How we're using dogs to sniff out malaria | James Logan

Переводчик: Настя Иванова Редактор: Anna Kotova

Малярия — всё ещё одна из смертоноснейших болезней на планете.

Malaria is still one of the biggest killers on the planet.

Despite us making significant progress in the last 20 years,

Несмотря на значительный прогресс, которого мы добились за последние 20 лет,

half the world's population is still at risk from this disease.

это заболевание всё ещё угрожает половине населения планеты.

In fact, every two minutes,

Более того, каждые две минуты

a child under the age of two dies from malaria.

от малярии умирает один ребёнок в возрасте до двух лет.

Our progress has undoubtedly stalled.

Наш прогресс, безусловно, застопорился.

Now we face many challenges when it comes to tackling malaria,

Мы сталкиваемся со множеством трудностей в борьбе с малярией.

but one of the problems that we have

Одной из проблем является

is actually finding people who are infected with malaria in the first place.

выявление заражённых малярией людей.

So, for example, if people have some level of immunity to the disease,

Например, если у человека есть некоторый уровень иммунитета к болезни,

then they can develop an infection and become infectious and still pass it on

он заболеет и будет заразным, при этом передавая болезнь дальше,

but not actually develop any symptoms,

но не имея никаких симптомов.

and that can be a big problem, because how do you find those people?

Это может стать большой проблемой: как найти таких людей?

It's like looking for a needle in a haystack.

Это всё равно что искать иголку в стоге сена.

Now scientists have been trying to solve this problem for some years,

Учёные уже не один год пытаются решить эту проблему,

but what I want to talk to you about today

но сегодня я хочу поговорить

is that the solution to this problem may have been right under our noses

о решении, которое было прямо у нас под носом

this whole time.

всё это время.

Now that was a bit of a heavy start, with lots of really important statistics,

С самого начала я завалил вас очень важными статистическими данными,

поэтому сейчас я хочу, чтобы мы все немного расслабилсь,

so I want us all to just relax a little bit

and that'll help me to relax a little bit as well.

и это поможет расслабиться и мне самому.

Давайте сделаем глубокий вдох.

So why don't we just all take a nice deep breath in ...

Wow. (Laughs)

Ого. (Смеётся)

And sigh,

И выдох —

and, whoo, going to get blown away there.

ух — меня сейчас сдует.

OK, now I want you to do it again,

Итак, я хочу, чтобы вы это повторили,

but this time, I want you to do it just through your nose,

но теперь я хочу, чтобы вы вдохнули только через нос,

and I want you to really sense the environment around you.

и я хочу, чтобы вы прочувствовали окружающую вас среду.

And in fact, I want you to really smell the person who's sitting next to you.

Более того, я хочу, чтобы вы хорошенько понюхали вашего соседа.

Даже если вы не знакомы, мне всё равно.

Even if you don't know them, I don't care.

Наклонитесь, суньте нос прямо под мышку,

Lean in, get your nose right into their armpit,

давайте, не будьте такими чопорными британцами,

come on, stop being so British about it,

get your nose into the armpit, have a good old sniff,

суньте нос под мышку и хорошенько принюхайтесь.

see what you can smell.

Посмотрим, что вы учуете.

(Laughter)

(Смех)

Now each and every one of us

Итак, ощущения каждого из нас

would have had a very different sensory experience there.

очень отличаются друг от друга.

Some of us would have smelled something rather pleasant,

Кто-то почувствовал довольно приятный запах,

perhaps somebody's perfume.

возможно, чьи-то духи́.

А кто-то почувствовал менее приятный запах,

But some of us might have smelled something a little bit less pleasant,

быть может, запах изо рта или запах тела.

perhaps somebody's bad breath or body odor.

Maybe you even smelled your own body odor.

Возможно даже, ваш собственный.

(Смех)

(Laughter)

Но есть, наверное, хорошая причина,

But, you know, there's probably a good reason

почему некоторым из нас не нравятся определённые запахи тела.

that some of us don't like certain body smells.

Throughout history,

На протяжении всей истории

there have been many examples of diseases being associated with a smell.

было множество примеров болезней, которые ассоциировались с запахами.

So, for example, typhoid apparently smells like baked brown bread,

Так, например, брюшной тиф пахнет, как свежеиспечённый чёрный хлеб.

and that's quite a nice smell, isn't it,

Это приятный запах, не так ли?

but it starts to get a little bit worse.

Дальше уже немного хуже.

Туберкулёз пахнет затхлым пивом,

TB smells like stale beer,

and yellow fever smells like the inside of a butcher shop, like raw meat.

жёлтая лихорадка — сырым мясом, словно вы зашли в лавку к мяснику.

And in fact, when you look at the sort of words that are used

И, если вы обратите внимание на слова,

to describe diseases,

которыми описывают заболевания,

you tend to find these words:

вы часто встретите такие эпитеты:

«гниющий», «гадкий», «гнилостный» или «едкий».

"rotting," "foul," "putrid" or "pungent."

Так что не удивительно,

So it's no surprise, then,

that smell and body odor gets a bit of bad reputation.

что у запахов тела не очень хорошая репутация.

If I was to say to you, "You smell,"

Если бы я сказал вам: «от вас пахнет»,

now, you're going to take that not exactly as a compliment, are you.

вы бы, скорее всего, не приняли это за комплимент, так ведь?

But you do smell.

Но от вас правда пахнет.

Вы сейчас в этом убедились. От вас пахнет.

You've just found that out. You do smell.

It's a scientific fact.

Это научный факт.

И я хотел бы это переосмыслить.

And I'd quite like to turn that on its head.

Что, если бы мы могли относиться к запахам положительно,

What if we could actually think about smell in a positive way,

использовать их?

put it to good use?

Что, если бы мы могли находить вещества,

What if we could detect the chemicals

которые выделяют наши тела, когда мы болеем?

that are given off by our bodies when we're ill,

И использовать это при постановке диагноза?

and use that to diagnose people?

Нам потребовалось бы разработать для этого хорошие сенсоры.

Now we'd need to develop good sensors that would allow us to do this,

but it turns out that the world's best sensors actually already exist,

Но на самом деле лучшие в мире сенсоры уже существуют.

and they're called animals.

И они называются «животные».

Now animals are built to smell.

Животные просто созданы, чтобы чувствовать запахи,

They live their everyday lives according to their nose.

они проживают жизнь по велению своего носа.

Они чувствуют окружающую среду,

They sense the environment,

which tells them really important information

которая даёт им важную информацию

about how to stay alive, essentially.

о том, как, по сути, выжить.

Just imagine you're a mosquito

Представьте, что вы комар

and you've just flown in from outside and you've entered this room.

и вы только что залетели с улицы в этот зал.

Вы окажетесь в очень сложном мире.

Now you're going to be entering a really complex world.

You're going to be bombarded with smells from everywhere.

Вас отовсюду будут осаждать запахи.

We've just found out that we're really smelly beasts.

Мы только что выяснили, что мы очень пахучие существа.

Каждый из нас производит разные летучие вещества.

Each one of us is producing different volatile chemicals.

It's not just one chemical, like BO --

Запах тела — это не одно вещество,

lots and lots of chemicals.

это множество веществ.

И не только вы, но и ваши сиденья,

But it's not just you, it's the seats you're sitting on,

the carpet, the glue that holds the carpet to the floor,

ковёр, клей, которым он приклеен к полу,

краска на стенах, деревья на улице.

the paint on the walls, the trees outside.

Everything around you is producing an odor,

Всё вокруг нас издаёт какой-то запах.

И это очень сложный мир, в котором комару приходится ориентироваться,

and it's a really complex world that the mosquito has to fly through,

ему нужно найти вас в этом сложном мире.

and it has to find you within that really complex world.

And each and every one of you will know --

И каждый из вас знает,

Come on, hands up, who always gets bitten by mosquitoes?

давайте, поднимите руку, если вас постоянно кусают.

And who never gets bitten?

А теперь — кого почти никогда.

There's always one or two really annoying people that never get bitten.

Всегда есть пара противных людей, которых никогда не кусают.

Но комару очень сложно вас найти,

But the mosquito has a really hard job to find you,

and that's all to do with the way you smell.

и это из-за того, как вы пахнете.

People who don't attract mosquitoes smell repellent,

Люди, которые не привлекают комаров, пахнут отталкивающе,

and what we know is that --

и мы знаем, что...

(Laughter)

(Смех)

I should clarify, repellent to mosquitoes,

Должен уточнить: отталкивающе для комаров,

не для людей.

not to people.

(Смех)

(Laughter)

And what we know now

И мы теперь знаем,

is that that is actually controlled by our genes.

что это контролируется нашими генами.

But mosquitoes are able to do that

Но комары определяют это

because they have a highly sophisticated sense of smell,

благодаря своему высокоразвитому чувству обоняния.

Они «видят» сквозь всю эту кашу из запахов

and they're able to see through all the, sort of, odor sludge

и находят вас, конкретных людей, чтобы укусить и подпитаться вашей кровью.

to find you, that individual, and bite you as a blood meal.

But what would happen if one of you was infected with malaria?

Но что бы произошло, если бы один из вас был заражён малярией?

Well, let's just have a quick look at the malaria life cycle.

Давайте взглянем на жизненный цикл малярии.

So it's quite complex,

Он довольно сложный,

но в целом комару необходимо укусить кого-то, чтобы оказаться заражённым.

but basically, what happens is a mosquito has to bite somebody to become infected.

Когда он кусает заражённого человека,

Once it bites an infected person,

the parasite travels through the mouth part into the gut

паразит отправляется через рот в кишечник,

and then bursts through the gut, creates cysts,

там проходит сквозь кишку, создаёт цисты,

and then the parasites replicate,

затем паразит размножается

и отправляются из кишечника в слюнные железы,

and then they make a journey from the gut all the way to the salivary glands,

where they are then injected back into another person

откуда они снова вводятся в другого человека,

когда комар кусает его, потому что он с укусом впрыскивает слюну.

when the mosquito bites, because it injects saliva as it bites.

Then, inside the human, it goes through a whole other cycle,

Потом, внутри человека, начинается уже совсем другой цикл,

другая часть жизненного цикла.

a whole other part of the life cycle,

Проходит печёночную стадию, меняется,

so it goes through a liver stage, changes shape,

снова попадает в кровоток,

and then comes out into the bloodstream again,

и со временем этот человек станет заразным.

and eventually, that person will become infectious.

Now, one thing we know about the parasite world

Мы знаем, что паразиты умеют

невероятно хорошо манипулировать своими носителями,

is that they are incredibly good at manipulating their hosts

чтобы улучшить свою передаваемость,

to enhance their own transmission,

to make sure that they get passed onwards.

чтобы гарантировать, что они будут переданы дальше.

If this was to happen in the malaria system,

Логично, что в контексте системы,

которой следует малярия,

it might make sense

that it would be something to do with odor that they manipulate,

это будет как-то связано с запахом, на который они воздействуют,

because odor is the key.

потому что запах — это ключ.

Запах — то, что связывает нас с комарами,

Odor is the thing that links us between mosquitoes.

That's how they find us.

так они нас находят.

Мы называем это гипотезой манипулирования

This is what we call the malaria manipulation hypothesis,

and it's something that we've been working on over the last few years.

и работаем над последние несколько лет.

И первое, что мы хотели сделать в рамках наших исследований, —

So one of the first things that we wanted to do in our study

was to find out whether an infection with malaria

проверить, действительно ли люди, инфицированные малярией,

actually makes you more attractive to mosquitoes or not.

более привлекательны для комаров.

So in Kenya, with our colleagues, we designed an experiment

Мы с коллегами в Кении провели эксперимент,

where we had participants, children in Kenya, sleep inside tents.

участники которого, местные дети, спали в палатках.

The odor from the tent was blown into a chamber which contained mosquitoes,

Запах из палатки разносился в камеру, в которой содержались комары,

которые демонстрировали поведенческий отклик.

and the mosquitoes would behaviorally respond.

Они летели к запахам или же избегали их

They would fly towards or fly away from the odors,

depending on whether they liked them or not.

в зависимости от того, нравились они им или нет.

Now some of the participants were infected with malaria,

Некоторые участники эксперимента были инфицированы малярией,

and some of them were uninfected,

другие не были,

but importantly,

но что важно —

ни у кого из детей не было каких-либо симптомов.

none of the children had any symptoms whatsoever.

Now when we found and saw the results, it was really quite staggering.

И когда мы получили результаты, они были ошеломляющие.

People who were infected with malaria

Люди, инфицированные малярией,

were significantly more attractive than people who were uninfected.

были значительно привлекательнее для комаров, чем неинфицированные.

So let me explain this graph.

Я объясню вам эту диаграмму.

Есть «количество комаров, привлечённых ребёнком»

We have "number of mosquitoes attracted to the child,"

and we have two sets of data: before treatment and after treatment.

и два набора данных: до лечения и после.

On the far left-hand side,

Крайний левый столбец

представляет группу неинфицированных людей,

that bar represents a group of people who are uninfected,

а справа от него —

and as we move towards the right-hand side,

люди, которые были заражены,

these people have become infected

and they're moving towards the stage that they're infectious.

чья болезнь прогрессирует и они становятся заразными.

So right at the stage when people are infectious

Люди, способные заразить других,

is when they are significantly more attractive.

значительно более привлекательны для комаров.

In this study, then, what we did

Итак, что мы сделали:

мы, конечно же, пролечили детей,

is we obviously gave the children treatment

to clear the parasites,

чтобы избавиться от паразитов,

and then we tested them again,

а затем повторили эксперимент.

and what we found was that highly attractive trait that was there

И обнаружили, что особенность, которая так привлекала комаров,

disappeared after they had cleared the infection.

исчезла после того, как детей вылечили от инфекции.

Оказалось, что не сами дети были привлекательнее,

So it wasn't just that the people were more attractive,

it was that the parasite was manipulating its host in some way

но что паразит как-то манипулировал своими носителями,

to make it more attractive to mosquitoes,

сделав их привлекательнее,

standing out like a beacon to attract more mosquitoes

уподобив их маяку для комаров

so that it could continue its life cycle.

и позволяя паразиту жить дальше.

На следующем этапе мы хотели понять,

The next thing we wanted to do was find out what it was

the mosquito was actually smelling.

что же ищут комары.

Что они чуют?

What was it detecting?

So to do that, we had to collect the body odor from the participants,

Для этого нам пришлось собрать запахи тел всех участников,

что мы сделали, завернув их ноги в мешки.

and we did this by wrapping bags around their feet,

which allowed us to collect the volatile odors from their feet,

Это позволило нам собрать летучие запахи с их ног,

and feet are really important to mosquitoes.

а ноги очень важны для комаров.

Они очень любят их запах.

They really love the smell of feet.

(Laughter)

(Смех)

Especially cheesy feet. Anybody got cheesy feet back there?

Особенно сильно пахнущие. У кого из вас сильно пахнут ноги?

Mosquitoes love that smell.

Комары обожают этот запах.

So we focused on the feet, and we collected the body odor.

Итак, мы сосредоточились на ногах и собрали их запахи.

Now when it comes to mosquitoes and olfaction, their sense of smell,

Что касается комаров и обоняния, их способность чувствовать запахи

очень многоплановая.

it's very complex.

Было бы здорово, если бы было лишь одно вещество, которое они искали,

It would be really nice if there was just one chemical that they detected,

but it's not that simple.

но всё не так просто.

Им нужно найти серию веществ

They have to detect a number of chemicals

in the right concentration, the right ratios,

в нужной концентрации, в нужных пропорциях,

the right combinations of chemicals.

нужную комбинацию веществ.

So you can sort of think about it like a musical composition.

Почти как в музыкальной композиции.

So, you know, if you get the note wrong or you play it too loud or too soft,

Если сыграешь одну ноту неверно, слишком громко или слишком тихо,

it doesn't sound right.

то она звучит не так.

Или как на кухне: неправильный ингредиент,

Or a recipe: if you get an ingredient wrong

or you cook it too long or too little, it doesn't taste right.

передержишь или недодержишь — вкус уже не тот.

Well, smell is the same.

То же самое с запахом.

It's made up of a suite of chemicals in the right combination.

Он состоит из набора веществ в нужной комбинации.

Now our machines in the lab are not particularly good

Техника в нашей лаборатории не очень хорошо выбирает такие сигналы.

at picking out this sort of signal -- it's quite complex.

Это довольно сложно.

But animals can, and what we do in my laboratory

А животные могут, поэтому в нашей лаборатории

мы присоединили к усикам комаров микроэлектроды.

is we connect microelectrodes to the antennae of a mosquito.

Представьте, насколько кропотливая работа.

Imagine how fiddly that is.

(Laughter)

(Смех)

But what we also do is connect them to individual cells within the antennae,

Но кроме того, мы подключили их к отдельным клеткам в усиках,

which is incredible.

что просто невероятно.

You don't want to sneeze when you're doing this,

Чихать в это время не советую,

это уж точно.

that's for sure.

Это позволило нам

But what this does is it allows us

измерить электрическое реагирование обонятельных рецепторов в усиках,

to measure the electrical response of the smell receptors in the antennae,

and so we can see what a mosquito is smelling.

и мы смогли узнать, что же чуют комары.

So I'm going to show you what this looks like.

Я покажу вам, как это выглядит.

Вот клетка насекомого,

Here's an insect's cell,

и она сейчас среагирует, когда я нажму эту кнопку,

and it will respond in a second when I press this button,

и вы увидите, что клетка как бы окажется поглощена этой реакцией.

and you'll see it sort of ticking over with this response.

На клетку подадут запах,

An odor will be blown over the cell,

and it will go a bit crazy, sort of blow a raspberry,

и она будто сойдёт с ума, начнет фырчать,

and then it will go back to its resting potential when we stop the odor.

а потом снова успокоится, когда мы уберём запах.

(Rapid crackling)

(Потрескивание)

(Low-pitch crackling)

(Низкотональное потрескивание)

(Rapid crackling)

(Потрескивание)

OK, there we go,

Вот так вот.

so you can go home now and say that you've seen an insect smelling

Теперь вы можете отправиться домой и сказать, что видели и даже слышали,

and even hearing an insect smelling -- it's a weird concept, isn't it?

как нюхают насекомые, — странная идея, не так ли?

But this works really well,

Но она работает

и позволяет нам видеть, что чует насекомое.

and this allows us to see what the insect is detecting.

Now using this method with our malaria samples,

Используя этот метод с нашими малярийными образцами,

we were able to find out what the mosquito was detecting,

мы смогли узнать, что же ищут комары.

and we found the malaria-associated compounds, mainly aldehydes,

Мы нашли связанные с малярией соединения, в основном альдегиды,

a group of compounds that smelled, that signified the malaria signal here.

которые пахли и подавали сигнал о наличии малярии.

So now we know what the smell of malaria is,

Теперь мы знаем, как пахнет малярия:

and we've used the mosquito as a biosensor

мы использовали комара в качестве биосенсора,

чтобы он сказал нам, как на самом деле пахнет малярия.

to tell us what the smell of malaria actually is.

Now I'd like to imagine

Хотел бы я

that you could, I don't know, put a harness on a little mosquito

нацепить на маленького комара шлейку

and put it on a lead and take it out and see if we can sniff people

и посадить его на поводок, чтобы пойти на улицу обнюхивать людей

in a community --

в общественных местах —

that goes on in my head --

эта идея не покидает меня —

and see whether we could actually find people with malaria,

и проверить, сможем ли мы найти людей с малярией,

but, of course, that's not really possible.

но это, конечно же, невозможно.

Но есть животное, с которым мы могли бы это провернуть.

But there is an animal that we can do that with.

Now dogs have an incredible sense of smell,

У собак невероятно развитое обоняние,

but there's something more special about them:

но есть в них кое-что ещё более примечательное:

they have an ability to learn.

их способность к обучению.

And most of you people will be familiar with this concept at airports,

Многим из вас это знакомо: в аэропортах

собаки ходят вдоль очереди и обнюхивают вас или ваш багаж,

where dogs will go down a line and sniff out your luggage or yourself

for drugs and explosives or even food as well.

ищут наркотики, взрывчатку и даже еду.

So we wanted to know, could we actually train dogs

И мы хотели узнать, можно ли научить собак

to learn the smell of malaria?

обнаруживать малярию?

And so we've been working with a charity called Medical Detection Dogs

Мы связались с организацией «Медицинские поисковые собаки»,

to see whether we can train them to learn the smell of malaria.

чтобы посмотреть, сможем ли мы натренировать собак искать малярию.

Мы отправились в Гамбию и собрали ещё запахов

And we went out to the Gambia and did some more odor collection

инфицированных и неинфицированных детей,

on children that were infected and uninfected,

but this time, we collected their odor

но в этот раз мы сделали это,

by making them wear socks, nylon stockings,

попросив их походить в носках, нейлоновых чулках,

to collect their body odor.

чтобы собрать их запах.

And we brought them back to the UK

Мы привезли их назад в Великобританию

и отдали этой организации для проведения эксперимента.

and then we handed them to this charity to run the experiment.

Я мог бы показать вам схемку и рассказать, как проходил эксперимент,

Now I could show you a graph and tell you about that experiment works,

но это было бы довольно скучно, не так ли?

but that'd be a bit dull, wouldn't it.

Now, they do say never work with children or animals live,

И хотя говорят, что никогда не стоит выступать с детьми и животными,

but we're going to break that rule today.

сегодня мы это правило нарушим.

So please welcome onto the stage Freya ...

Итак, поприветствуйте Фрею...

(Applause)

(Аплодисменты)

and her trainers Mark and Sarah.

и её тренеров: Марка и Сару.

(Applause)

(Аплодисменты)

Of course, this is the real star of the show.

Вот она — истинная звезда этого шоу.

(Смех)

(Laughter)

Итак, я попрошу вас сейчас быть немного потише, если можете,

OK, so now what I'm going to ask is if you can all just be a little bit quiet,

not move around too much.

постарайтесь не двигаться.

This is a very, very strange environment for Freya.

Это очень, очень странная обстановка для Фреи.

Сейчас она вас хорошенько изучит.

She's having a good look at you guys now.

Так что давайте оставаться как можно более спокойными.

So let's stay as calm as possible. That would be great.

So what we're going to do here is basically, we're going to ask Freya

Итак, мы сейчас попросим Фрею

пройтись вдоль этой линии устройств,

to move down this line of contraptions here,

and in each one of these contraptions, we have a pot,

в каждом из которых находится по баночке,

and in the pot is a sock that has been worn by a child in the Gambia.

а в баночках по носку, которые носили дети в Гамбии.

Now three of the socks have been worn by children who were uninfected,

Три носка были на неинфицированных детях,

and just one of the socks was worn by a child who was infected with malaria.

а один — на ребёнке, заражённом малярией.

So just as you would see an airport, imagine these were people,

Так же, как где-нибудь в аэропорту, представьте, что это люди,

and the dog is going to go down and have a good sniff.

а собака пройдётся и хорошенько их понюхает.

And let's see if you can see when she senses the malaria,

Посмотрим, уловите ли вы момент, когда она учует малярию,

and if she senses the malaria.

если учует.

This is a really tough test for her in this very strange environment,

Это очень сложный тест в этом незнакомом окружении,

так что я передам бразды правления Марку.

so I'm going to hand it over now to Mark.

(Laughs) Number three. OK.

(Смеётся) Номер три. Хорошо.

(Applause)

(Аплодисменты)

There we go.

Вот так вот.

I didn't know which pot that was in. Mark didn't know.

Я не знал, в какой он баночке. Марк тоже.

This was a blind test, genuinely. Sarah, was that correct?

Это действительно тест вслепую. Сара, она правильно нашла?

Сара: Да.

Sarah: Yes.

ДЛ: Всё правильно. Молодец, Фрея. Это потрясающе. Ух.

JL: That was correct. Well done, Freya. That is fantastic. Whew.

(Applause)

(Аплодисменты)

That is really wonderful.

Это было просто замечательно. Гениально.

Now Sarah is going to actually change the pots around a little bit,

Сейчас Сара немного похимичит с баночками

and she's going to take the one with malaria away,

и заберёт ту, в которой находится малярия,

а у нас останется просто четыре баночки с носками детей

and we're just going to have four pots that are containing socks from children

that had no malaria,

без малярии.

В теории Фрея должна пройтись вдоль устройств и не остановиться вообще.

so in theory, Freya should go down the line and not stop at all.

And this is really important,

И это очень важно,

because we also need to know people who are not infected,

ведь мы также должны отличать незаражённых людей,

она должна уметь это делать.

she needs to be able to do that.

Это сложный тест.

And this is a tough test.

Эти носки несколько лет провели в морозилке,

These socks have been in the freezer for a couple of years now,

and this is a tiny bit of a sock as well.

к тому же там малюсенький кусочек.

So imagine if this was a whole person, giving off a big signal.

Представьте, если бы это был человек, подающий сильный сигнал.

So this is really incredible.

Это просто невероятно.

OK, over to you, Mark.

Ладно, ваша очередь, Марк.

(Laughs)

(Смеётся)

(Applause)

(Аплодисменты)

Brilliant. Fantastic.

Гениально. Потрясающе.

(Applause)

(Аплодисменты)

Really super. Thank you so much, guys.

Просто здорово. Спасибо вам, ребята.

Big round of applause for Freya, Mark and Sarah.

Аплодисменты Фрее, Марку и Саре.

Well done, guys.

Отлично сработано.

(Applause)

(Аплодисменты)

What a good girl. She's going to get a treat later.

Какая хорошая девочка. Она точно получит вкусняшку.

Fantastic.

Невероятно.

Вы лично наблюдали это, своими глазами.

So you've just seen that for your own eyes.

Это была наглядная демонстрация. Я очень нервничал.

That was a real live demonstration. I was quite nervous about it.

Я так рад, что всё получилось.

I'm so glad that it worked.

(Laughter)

(Смех)

But it is really incredible, and when we do this,

Но это действительно невероятно, и с помощью этого мы обнаружили,

what we find is that these dogs can correctly tell us

что собаки могут правильно выявить

when somebody is infected with malaria 81 percent of the time.

заражённого человека в 81% случаев.

It's incredible.

Это невероятно.

92 percent of the time,

В 92% случаев

they can tell us correctly when somebody does not have an infection.

они могут правильно определить, что у человека нет болезни.

And those numbers are actually above the criteria

А это цифры, вообще-то, выше критериев,

set by the World Health Organization for a diagnostic.

установленных для диагностики Всемирной организацией здравоохранения.

Мы серьёзно рассматриваем возможность направлять собак в страны,

So we really are looking at deploying dogs in countries,

and particularly at ports of entry,

и в особенности в пункты въезда,

to detect people who have malaria.

искать людей с малярией.

This could be a reality.

Это может стать реальностью.

But we can't deploy dogs everywhere,

Но мы не можем разослать собак повсюду,

and so what we're also looking to do and working on at the moment

поэтому мы также рассматриваем и разрабатываем технологии,

is the development of technology,

wearable tech that would empower the individual

которые люди могли бы носить на теле и которые позовлили бы им

to allow them to self-diagnose.

самостоятельно диагностировать себя.

Imagine a patch that you wear on the skin

Представьте пластырь, приклееный на кожу,

который бы по вашему поту определял, что вы инфицированы малярией,

that would detect in your sweat when you're infected with malaria

and change color.

и менял цвет.

Or something a little more technical, perhaps:

Или что-то немного более технологичное:

a smartwatch that would alert you when you're infected with malaria.

например, умные часы, которые бы сообщали вам, что вы заражены.

And if we can do this digitally, and we can collect data,

И если мы сможем диагностировать электронно и собирать данные,

imagine the amount of data that we can collect on a global scale.

просто представьте, сколько данных мы соберём на глобальном уровне.

This could completely revolutionize

Это может стать революцией

the way that we track the spread of diseases,

в сфере отслеживания распространения заболеваний,

the way that we target our control efforts and respond to disease outbreaks,

в том, как мы распределяем наши усилия по контролю, как отвечаем на вспышки,

ultimately helping to lead to the eradication of malaria,

в конечном счёте это поможет нам искоренить малярию

and even beyond malaria,

и не только её,

for other diseases that we already know have a smell.

но и другие заболевания, которые имеют запах.

If we can harness the power of nature to find out what those smells are,

Если мы задействуем силы природы, чтобы узнать, что это за запахи,

мы сможем претворить эту идею в жизнь.

we could do this and make this a reality.

Now, as scientists, we're tasked with coming up with new ideas,

От нас, учёных, часто требуют что-то новое,

new concepts, new technologies

новые концепции, технологии,

to tackle some of the world's greatest problems,

чтобы справиться с сложнейшими проблемами нашего мира.

but what never ceases to amaze me

Но меня не перестаёт удивлять то,

что природа, как правило, уже сделала всё за нас,

is that often nature has already done this for us,

and the answer ...

и ответ...

is right under our nose.

прямо у нас под носом.

Thank you.

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)