How we're using dogs to sniff out malaria | James Logan

Traduttore: Floriano Buono-Palamaro Revisore: Anna Cristiana Minoli

Malaria is still one of the biggest killers on the planet.

La malaria è ancora uno dei più grandi killer del pianeta.

Despite us making significant progress in the last 20 years,

Sebbene abbiamo fatto progressi notevoli negli ultimi 20 anni,

half the world's population is still at risk from this disease.

metà della popolazione mondiale è ancora a rischio.

In fact, every two minutes,

Infatti, ogni due minuti,

a child under the age of two dies from malaria.

un bambino sotto i due anni muore di malaria.

Our progress has undoubtedly stalled.

Il progresso si è senza dubbio bloccato.

Now we face many challenges when it comes to tackling malaria,

Sono molte le problematiche in materia di lotta alla malaria,

but one of the problems that we have

ma uno dei problemi che abbiamo

is actually finding people who are infected with malaria in the first place.

è proprio scovare le persone infette, tanto per cominciare.

So, for example, if people have some level of immunity to the disease,

Quindi, ad esempio, se si è immuni alla malattia,

then they can develop an infection and become infectious and still pass it on

si può sviluppare un'infezione, diventare infetti e trasmetterla

but not actually develop any symptoms,

senza sviluppare però alcun sintomo.

and that can be a big problem, because how do you find those people?

Il che può essere un grosso problema, perché, come li troviamo?

It's like looking for a needle in a haystack.

È come cercare un ago in un pagliaio.

Now scientists have been trying to solve this problem for some years,

Gli scienziati hanno tentato per anni di risolvere questo problema,

but what I want to talk to you about today

ma quello che voglio dirvi oggi

is that the solution to this problem may have been right under our noses

è che la soluzione a questo problema forse è stata proprio sotto il nostro naso

this whole time.

per tutto questo tempo.

Now that was a bit of a heavy start, with lots of really important statistics,

Pesante come inizio, pieno di statistiche importanti,

so I want us all to just relax a little bit

quindi perché non ci rilassiamo un po'

and that'll help me to relax a little bit as well.

il che farà rilassare anche me un pochino.

So why don't we just all take a nice deep breath in ...

Allora facciamo un bel respiro profondo...

Wow. (Laughs)

Wow. (Ride)

And sigh,

Ed espiriamo,

and, whoo, going to get blown away there.

e, wow, me ne volerò via così.

OK, now I want you to do it again,

OK, voglio che lo facciate di nuovo,

but this time, I want you to do it just through your nose,

ma stavolta, voglio che lo facciate solo attraverso il naso,

and I want you to really sense the environment around you.

e voglio che sentiate davvero l'ambiente che vi circonda.

And in fact, I want you to really smell the person who's sitting next to you.

In verità, voglio proprio che sentiate l'odore della persona accanto.

Even if you don't know them, I don't care.

Anche se non la conoscete, non importa.

Lean in, get your nose right into their armpit,

Avvicinatevi, mettete il naso nell'ascella,

come on, stop being so British about it,

forza, non siate così inglesi,

get your nose into the armpit, have a good old sniff,

mettete il naso nell'ascella, fatevi una bella sniffata,

see what you can smell.

vedete cosa riuscite ad annusare.

(Laughter)

(Risate)

Now each and every one of us

Ciascuno di noi

would have had a very different sensory experience there.

avrebbe avuto un'esperienza sensoriale diversa in questo caso.

Some of us would have smelled something rather pleasant,

Alcuni avrebbero sentito qualcosa di piacevole,

perhaps somebody's perfume.

magari il profumo di qualcuno.

But some of us might have smelled something a little bit less pleasant,

Ma alcuni avrebbero annusato qualcosa di meno piacevole,

perhaps somebody's bad breath or body odor.

magari alito cattivo o odore corporeo.

Maybe you even smelled your own body odor.

Forse persino il vostro stesso odore.

(Laughter)

(Risate)

But, you know, there's probably a good reason

Ma, vedete, probabilmente c'è un buon motivo

that some of us don't like certain body smells.

per cui ad alcuni di noi non piacciono certi odori corporei.

Throughout history,

Nel corso della storia,

there have been many examples of diseases being associated with a smell.

ci sono stati molti esempi di malattie associate a un odore.

So, for example, typhoid apparently smells like baked brown bread,

Ad esempio, pare che il tifo odorasse di pane nero al forno,

and that's quite a nice smell, isn't it,

ed è un odore alquanto piacevole, no?

but it starts to get a little bit worse.

Ma le cose vanno peggiorando.

TB smells like stale beer,

La tubercolosi odora di birra stantia,

and yellow fever smells like the inside of a butcher shop, like raw meat.

e la febbre gialla di macelleria, di carne cruda.

And in fact, when you look at the sort of words that are used

E in effetti, se vedete il tipo di parole usate

to describe diseases,

per descrivere le malattie,

you tend to find these words:

di solito si trovano:

"rotting," "foul," "putrid" or "pungent."

"marcescente", "ripugnante", "putrida" o "pungente".

So it's no surprise, then,

Non sorprende, allora,

that smell and body odor gets a bit of bad reputation.

se puzze o odori corporei hanno un po' una brutta reputazione.

If I was to say to you, "You smell,"

Se vi dicessi "Puzzate",

now, you're going to take that not exactly as a compliment, are you.

non la prendereste proprio come un complimento, o no?

But you do smell.

Ma è vero che puzzate.

You've just found that out. You do smell.

L'avete appena scoperto. Puzzate.

It's a scientific fact.

È un fatto scientifico.

And I'd quite like to turn that on its head.

E vorrei un po' capovolgere la situazione.

What if we could actually think about smell in a positive way,

E se pensassimo alle puzze in maniera positiva,

put it to good use?

e ne facessimo buon uso?

What if we could detect the chemicals

Se rilevassimo le sostanze chimiche

that are given off by our bodies when we're ill,

emanate dal corpo quando siamo malati,

and use that to diagnose people?

e le usassimo per fare le diagnosi?

Now we'd need to develop good sensors that would allow us to do this,

Dovremmo sviluppare dei buoni sensori che ci permettano di farlo,

but it turns out that the world's best sensors actually already exist,

ma sembrerebbe che i sensori migliori al mondo già esistono,

and they're called animals.

e si chiamano animali.

Now animals are built to smell.

Gli animali sono fatti per annusare.

They live their everyday lives according to their nose.

Vivono lasciandosi guidare dal proprio naso.

They sense the environment,

Sentono l'ambiente,

which tells them really important information

che dà loro informazioni molto importanti

about how to stay alive, essentially.

su come sopravvivere, essenzialmente.

Just imagine you're a mosquito

Immaginate di essere una zanzara

and you've just flown in from outside and you've entered this room.

e siete appena volati dentro da fuori, in questa sala.

Now you're going to be entering a really complex world.

Entrereste in un mondo molto complesso.

You're going to be bombarded with smells from everywhere.

Sareste bombardati da odori da tutti i lati.

We've just found out that we're really smelly beasts.

Ebbene sì, siamo bestie davvero puzzolenti.

Each one of us is producing different volatile chemicals.

Ciascuno di noi sta producendo sostante chimiche volatili.

It's not just one chemical, like BO --

Non è solo una sostanza, come il BO --

lots and lots of chemicals.

tantissime sostanze.

But it's not just you, it's the seats you're sitting on,

Ma non siete solo voi, sono le sedie dove siete seduti,

the carpet, the glue that holds the carpet to the floor,

la moquette, la colla che la tiene al pavimento,

the paint on the walls, the trees outside.

la vernice sui muri, gli alberi fuori.

Everything around you is producing an odor,

Ogni cosa che vi circonda sta producendo un odore,

and it's a really complex world that the mosquito has to fly through,

la zanzara deve attraversare un mondo davvero complesso,

and it has to find you within that really complex world.

e vi deve trovare all'interno di questo mondo complesso.

And each and every one of you will know --

E tutti voi saprete --

Come on, hands up, who always gets bitten by mosquitoes?

alzi la mano, chi viene sempre pizzicato dalle zanzare?

And who never gets bitten?

E chi non viene mai preso?

There's always one or two really annoying people that never get bitten.

Ci sono sempre un paio di persone fastidiose che non sono mai pizzicate.

But the mosquito has a really hard job to find you,

Ma una zanzara deve lavorare sodo per trovarvi,

and that's all to do with the way you smell.

e dipende tutto dai vostri odori.

People who don't attract mosquitoes smell repellent,

Le persone che non attraggono zanzare hanno un odore repellente,

and what we know is that --

e quel che sappiamo è che --

(Laughter)

(Risate)

I should clarify, repellent to mosquitoes,

per essere chiari, repellente per le zanzare,

not to people.

non per le persone.

(Laughter)

(Risate)

And what we know now

E quel che sappiamo ora

is that that is actually controlled by our genes.

è che questo dipende dai geni.

But mosquitoes are able to do that

Ma le zanzare ne sono in grado

because they have a highly sophisticated sense of smell,

perché hanno un olfatto molto sofisticato,

and they're able to see through all the, sort of, odor sludge

e sono in grado di vedere oltre la melma odorifera

to find you, that individual, and bite you as a blood meal.

per scovare l'individuo adatto al loro pasto di sangue.

But what would happen if one of you was infected with malaria?

Ma cosa accadrebbe se uno di voi avesse la malaria?

Well, let's just have a quick look at the malaria life cycle.

Diamo una rapida occhiata al ciclo vitale della malaria.

So it's quite complex,

È alquanto complesso,

but basically, what happens is a mosquito has to bite somebody to become infected.

ma di base una zanzara deve morsicare qualcuno per diventare infetta.

Once it bites an infected person,

Una volta pizzicata la persona infetta,

the parasite travels through the mouth part into the gut

il parassita passa dalla bocca alla pancia

and then bursts through the gut, creates cysts,

e poi scoppia attraverso la pancia, crea cisti,

and then the parasites replicate,

poi i parassiti si replicano,

and then they make a journey from the gut all the way to the salivary glands,

e fanno tutto un viaggio dalla pancia fino alle ghiandole salivari,

where they are then injected back into another person

dove sono poi iniettati in un'altra persona

when the mosquito bites, because it injects saliva as it bites.

quando la zanzara morsica, poiché inietta saliva quando morsica.

Then, inside the human, it goes through a whole other cycle,

Poi, dentro l'uomo, attraversa ancora un altro ciclo,

a whole other part of the life cycle,

tutta un'altra parte del ciclo vitale,

so it goes through a liver stage, changes shape,

quindi passa per il fegato, cambia forma,

and then comes out into the bloodstream again,

per poi ripresentarsi nel sangue,

and eventually, that person will become infectious.

e, per finire, quella persona diventa infettiva.

Now, one thing we know about the parasite world

Una cosa che sappiamo del mondo dei parassiti

is that they are incredibly good at manipulating their hosts

è che sono incredibilmente abili a manipolare gli organismi ospiti

to enhance their own transmission,

a migliorare la trasmissione,

to make sure that they get passed onwards.

ad assicurarsi di essere passati.

If this was to happen in the malaria system,

Se ciò è vero nel sistema della malaria,

it might make sense

saremmo portati a pensare

that it would be something to do with odor that they manipulate,

che manipolino l'odore,

because odor is the key.

poiché l'odore è chiave.

Odor is the thing that links us between mosquitoes.

L'odore è ciò che ci connette alle zanzare.

That's how they find us.

Così ci trovano.

This is what we call the malaria manipulation hypothesis,

Questa è quella che chiamiamo ipotesi di manipolazione della malaria,

and it's something that we've been working on over the last few years.

e ci lavoriamo da qualche anno ormai.

So one of the first things that we wanted to do in our study

Quindi una delle prime cose che volevamo fare nel nostro studio

was to find out whether an infection with malaria

era scoprire se un'infezione da malaria

actually makes you more attractive to mosquitoes or not.

ci rendesse veramente più attraenti per le zanzare.

So in Kenya, with our colleagues, we designed an experiment

In Kenya, coi nostri colleghi, abbiamo progettato un esperimento

where we had participants, children in Kenya, sleep inside tents.

in cui facevamo dormire i partecipanti, dei bambini, dentro delle tende.

The odor from the tent was blown into a chamber which contained mosquitoes,

L'odore dalla tenda era soffiato in una camera che conteneva zanzare,

and the mosquitoes would behaviorally respond.

e le zanzare avevano delle reazioni.

They would fly towards or fly away from the odors,

Cercavano di avvicinarsi o di allontanarsi dagli odori,

depending on whether they liked them or not.

a seconda che piacessero o meno.

Now some of the participants were infected with malaria,

Alcuni dei partecipanti erano affetti da malaria,

and some of them were uninfected,

e alcuni no,

but importantly,

ma la cosa importante

none of the children had any symptoms whatsoever.

è che nessuno aveva alcun sintomo.

Now when we found and saw the results, it was really quite staggering.

Quel che abbiamo visto e scoperto nei risultati è stato sbalorditivo.

People who were infected with malaria

Le persone affette da malaria

were significantly more attractive than people who were uninfected.

erano significativamente più attraenti di coloro che non lo erano.

So let me explain this graph.

Ora vi spiego questo grafico.

We have "number of mosquitoes attracted to the child,"

C'è "numero delle zanzare attratte dal bambino",

and we have two sets of data: before treatment and after treatment.

e abbiamo due tipi di dati: pre-trattamento e post-trattamento.

On the far left-hand side,

All'estrema sinistra,

that bar represents a group of people who are uninfected,

la barra rappresenta un gruppo di persone non infette,

and as we move towards the right-hand side,

e muovendoci verso la parte destra,

these people have become infected

queste sono diventate infette

and they're moving towards the stage that they're infectious.

e si accingono verso lo stadio in cui diventano infettive.

So right at the stage when people are infectious

Proprio allo stadio di infettività,

is when they are significantly more attractive.

le persone diventano molto più attraenti.

In this study, then, what we did

Poi, in questo studio,

is we obviously gave the children treatment

abbiamo dato il trattamento ai bambini

to clear the parasites,

per debellare i parassiti

and then we tested them again,

e poi li abbiamo testati di nuovo,

and what we found was that highly attractive trait that was there

e abbiamo scoperto che quel tratto molto attraente

disappeared after they had cleared the infection.

era sparito dopo aver eliminato l'infezione.

So it wasn't just that the people were more attractive,

Non era solo una questione di persone più attraenti,

it was that the parasite was manipulating its host in some way

era il parassita che manipolava l'organismo ospitante

to make it more attractive to mosquitoes,

per renderlo più attraente per le zanzare

standing out like a beacon to attract more mosquitoes

e farlo spiccare come un faro per attrarre più zanzare

so that it could continue its life cycle.

e così continuare il suo ciclo vitale.

The next thing we wanted to do was find out what it was

Quel che volevamo poi scoprire era

the mosquito was actually smelling.

cosa annusasse di preciso la zanzara.

What was it detecting?

Che cosa rilevava?

So to do that, we had to collect the body odor from the participants,

Per farlo, abbiamo dovuto raccogliere gli odori corporei dei partecipanti,

and we did this by wrapping bags around their feet,

e abbiamo avvolto delle buste intorno ai piedi,

which allowed us to collect the volatile odors from their feet,

il che ci ha permesso di raccogliere gli odori dei loro piedi,

and feet are really important to mosquitoes.

e i piedi sono cruciali per le zanzare.

They really love the smell of feet.

Vanno matte per l'odore di piedi.

(Laughter)

(Risate)

Especially cheesy feet. Anybody got cheesy feet back there?

Specie piedi formaggiosi. Qualcuno li ha lì dietro?

Mosquitoes love that smell.

Le zanzare vanno matte per quell'odore.

So we focused on the feet, and we collected the body odor.

Concentrandoci sui piedi, ne abbiamo raccolto l'odore.

Now when it comes to mosquitoes and olfaction, their sense of smell,

Quando si tratta di zanzare e olfatto,

it's very complex.

è parecchio complesso.

It would be really nice if there was just one chemical that they detected,

Sarebbe bello se rilevassero una sola sostanza chimica,

but it's not that simple.

ma non è così semplice.

They have to detect a number of chemicals

Devono rilevare un numero di sostanze

in the right concentration, the right ratios,

nella giusta concentrazione, nel rapporto giusto,

the right combinations of chemicals.

la giusta combinazione di sostanze chimiche.

So you can sort of think about it like a musical composition.

Potreste fare un paragone con una composizione musicale.

So, you know, if you get the note wrong or you play it too loud or too soft,

Quindi, se non azzeccaste la giusta nota o suonaste troppo forte o piano,

it doesn't sound right.

si sentirebbe.

Or a recipe: if you get an ingredient wrong

O una ricetta: se sbagliaste un ingrediente

or you cook it too long or too little, it doesn't taste right.

o cucinaste troppo a lungo o poco, si sentirebbe.

Well, smell is the same.

L'odore è lo stesso.

It's made up of a suite of chemicals in the right combination.

È composto da un'insieme di sostanze chimiche nella giusta combinazione.

Now our machines in the lab are not particularly good

Le nostre macchine in laboratorio non sono molto brave

at picking out this sort of signal -- it's quite complex.

a individuare questo tipo di segnale -- è alquanto complesso.

But animals can, and what we do in my laboratory

Ma gli animali ci riescono, e nel mio laboratorio

is we connect microelectrodes to the antennae of a mosquito.

colleghiamo dei microelettrodi alle antenne di una zanzara.

Imagine how fiddly that is.

Immaginate che lavoro delicato.

(Laughter)

(Risate)

But what we also do is connect them to individual cells within the antennae,

Inoltre li colleghiamo a singole cellule all'interno delle antenne,

which is incredible.

il che è pazzesco.

You don't want to sneeze when you're doing this,

Evitare di starnutire nel farlo,

that's for sure.

quello è certo.

But what this does is it allows us

Ma ciò ci permette

to measure the electrical response of the smell receptors in the antennae,

di misurare la reazione elettrica dei ricettori di odori nelle antenne,

and so we can see what a mosquito is smelling.

quindi riusciamo a capire cosa annusa una zanzara.

So I'm going to show you what this looks like.

Vi mostro come funziona.

Here's an insect's cell,

Ecco una cellula,

and it will respond in a second when I press this button,

e reagirà in un secondo appena premo questo tasto,

and you'll see it sort of ticking over with this response.

e la vedrete segnare il passo con questa reazione.

An odor will be blown over the cell,

Soffieremo un odore sulla cellula,

and it will go a bit crazy, sort of blow a raspberry,

e impazzirà un po', farà tipo delle pernacchie,

and then it will go back to its resting potential when we stop the odor.

e tornerà al potenziale di riposo quando fermiamo l'odore.

(Rapid crackling)

(Crepitio veloce)

(Low-pitch crackling)

(Crepitio basso)

(Rapid crackling)

(Crepitio veloce)

OK, there we go,

Ok, ecco qui,

so you can go home now and say that you've seen an insect smelling

quindi potete tornarvene a casa e dire che avete visto un insetto annusare

and even hearing an insect smelling -- it's a weird concept, isn't it?

e persino sentito un insetto annusare -- un concetto bizzarro, no?

But this works really well,

Ma funziona molto bene,

and this allows us to see what the insect is detecting.

e ci consente di capire cosa sta rilevando l'insetto.

Now using this method with our malaria samples,

Usando questo metodo con i campioni di malaria,

we were able to find out what the mosquito was detecting,

siamo riusciti a scoprire cosa rilevava la zanzara,

and we found the malaria-associated compounds, mainly aldehydes,

e abbiamo trovato i composti associati alla malaria, perlopiù aldeidi,

a group of compounds that smelled, that signified the malaria signal here.

un gruppo di composti che odorano, che indicano il segnale della malaria.

So now we know what the smell of malaria is,

Ora sappiamo che odore ha la malaria,

and we've used the mosquito as a biosensor

e abbiamo usato la zanzara come biosensore

to tell us what the smell of malaria actually is.

per farci dire qual è in realtà l'odore di malaria.

Now I'd like to imagine

Ora mi piacerebbe immaginare

that you could, I don't know, put a harness on a little mosquito

che si potrebbe mettere, non so, un collare a una zanzarina

and put it on a lead and take it out and see if we can sniff people

metterla a guinzaglio e portarla a spasso per annusare le persone

in a community --

di una comunità --

that goes on in my head --

mi frulla per il cervello --

and see whether we could actually find people with malaria,

e vedere se si riesce davvero a trovare gli infetti,

but, of course, that's not really possible.

ma, ovviamente, non è proprio possibile.

But there is an animal that we can do that with.

Ma c'è un animale con cui possiamo farlo.

Now dogs have an incredible sense of smell,

I cani hanno un incredibile olfatto,

but there's something more special about them:

ma hanno qualcosa di ancora più speciale:

they have an ability to learn.

hanno la capacità di apprendere.

And most of you people will be familiar with this concept at airports,

E molti di voi conosceranno questo concetto negli aeroporti,

where dogs will go down a line and sniff out your luggage or yourself

dove cani ti passano accanto e annusano le valigie o le persone

for drugs and explosives or even food as well.

in cerca di droghe, esplosivi o persino cibo.

So we wanted to know, could we actually train dogs

Quindi ci siamo chiesti: è possibile addestrare i cani

to learn the smell of malaria?

e insegnare l'odore di malaria?

And so we've been working with a charity called Medical Detection Dogs

Per cui abbiamo lavorato con un'onlus che si chiama Medical Detection Dogs

to see whether we can train them to learn the smell of malaria.

per vedere se era possibile insegnare loro l'odore di malaria.

And we went out to the Gambia and did some more odor collection

Ci siamo recati in Gambia e raccolto più odori

on children that were infected and uninfected,

da bambini infetti e non infetti,

but this time, we collected their odor

ma stavolta, ne abbiamo raccolto gli odori

by making them wear socks, nylon stockings,

facendo indossare calzini, calze di nylon

to collect their body odor.

per raccoglierne gli odori.

And we brought them back to the UK

Una volta tornati,

and then we handed them to this charity to run the experiment.

li abbiamo consegnati a questa onlus per svolgere l'esperimento.

Now I could show you a graph and tell you about that experiment works,

Potrei mostrarvi un grafico e dirvi che l'esperimento funziona,

but that'd be a bit dull, wouldn't it.

ma sarebbe un po' noioso, vero?

Now, they do say never work with children or animals live,

Dicono che non bisogna mai lavorare dal vivo con bambini e animali,

but we're going to break that rule today.

ma oggi infrangeremo quella regola.

So please welcome onto the stage Freya ...

E allora date il benvenuto sul palco a Freya...

(Applause)

(Applausi)

and her trainers Mark and Sarah.

e ai suoi addestratori Mark e Sarah.

(Applause)

(Applausi)

Of course, this is the real star of the show.

Ovviamente, lei è la vera stella dello show.

(Laughter)

(Risate)

OK, so now what I'm going to ask is if you can all just be a little bit quiet,

Vi chiedo di fare un pochino di silenzio,

not move around too much.

di non muovermi troppo.

This is a very, very strange environment for Freya.

Questo è un ambiente parecchio strano per Freya.

She's having a good look at you guys now.

Vi sta studiando per bene adesso.

So let's stay as calm as possible. That would be great.

Quindi restiamo il più calmi possibile. Sarebbe fantastico.

So what we're going to do here is basically, we're going to ask Freya

Quel che andremo a fare, è chiedere a Freya

to move down this line of contraptions here,

di camminare lungo questa fila di aggeggi,

and in each one of these contraptions, we have a pot,

e in ognuno di questi aggeggi c'è un contenitore

and in the pot is a sock that has been worn by a child in the Gambia.

con dentro un calzino che è stato indossato da un bambino in Gambia.

Now three of the socks have been worn by children who were uninfected,

Tre di questi calzini sono stati indossati da bambini non infetti,

and just one of the socks was worn by a child who was infected with malaria.

e solo uno dei calzini è stato indossato da un bambino affetto da malaria.

So just as you would see an airport, imagine these were people,

Come accadrebbe in aeroporto, immaginate queste siano persone,

and the dog is going to go down and have a good sniff.

e il cane passa accanto per farsi un'annusata.

And let's see if you can see when she senses the malaria,

E vediamo se riuscite a capire quando avverte la malaria,

and if she senses the malaria.

e se l'avverte.

This is a really tough test for her in this very strange environment,

Questo è un test molto difficile per lei in questo strano ambiente,

so I'm going to hand it over now to Mark.

per cui passo la palla a Mark.

(Laughs) Number three. OK.

(Ride) Numero tre. OK.

(Applause)

(Applausi)

There we go.

Ecco.

I didn't know which pot that was in. Mark didn't know.

Non sapevo in quale contenitore si trovasse. Mark nemmeno.

This was a blind test, genuinely. Sarah, was that correct?

Si è trattato davvero di un test cieco. Sarah, è corretto?

Sarah: Yes.

Sarah: Sì.

JL: That was correct. Well done, Freya. That is fantastic. Whew.

JL: Hai indovinato. Brava, Freya. È fantastico. Wow.

(Applause)

(Applausi)

That is really wonderful.

È davvero meraviglioso.

Now Sarah is going to actually change the pots around a little bit,

Adesso Sarah sposterà i contenitori,

and she's going to take the one with malaria away,

e toglierà quello con la malaria,

and we're just going to have four pots that are containing socks from children

e avremo solo i quattro contenitori con calzini dei bambini

that had no malaria,

senza malaria,

so in theory, Freya should go down the line and not stop at all.

quindi in teoria, Freya dovrebbe passare e non fermarsi affatto.

And this is really important,

E questo è molto importante,

because we also need to know people who are not infected,

perché dobbiamo anche riconoscere le persone non infette,

she needs to be able to do that.

bisogna che lei sia in grado.

And this is a tough test.

E questo test è duro.

These socks have been in the freezer for a couple of years now,

Questi calzini sono stati in congelatore per un paio di anni ormai

and this is a tiny bit of a sock as well.

e per di più è solo un piccolo pezzo.

So imagine if this was a whole person, giving off a big signal.

Quindi pensate se fosse una persona intera a emanare un segnale.

So this is really incredible.

Questo è davvero incredibile.

OK, over to you, Mark.

OK, a te, Mark.

(Laughs)

(Ride)

(Applause)

(Applausi)

Brilliant. Fantastic.

Ottimo. Fantastico.

(Applause)

(Applausi)

Really super. Thank you so much, guys.

Davvero grandioso. Grazie mille ragazzi.

Big round of applause for Freya, Mark and Sarah.

Un grande applauso per Freya, Mark e Sarah.

Well done, guys.

Bravi, ragazzi.

(Applause)

(Applausi)

What a good girl. She's going to get a treat later.

Quanto è brava. Avrà un premio dopo.

Fantastic.

Fantastico.

So you've just seen that for your own eyes.

Lo avete appena visto coi vostri occhi.

That was a real live demonstration. I was quite nervous about it.

È stata davvero una dimostrazione live. Ero nervoso.

I'm so glad that it worked.

Felice abbia funzionato.

(Laughter)

(Risate)

But it is really incredible, and when we do this,

Ma è davvero incredibile, e quando lo facciamo,

what we find is that these dogs can correctly tell us

ci rendiamo conto che questi cani sono in grado di dirci

when somebody is infected with malaria 81 percent of the time.

quando qualcuno ha la malaria l'81 percento delle volte.

It's incredible.

È incredibile.

92 percent of the time,

92 percento delle volte,

they can tell us correctly when somebody does not have an infection.

sono in grado di dirci quando qualcuno non è infetto.

And those numbers are actually above the criteria

E questi sono numeri al di sopra dei criteri

set by the World Health Organization for a diagnostic.

stabiliti dall'Organizzazione mondiale della sanità per una diagnosi.

So we really are looking at deploying dogs in countries,

Per cui abbiamo davvero intenzione di schierare cani nei paesi,

and particularly at ports of entry,

e in special modo nei porti di entrata,

to detect people who have malaria.

per individuare persone con malaria.

This could be a reality.

Potrebbe diventare realtà.

But we can't deploy dogs everywhere,

Ma non possiamo schierare cani ovunque,

and so what we're also looking to do and working on at the moment

per cui adesso stiamo puntando e stiamo lavorando

is the development of technology,

sullo sviluppo di una tecnologia,

wearable tech that would empower the individual

tecnologia indossabile che potenzierebbe l'individuo

to allow them to self-diagnose.

e consentirebbe un'autodiagnosi.

Imagine a patch that you wear on the skin

Immaginate un cerotto che si mette sulla pelle

that would detect in your sweat when you're infected with malaria

e rileva la malaria nel sudore

and change color.

cambiando colore.

Or something a little more technical, perhaps:

O qualcosa di un po' più tecnico, forse:

a smartwatch that would alert you when you're infected with malaria.

uno smartwatch che ti avvisa quando sei infettato.

And if we can do this digitally, and we can collect data,

E se riuscissimo a farlo digitalmente, e potessimo raccogliere i dati,

imagine the amount of data that we can collect on a global scale.

immaginate la quantità di dati che potremmo raccogliere su scala globale.

This could completely revolutionize

Potrebbe totalmente rivoluzionare

the way that we track the spread of diseases,

il monitoraggio della diffusione di malattie,

the way that we target our control efforts and respond to disease outbreaks,

i controlli preventivi e il modo in cui reagiamo ai focolai della malattia,

ultimately helping to lead to the eradication of malaria,

contribuendo infine all'eradicazione della malaria,

and even beyond malaria,

e persino oltre la malaria,

for other diseases that we already know have a smell.

poiché altre malattie già conosciute hanno un odore.

If we can harness the power of nature to find out what those smells are,

Se riusciamo a sfruttare il potere della natura per scoprire tali odori,

we could do this and make this a reality.

ciò diventa possibile e reale.

Now, as scientists, we're tasked with coming up with new ideas,

Ora, come scienziati, abbiamo il compito di pensare a nuove idee,

new concepts, new technologies

nuovi concetti, nuove tecnologie

to tackle some of the world's greatest problems,

per arginare alcuni dei problemi più grandi al mondo,

but what never ceases to amaze me

ma non smette mai meravigliarmi

is that often nature has already done this for us,

il fatto che spesso la natura l'ha già fatto per noi,

and the answer ...

e la risposta...

is right under our nose.

è proprio sotto i nostri nasi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)