How we're using dogs to sniff out malaria | James Logan

Fordító: Peter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

Malaria is still one of the biggest killers on the planet.

A malária, azaz a váltóláz még mindig bolygónk egyik legnagyobb gyilkosa.

Despite us making significant progress in the last 20 years,

Az utóbbi 20 évben elért jelentős haladás ellenére

half the world's population is still at risk from this disease.

a Föld népességének felét még mindig fenyegeti e kór.

In fact, every two minutes,

Kétpercenként egy-egy gyermek hal meg maláriában,

a child under the age of two dies from malaria.

még kétéves kora előtt.

Our progress has undoubtedly stalled.

Fejlődésünk vitathatatlanul megrekedt.

A kór elleni küzdelem szerteágazó erőpróbát jelent.

Now we face many challenges when it comes to tackling malaria,

but one of the problems that we have

Az első feladatunk,

is actually finding people who are infected with malaria in the first place.

hogy a maláriával már fertőzötteket megtaláljuk.

So, for example, if people have some level of immunity to the disease,

De ha pl. valakiben már valamelyes immunitás fejlődött ki,

akkor fertőzővé válhat, terjesztheti a fertőzést,

then they can develop an infection and become infectious and still pass it on

de maga egyáltalán nem mutat tüneteket.

but not actually develop any symptoms,

and that can be a big problem, because how do you find those people?

Ezért nyomára bukkanni annyit tesz,

mint tűt keresni a szénakazalban.

It's like looking for a needle in a haystack.

Now scientists have been trying to solve this problem for some years,

Tudósok évek óta keresik erre a megoldást,

but what I want to talk to you about today

de ma arról szeretnénk beszélni,

is that the solution to this problem may have been right under our noses

hogy a megoldás tán végig az orrunk előtt volt.

this whole time.

Now that was a bit of a heavy start, with lots of really important statistics,

A kezdet nehéz volt,

mert fontos statisztikai adatokat kellett tanulmányozni.

so I want us all to just relax a little bit

Akkor most kissé lazítsunk,

and that'll help me to relax a little bit as well.

hadd lazítsak én is.

So why don't we just all take a nice deep breath in ...

Lélegezzünk be egy jó mélyet!

(Belélegez) (Nevet)

Wow. (Laughs)

And sigh,

Hűha!

and, whoo, going to get blown away there.

És kilégzés! El leszek fújva.

OK, now I want you to do it again,

Most ezt ismételjék meg,

but this time, I want you to do it just through your nose,

de ezúttal az orrukon át,

and I want you to really sense the environment around you.

hogy érezzék a környezetüket.

And in fact, I want you to really smell the person who's sitting next to you.

Valójában az a célom, hogy a szomszédjukat szimatolják,

Even if you don't know them, I don't care.

még ha nem ismerik is.

Nem számít. Csak bátran, szimatoljanak a hóna alá!

Lean in, get your nose right into their armpit,

come on, stop being so British about it,

Ne legyenek annyira britek!

get your nose into the armpit, have a good old sniff,

Dugják az orrukat oda, szippantsanak egy jó nagyot!

see what you can smell.

Mit éreznek?

(Laughter)

(Nevetés)

Now each and every one of us

Minden egyes ember

would have had a very different sensory experience there.

mást és mást érzékel.

Some of us would have smelled something rather pleasant,

Van, aki kellemes illatot,

perhaps somebody's perfume.

esetleg valaki parfümjét.

But some of us might have smelled something a little bit less pleasant,

De egyesek kevésbé kellemeset,

perhaps somebody's bad breath or body odor.

talán szájszagot vagy testszagot.

Maybe you even smelled your own body odor.

Esetleg saját testükét.

(Laughter)

(Nevetés)

But, you know, there's probably a good reason

De föltehetően jó oka van,

hogy bizonyos testszagokat nem kedvelünk.

that some of us don't like certain body smells.

Throughout history,

Történelmileg sok példa van rá,

there have been many examples of diseases being associated with a smell.

hogy betegségek szagokkal társulnak.

So, for example, typhoid apparently smells like baked brown bread,

Pl. a tífusznak sült rozskenyér szaga van.

and that's quite a nice smell, isn't it,

Az elég finom illat.

but it starts to get a little bit worse.

De van ennél rosszabb is.

TB smells like stale beer,

A tbc szaga a poshadt sörére emlékeztet,

and yellow fever smells like the inside of a butcher shop, like raw meat.

a sárgalázé meg mintha hentesnél lennénk, nyers húsok tájékán.

And in fact, when you look at the sort of words that are used

Amikor a betegségek leírására használt szavakat vesszük szemügyre,

to describe diseases,

you tend to find these words:

ilyeneket találunk:

"rotting," "foul," "putrid" or "pungent."

rothadó, undorító,

orrfacsaró, szúrós szagú.

So it's no surprise, then,

Ezért nem meglepő,

that smell and body odor gets a bit of bad reputation.

hogy a testszag rossz hírnévre tett szert.

If I was to say to you, "You smell,"

Ha azt mondanám: "Szagod van",

now, you're going to take that not exactly as a compliment, are you.

ugye, nem vennék bóknak?

But you do smell.

De ettől még szaglunk,

You've just found that out. You do smell.

erről pont most győződtek meg.

It's a scientific fact.

Tudományos tény.

And I'd quite like to turn that on its head.

De szeretném ezt a tételt megfordítani.

What if we could actually think about smell in a positive way,

Felfoghatjuk-e a szagot előnyösen?

Mi lenne, ha hasznosítanánk?

put it to good use?

What if we could detect the chemicals

Mi lenne, ha észlelhetnénk a testünkből kiáramló vegyi anyagokat,

that are given off by our bodies when we're ill,

mikor betegek vagyunk,

and use that to diagnose people?

és diagnosztizálásra alkalmaznánk?

Now we'd need to develop good sensors that would allow us to do this,

Ehhez jó érzékelőket kéne kifejlesztenünk.

but it turns out that the world's best sensors actually already exist,

Ám kiderül, hogy már megvannak a világ legjobb érzékelői.

and they're called animals.

A nevük: állatok.

Now animals are built to smell.

Az állatok lételeme a szaglás.

They live their everyday lives according to their nose.

Mindennapi életüket orruk szerint élik.

Érzékelik környezetüket,

They sense the environment,

which tells them really important information

amely alapján tájékozódnak,

about how to stay alive, essentially.

hogyan maradjanak életben.

Just imagine you're a mosquito

Képzeljék magukat a szúnyog helyébe!

and you've just flown in from outside and you've entered this room.

Most repültek be kintről e helyiségbe.

Now you're going to be entering a really complex world.

Bonyolult világba kerülnek.

You're going to be bombarded with smells from everywhere.

Mindenünnen szagok záporoznak.

We've just found out that we're really smelly beasts.

Épp most tudtuk meg, hogy szagos vadak vagyunk.

Each one of us is producing different volatile chemicals.

Mindegyikünk illó anyagokat termel.

It's not just one chemical, like BO --

Nemcsak a testszagét, hanem más vegyi anyagokét is.

lots and lots of chemicals.

But it's not just you, it's the seats you're sitting on,

Nemcsak önökről van szó,

hanem az ülésükről is,

the carpet, the glue that holds the carpet to the floor,

a szőnyegről, a szőnyeget padlóhoz rögzítő ragasztóéról is,

the paint on the walls, the trees outside.

a falfestékről, a kinti fákról;

Everything around you is producing an odor,

köröttünk minden szagot áraszt,

and it's a really complex world that the mosquito has to fly through,

nagyon bonyolult világon kell a szúnyognak átrepülnie,

and it has to find you within that really complex world.

és ebben a komplex világban kell bennünket föllelnie.

And each and every one of you will know --

Mindenkinek ismerős a képlet:

Come on, hands up, who always gets bitten by mosquitoes?

tegye föl a kezét, akit folyton csípnek a szúnyogok!

And who never gets bitten?

Most azok, akiket sosem!

There's always one or two really annoying people that never get bitten.

Mindig van egy-két idegesítő alak, akit sosem csípnek.

But the mosquito has a really hard job to find you,

A szúnyognak nehéz megtalálnia önöket,

and that's all to do with the way you smell.

ráadásul csak a szaguk alapján.

People who don't attract mosquitoes smell repellent,

Aki nem vonzza őket, annak visszataszító szaga van.

and what we know is that --

(Laughter)

(Nevetés)

I should clarify, repellent to mosquitoes,

Tisztázzuk:

a szúnyog szempontjából,

nem az emberekéből.

not to people.

(Laughter)

(Nevetés)

And what we know now

De tudjuk, hogy ezt génjeink szabályozzák.

is that that is actually controlled by our genes.

But mosquitoes are able to do that

A szúnyog azért képes erre,

because they have a highly sophisticated sense of smell,

mert igen kifinomult szagérzéke van,

and they're able to see through all the, sort of, odor sludge

és keresztüllát ezen a szagos locspocson,

to find you, that individual, and bite you as a blood meal.

hogy bennünket megtaláljon,

megcsípjen, és vérünkből lakomázzon.

But what would happen if one of you was infected with malaria?

De mi történik, ha valamelyikük maláriával fertőzött?

Well, let's just have a quick look at the malaria life cycle.

Pillantsunk bele a malária életciklusába!

So it's quite complex,

Elég bonyolult, de lényegében ez:

but basically, what happens is a mosquito has to bite somebody to become infected.

a szúnyognak meg kell csípnie valakit, hogy megfertőzze.

Once it bites an infected person,

Ha megcsípett egy fertőzöttet,

the parasite travels through the mouth part into the gut

a kórokozó a szájszervén át a belébe kerül,

and then bursts through the gut, creates cysts,

ott kipukkan, cisztákat termel,

and then the parasites replicate,

aztán az élősdi szaporodik,

and then they make a journey from the gut all the way to the salivary glands,

a bélből átkerül a nyálmirigyekbe,

where they are then injected back into another person

ahonnan újabb csípéskor a szúnyog más emberbe fecskendezi.

when the mosquito bites, because it injects saliva as it bites.

Csípéskor a nyála bekerül a megcsípett emberbe.

Then, inside the human, it goes through a whole other cycle,

A következő teljes ciklust már az emberben teszi meg az élősdi:

a whole other part of the life cycle,

életciklusa második részét.

so it goes through a liver stage, changes shape,

Keresztüljut a májon,

megváltoztatja alakját, majd ismét a véráramba kerül,

and then comes out into the bloodstream again,

and eventually, that person will become infectious.

végül az illető fertőző lesz.

Now, one thing we know about the parasite world

Tudjuk az élősdiről,

is that they are incredibly good at manipulating their hosts

hogy elképesztően ügyesen használja a gazdaszemélyt

to enhance their own transmission,

terjedése fokozására,

to make sure that they get passed onwards.

hogy továbbadódjon.

If this was to happen in the malaria system,

Ha ez történik a maláriarendszerben,

it might make sense

akkor észszerű,

that it would be something to do with odor that they manipulate,

hogy ennek valami köze van a szaghoz, amellyel mesterkedik,

because odor is the key.

mert a szag kulcsfontosságú.

Odor is the thing that links us between mosquitoes.

A szag kapcsol minket a szúnyogokhoz.

That's how they find us.

Így találnak ránk.

This is what we call the malaria manipulation hypothesis,

Ezt maláriamanipulációs hipotézisnek hívjuk,

and it's something that we've been working on over the last few years.

az utóbbi években ezen dolgozunk.

Az első tisztázandó kérdés volt,

So one of the first things that we wanted to do in our study

was to find out whether an infection with malaria

hogy a maláriával való fertőzöttség

actually makes you more attractive to mosquitoes or not.

vonzóbbá tesz-e minket a szúnyognak?

So in Kenya, with our colleagues, we designed an experiment

Munkatársainkkal együtt kísérletet terveztünk Kenyában,

where we had participants, children in Kenya, sleep inside tents.

ahol a részvevő kenyai gyerekek sátorban aludtak.

The odor from the tent was blown into a chamber which contained mosquitoes,

A sátorban keletkezett szagot szúnyogokkal teli kamrába fújtuk.

and the mosquitoes would behaviorally respond.

A szúnyogok viselkedése változó volt:

a szag irányába repültek, vagy távolodtak tőle,

They would fly towards or fly away from the odors,

depending on whether they liked them or not.

attól függően, kedvelték-e vagy sem.

Now some of the participants were infected with malaria,

Pár részvevő maláriával fertőzött volt,

and some of them were uninfected,

néhányan viszont nem.

but importantly,

De fontos, hogy egyik gyerek sem mutatott tüneteket.

none of the children had any symptoms whatsoever.

Now when we found and saw the results, it was really quite staggering.

Az eredmények elképesztők voltak.

A maláriafertőzöttek szignifikánsan vonzóbbnak bizonyultak,

People who were infected with malaria

were significantly more attractive than people who were uninfected.

mint a fertőzésmentesek.

So let me explain this graph.

Elmagyarázom a diagramot.

We have "number of mosquitoes attracted to the child,"

A szúnyogok egy csoportja vonzódott a gyerekekhez.

and we have two sets of data: before treatment and after treatment.

Két adathalmazunk volt:

kezelés előtti és utáni adatok.

On the far left-hand side,

A bal oldali oszlop jelképezi

that bar represents a group of people who are uninfected,

a fertőzésmenteseket.

and as we move towards the right-hand side,

Jobb felé haladva látjuk a fertőződötteket,

these people have become infected

and they're moving towards the stage that they're infectious.

egészen a fertőző állapotig.

So right at the stage when people are infectious

A jobb oldali, fertőző személyek

is when they are significantly more attractive.

szignifikánsan vonzóbbak.

In this study, then, what we did

A kísérletben az élősdiek kiirtására kezeltük a gyerekeket,

is we obviously gave the children treatment

to clear the parasites,

and then we tested them again,

aztán újrateszteltük őket.

and what we found was that highly attractive trait that was there

Kiderült, hogy az erősen vonzó jelleg

disappeared after they had cleared the infection.

a fertőzés leküzdése után eltűnt.

So it wasn't just that the people were more attractive,

Tehát nem az emberek voltak vonzóbbak,

it was that the parasite was manipulating its host in some way

hanem az élősdiek manipulálták a gazdát,

to make it more attractive to mosquitoes,

hogy a szúnyogoknak vonzóbbá tegyék:

standing out like a beacon to attract more mosquitoes

világítótoronyként odavonzottak rengeteg szúnyogot,

so that it could continue its life cycle.

ezzel fenntartva a malária életciklusát.

The next thing we wanted to do was find out what it was

A következőkben azt kívántuk kideríteni,

the mosquito was actually smelling.

minek a szagát érzi a szúnyog.

What was it detecting?

Mit észlelnek?

So to do that, we had to collect the body odor from the participants,

Ehhez testszagot kellett gyűjtenünk a részvevőktől.

and we did this by wrapping bags around their feet,

Zsákot húztunk a lábukra,

which allowed us to collect the volatile odors from their feet,

így gyűjtöttük az illékony lábszagokat.

and feet are really important to mosquitoes.

A szúnyogok fontosnak tartják a lábat.

They really love the smell of feet.

Imádják a lábszagot.

(Laughter)

(Nevetés)

Especially cheesy feet. Anybody got cheesy feet back there?

Kiváltképp a "sajtos" lábszagot.

Valakinek van itt lábszaga?

Mosquitoes love that smell.

A szúnyogok azt szeretik.

So we focused on the feet, and we collected the body odor.

Úgyhogy lábszagot gyűjtöttünk.

Now when it comes to mosquitoes and olfaction, their sense of smell,

A szúnyog és a szaglása nagyon bonyolult kérdés.

it's very complex.

Jó lenne, ha csak egyetlen vegyi anyagot észlelne,

It would be really nice if there was just one chemical that they detected,

but it's not that simple.

de nem ilyen egyszerű a helyzet.

They have to detect a number of chemicals

Érzékelniük kell számos megfelelő töménységű vegyi anyagot,

in the right concentration, the right ratios,

helyes arányban és kellő összetételben.

the right combinations of chemicals.

So you can sort of think about it like a musical composition.

Úgy gondoljunk rá, mint valami zenei kompozícióra.

So, you know, if you get the note wrong or you play it too loud or too soft,

Ha rossz hangot fogunk, vagy ha túl hangosan vagy halkan játsszuk,

it doesn't sound right.

nem jól szól.

Or a recipe: if you get an ingredient wrong

Vagy ha egy recept valamely hozzávalóját rosszul választjuk meg,

or you cook it too long or too little, it doesn't taste right.

túl soká vagy rövid ideig főzzük, nem fog ízleni.

Well, smell is the same.

Ugyanez van a szaggal is:

It's made up of a suite of chemicals in the right combination.

egy sor kellő összetételű vegyi anyagból áll.

Now our machines in the lab are not particularly good

Laborgépeink nemigen alkalmasak

at picking out this sort of signal -- it's quite complex.

efféle összetett jelek vételére.

But animals can, and what we do in my laboratory

De az állatok igen.

Laboromban mikroelektródákat erősítünk

is we connect microelectrodes to the antennae of a mosquito.

a szúnyog antennájára.

Imagine how fiddly that is.

Képzelhetik, micsoda babra munka!

(Laughter)

(Nevetés)

But what we also do is connect them to individual cells within the antennae,

De még be kell kötni őket az antenna egyes sejtjeibe is;

elképesztően nehéz!

which is incredible.

You don't want to sneeze when you're doing this,

Nem akarunk tüsszenteni a kísérletezés közben,

that's for sure.

az biztos.

But what this does is it allows us

De csak így tudjuk mérni

to measure the electrical response of the smell receptors in the antennae,

az antennában lévő szagérzékelők elektromos válaszait,

and so we can see what a mosquito is smelling.

és így tudjuk, milyen szagot érez a szúnyog.

So I'm going to show you what this looks like.

Megmutatom, hogy néz ez ki:

ez a rovar sejtje, amely reagál;

Here's an insect's cell,

and it will respond in a second when I press this button,

a gomb megnyomására egy pillanat alatt reagál.

and you'll see it sort of ticking over with this response.

Erre beindul a nyüzsgés.

An odor will be blown over the cell,

A szag megőrjíti a sejtet,

and it will go a bit crazy, sort of blow a raspberry,

olyan, mintha bürrögne tőle.

and then it will go back to its resting potential when we stop the odor.

Majd megnyugszik, mikor elzárjuk a szagot.

(Rapid crackling)

(Pattogás)

(Low-pitch crackling)

(Rapid crackling)

OK, there we go,

Ilyen.

so you can go home now and say that you've seen an insect smelling

Hazatérve elmondhatják,

hogy látták, sőt még hallották is a rovart szimatolni.

and even hearing an insect smelling -- it's a weird concept, isn't it?

Furcsán hangzik.

But this works really well,

De jól működik,

and this allows us to see what the insect is detecting.

és így láthatjuk, mit észlel a rovar.

Now using this method with our malaria samples,

A módszert a maláriamintákra alkalmazva

we were able to find out what the mosquito was detecting,

rájöhettünk, hogy mit észlel a rovar.

and we found the malaria-associated compounds, mainly aldehydes,

Kiderült, hogy a maláriával kapcsolatos vegyületek

többnyire aldehidek.

a group of compounds that smelled, that signified the malaria signal here.

E szagos vegyületcsoport maláriát jelez.

So now we know what the smell of malaria is,

Most már ismerjük a malária szagát,

and we've used the mosquito as a biosensor

ehhez bioérzékelőként használtuk a szúnyogot,

to tell us what the smell of malaria actually is.

amely elárulja a malária szagát.

Now I'd like to imagine

Képzeljék el,

that you could, I don't know, put a harness on a little mosquito

ha fölkantározhatnának egy szúnyogocskát,

and put it on a lead and take it out and see if we can sniff people

vagy pórázon kivinnék,

és végigszimatolnánk valamely közösséget!

in a community --

that goes on in my head --

Ez motoszkál a fejemben.

and see whether we could actually find people with malaria,

Akkor vajon föllelhetnénk-e a maláriásokat?

but, of course, that's not really possible.

Persze, ez nem egészen reális.

But there is an animal that we can do that with.

De van olyan állat, amellyel ezt megtehetjük.

Now dogs have an incredible sense of smell,

A kutyák szagérzéke elképesztő,

but there's something more special about them:

de van más különlegességük is:

they have an ability to learn.

képesek tanulni.

And most of you people will be familiar with this concept at airports,

Ismerik a reptéri gyakorlatot,

mely szerint a kutyák kiszimatolják

where dogs will go down a line and sniff out your luggage or yourself

for drugs and explosives or even food as well.

a csomagokban vagy önöknél lévő drogokat, robbanószereket, sőt még az ételt is.

So we wanted to know, could we actually train dogs

Kíváncsiak voltunk: beidomíthatók-e, hogy megtanulják a malária kiszimatolását?

to learn the smell of malaria?

And so we've been working with a charity called Medical Detection Dogs

Ezért a Medical Detection Dogs nevű jótékonysági szervezettel működünk együtt,

to see whether we can train them to learn the smell of malaria.

hogy megtudjuk, beidomíthatók-e rá.

And we went out to the Gambia and did some more odor collection

Elmentünk Gambiába,

és ott fertőzött és fertőzésmentes gyerekektől gyűjtöttünk még szagmintákat.

on children that were infected and uninfected,

but this time, we collected their odor

De ezúttal zoknijukból,

by making them wear socks, nylon stockings,

nejlonharisnyájukból gyűjtöttünk lábszagot,

to collect their body odor.

And we brought them back to the UK

visszahoztuk az Egyesült Királyságba,

and then we handed them to this charity to run the experiment.

odaadtuk a jótékonysági szervezetnek, hogy kísérletezzen velük.

Now I could show you a graph and tell you about that experiment works,

Grafikonon bemutathatnám

és elmagyarázhatnám a kísérletet,

but that'd be a bit dull, wouldn't it.

de az kissé unalmas lenne.

Now, they do say never work with children or animals live,

Azt mondják, hogy soha ne lépj fel gyerekekkel vagy élő állatokkal.

but we're going to break that rule today.

De ma megszegjük ezt a szabályt.

So please welcome onto the stage Freya ...

Fogadják szeretettel

Freyát

(Applause)

(Taps)

and her trainers Mark and Sarah.

és idomárját,

(Taps)

Markot

(Applause)

és Sarah-t!

Of course, this is the real star of the show.

Ő a bemutató igazi sztárja.

(Laughter)

Kérem szépen önöket,

OK, so now what I'm going to ask is if you can all just be a little bit quiet,

maradjanak csöndben,

és ne nagyon mocorogjanak.

not move around too much.

This is a very, very strange environment for Freya.

Freyának ez szokatlan környezet.

A kutya erősen figyeli önöket.

She's having a good look at you guys now.

So let's stay as calm as possible. That would be great.

Amennyire lehet, maradjanak nyugton.

So what we're going to do here is basically, we're going to ask Freya

Most megkérjük Freyát,

menjen végig a szerkezetek mellett.

to move down this line of contraptions here,

and in each one of these contraptions, we have a pot,

Minden szerkezet mellett van egy edény,

and in the pot is a sock that has been worn by a child in the Gambia.

amelyben egy gambiai gyerek zoknija van.

Now three of the socks have been worn by children who were uninfected,

Három zoknit fertőzésmentes gyerek hordott,

and just one of the socks was worn by a child who was infected with malaria.

s csak egyiküket viselte maláriával fertőzött gyerek.

So just as you would see an airport, imagine these were people,

Ahogy a reptérről ismerős, csak itt emberekről van szó:

and the dog is going to go down and have a good sniff.

a kutya végigmegy és szimatol.

And let's see if you can see when she senses the malaria,

Vajon észreveszik-e, mikor maláriára bukkan?

and if she senses the malaria.

Sikerül-e most neki?

This is a really tough test for her in this very strange environment,

Elég fogós teszt a kutyának ebben a szokatlan környezetben.

so I'm going to hand it over now to Mark.

Át is adom Márknak.

(Laughs) Number three. OK.

(Nevetés)

A hármas számú.

(Applause)

Rendben, ez az. (Taps)

There we go.

I didn't know which pot that was in. Mark didn't know.

Nem tudom, melyik edényben volt.

Márk sem tudta.

This was a blind test, genuinely. Sarah, was that correct?

Igazi vakteszt volt.

Sarah, helyes volt?

Sarah: Yes.

Igen.

JL: That was correct. Well done, Freya. That is fantastic. Whew.

Szép volt, Freya!

Fantasztikus!

(Taps)

(Applause)

Hű!

That is really wonderful.

Ez tényleg csodás!

Nagyszerű!

Now Sarah is going to actually change the pots around a little bit,

Most pedig

Sarah egy kissé összecseréli az edényeket;

and she's going to take the one with malaria away,

a maláriásat kiveszi.

Így négy edényünk marad,

and we're just going to have four pots that are containing socks from children

amelyekben maláriamentes gyerekek zoknijai vannak.

that had no malaria,

so in theory, Freya should go down the line and not stop at all.

Freyának elvileg megállás nélkül végig kell mennie.

And this is really important,

Ez is igen fontos,

because we also need to know people who are not infected,

mert azt is tudnunk kell, ki nincs megfertőzve.

A kutyának ezt is pontosan el kell tudnia végezni.

she needs to be able to do that.

And this is a tough test.

Fogós teszt.

These socks have been in the freezer for a couple of years now,

Ezek a zoknik több évig mélyhűtőben hevertek.

and this is a tiny bit of a sock as well.

és ezek csak apró zoknidarabkák.

So imagine if this was a whole person, giving off a big signal.

Képzeljék hát el, mikor egy teljes ember szaga jelez.

So this is really incredible.

Tényleg hihetetlen.

OK, over to you, Mark.

Most átadom Marknak.

(Laughs)

(Applause)

Brilliant. Fantastic.

Ragyogó!

Fantasztikus!

(Applause)

(Taps)

Really super. Thank you so much, guys.

Rendkívüli!

Köszönöm szépen, srácok.

Big round of applause for Freya, Mark and Sarah.

Nagy tapsot Freyának, Marknak és Sarah-nak!

Well done, guys.

Szép volt, srácok!

(Applause)

(Taps)

What a good girl. She's going to get a treat later.

Jó kislány vagy!

Később majd kap jutalomfalatot.

Fantastic.

Fantasztikus.

So you've just seen that for your own eyes.

Most saját szemükkel látták.

That was a real live demonstration. I was quite nervous about it.

Igazi élő szemléltetés volt.

Ideges voltam miatta, ezért örülök, hogy sikerült.

I'm so glad that it worked.

(Laughter)

(Nevetés)

But it is really incredible, and when we do this,

Tényleg elképesztő,

what we find is that these dogs can correctly tell us

hogy ezek a kutyák 81%-os pontossággal megmondják,

when somebody is infected with malaria 81 percent of the time.

ki van maláriával megfertőződve.

It's incredible.

Döbbenetes.

92 percent of the time,

92%-os pontossággal azt is,

they can tell us correctly when somebody does not have an infection.

ki nincs megfertőződve.

And those numbers are actually above the criteria

E számok jobbak,

mint az Egészségügyi Világszervezet követelményei

set by the World Health Organization for a diagnostic.

diagnózis esetére.

So we really are looking at deploying dogs in countries,

Kutyák telepítésére készülünk egyes országokba,

and particularly at ports of entry,

konkrétan határátkelőhelyekre,

to detect people who have malaria.

hogy észleljük, kinek van maláriája.

This could be a reality.

Ez valósággá válhat.

But we can't deploy dogs everywhere,

De mindenhova nem tudunk telepíteni.

and so what we're also looking to do and working on at the moment

Ezért jelenleg

a technológia fejlesztésén is dolgozunk,

is the development of technology,

wearable tech that would empower the individual

viselhető technológiáén,

amellyel egyének önmagukat diagnosztizálhatják.

to allow them to self-diagnose.

Imagine a patch that you wear on the skin

Képzeljék el, hogy bőrükön tapaszt viselnek,

that would detect in your sweat when you're infected with malaria

amely az izzadságukból megállapítja a maláriafertőzést,

and change color.

és színt vált.

Or something a little more technical, perhaps:

Vagy műszakilag kissé bonyolultabb módon:

a smartwatch that would alert you when you're infected with malaria.

okosórájuk riaszt, mikor maláriával megfertőződtek.

And if we can do this digitally, and we can collect data,

Ha ez digitálisan megoldható, és adatokat gyűjthetünk,

imagine the amount of data that we can collect on a global scale.

képzeljék el, mennyi adatot gyűjthetünk világszerte!

This could completely revolutionize

Ez teljesen forradalmasíthatja

the way that we track the spread of diseases,

a kórok terjedésének nyomon követését,

the way that we target our control efforts and respond to disease outbreaks,

a szabályozási erőfeszítésünk célját, a járványkitörésekre adott választ,

ultimately helping to lead to the eradication of malaria,

végül pedig a malária kiirtására irányuló tevékenységünket.

and even beyond malaria,

Nemcsak a maláriáról lehet szó,

for other diseases that we already know have a smell.

hanem más betegségekről is, amelyeknek szaguk van.

If we can harness the power of nature to find out what those smells are,

Ha munkára fogjuk a természet erejét,

hogy kiderítsük a szagukat, akkor ez valósággá válik.

we could do this and make this a reality.

Now, as scientists, we're tasked with coming up with new ideas,

Kutatóként az a dolgunk, hogy új ötletekkel, elképzelésekkel,

new concepts, new technologies

új technológiákkal álljunk elő,

to tackle some of the world's greatest problems,

amelyekkel megoldhatjuk a világ égető problémáit.

but what never ceases to amaze me

De lépten-nyomon elképeszt,

is that often nature has already done this for us,

hogy helyettünk a természet már milyen gyakran jutott megoldásra.

and the answer ...

A válasz

is right under our nose.

az orrunk előtt van.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps) (Ujjongás)