسريعة)

OK, there we go,

حسناً، ها نحن ذا،

so you can go home now and say that you've seen an insect smelling

يمكنكم الآن الذهاب إلى المنزل والقول بأنكم شاهدتهم حشرة وهي تشتم

and even hearing an insect smelling -- it's a weird concept, isn't it?

رأيت حشرة تشتم؟! إنه أمر لا يمكن أن تسمعه كل يوم، أليس كذلك؟

But this works really well,

لكنه حقيقي بالفعل،

and this allows us to see what the insect is detecting.

هذا يمكننا من معرفة ما تشتمه الحشرة.

Now using this method with our malaria samples,

لذلك عندما نستخدم هذه الطريقة على مصابي الملاريا،

we were able to find out what the mosquito was detecting,

تمكنا من معرفة ما الذي يجذب البعوضة،

and we found the malaria-associated compounds, mainly aldehydes,

ووجدنا ان الملاريا ترتبط بمركبات من الألدهيدات غالباً،

a group of compounds that smelled, that signified the malaria signal here.

مجموعة من المركبات التي تدل رائحتها بوجود الملاريا هنا.

So now we know what the smell of malaria is,

بتنا نعلم ما رائحة الملاريا الآن،

and we've used the mosquito as a biosensor

واستخدمنا البعوضة كأداة بيولوجية للاستشعار

to tell us what the smell of malaria actually is.

لتخبرنا كيف تبدو رائحة الملاريا.

Now I'd like to imagine

ما أود تخيله الآن

that you could, I don't know, put a harness on a little mosquito

أنكم قادرون أن تضعوا سرج على ظهر بعوضة،

and put it on a lead and take it out and see if we can sniff people

ثم نجعلها تقودنا لنرى إذا كان بإمكاننا أن نشتم الأشخاص

in a community --

في مجتمع

that goes on in my head --

هذا ما يدور في خاطري

and see whether we could actually find people with malaria,

ونرى ما إذا أمكننا العثور فعلا على مصابين بالملاريا،

but, of course, that's not really possible.

ولكن بالطبع، هذا ليس ممكناً في الواقع.

But there is an animal that we can do that with.

ولكن هناك حيوان يمكننا فعل ذلك معه.

Now dogs have an incredible sense of smell,

جميعنا يعلم أن الكلاب لديها حاسة شم قوية،

but there's something more special about them:

ولكن هناك خاصية تميزهم:

they have an ability to learn.

وهو أن لديهم القدرة على التعلم.

And most of you people will be familiar with this concept at airports,

قد سبق ورأى بعضكم كيف تخدم الكلاب في المطارات،

where dogs will go down a line and sniff out your luggage or yourself

حيث تتنقل الكلاب من شخص لآخر في طابور التفتيش لتشتمكم وحقائبكم

for drugs and explosives or even food as well.

بغية العثور على مواد ممنوعة كالمخدرات أو المتفجرات أو الطعام أيضاً.

So we wanted to know, could we actually train dogs

لذلك أردنا اختبار، هل بإمكاننا تدريب الكلاب

to learn the smell of malaria?

لكي تتعرف على رائحة الملاريا؟

And so we've been working with a charity called Medical Detection Dogs

لذلك عملنا مع مؤسسة تسمى "كلاب التعقب الطبي"

to see whether we can train them to learn the smell of malaria.

لنرى ما إذا كان يمكننا تدريب الكلاب على اكتشاف رائحة الملاريا.

And we went out to the Gambia and did some more odor collection

ذهبنا إلى غامبيا لجمع المزيد من الروائح

on children that were infected and uninfected,

من الأطفال المصابين والسليمين،

but this time, we collected their odor

ولكن هذه المرة، جمعنا روائحهم جميعاً

by making them wear socks, nylon stockings,

عن طريق إلباسهم جوارب مصنوعة من النايلون،

to collect their body odor.

لنجمع روائح أجسادهم.

And we brought them back to the UK

ثم أحضرناها إلى المملكة المتحدة

and then we handed them to this charity to run the experiment.

ثم سلمناهم إلى هذه المؤسسة لإجراء التجربة عليهم.

Now I could show you a graph and tell you about that experiment works,

والآن سوف أريكم الرسم البياني وأشرح لكم كيف يتم هذا الأمر،

but that'd be a bit dull, wouldn't it.

ولكن سيكون هذا مملا نوعا ما، أليس كذلك؟

Now, they do say never work with children or animals live,

نعلم أنه لا ينصح بالعمل مع الأطفال أو الحيوانات في فعاليات مباشرة،

but we're going to break that rule today.

ولكننا سنكسر هذه القاعدة اليوم.

So please welcome onto the stage Freya ...

لذلك رحبوا معي بـ"فريا" على المسرح..

(Applause)

(تصفيق)

and her trainers Mark and Sarah.

ومدرباها، "مارك" و "سارة".

(Applause)

(تصفيق)

Of course, this is the real star of the show.

بالطبع، هي نجم البرنامج الحقيقي!

(Laughter)

(ضحك)

OK, so now what I'm going to ask is if you can all just be a little bit quiet,

والآن، ما سوف أطلبه من الجميع ما إذا كان يمكنكم البقاء هادئين قدر الإمكان،

not move around too much.

ولا تتحركوا كثيراً.

This is a very, very strange environment for Freya.

هذه بيئة غريبة جدا بالنسبة لـ"فريا".

She's having a good look at you guys now.

إنها تلقي نظرة عليكم الآن.

So let's stay as calm as possible. That would be great.

لذلك دعونا نبقى هادئين بقدر الإمكان. سيكون هذا رائعاً.

So what we're going to do here is basically, we're going to ask Freya

ما سنفعله الآن هو أنني سأطلب من "فريا" بكل بساطة،

to move down this line of contraptions here,

أن تتنقل بين هذه الأدوات المصفوفة هنا،

and in each one of these contraptions, we have a pot,

ويوجد وعاء عند كل أداة،

and in the pot is a sock that has been worn by a child in the Gambia.

ويوجد داخل الوعاء جورب قد لبسه أحد الأطفال في غامبيا.

Now three of the socks have been worn by children who were uninfected,

الآن، توجد ثلاثة جوارب تعود لأطفال غير مصابين بالملاريا داخل الوعاء،

and just one of the socks was worn by a child who was infected with malaria.

وجورب واحد فقط يعود لطفل مصاب بالملاريا.

So just as you would see an airport, imagine these were people,

كما تشاهدون في المطارات، تخيلوا بأن تلك الجوارب هي أشخاص،

and the dog is going to go down and have a good sniff.

والآن، الكلب سوف يتنقل بين كل جورب ويشتمه جيداً.

And let's see if you can see when she senses the malaria,

دعونا نرى ما إذا استطعتم مشاهدتها وهي تشتم رائحة الملاريا،

and if she senses the malaria.

وما إذا كانت ستشم المرض فعلا.

This is a really tough test for her in this very strange environment,

هذا اختبار صعب بالنسبة لها في وسط هذه البيئة الغريبة إليها،

so I'm going to hand it over now to Mark.

سوف أعطي الساحة إلى مايك الآن.

(Laughs) Number three. OK.

(ضحك) الرقم 3. حسناً.

(Applause)

(تصفيق)

There we go.

ها نحن ذا.

I didn't know which pot that was in. Mark didn't know.

لم أعلم في أي وعاء كان الجورب المنشود و"مايك" لم يعلم كذلك.

This was a blind test, genuinely. Sarah, was that correct?

كان اختبارا مفاجئا، وحقيقيا! سارة، هل كان اختياره صحيحاً؟

Sarah: Yes.

سارة: نعم.

JL: That was correct. Well done, Freya. That is fantastic. Whew.

أحسنت يا "فريا"، لقد كان أمر مذهل!

(Applause)

(تصفيق)

That is really wonderful.

إنه أمر رائع للغاية.

Now Sarah is going to actually change the pots around a little bit,

والآن، سارة سوف تعيد ترتيب الأوعية قليلاً،

and she's going to take the one with malaria away,

وسوف تبعد الوعاء الذي يحتوي على الملاريا بعيداً،

and we're just going to have four pots that are containing socks from children

والآن سوف يكون لدينا أربعة أوعية تحوي جوارب لأطفال

that had no malaria,

غير مصابين بالملاريا،

so in theory, Freya should go down the line and not stop at all.

نظرياً، سوف تتنقل فريا بين الأوعية دون أن تتوقف.

And this is really important,

وهذا مهم جداً،

because we also need to know people who are not infected,

لأنه يجب علينا أن نميز الأشخاص غير المصابين أيضاً،

she needs to be able to do that.

يتوجب عليها فعل ذلك أيضاً.

And this is a tough test.

وهذا اختبار صعب.

These socks have been in the freezer for a couple of years now,

كانت هذه الجوارب مجمدة لمدة سنتين،

and this is a tiny bit of a sock as well.

وهذا جزء صغير من الجوارب أيضاً.

So imagine if this was a whole person, giving off a big signal.

لذلك تخيلوا الأمر عندما شخص بأكمله تنبعث منه إشارة أكبر.

So this is really incredible.

حقاً، إنه أمر بغاية الروعة.

OK, over to you, Mark.

حسناً، والآن إليك يا "مايك"

(Laughs)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Brilliant. Fantastic.

يا له من أمر عبقري ورائع!

(Applause)

(تصفيق)

Really super. Thank you so much, guys.

عظيم جداً! شكراً جزيلاً لكم يا رفاق.

Big round of applause for Freya, Mark and Sarah.

تصفيقاً حاراً لـ "فريا"، و"مايك"، و"سارة".

Well done, guys.

أحسنتم صنعاً يا رفاق.

(Applause)

(تصفيق)

What a good girl. She's going to get a treat later.

يا لها من كلبة مطيعة. سوف تحصل على طعام شهي فيما بعد.

Fantastic.

رائع.

So you've just seen that for your own eyes.

رأيتم ذلك للتو بأعينكم.

That was a real live demonstration. I was quite nervous about it.

لقد كان ذلك إثبات على الواقع. كنت متوتراً بعض الشيء.

I'm so glad that it worked.

سعيد جداً بأن الأمر نجح.

(Laughter)

(ضحك)

But it is really incredible, and when we do this,

ولكنه أمر رائع للغاية، وعندما نفعل ذلك،

what we find is that these dogs can correctly tell us

ما نجده هو أن هذه الكلاب تستطيع أخبارنا بكل دقة وصحه

when somebody is infected with malaria 81 percent of the time.

في حال كان الشخص مصاباً بالملاريا بنسبة 81٪ في أغلب الأحيان.

It's incredible.

هذا مذهل حقاً.

92 percent of the time,

وبنسبة 92٪

they can tell us correctly when somebody does not have an infection.

تستطيع اخبارنا عندما يكون الشخص غير مصاب بالملاريا.

And those numbers are actually above the criteria

وتلك النسب أعلى من المقياس الذي نستند إليها حاليا

set by the World Health Organization for a diagnostic.

والتي وضعتها منظمة الصحة العالمية لتشخيص الأمراض.

So we really are looking at deploying dogs in countries,

نحن نفكر حقاً في إيفاد الكلاب في الدول،

and particularly at ports of entry,

وتحديداً، في منافذ الدخول،

to detect people who have malaria.

لاكتشاف الأشخاص المصابين بالملاريا.

This could be a reality.

من الممكن أن يتحول الأمر لحقيقة.

But we can't deploy dogs everywhere,

ولكننا لا نستطيع إيفاد الكلاب في كل مكان،

and so what we're also looking to do and working on at the moment

وما سوف نفعله أيضاً ونعمل على تنفيذه حالياً

is the development of technology,

هو تطوير التكنولوجيا،

wearable tech that would empower the individual

تكنولوجيا صالحة للارتداء تتيح لنا تمكين الفرد الواحد

to allow them to self-diagnose.

من تشخيص ذاته.

Imagine a patch that you wear on the skin

تخيل قطعة قماش ترتديها فوق جلدك

that would detect in your sweat when you're infected with malaria

ستتمكن من فحص عرقك عندما تكون مصاباً بالملاريا

and change color.

ويتغير لونها.

Or something a little more technical, perhaps:

أو شيئاً أكثر تطوراً من هذا، ربما:

a smartwatch that would alert you when you're infected with malaria.

كالساعة الذكية التي، تقوم بتنبيهك عندما تكتشف أنك مصاب بالملاريا.

And if we can do this digitally, and we can collect data,

وإذا تمكنا من فعل ذلك رقمياً، وتمكنا من جمع المعلومات،

imagine the amount of data that we can collect on a global scale.

تخيل كمية المعلومات التي يمكننا جمعها على الصعيد العالمي.

This could completely revolutionize

هذا يمكنه أن يشكل ثورة كاملة

the way that we track the spread of diseases,

لطريقة تتبعنا لانتشار الأمراض،

the way that we target our control efforts and respond to disease outbreaks,

طريقة تنظيم جهودنا وتوجيهها للاستجابة لتفشي الأمراض،

ultimately helping to lead to the eradication of malaria,

وصولا لهدفنا، المساعدة في إبادة الملاريا،

and even beyond malaria,

وحتى إبادة ما بعد الملاريا،

for other diseases that we already know have a smell.

كالأمراض الأخرى التي نعلم بالفعل بأن لها رائحة.

If we can harness the power of nature to find out what those smells are,

لو كان بمقدورنا تطويع القوى الطبيعية لنكتشف ما هي تلك الروائح،

we could do this and make this a reality.

نستطيع تحقيق ذلك ونجعل الأمر حقيقة.

Now, as scientists, we're tasked with coming up with new ideas,

ما يجب علينا فعله نحن كعلماء، هو أن نأتي بأفكار جديدة،

new concepts, new technologies

ونظريات جديدة، وتقنيات جديدة

to tackle some of the world's greatest problems,

لكي نتعامل مع واحدة من أبرز المشاكل في العالم،

but what never ceases to amaze me

ولكن الأمر الذي يستمر في إدهاشي

is that often nature has already done this for us,

هو أن الطبيعة، في أغلب الأحيان، قد سبق وتعاملت مع تلك المشاكل،

and the answer ...

وتبقى الإجابة ..

is right under our nose.

تحت أنوفنا.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)