How we're using dogs to sniff out malaria | James Logan

Übersetzung: Nina Held Lektorat: Sebastian Schumacher

Malaria is still one of the biggest killers on the planet.

Malaria ist immer noch eine der häufigsten Todesursachen weltweit.

Despite us making significant progress in the last 20 years,

Obwohl wir in den letzten 20 Jahren bedeutende Fortschritte gemacht haben,

half the world's population is still at risk from this disease.

besteht für die Hälfte der Weltbevölkerung

noch immer ein Erkrankungsrisiko.

In fact, every two minutes,

Tatsächlich stirbt alle zwei Minuten

a child under the age of two dies from malaria.

ein Kind von unter zwei Jahren an Malaria.

Our progress has undoubtedly stalled.

Unser Fortschritt ist zweifelsfrei zum Stillstand gekommen.

Now we face many challenges when it comes to tackling malaria,

Wir stehen vor vielen Herausforderungen

im Kampf gegen Malaria,

but one of the problems that we have

doch eines dieser Probleme

is actually finding people who are infected with malaria in the first place.

ist das Auffinden von Malaria-Infizierten.

So, for example, if people have some level of immunity to the disease,

Wenn Betroffene eine gewisse Immunität entwickelt haben,

then they can develop an infection and become infectious and still pass it on

dann können sie sich infizieren und die Krankheit weitergeben,

but not actually develop any symptoms,

aber selbst keine Symptome entwickeln.

and that can be a big problem, because how do you find those people?

Und wie soll man solche Leute finden?

It's like looking for a needle in a haystack.

Es ist wie mit der Nadel im Heuhaufen.

Now scientists have been trying to solve this problem for some years,

Wissenschaftler arbeiten seit einigen Jahren an diesem Problem,

but what I want to talk to you about today

aber ich möchte Ihnen zeigen,

is that the solution to this problem may have been right under our noses

dass wir die Lösung für dieses Problem

vielleicht die ganze Zeit direkt vor der Nase hatten.

this whole time.

Now that was a bit of a heavy start, with lots of really important statistics,

Das war ein heftiger Anfang mit vielen wichtigen Statistiken,

so I want us all to just relax a little bit

entspannen Sie sich also nun ein bisschen,

and that'll help me to relax a little bit as well.

das wird auch mich etwas beruhigen.

So why don't we just all take a nice deep breath in ...

Atmen wir einmal tief ein ...

Wow. (Laughs)

Wow. (Lacht)

And sigh,

Und ausatmen --

and, whoo, going to get blown away there.

mich bläst es fast um.

OK, now I want you to do it again,

Machen Sie das jetzt noch einmal,

but this time, I want you to do it just through your nose,

aber diesmal nur durch die Nase

and I want you to really sense the environment around you.

und spüren Sie Ihre Umgebung ganz bewusst!

And in fact, I want you to really smell the person who's sitting next to you.

Tatsächlich möchte ich,

dass Sie genau an der Person neben Ihnen riechen.

Even if you don't know them, I don't care.

Lehnen Sie sich rüber, direkt unter die Achsel,

Lean in, get your nose right into their armpit,

come on, stop being so British about it,

na los, stellen Sie sich nicht so an!

get your nose into the armpit, have a good old sniff,

Stecken Sie Ihre Nase in die Achsel und riechen Sie ganz intensiv.

see what you can smell.

Was können Sie riechen?

(Laughter)

(Lachen)

Now each and every one of us

Jeder von uns hatte nun wohl

would have had a very different sensory experience there.

eine sehr unterschiedliche sensorische Erfahrung.

Some of us would have smelled something rather pleasant,

Manche haben etwas sehr angenehmes gerochen,

perhaps somebody's perfume.

vielleicht ein Parfüm.

But some of us might have smelled something a little bit less pleasant,

Doch manche haben etwas eher weniger angenehmes gerochen,

perhaps somebody's bad breath or body odor.

vielleicht den schlechten Atem, oder Körpergerüche.

Maybe you even smelled your own body odor.

Vielleicht sogar den eigenen Körpergeruch.

(Laughter)

(Lachen)

But, you know, there's probably a good reason

Es gibt vermutlich einen guten Grund,

that some of us don't like certain body smells.

warum manche von uns bestimmte Körpergerüche nicht mögen.

Throughout history,

Im Laufe der Geschichte,

there have been many examples of diseases being associated with a smell.

gab es viele Beispiele für mit Geruch assoziierte Krankheiten.

So, for example, typhoid apparently smells like baked brown bread,

Beispielsweise riecht Typhus angeblich wie gebackenes braunes Brot.

and that's quite a nice smell, isn't it,

Ein ziemlich guter Geruch, oder?

but it starts to get a little bit worse.

Aber es wird etwas unangenehmer.

TB smells like stale beer,

Tuberkulose riecht wie abgestandenes Bier

and yellow fever smells like the inside of a butcher shop, like raw meat.

und Gelbfieber nach Metzgerei, also nach rohem Fleisch.

And in fact, when you look at the sort of words that are used

Der Wortschatz für Krankheiten

to describe diseases,

you tend to find these words:

beinhaltet die folgenden Wörter:

"rotting," "foul," "putrid" or "pungent."

modrig, faulig, ekelhaft oder beißend.

So it's no surprise, then,

Wenig überraschend also,

that smell and body odor gets a bit of bad reputation.

dass Gestank und Körpergerüche einen eher schlechten Ruf haben.

If I was to say to you, "You smell,"

Wenn ich sagen würde: „Sie riechen“,

now, you're going to take that not exactly as a compliment, are you.

dann empfinden Sie das nicht als Lob.

But you do smell.

Aber Sie riechen wirklich.

Das haben Sie erkannt. Sie riechen tatsächlich.

You've just found that out. You do smell.

It's a scientific fact.

Es ist wissenschaftlich bewiesen.

And I'd quite like to turn that on its head.

Das möchte ich umdrehen.

What if we could actually think about smell in a positive way,

Können wir Gerüche positiv empfinden

und sie sinnvoll verwenden?

put it to good use?

What if we could detect the chemicals

Können wir die Chemikalien ermitteln,

that are given off by our bodies when we're ill,

die unser Körper bei Krankheit aussendet

and use that to diagnose people?

und anhand ihnen eine Diagnose geben?

Now we'd need to develop good sensors that would allow us to do this,

Dafür müssten wir gute Sensoren entwickeln,

but it turns out that the world's best sensors actually already exist,

aber es stellt sich heraus, dass so gute Sensoren bereits existieren:

and they're called animals.

sie werden Tiere genannt.

Now animals are built to smell.

Tiere sind zum Riechen gemacht,

They live their everyday lives according to their nose.

sie leben ihren Alltag ihrer Nase nach.

They sense the environment,

Sie wittern ihre Umwelt,

which tells them really important information

was sehr wichtige Informationen

about how to stay alive, essentially.

für das Überleben liefert.

Just imagine you're a mosquito

Stellen Sie sich vor, Sie seien eine Mücke

and you've just flown in from outside and you've entered this room.

und kämen gerade von draußen in diesen Raum hereingeflogen.

Now you're going to be entering a really complex world.

Sie betreten eine sehr komplexe Welt.

You're going to be bombarded with smells from everywhere.

Sie werden von allen Seiten mit Gerüchen bombardiert.

We've just found out that we're really smelly beasts.

Wie eben erwiesen riechen Menschen stark.

Each one of us is producing different volatile chemicals.

Jeder produziert unterschiedliche, flüchtige Chemikalien,

It's not just one chemical, like BO --

Im Schweiß sind sehr, sehr viele Stoffe.

lots and lots of chemicals.

But it's not just you, it's the seats you're sitting on,

Aber nicht nur Sie riechen, sondern auch ihre Stühle,

the carpet, the glue that holds the carpet to the floor,

der Teppich, der Teppichkleber,

the paint on the walls, the trees outside.

die Farbe an der Wand, die Bäume draußen.

Everything around you is producing an odor,

Alles um Sie herum produziert Gerüche,

and it's a really complex world that the mosquito has to fly through,

es ist eine wirklich komplexe Welt, durch die die Mücke fliegen muss.

and it has to find you within that really complex world.

Und die Mücke muss Sie als ihre Beute darin finden.

And each and every one of you will know --

Jeder einzelne von Ihnen weiß es --

Come on, hands up, who always gets bitten by mosquitoes?

wer wird immer von Mücken gestochen?

And who never gets bitten?

Und wer wird nie gestochen?

There's always one or two really annoying people that never get bitten.

Es gibt immer ein paar,

die nie gestochen werden.

But the mosquito has a really hard job to find you,

Aber die Mücke hat es wirklich schwer Sie zu finden,

and that's all to do with the way you smell.

und das hat damit zu tun, wie Sie riechen.

People who don't attract mosquitoes smell repellent,

Wer keine Mücken anlockt riecht abstoßend.

and what we know is that --

(Laughter)

(Lachen)

I should clarify, repellent to mosquitoes,

Ich sollte das klar stellen: abstoßend für Stechmücken,

not to people.

nicht für Menschen.

(Laughter)

And what we know now

Wir wissen nun,

is that that is actually controlled by our genes.

dass das tatsächlich durch unsere Gene bestimmt ist.

But mosquitoes are able to do that

Mücken können das unterscheiden,

because they have a highly sophisticated sense of smell,

weil sie einen hochentwickelten Geruchssinn haben

and they're able to see through all the, sort of, odor sludge

und sie können durch diese Mischung aus Gerüchen sehen,

to find you, that individual, and bite you as a blood meal.

um genau Sie zu finden und sich an Ihnen vollzusaugen.

But what would happen if one of you was infected with malaria?

Was würde passieren, wenn jemand Malaria hätte?

Well, let's just have a quick look at the malaria life cycle.

Hier sehen wir den Malaria-Lebenszyklus.

So it's quite complex,

Er ist recht komplex,

but basically, what happens is a mosquito has to bite somebody to become infected.

aber grundsätzlich muss eine Mücke sich beim Stechen infizieren.

Once it bites an infected person,

Sobald sie eine infizierte Person sticht,

the parasite travels through the mouth part into the gut

wandert der Parasit durch den Mundbereich in den Darm

and then bursts through the gut, creates cysts,

und strömt durch den Darm, bildet Zysten.

and then the parasites replicate,

Dort vermehren sich die Parasiten,

and then they make a journey from the gut all the way to the salivary glands,

und wandern dann vom Darm bis zu den Speicheldrüsen,

where they are then injected back into another person

von wo aus sie dann in andere Opfer injiziert werden,

when the mosquito bites, because it injects saliva as it bites.

weil die Mücke beim Stechen ihren Speichel injiziert.

Then, inside the human, it goes through a whole other cycle,

Im Inneren des Menschen beginnt ein komplett neuer Abschnitt

a whole other part of the life cycle,

des Lebenszyklus.

Das Virus durchläuft ein Leber-Stadium mit Gestaltwandlung,

so it goes through a liver stage, changes shape,

and then comes out into the bloodstream again,

gerät dann wieder in den Blutstrom

and eventually, that person will become infectious.

und schlussendlich wird diese Person ansteckend.

Now, one thing we know about the parasite world

Wir wissen von Parasiten,

is that they are incredibly good at manipulating their hosts

dass sie unglaublich geschickt ihre Wirte manipulieren,

to enhance their own transmission,

um ihre Verbreitung zu fördern

to make sure that they get passed onwards.

und die Übertragung zu sichern.

If this was to happen in the malaria system,

Im Malaria-System wäre es sinnvoll,

it might make sense

that it would be something to do with odor that they manipulate,

dass der Geruch verändert wird.

because odor is the key.

Geruch ist der Schlüssel.

Odor is the thing that links us between mosquitoes.

Der Geruch verbindet uns mit Mücken.

That's how they find us.

Dadurch finden sie uns.

This is what we call the malaria manipulation hypothesis,

Das nennen wir Manipulationshypothese

and it's something that we've been working on over the last few years.

und mit ihr haben wir uns in den letzten Jahren beschäftigt.

So one of the first things that we wanted to do in our study

Für unsere Studie wollten wir wissen,

was to find out whether an infection with malaria

ob eine Infektion mit Malaria

actually makes you more attractive to mosquitoes or not.

jemanden tatsächlich attraktiver für Stechmücken macht.

So in Kenya, with our colleagues, we designed an experiment

In Kenia führten wir mit Kollegen ein Experiment durch,

where we had participants, children in Kenya, sleep inside tents.

bei dem teilnehmende Kinder in Zelten schliefen.

The odor from the tent was blown into a chamber which contained mosquitoes,

Der Geruch aus den Zelten wurde

in eine Mückenkammer geblasen

and the mosquitoes would behaviorally respond.

und die Stechmücken reagierten.

They would fly towards or fly away from the odors,

Sie flogen den Gerüchen entweder entgegen oder weg,

depending on whether they liked them or not.

je nachdem, ob sie sie mochten.

Now some of the participants were infected with malaria,

Manche der Teilnehmer waren mit Malaria infiziert,

and some of them were uninfected,

andere nicht,

but importantly,

aber vor allem zeigte kein Kind irgendwelche Symptome.

none of the children had any symptoms whatsoever.

Now when we found and saw the results, it was really quite staggering.

Als wir die Ergebnisse sahen, war das wirklich überwältigend.

People who were infected with malaria

Die Malaria-Infizierten

were significantly more attractive than people who were uninfected.

waren wesentlich attraktiver als die Nichtinfizierten.

So let me explain this graph.

In diesem Diagramm ist die „Anzahl an angezogenen Mücken“

We have "number of mosquitoes attracted to the child,"

and we have two sets of data: before treatment and after treatment.

in zwei Datenkategorien gelistet:

vor und nach Behandlung.

On the far left-hand side,

Der Balken ganz links

that bar represents a group of people who are uninfected,

repräsentiert eine Gruppe Nichtinfizierter

and as we move towards the right-hand side,

und weiter rechts sind Infizierte

these people have become infected

and they're moving towards the stage that they're infectious.

bis hin zur Weiterverbreitungsgefahr.

So right at the stage when people are infectious

Direkt bevor Leute ansteckend werden,

is when they are significantly more attractive.

sind sie wesentlich attraktiver.

In this study, then, what we did

In dieser Studie haben wir die Kinder natürlich behandelt

is we obviously gave the children treatment

to clear the parasites,

um die Parasiten zu töten.

and then we tested them again,

Im abschließenden Test

and what we found was that highly attractive trait that was there

war der stark anziehende Geruch

disappeared after they had cleared the infection.

nach Abklingen der Infektion verschwunden.

So it wasn't just that the people were more attractive,

Es waren also nicht nur die Menschen attraktiver,

it was that the parasite was manipulating its host in some way

der Parasit hat den Wirt irgendwie manipuliert,

um ihn attraktiver für Mücken zu machen

to make it more attractive to mosquitoes,

standing out like a beacon to attract more mosquitoes

und wie ein Leuchtfeuer noch mehr Mücken anzulocken,

so that it could continue its life cycle.

damit der Lebenszyklus fortsetzt wird.

The next thing we wanted to do was find out what it was

Dann wollten wir herausfinden,

the mosquito was actually smelling.

was die Mücke wirklich riechen kann.

What was it detecting?

Was nimmt sie wahr?

So to do that, we had to collect the body odor from the participants,

Dazu mussten wir die Körpergerüche der Teilnehmer sammeln.

and we did this by wrapping bags around their feet,

Wir haben Tüten um ihre Füße gebunden

which allowed us to collect the volatile odors from their feet,

und den flüchtigen Fußschweiß aufgefangen,

and feet are really important to mosquitoes.

da Füße sehr wichtig für Mücken sind.

They really love the smell of feet.

Sie lieben Fußgeruch.

(Laughter)

Especially cheesy feet. Anybody got cheesy feet back there?

Ganz besonders Käsefüße. Hat jemand von Ihnen welche?

Mosquitoes love that smell.

Mücken lieben diesen Geruch.

So we focused on the feet, and we collected the body odor.

Wir haben also an den Füßen die Körpergerüche gesammelt.

Now when it comes to mosquitoes and olfaction, their sense of smell,

Der Geruchssinn einer Stechmücke

ist sehr komplex.

it's very complex.

It would be really nice if there was just one chemical that they detected,

Idealerweise nähmen sie nur eine einzige Chemikalie wahr,

but it's not that simple.

aber so einfach ist es nicht.

They have to detect a number of chemicals

Sie müssen eine Vielzahl von Chemikalien

in the right concentration, the right ratios,

im richtigen Konzentrationsverhältnis

the right combinations of chemicals.

mit den richtigen Substanzen erkennen.

So you can sort of think about it like a musical composition.

Man kann es mit einer musikalischen Komposition vergleichen.

So, you know, if you get the note wrong or you play it too loud or too soft,

Wenn die Noten falsch, zu laut oder zu leise gespielt werden,

it doesn't sound right.

klingt es falsch.

Or a recipe: if you get an ingredient wrong

Oder ein Rezept: bei einer falschen Zutat

or you cook it too long or too little, it doesn't taste right.

oder der falschen Kochdauer schmeckt es nicht gut.

Well, smell is the same.

Geruch ist genauso.

It's made up of a suite of chemicals in the right combination.

Er besteht aus vielen Chemikalien

in der richtigen Kombination.

Now our machines in the lab are not particularly good

Unsere Laborgeräte sind nicht wirklich gut darin,

at picking out this sort of signal -- it's quite complex.

diese Art von Signal zu erkennen -- es ist sehr komplex.

But animals can, and what we do in my laboratory

Aber Tiere können das, und in meinem Labor

is we connect microelectrodes to the antennae of a mosquito.

verbinden wir Mikroelektroden mit den Fühlern einer Mücke.

Imagine how fiddly that is.

Das ist enorm knifflig.

(Laughter)

But what we also do is connect them to individual cells within the antennae,

Aber darüber hinaus

verbinden wir sie mit einzelnen Fühlerzellen.

which is incredible.

Das ist unglaublich.

You don't want to sneeze when you're doing this,

Man sollte dabei definitiv nicht niesen.

that's for sure.

But what this does is it allows us

Aber damit können wir

to measure the electrical response of the smell receptors in the antennae,

die elektrische Anregung der Geruchsrezeptoren im Fühler messen

and so we can see what a mosquito is smelling.

und das Riechen der Mücke sichtbar machen.

So I'm going to show you what this looks like.

Ich zeige Ihnen mal diese Insektenzelle:

Here's an insect's cell,

and it will respond in a second when I press this button,

sie reagiert innerhalb einer Sekunde

and you'll see it sort of ticking over with this response.

und gibt das Signal weiter.

An odor will be blown over the cell,

Die Zelle nimmt einen Geruch wahr,

and it will go a bit crazy, sort of blow a raspberry,

sie spielt etwas verrückt

and then it will go back to its resting potential when we stop the odor.

und entspannt zum Ruhepotential, wenn der Geruch verblasst.

(Rapid crackling)

(Sporadisches Knistern)

(Low-pitch crackling)

(Schnelles Knistern)

(Rapid crackling)

(Sporadisches Knistern)

OK, there we go,

So sieht das aus.

so you can go home now and say that you've seen an insect smelling

Nun haben Sie ein Insekt riechen gesehen,

and even hearing an insect smelling -- it's a weird concept, isn't it?

es sogar riechen gehört. Verrückt, oder?

But this works really well,

Aber es funktioniert sehr gut

and this allows us to see what the insect is detecting.

und erlaubt uns, die Wahrnehmung des Insekts zu erkennen.

Now using this method with our malaria samples,

Bei unserer Malaria-Studie

we were able to find out what the mosquito was detecting,

konnten wir so herausfinden, was die Mücke riecht

and we found the malaria-associated compounds, mainly aldehydes,

und wir haben die Malaria-Geruchsstoffe gefunden, meist Aldehyde.

a group of compounds that smelled, that signified the malaria signal here.

Aldehyde sind geruchsintensiv

und rufen das Malaria-Signal hervor.

So now we know what the smell of malaria is,

Jetzt kennen wir also den Geruch von Malaria

and we've used the mosquito as a biosensor

und wir haben die Mücke als Bio-Sensor benutzt,

to tell us what the smell of malaria actually is.

um das herauszufinden.

Now I'd like to imagine

Ich würde jetzt gerne

that you could, I don't know, put a harness on a little mosquito

eine Mücke ins Zaumzeug legen,

and put it on a lead and take it out and see if we can sniff people

sie an die Leine nehmen und Infizierte herausriechen.

in a community --

that goes on in my head --

Das stelle ich mir gerne vor.

and see whether we could actually find people with malaria,

Auf diese Weise Malaria zu finden,

but, of course, that's not really possible.

ist natürlich nicht wirklich möglich.

But there is an animal that we can do that with.

Aber es gibt ein Tier, mit dem wir das tatsächlich machen können:

Now dogs have an incredible sense of smell,

Hunde haben schon einen tollen Geruchssinn,

but there's something more special about them:

und außerdem auch noch

they have an ability to learn.

die Fähigkeit zu lernen.

And most of you people will be familiar with this concept at airports,

Die meisten von Ihnen kennen diese Idee bestimmt vom Flughafen,

where dogs will go down a line and sniff out your luggage or yourself

wo Hunde nacheinander Gepäck und Reisende beschnüffeln,

for drugs and explosives or even food as well.

um Drogen und Sprengstoff oder gar Lebensmittel zu finden.

So we wanted to know, could we actually train dogs

Können wir Hunde also auch auf den Geruch von Malaria trainieren?

to learn the smell of malaria?

And so we've been working with a charity called Medical Detection Dogs

Wir forschen gemeinsam mit der Stiftung „Medical Detection Dogs“ daran,

to see whether we can train them to learn the smell of malaria.

Hunde auf den Malariageruch zu prägen.

And we went out to the Gambia and did some more odor collection

Wir haben in Gambia noch mehr Duftproben

on children that were infected and uninfected,

von infizierten und gesunden Kindern gesammelt.

but this time, we collected their odor

Doch diesmal haben wir den Geruch

by making them wear socks, nylon stockings,

mit Nylon-Socken aufgefangen.

to collect their body odor.

And we brought them back to the UK

Zurück in Großbritannien

and then we handed them to this charity to run the experiment.

gaben wir sie an die Stiftung weiter.

Now I could show you a graph and tell you about that experiment works,

Ich könnte Ihnen die Ergebnisse tabellarisch zeigen und erläutern,

but that'd be a bit dull, wouldn't it.

aber das wäre langweilig, oder?

Now, they do say never work with children or animals live,

Man sollte zwar niemals live mit Kindern oder Tieren arbeiten,

but we're going to break that rule today.

aber wir brechen diese Regel heute.

So please welcome onto the stage Freya ...

Bitte begrüßen Sie Freya auf der Bühne ...

(Applause)

(Applaus)

and her trainers Mark and Sarah.

und ihre Trainer Mark und Sarah.

(Applause)

(Applaus)

Of course, this is the real star of the show.

Natürlich ist sie der wahre Star der Show.

(Laughter)

OK, so now what I'm going to ask is if you can all just be a little bit quiet,

Bitte verhalten Sie sich nun ruhig.

not move around too much.

This is a very, very strange environment for Freya.

Dies ist eine sehr ungewohnte Umgebung für Freya.

She's having a good look at you guys now.

Sie schaut sich alles ganz genau an.

So let's stay as calm as possible. That would be great.

Bleiben Sie also so ruhig wie möglich, das wäre großartig.

So what we're going to do here is basically, we're going to ask Freya

Wir werden Freya nun entlang dieser Vorrichtungen führen

to move down this line of contraptions here,

and in each one of these contraptions, we have a pot,

und in jedem von diesen Behältern

and in the pot is a sock that has been worn by a child in the Gambia.

befinden sich Socken eines Kindes aus Gambia.

Now three of the socks have been worn by children who were uninfected,

Drei der Socken wurden von nicht-infizierten Kindern getragen

and just one of the socks was worn by a child who was infected with malaria.

und ein Paar von einem infizierten Kind.

So just as you would see an airport, imagine these were people,

Das läuft jetzt wie am Flughafen ab,

and the dog is going to go down and have a good sniff.

der Hund geht an Ihnen entlang und schnüffelt.

And let's see if you can see when she senses the malaria,

Wird sie das infizierte Paar erkennen?

and if she senses the malaria.

This is a really tough test for her in this very strange environment,

Das ist in dieser Umgebung eine wirklich schwierige Aufgabe für sie.

so I'm going to hand it over now to Mark.

Ich gebe das Kommando an Mark weiter.

(Laughs) Number three. OK.

(Lacht) Gut, Nummer 3.

(Applause)

(Applaus)

There we go.

I didn't know which pot that was in. Mark didn't know.

Ich wusste nicht, in welchem Topf das war. Mark auch nicht.

This was a blind test, genuinely. Sarah, was that correct?

Das war ein Blindversuch, wirklich. Sarah, war das richtig?

Sarah: Yes.

Sarah: Ja.

JL: That was correct. Well done, Freya. That is fantastic. Whew.

Das war richtig. Sehr gut, Freya. Das ist fantastisch.

(Applause)

(Applaus)

That is really wonderful.

Das ist wirklich wundervoll.

Now Sarah is going to actually change the pots around a little bit,

Sarah wird nun die Töpfe etwas verändern

and she's going to take the one with malaria away,

und den Topf mit Malaria entfernen,

and we're just going to have four pots that are containing socks from children

sodass wir nur noch vier Sockenpaare von gesunden Kindern haben.

that had no malaria,

so in theory, Freya should go down the line and not stop at all.

Theoretisch sollte Freya also nicht anhalten.

And this is really important,

Das ist wirklich wichtig,

because we also need to know people who are not infected,

denn wir müssen auch gesunde Leute korrekt identifizieren.

she needs to be able to do that.

Das ist eine schwerer Test.

And this is a tough test.

These socks have been in the freezer for a couple of years now,

Diese Socken waren seit ein paar Jahren im Gefrierschrank,

and this is a tiny bit of a sock as well.

und es sind auch nur kleine Stofffetzen.

So imagine if this was a whole person, giving off a big signal.

Bei einem ganzen Menschen ist der Geruch noch viel stärker.

So this is really incredible.

Das ist wirklich erstaunlich.

OK, over to you, Mark.

Wieder zu Mark.

(Laughs)

(Applaus)

(Applause)

Brilliant. Fantastic.

Super. Fantastisch.

(Applause)

(Applaus)

Really super. Thank you so much, guys.

Wirklich gut. Vielen Dank!

Big round of applause for Freya, Mark and Sarah.

Großen Applaus für Freya, Mark und Sarah.

Well done, guys.

Gut gemacht.

(Applause)

(Applaus)

What a good girl. She's going to get a treat later.

Was für ein toller Hund. Sie kriegt später ein Leckerli.

Fantastic.

Fantastisch.

So you've just seen that for your own eyes.

Sie haben das gerade selbst gesehen.

That was a real live demonstration. I was quite nervous about it.

Das war eine echter Durchlauf.

I'm so glad that it worked.

Zum Glück hat es funktioniert.

(Laughter)

But it is really incredible, and when we do this,

Das ist wirklich beeindruckend

und bei mehreren Versuchsreihen

what we find is that these dogs can correctly tell us

können Hunde einen Malaria-Infizierten zu 81 % erkennen.

when somebody is infected with malaria 81 percent of the time.

It's incredible.

Unglaublich!

92 percent of the time,

Zu 92 % erkennen sie einen Gesunden.

they can tell us correctly when somebody does not have an infection.

And those numbers are actually above the criteria

Diese Zahlen liegen über den Kriterien,

set by the World Health Organization for a diagnostic.

die von der Weltgesundheitsorganisation zu Diagnose festgelegt sind.

So we really are looking at deploying dogs in countries,

Wir wollen Hunde in vielen Ländern

and particularly at ports of entry,

bei der Einreise nutzen,

to detect people who have malaria.

um Infizierte mit Malaria zu erkennen.

This could be a reality.

Das könnte Realität werden.

But we can't deploy dogs everywhere,

Hunde können aber nicht überall sein

and so what we're also looking to do and working on at the moment

und deshalb möchten wir gerne

is the development of technology,

Technologien entwickeln.

wearable tech that would empower the individual

Tragbare Sensoren, mit denen Einzelne

to allow them to self-diagnose.

sich selbst diagnostizieren können.

Imagine a patch that you wear on the skin

Stellen Sie sich ein Hautpflaster vor,

that would detect in your sweat when you're infected with malaria

das am Schweiß eine Infektion ermittelt

and change color.

und seine Farbe ändert.

Or something a little more technical, perhaps:

Oder etwas technischer:

a smartwatch that would alert you when you're infected with malaria.

eine Smartwatch, die eine Malariainfektion anzeigt.

And if we can do this digitally, and we can collect data,

Wenn wir das digital durchführen und die Daten übermitteln,

imagine the amount of data that we can collect on a global scale.

würden sich uns Datenberge eröffnen.

This could completely revolutionize

Das könnte die Infektionskettenverfolgung

the way that we track the spread of diseases,

the way that we target our control efforts and respond to disease outbreaks,

und die Eindämmung revolutionieren.

ultimately helping to lead to the eradication of malaria,

Dies dient letztlich der Ausrottung von Malaria

and even beyond malaria,

und darüber hinaus

for other diseases that we already know have a smell.

auch anderer geruchsbedingter Krankheiten.

If we can harness the power of nature to find out what those smells are,

Wenn wir mithilfe der Natur diese Gerüche identifizieren,

we could do this and make this a reality.

könnten wir dieses Vorhaben realisieren.

Now, as scientists, we're tasked with coming up with new ideas,

Als Wissenschaftler

müssen wir neue Ideen entwickeln,

new concepts, new technologies

neue Konzepte und neue Technologien,

to tackle some of the world's greatest problems,

um einige der weltweit größten Probleme zu lösen.

but what never ceases to amaze me

Was mich aber immer wieder erstaunt,

is that often nature has already done this for us,

ist die Vorarbeit der Natur,

and the answer ...

und dass sich die Antwort ...

is right under our nose.

direkt vor unserer Nase befindet.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)