How we're using dogs to sniff out malaria | James Logan

Traductor: Maria Julia Galles de Rois Revisor: Silvina Katz

Malaria is still one of the biggest killers on the planet.

La malaria todavía es uno de los mayores asesinos del planeta.

Despite us making significant progress in the last 20 years,

Aunque hemos progresado mucho durante los últimos 20 años,

half the world's population is still at risk from this disease.

la mitad de la población del planeta aún está en riesgo por esta enfermedad.

In fact, every two minutes,

De hecho, cada dos minutos,

a child under the age of two dies from malaria.

un niño menor de dos años muere a causa de la malaria.

Our progress has undoubtedly stalled.

Sin duda, nuestro progreso se ha estancado.

Now we face many challenges when it comes to tackling malaria,

Ahora bien, al luchar contra la malaria nos enfrentamos a muchos retos,

but one of the problems that we have

pero uno de los problemas que tenemos

is actually finding people who are infected with malaria in the first place.

es, en primer lugar, encontrar personas infectadas con la enfermedad.

So, for example, if people have some level of immunity to the disease,

Por ejemplo, si una persona tiene un cierto grado de inmunidad ante ella,

then they can develop an infection and become infectious and still pass it on

puede ser infectado y pasarla

but not actually develop any symptoms,

pero sin desarrollar ningún síntoma,

and that can be a big problem, because how do you find those people?

y eso puede ser un gran problema porque ¿cómo encontramos a esa gente?

It's like looking for a needle in a haystack.

Es como buscar una aguja en un pajar.

Now scientists have been trying to solve this problem for some years,

Los científicos han tratado de resolver este problema durante años,

but what I want to talk to you about today

pero lo que quiero contarles hoy

is that the solution to this problem may have been right under our noses

es que la solución de este problema puede haber estado bajo nuestras narices

this whole time.

todo este tiempo.

Now that was a bit of a heavy start, with lots of really important statistics,

Bien, ha sido un comienzo un poco pesado, con muchas estadísticas importantes,

so I want us all to just relax a little bit

así que quiero que nos relajemos un poco,

and that'll help me to relax a little bit as well.

y eso me ayudará a relajarme a mí también.

So why don't we just all take a nice deep breath in ...

Hagamos una inspiración profunda ...

Wow. (Laughs)

¡Ah! (Ríe)

And sigh,

Y suspiramos ...

and, whoo, going to get blown away there.

¡Ah, por allí se van a volar!

OK, now I want you to do it again,

Bien, ahora quiero que lo repitan,

but this time, I want you to do it just through your nose,

pero esta vez solo por la nariz,

and I want you to really sense the environment around you.

y que perciban realmente el entorno que los rodea.

And in fact, I want you to really smell the person who's sitting next to you.

De hecho, quiero que huelan a la persona que está sentada a su lado.

Even if you don't know them, I don't care.

Aunque no la conozcan, no me importa.

Lean in, get your nose right into their armpit,

Inclínense, pongan la nariz bajo su axila,

come on, stop being so British about it,

vamos, dejen de ser tan británicos,

get your nose into the armpit, have a good old sniff,

pongan la nariz en la axila, huelan profundamente,

see what you can smell.

vean qué pueden oler.

(Laughter)

(Risas)

Now each and every one of us

Cada uno de nosotros

would have had a very different sensory experience there.

puede haber tenido una experiencia sensorial muy diferente.

Some of us would have smelled something rather pleasant,

Algunos podemos haber olido algo bastante agradable,

perhaps somebody's perfume.

quizá el perfume de alguien.

But some of us might have smelled something a little bit less pleasant,

Pero algunos podremos haber olido algo menos agradable,

perhaps somebody's bad breath or body odor.

quizá el mal aliento o el olor corporal de alguien.

Maybe you even smelled your own body odor.

Quizá hayan olido su propio olor.

(Laughter)

(Risas)

But, you know, there's probably a good reason

Probablemente, hay una buena razón

that some of us don't like certain body smells.

por la que a algunos de nosotros no nos gustan ciertos olores corporales.

Throughout history,

A lo largo de la historia,

there have been many examples of diseases being associated with a smell.

hubo muchos ejemplos de enfermedades que se asociaban con un olor.

So, for example, typhoid apparently smells like baked brown bread,

Por ejemplo, parece que la fiebre tifoidea huele como pan integral horneado,

and that's quite a nice smell, isn't it,

y ese es un olor bastante agradable,

but it starts to get a little bit worse.

pero se pone peor.

TB smells like stale beer,

La tuberculosis huele a cerveza rancia,

and yellow fever smells like the inside of a butcher shop, like raw meat.

y la fiebre amarilla huele como una carnicería, como carne cruda.

And in fact, when you look at the sort of words that are used

De hecho, si observamos los tipos de palabras que se emplean

to describe diseases,

para describir las enfermedades,

you tend to find these words:

solemos encontrar estas:

"rotting," "foul," "putrid" or "pungent."

"podrido", "fétido", "putrefacto" o "acre".

So it's no surprise, then,

Así que no nos sorprende

that smell and body odor gets a bit of bad reputation.

que el olor corporal tenga un poco de mala reputación.

If I was to say to you, "You smell,"

Si les dijera: "Tienes olor",

now, you're going to take that not exactly as a compliment, are you.

no lo tomarían exactamente como un cumplido, ¿no?

But you do smell.

Pero sí que tienen olor.

You've just found that out. You do smell.

Recién se han dado cuenta. Tienen olor.

It's a scientific fact.

Es un hecho científico.

And I'd quite like to turn that on its head.

Ahora quisiera darlo vuelta.

What if we could actually think about smell in a positive way,

¿Y si pudiéramos pensar sobre los olores de un modo positivo,

darle un buen uso,

put it to good use?

para detectar las sustancias químicas

What if we could detect the chemicals

that are given off by our bodies when we're ill,

que emite nuestro cuerpo cuando estamos enfermos,

and use that to diagnose people?

y usarlo para diagnosticar a las personas?

Now we'd need to develop good sensors that would allow us to do this,

Necesitaríamos desarrollar buenos sensores que nos permitan hacerlo,

but it turns out that the world's best sensors actually already exist,

pero resulta que los mejores sensores del mundo ya existen,

and they're called animals.

y se llaman: animales.

Now animals are built to smell.

Los animales están hechos para oler.

They live their everyday lives according to their nose.

Viven su vida cotidiana según su olfato.

They sense the environment,

Perciben el entorno,

which tells them really important information

lo cual les da información realmente importante

about how to stay alive, essentially.

en esencia, para mantenerse vivos.

Just imagine you're a mosquito

Imaginen que son un mosquito

and you've just flown in from outside and you've entered this room.

que ha volado desde afuera hasta esta sala.

Now you're going to be entering a really complex world.

Entrarán en un mundo muy complejo.

You're going to be bombarded with smells from everywhere.

Serán bombardeados con olores desde todas partes.

We've just found out that we're really smelly beasts.

Hemos descubierto que somos bestias muy olorosas.

Each one of us is producing different volatile chemicals.

Producimos diferentes sustancias químicas volátiles.

It's not just one chemical, like BO --

No solo una, como el olor corporal,

lots and lots of chemicals.

sino muchas.

But it's not just you, it's the seats you're sitting on,

Pero no son solo Uds., sino también los asientos,

the carpet, the glue that holds the carpet to the floor,

la alfombra, el pegamento que la adhirió al suelo,

the paint on the walls, the trees outside.

la pintura de las paredes, los árboles afuera ...

Everything around you is producing an odor,

Todo alrededor de Uds. produce olores,

and it's a really complex world that the mosquito has to fly through,

y el mosquito debe volar a través de este mundo realmente complejo,

and it has to find you within that really complex world.

y debe encontrarlos dentro de él.

And each and every one of you will know --

Y cada uno de Uds. sabrá ...

Come on, hands up, who always gets bitten by mosquitoes?

Levante la mano a quién siempre lo pican los mosquitos.

And who never gets bitten?

¿Y a quién nunca lo pican?

There's always one or two really annoying people that never get bitten.

Siempre hay una o dos personas molestas a las que no los pican.

But the mosquito has a really hard job to find you,

Pero al mosquito le es difícil encontrarlos,

and that's all to do with the way you smell.

y eso tiene que ver con el modo en que Uds. huelen.

People who don't attract mosquitoes smell repellent,

Los que no atraen a los mosquitos tienen un olor repelente,

and what we know is that --

y sabemos que ...

(Laughter)

(Risas)

I should clarify, repellent to mosquitoes,

Debo aclarar, repelente para los mosquitos,

not to people.

no para la gente.

(Laughter)

(Risas)

And what we know now

Ahora sabemos

is that that is actually controlled by our genes.

que nuestros genes son los que controlan eso.

But mosquitoes are able to do that

Los mosquitos pueden hacerlo

because they have a highly sophisticated sense of smell,

porque tienen un sentido del olfato altamente sofisticado,

and they're able to see through all the, sort of, odor sludge

y pueden "ver" a través de toda la mezcla de olores

to find you, that individual, and bite you as a blood meal.

para encontrarlos individualmente y picarlos para alimentarse de su sangre.

But what would happen if one of you was infected with malaria?

¿Qué pasaría si alguno de Uds. estuviera infectado con malaria?

Well, let's just have a quick look at the malaria life cycle.

Bien, veamos rápidamente el ciclo de vida de la malaria.

So it's quite complex,

Es bastante complejo

but basically, what happens is a mosquito has to bite somebody to become infected.

pero, básicamente, un mosquito debe picar a alguien para ser infectado.

Once it bites an infected person,

Una vez que pica a una persona infectada,

the parasite travels through the mouth part into the gut

el parásito viaja desde la región de la boca hasta el intestino

and then bursts through the gut, creates cysts,

luego revienta, crea quistes,

and then the parasites replicate,

los parásitos se reproducen,

and then they make a journey from the gut all the way to the salivary glands,

y luego viajan desde el intestino hasta las glándulas salivales;

where they are then injected back into another person

desde allí se inyectan nuevamente en otra persona

when the mosquito bites, because it injects saliva as it bites.

cuando la pica el mosquito, ya que cuando pica inyecta saliva.

Then, inside the human, it goes through a whole other cycle,

Luego, dentro del ser humano, atraviesa otro ciclo,

a whole other part of the life cycle,

otra parte nueva de su ciclo de vida;

so it goes through a liver stage, changes shape,

en su etapa en el hígado cambia de forma,

and then comes out into the bloodstream again,

y luego vuelve al torrente sanguíneo,

and eventually, that person will become infectious.

y la persona se vuelve contagiosa.

Now, one thing we know about the parasite world

Sabemos que el parásito

is that they are incredibly good at manipulating their hosts

es muy bueno para manipular a sus huéspedes

to enhance their own transmission,

de modo de mejorar su transmisión,

to make sure that they get passed onwards.

para asegurarse de que lo sigan transmitiendo.

If this was to happen in the malaria system,

Si esto es lo que ocurre con la malaria

it might make sense

podría tener sentido

that it would be something to do with odor that they manipulate,

que manipule algo relacionado con el olor,

because odor is the key.

ya que este es la clave.

Odor is the thing that links us between mosquitoes.

El olor es lo que nos relaciona con los mosquitos.

That's how they find us.

Es así como nos encuentran.

This is what we call the malaria manipulation hypothesis,

Es lo que llamamos la hipótesis de la manipulación por la malaria,

and it's something that we've been working on over the last few years.

y es algo en lo que he trabajado durante los últimos años.

So one of the first things that we wanted to do in our study

Así que una de las primera cosas que queríamos investigar

was to find out whether an infection with malaria

era si una infección con malaria

actually makes you more attractive to mosquitoes or not.

nos hace más atractivos a los mosquitos.

So in Kenya, with our colleagues, we designed an experiment

Y con nuestros colegas diseñamos un experimento en Kenia,

where we had participants, children in Kenya, sleep inside tents.

en el que los participantes, niños de Kenia, dormían en tiendas.

The odor from the tent was blown into a chamber which contained mosquitoes,

El olor de la tienda se enviaba a una cámara con mosquitos,

and the mosquitoes would behaviorally respond.

los cuales respondían con su comportamiento.

They would fly towards or fly away from the odors,

Volaban hacia los olores o se alejaban de ellos,

depending on whether they liked them or not.

según les gustara o no el olor.

Now some of the participants were infected with malaria,

Algunos participantes estaban infectados con malaria,

and some of them were uninfected,

y algunos no,

but importantly,

pero lo más importante

none of the children had any symptoms whatsoever.

era que ninguno de los niños tenía síntomas.

Now when we found and saw the results, it was really quite staggering.

Cuando vimos los resultados, fue realmente sorprendente.

People who were infected with malaria

Las personas infectadas con malaria

were significantly more attractive than people who were uninfected.

los atraían mucho más que las que no lo estaban.

So let me explain this graph.

Les explicaré este gráfico.

We have "number of mosquitoes attracted to the child,"

Tenemos "cantidad de mosquitos atraídos por el niño",

and we have two sets of data: before treatment and after treatment.

y dos grupos de datos: antes del tratamiento y después de él.

On the far left-hand side,

A la izquierda, la barra representa

that bar represents a group of people who are uninfected,

un grupo de personas que no estaban infectadas,

and as we move towards the right-hand side,

y si nos desplazamos hacia la derecha

these people have become infected

esta gente ha sido infectada

and they're moving towards the stage that they're infectious.

y están llegando al estado en el que son infecciosos.

So right at the stage when people are infectious

Así que cuando las personas se vuelven infecciosas

is when they are significantly more attractive.

ellas son significativamente más atractivas.

In this study, then, what we did

En este estudio

is we obviously gave the children treatment

obviamente, les brindamos tratamiento a los niños

to clear the parasites,

para eliminar los parásitos

and then we tested them again,

y luego repetimos la prueba;

and what we found was that highly attractive trait that was there

y encontramos que la característica de ser altamente atractivos

disappeared after they had cleared the infection.

desapareció cuando estaban libres de infección.

So it wasn't just that the people were more attractive,

Así que no era que la gente los atraía más,

it was that the parasite was manipulating its host in some way

sino que el parásito manipulaba al huésped de algún modo

to make it more attractive to mosquitoes,

para hacerlo más atractivo a los mosquitos

standing out like a beacon to attract more mosquitoes

como un faro para atraer a más mosquitos

so that it could continue its life cycle.

de modo que pudiera continuar con su ciclo vital.

The next thing we wanted to do was find out what it was

Lo siguiente que quisimos averiguar

the mosquito was actually smelling.

fue qué era lo que olía el mosquito.

What was it detecting?

¿Qué detectaba?

So to do that, we had to collect the body odor from the participants,

Para ello recolectamos el olor corporal de los participantes,

and we did this by wrapping bags around their feet,

envolviendo sus pies con bolsas,

which allowed us to collect the volatile odors from their feet,

lo que nos permitió recoger los olores volátiles de sus pies,

and feet are really important to mosquitoes.

que son muy importantes para los mosquitos.

They really love the smell of feet.

Aman realmente el olor de los pies.

(Laughter)

(Risas)

Especially cheesy feet. Anybody got cheesy feet back there?

Especialmente los pies con olor a queso.

Mosquitoes love that smell.

Los mosquitos aman ese olor.

So we focused on the feet, and we collected the body odor.

Así que nos concentramos en los pies, y recolectamos el olor.

Now when it comes to mosquitoes and olfaction, their sense of smell,

Ahora bien, el sentido del olfato de los mosquitos

it's very complex.

es muy complejo.

It would be really nice if there was just one chemical that they detected,

Sería bueno si ellos detectaran solo una sustancia química,

but it's not that simple.

pero no es tan simple.

They have to detect a number of chemicals

Deben detectar una cierta cantidad de sustancias químicas

in the right concentration, the right ratios,

en la concentración correcta, con la proporción exacta,

the right combinations of chemicals.

la combinación adecuada de sustancias químicas.

So you can sort of think about it like a musical composition.

Piensen en una composición musical.

So, you know, if you get the note wrong or you play it too loud or too soft,

Si tocan mal alguna nota, o lo hacen muy fuerte o muy suave

it doesn't sound right.

no suena bien.

Or a recipe: if you get an ingredient wrong

O una receta: si se equivocan con un ingrediente

or you cook it too long or too little, it doesn't taste right.

o lo cocinan demasiado o muy poco, no tiene buen sabor.

Well, smell is the same.

Con el olor es lo mismo.

It's made up of a suite of chemicals in the right combination.

Está formado por una serie de sustancias químicas con la combinación correcta.

Now our machines in the lab are not particularly good

Las máquinas de nuestro laboratorio no son muy buenas

at picking out this sort of signal -- it's quite complex.

para captar esa clase de señal; es bastante compleja.

But animals can, and what we do in my laboratory

Pero los animales pueden, y en mi laboratorio

is we connect microelectrodes to the antennae of a mosquito.

conectamos microelectrodos en las antenas de un mosquito.

Imagine how fiddly that is.

Imaginen lo difícil que es.

(Laughter)

(Risas)

But what we also do is connect them to individual cells within the antennae,

Y también los conectamos con células individuales dentro de las antenas,

which is incredible.

lo que es increíble.

You don't want to sneeze when you're doing this,

Cuando uno hace esto no quiere estornudar,

that's for sure.

eso sí es seguro.

But what this does is it allows us

Esto nos permite

to measure the electrical response of the smell receptors in the antennae,

medir la respuesta eléctrica de los receptores olfativos en las antenas

and so we can see what a mosquito is smelling.

y así podemos ver que es lo que huele el mosquito.

So I'm going to show you what this looks like.

Les voy a mostrar cómo es.

Here's an insect's cell,

Esta célula de insecto

and it will respond in a second when I press this button,

responderá en un segundo cuando presione este botón;

and you'll see it sort of ticking over with this response.

verán como empieza a responder.

An odor will be blown over the cell,

Un olor pasará sobre la célula

and it will go a bit crazy, sort of blow a raspberry,

y se volverá un poco loca, haciendo un chisporroteo,

and then it will go back to its resting potential when we stop the odor.

y luego vuelve a su potencial de reposo cuando detenemos el olor.

(Rapid crackling)

(Chisporroteo rápido)

(Low-pitch crackling)

(Chisporroteo de tono bajo)

(Rapid crackling)

(Chisporroteo rápido)

OK, there we go,

Bien, entonces,

so you can go home now and say that you've seen an insect smelling

ahora pueden volver a casa y decir que vieron a un insecto olfateando

and even hearing an insect smelling -- it's a weird concept, isn't it?

y que oyeron a un insecto olfateando, es un concepto raro, ¿no?

But this works really well,

Esto funciona realmente bien

and this allows us to see what the insect is detecting.

y nos permite ver qué es lo que detecta el insecto.

Now using this method with our malaria samples,

Cuando usamos este método en nuestras muestras de malaria

we were able to find out what the mosquito was detecting,

pudimos descubrir qué era lo que el mosquito detectaba;

and we found the malaria-associated compounds, mainly aldehydes,

encontramos los compuestos asociados con la malaria, principalmente aldehídos,

a group of compounds that smelled, that signified the malaria signal here.

un grupo de compuestos que olían, que significaban la señal de la malaria.

So now we know what the smell of malaria is,

Así que ahora conocemos cómo huele la malaria,

and we've used the mosquito as a biosensor

y utilizamos al mosquito como un biosensor

to tell us what the smell of malaria actually is.

para que nos dijera cómo era este olor.

Now I'd like to imagine

Y me gusta imaginar

that you could, I don't know, put a harness on a little mosquito

que pudiéramos ponerle un arnés a un mosquito

and put it on a lead and take it out and see if we can sniff people

y llevarlo con una correa para que olfatee a la gente

in a community --

de una comunidad

that goes on in my head --

-- eso me pasa por la mente --

and see whether we could actually find people with malaria,

y ver si podemos realmente encontrar a la gente con malaria

but, of course, that's not really possible.

pero, por supuesto, eso no es posible.

But there is an animal that we can do that with.

Sin embargo, hay un animal con el que lo podemos hacer.

Now dogs have an incredible sense of smell,

Los perros tienen un sentido del olfato increíble,

but there's something more special about them:

e incluso algo más especial:

they have an ability to learn.

pueden aprender.

And most of you people will be familiar with this concept at airports,

A muchos les resultará familiar esta idea, como en los aeropuertos,

where dogs will go down a line and sniff out your luggage or yourself

donde los perros olfatean nuestro equipaje o a nosotros mismos

for drugs and explosives or even food as well.

en busca de drogas y explosivos, o incluso comida.

So we wanted to know, could we actually train dogs

Y queríamos saber si podíamos entrenar a los perros

to learn the smell of malaria?

para que aprendieran el olor de la malaria.

And so we've been working with a charity called Medical Detection Dogs

Hemos trabajado con "Medical Detection Dogs", una entidad benéfica,

to see whether we can train them to learn the smell of malaria.

para ver si los podemos entrenar para que aprendan el olor de la malaria.

And we went out to the Gambia and did some more odor collection

Fuimos a Gambia y recolectamos un poco de olor

on children that were infected and uninfected,

de niños que estaban infectados y no infectados,

but this time, we collected their odor

pero esta vez recolectamos su olor

by making them wear socks, nylon stockings,

haciendo que usaran medias, medias de nailon

to collect their body odor.

para recolectar su olor.

And we brought them back to the UK

Y las trajimos al Reino Unido

and then we handed them to this charity to run the experiment.

y se las entregamos a esta entidad de beneficencia para hacer el experimento.

Now I could show you a graph and tell you about that experiment works,

Ahora bien, les podría mostrar un gráfico y decirles cómo funciona el experimento,

but that'd be a bit dull, wouldn't it.

pero eso sería un poco aburrido.

Now, they do say never work with children or animals live,

Dicen que uno nunca debe trabajar en vivo con animales o con niños,

but we're going to break that rule today.

pero hoy vamos a romper esa regla.

So please welcome onto the stage Freya ...

Así que demos la bienvenida al escenario a Freya ...

(Applause)

(Aplausos)

and her trainers Mark and Sarah.

y a sus entrenadores Mark y Sarah.

(Applause)

(Aplausos)

Of course, this is the real star of the show.

Esta es la verdadera estrella del show.

(Laughter)

(Risas)

OK, so now what I'm going to ask is if you can all just be a little bit quiet,

Bien, ahora les pediré que se queden tranquilos,

not move around too much.

no se muevan mucho.

This is a very, very strange environment for Freya.

Este es un entorno extraño para Freya.

She's having a good look at you guys now.

Ahora los está observando.

So let's stay as calm as possible. That would be great.

Así que quedémonos lo más tranquilos posible.

So what we're going to do here is basically, we're going to ask Freya

Ahora lo que haremos es pedirle a Freya

to move down this line of contraptions here,

que siga esta línea de artefactos

and in each one of these contraptions, we have a pot,

en cada uno de los cuales tenemos un recipiente

and in the pot is a sock that has been worn by a child in the Gambia.

que contiene una media usada por un niño de Gambia.

Now three of the socks have been worn by children who were uninfected,

Tres de las medias fueron usadas por niños no infectados,

and just one of the socks was worn by a child who was infected with malaria.

y solo una fue usada por un niño infectado con malaria.

So just as you would see an airport, imagine these were people,

Y como verían en un aeropuerto, imaginen que estas son personas

and the dog is going to go down and have a good sniff.

y que el perro las olfateará profundamente.

And let's see if you can see when she senses the malaria,

Veamos si la pueden observar cuando perciba la malaria,

and if she senses the malaria.

si es que la percibe.

This is a really tough test for her in this very strange environment,

Realmente es una prueba difícil para ella en este entorno extraño,

so I'm going to hand it over now to Mark.

por lo que ahora se lo entrego a Mark.

(Laughs) Number three. OK.

(Risas) Número tres. Bien

(Applause)

(Aplausos)

There we go.

Ahí vamos.

I didn't know which pot that was in. Mark didn't know.

No sabía en qué recipiente estaba. Mark no sabía.

This was a blind test, genuinely. Sarah, was that correct?

Fue un genuino test a ciegas. Sarah, ¿fue correcto?

Sarah: Yes.

Sarah: sí.

JL: That was correct. Well done, Freya. That is fantastic. Whew.

JL: Fue correcto. Bien hecho, Freya. Es fantástico.

(Applause)

(Aplausos)

That is really wonderful.

Es realmente maravilloso.

Now Sarah is going to actually change the pots around a little bit,

Ahora Sarah cambiará un poco los recipientes,

and she's going to take the one with malaria away,

va a retirar el que contiene la malaria,

and we're just going to have four pots that are containing socks from children

y solo tendremos cuatro recipientes que contienen medias de niños

that had no malaria,

que no tenían malaria,

so in theory, Freya should go down the line and not stop at all.

así que, en teoría, Freya debería seguir la línea sin detenerse.

And this is really important,

Esto es muy importante,

because we also need to know people who are not infected,

porque también necesitamos saber quiénes no están infectados,

she needs to be able to do that.

debe poder hacer eso.

And this is a tough test.

Y es una prueba difícil.

These socks have been in the freezer for a couple of years now,

Estas medias han estado en el congelador durante un par de años

and this is a tiny bit of a sock as well.

y también es un pedacito de media.

So imagine if this was a whole person, giving off a big signal.

Imaginen si esta fuera una persona que emite una gran señal.

So this is really incredible.

Esto es realmente increíble.

OK, over to you, Mark.

Bien, vamos contigo Mark.

(Laughs)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Brilliant. Fantastic.

Genial. Fantástico.

(Applause)

(Aplausos)

Really super. Thank you so much, guys.

¡Muy bueno! Muchas gracias chicos.

Big round of applause for Freya, Mark and Sarah.

Muchos aplausos para Freya, Mark y Sarah.

Well done, guys.

Bien hecho chicos.

(Applause)

(Aplausos)

What a good girl. She's going to get a treat later.

Qué buena perrita. Luego le darán una galleta.

Fantastic.

Fantástico.

So you've just seen that for your own eyes.

Lo han visto con sus propios ojos.

That was a real live demonstration. I was quite nervous about it.

Fue una demostración en vivo. Estaba muy nervioso.

I'm so glad that it worked.

Estoy feliz de que funcionó.

(Laughter)

(Risas)

But it is really incredible, and when we do this,

Es realmente increíble; cuando hacemos esto,

what we find is that these dogs can correctly tell us

encontramos que estos perros nos pueden decir correctamente

when somebody is infected with malaria 81 percent of the time.

si alguien está infectado con malaria el 81 % de las veces.

It's incredible.

Es increíble.

92 percent of the time,

El 92 % de las veces

they can tell us correctly when somebody does not have an infection.

nos pueden decir correctamente cuando alguien no está infectado.

And those numbers are actually above the criteria

Y esos números se hallan por sobre el criterio

set by the World Health Organization for a diagnostic.

fijado para el diagnóstico por la Organización Mundial de la Salud.

So we really are looking at deploying dogs in countries,

Así que estamos pensando en enviar perros a los países,

and particularly at ports of entry,

y especialmente a los puertos de entrada,

to detect people who have malaria.

para detectar a las personas que tienen malaria.

This could be a reality.

Esto podría ser una realidad.

But we can't deploy dogs everywhere,

Pero no podemos enviarlos a todas partes,

and so what we're also looking to do and working on at the moment

por lo que también estamos trabajando y buscando

is the development of technology,

desarrollar tecnología,

wearable tech that would empower the individual

una tecnología portátil que empodere al individuo

to allow them to self-diagnose.

para que se pueda autodiagnosticar.

Imagine a patch that you wear on the skin

Imaginen un parche que llevan en la piel

that would detect in your sweat when you're infected with malaria

que detecte en el sudor si están infectados con malaria

and change color.

y cambie de color.

Or something a little more technical, perhaps:

O quizá algo más técnico:

a smartwatch that would alert you when you're infected with malaria.

un reloj inteligente que los alerte cuando están infectados con malaria.

And if we can do this digitally, and we can collect data,

Si podemos hacer esto digitalmente, y podemos recopilar datos,

imagine the amount of data that we can collect on a global scale.

imaginen la cantidad de datos que podemos recolectar a escala mundial.

This could completely revolutionize

Esto podría revolucionar

the way that we track the spread of diseases,

el modo en que seguimos la propagación de las enfermedades,

the way that we target our control efforts and respond to disease outbreaks,

en que dirigimos los esfuerzos de control y respondemos a brotes de enfermedades,

ultimately helping to lead to the eradication of malaria,

lo que finalmente conduciría a la erradicación de la malaria,

and even beyond malaria,

y más allá de la malaria,

for other diseases that we already know have a smell.

para otras enfermedades que ya sabemos que tienen un olor.

If we can harness the power of nature to find out what those smells are,

Si aprovechamos el poder de la naturaleza para encontrar esos olores,

we could do this and make this a reality.

podremos hacer esto y convertirlo en realidad.

Now, as scientists, we're tasked with coming up with new ideas,

Como científicos, nuestra tarea es desarrollar nuevas ideas,

new concepts, new technologies

nuevos conceptos, nuevas tecnologías

to tackle some of the world's greatest problems,

para resolver algunos de los mayores problemas del mundo,

but what never ceases to amaze me

pero nunca deja de asombrarme

is that often nature has already done this for us,

que, muchas veces, ya la naturaleza lo ha hecho por nosotros,

and the answer ...

y la respuesta ...

is right under our nose.

está justo debajo de nuestras narices.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)