How we're using dogs to sniff out malaria | James Logan

번역: Jamie Shihwan Go 검토: Jihyeon J. Kim

Malaria is still one of the biggest killers on the planet.

말라리아는 아직도 지구상에서 가장 강력한 사망 원인 중 하나입니다.

Despite us making significant progress in the last 20 years,

지난 20년 동안 상당한 진전을 이루었음에도 불구하고,

half the world's population is still at risk from this disease.

세계 인구의 절반은 여전히 이로 인해 위험에 처해 있습니다.

In fact, every two minutes,

실제로 2분마다

a child under the age of two dies from malaria.

2살 미만의 어린이가 말라리아로 사망합니다.

Our progress has undoubtedly stalled.

발전은 의심할 여지없이 정체되어 있습니다.

Now we face many challenges when it comes to tackling malaria,

현재 말라리아 퇴치와 관련해 많은 어려움에 직면해 있지만,

but one of the problems that we have

그 중 한 가지 문제는

is actually finding people who are infected with malaria in the first place.

먼저 말라리아에 감염된 사람을 찾는 것입니다.

So, for example, if people have some level of immunity to the disease,

예를 들어, 만약에 사람들이 그 질병에 면역력이 어느 정도 있다면,

then they can develop an infection and become infectious and still pass it on

감염을 일으키고 전염성이 되어 여전히 다른 사람이 전염될 수 있습니다.

but not actually develop any symptoms,

실제로 증상도 없이 말이죠.

and that can be a big problem, because how do you find those people?

이건 큰 문제인데, 이런 사람들을 어떻게 찾는냐는 것이죠.

It's like looking for a needle in a haystack.

그건 거의 불가능한 일이죠.

Now scientists have been trying to solve this problem for some years,

지금 과학자들은 몇 년 동안 이 문제를 해결하려고 노력해왔지만,

but what I want to talk to you about today

오늘 여러분에게 말하고 싶은 것은

is that the solution to this problem may have been right under our noses

이 문제에 대한 해결책이 아마도 지금까지

this whole time.

우리의 코앞에 있었는지도 모른다는 겁니다.

Now that was a bit of a heavy start, with lots of really important statistics,

제가 중요한 통계를 가지고 이야기를 시작해서 조금은 무거웠지만,

so I want us all to just relax a little bit

이제 우리 모두 긴장을 조금 풀어 보죠.

and that'll help me to relax a little bit as well.

그러면 덕분에 저도 긴장을 좀 풀 수 있을테니까요.

So why don't we just all take a nice deep breath in ...

우리 모두 숨을 깊이 들이마셔 보죠...

Wow. (Laughs)

와우. (웃음)

And sigh,

그리고 숨을 내쉬고,

and, whoo, going to get blown away there.

그리고, 후, 거기는 날아갈 거 같은데요.

OK, now I want you to do it again,

좋아요, 이제 한 번 더 해봅시다,

but this time, I want you to do it just through your nose,

이번에는 코로만 숨을 쉬어 보세요.

and I want you to really sense the environment around you.

그리고 여러분 주변의 공기를 충분히 느껴 보세요.

And in fact, I want you to really smell the person who's sitting next to you.

여러분 옆자리에 앉아있는 분의 냄새를 맡아보세요.

Even if you don't know them, I don't care.

모르는 사람이라고 해도, 저는 신경쓰지 않아요.

Lean in, get your nose right into their armpit,

몸을 기대서, 코를 옆사람의 겨드랑이에 대어 보세요.

come on, stop being so British about it,

어서요, 점잖은 척 그러지 말고요.

get your nose into the armpit, have a good old sniff,

겨드랑이에 코를 대고, 킁킁거리면서 오래된 냄새를 맡아 보세요.

see what you can smell.

어떤 냄새가 나는지 보세요.

(Laughter)

(웃음)

Now each and every one of us

이제 우리들 각자는

would have had a very different sensory experience there.

아주 다른 감각 경험을 했을 것입니다.

Some of us would have smelled something rather pleasant,

몇몇은 기분 좋은 냄새를 맡았을 것이고

perhaps somebody's perfume.

아마도 누군가의 향수 냄새였겠죠.

But some of us might have smelled something a little bit less pleasant,

하지만 누군가는 다소 좋지 않은 냄새를 맡았을 겁니다.

perhaps somebody's bad breath or body odor.

아마도 입냄새거나 암내였겠죠.

Maybe you even smelled your own body odor.

어쩌면 자기 암내까지 맡았을 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

But, you know, there's probably a good reason

하지만 아시다시피, 우리가 특정한 체취를

that some of us don't like certain body smells.

좋아하지 않는데는 그럴만한 이유가 있습니다.

Throughout history,

역사를 통틀어,

there have been many examples of diseases being associated with a smell.

냄새와 관련이 있는 질병의 예는 얼마든지 있었습니다.

So, for example, typhoid apparently smells like baked brown bread,

예를 들어, 장티푸스는 분명히 구운 갈색 빵 냄새가 나는데,

and that's quite a nice smell, isn't it,

그것도 꽤 좋은 냄새죠, 그렇죠?

but it starts to get a little bit worse.

이제 점점 나빠지기 시작할 거예요.

TB smells like stale beer,

결핵은 퀴퀴한 맥주 냄새가 나고,

and yellow fever smells like the inside of a butcher shop, like raw meat.

황열병은 정육점에서 나는 생고기 냄새가 납니다.

And in fact, when you look at the sort of words that are used

사실, 질병을 묘사하는데 사용되는

to describe diseases,

단어의 종류를 보면,

you tend to find these words:

이런 단어들이 사용되는 경향이 있습니다:

"rotting," "foul," "putrid" or "pungent."

[썩어가는, 더러운, 부패하는 혹은 톡 쏘는]

So it's no surprise, then,

그렇다면, 그 냄새와 체취가 약간은

that smell and body odor gets a bit of bad reputation.

나쁜 평판을 받는 게 놀랄 일은 아니죠.

If I was to say to you, "You smell,"

만약에 제가 여러분에게, "당신 냄새나요"라고 한다면,

now, you're going to take that not exactly as a compliment, are you.

이제, 여러분은 그 말을 칭찬으로 받아들이지 않겠죠, 그렇죠?

But you do smell.

하지만 여러분은 정말 냄새가 납니다.

You've just found that out. You do smell.

방금 우리 모두 알게 되었죠. 냄새가 납니다.

It's a scientific fact.

그것은 과학적 사실입니다.

And I'd quite like to turn that on its head.

여러분이 이 사실을 완전히 뒤집어서 생각해 보셨으면 합니다.

What if we could actually think about smell in a positive way,

만약에 냄새를 긍정적으로 생각할 수 있다면,

put it to good use?

좋은 용도로 사용할 수 있다면 어떨까요?

What if we could detect the chemicals

만약에 우리가 아플 때

that are given off by our bodies when we're ill,

우리 몸에서 배출되는 화학 물질을 감지해서,

and use that to diagnose people?

병을 진단하는 데 사용할 수 있다면 어떨까요?

Now we'd need to develop good sensors that would allow us to do this,

이것이 가능하도록 하려면 좋은 센서를 개발해야 하는데,

but it turns out that the world's best sensors actually already exist,

세계에서 가장 좋은 센서는 이미 존재하는 것으로 밝혀졌죠.

and they're called animals.

그것은 바로 동물입니다.

Now animals are built to smell.

동물들은 냄새를 맡도록 창조되었습니다.

They live their everyday lives according to their nose.

동물은 일상을 코에 의지해서 살아갑니다.

They sense the environment,

동물은 주변 환경을 감지해서

which tells them really important information

생존하는 방법에 대한 정말 중요한 정보를 모읍니다

about how to stay alive, essentially.

필연적인 거죠.

Just imagine you're a mosquito

여러분이 만약 모기라고 생각하고

and you've just flown in from outside and you've entered this room.

방금 전 밖에서 방 안으로 날아들어왔다고 가정해 봅시다.

Now you're going to be entering a really complex world.

이제 여러분은 매우 복잡한 세계로 들어가게 될 겁니다.

You're going to be bombarded with smells from everywhere.

여러분은 여기저기서 나는 냄새 때문에 정신이 없을 겁니다.

We've just found out that we're really smelly beasts.

방금 전 우리가 정말 냄새나는 짐승임을 알게 되었잖아요.

Each one of us is producing different volatile chemicals.

우리 모두 각기 다른 휘발성 화학 물질을 만듭니다.

It's not just one chemical, like BO --

단지 한 가지 화학 물질이 아니라, 암내처럼

lots and lots of chemicals.

아주 많은 화학 물질입니다.

But it's not just you, it's the seats you're sitting on,

하지만 여러분 뿐만 아니라, 여러분이 앉아 있는 좌석이나,

the carpet, the glue that holds the carpet to the floor,

카펫, 카펫을 바닥에 고정시키는 접착제,

the paint on the walls, the trees outside.

벽에 칠한 페인트나, 밖에 있는 나무도 화학 물질을 만듭니다.

Everything around you is producing an odor,

여러분 주변에 있는 모든 것이 냄새를 풍기고 있고,

and it's a really complex world that the mosquito has to fly through,

화학물질들이 만드는 복잡한 세계를 모기는 헤치며 날아야하죠.

and it has to find you within that really complex world.

그리고 그 복잡한 세계 안에서 여러분을 찾아 내야 하는 것입니다.

And each and every one of you will know --

여러분 모두 아실 텐데

Come on, hands up, who always gets bitten by mosquitoes?

어서, 손들어 보세요, 누가 항상 모기에 물리시나요?

And who never gets bitten?

그리고 누가 절대 모기에 물리지 않으시나요?

There's always one or two really annoying people that never get bitten.

모기에 절대 물리지 않는 짜증나는 사람이 한두 명은 꼭 있죠.

But the mosquito has a really hard job to find you,

여러분을 찾아내는 일은 모기한테는 정말 어려운 일이고,

and that's all to do with the way you smell.

그 모든 것은 여러분한테서 나는 냄새과 관련이 있습니다.

People who don't attract mosquitoes smell repellent,

모기를 끌어 들이지 않는 사람들은 역겨운 냄새가 나고,

and what we know is that --

그리고 우리가 아는 사실은

(Laughter)

(웃음)

I should clarify, repellent to mosquitoes,

분명히 짚고 넘어가는데, 모기에게 역겨운 냄새이지.

not to people.

사람에게 역겨운 냄새는 아닙니다.

(Laughter)

(웃음)

And what we know now

우리가 알고 있는 것은

is that that is actually controlled by our genes.

그 냄새가 실제로 우리 유전자에 의해 제어된다는 것입니다.

But mosquitoes are able to do that

그런데 모기가 냄새를 맡을 수 있는 이유는

because they have a highly sophisticated sense of smell,

모기의 후각은 매우 섬세하게 발달했기 때문에

and they're able to see through all the, sort of, odor sludge

모기들은 모든 종류의 냄새를 맡고 종류를 분류하고, 걸러서

to find you, that individual, and bite you as a blood meal.

특정 개인인, 여러분을 찾아내서 피를 빨아먹는 것입니다.

But what would happen if one of you was infected with malaria?

하지만 만약 여러분 중에 한 명이 말라리아에 걸렸다면 어떤 일이 일어날까요?

Well, let's just have a quick look at the malaria life cycle.

말라리아의 수명주기에 대해 간단히 살펴보겠습니다.

So it's quite complex,

수명주기는 굉장히 복잡하지만

but basically, what happens is a mosquito has to bite somebody to become infected.

기본적으로 모기는 감염되기 위해 누군가를 물어야 합니다.

Once it bites an infected person,

일단 모기가 말라리아에 감염된 사람을 물면

the parasite travels through the mouth part into the gut

기생충이 모기의 입을 통해 내장으로 이동한 다음

and then bursts through the gut, creates cysts,

장안에 퍼져 낭종을 만들고

and then the parasites replicate,

그런 다음 기생충은 복제된 다음

and then they make a journey from the gut all the way to the salivary glands,

장으로부터 침샘으로까지 이동하는데

where they are then injected back into another person

여기서 모기가 다른사람을 물어 감염시키는 것이죠.

when the mosquito bites, because it injects saliva as it bites.

모기가 물 때, 감염된 침이 신체로 주입되기 때문이죠.

Then, inside the human, it goes through a whole other cycle,

그 후, 신체에 들어온 말라리아는 전혀 다른 수명 주기를 갖게 되는데

a whole other part of the life cycle,

즉, 수명주기의 다른 부분을 거치게 되기 때문에

so it goes through a liver stage, changes shape,

간 세포로 들어가 번식하는 단계를 지나 모양을 바꾼 다음,

and then comes out into the bloodstream again,

다시 혈류로 나오고

and eventually, that person will become infectious.

결국, 그 사람은 말라리아에 감염되는 것이죠.

Now, one thing we know about the parasite world

여기서 우리가 기생충 세계에 대해 알고있는 한 가지 사실은

is that they are incredibly good at manipulating their hosts

기생충은 숙주를 매우 능숙하게 조정한다는 것입니다

to enhance their own transmission,

전염성을 강화하기 위해서,

to make sure that they get passed onwards.

또 균이 계속 전달되도록 하기 위해서죠.

If this was to happen in the malaria system,

만약에 말라리아 시스템이 이러한 방식으로 움직이는 거라면

it might make sense

기생충이 숙주를 조정하는 방식이

that it would be something to do with odor that they manipulate,

냄새와 관련이 있다는 것이 이치에 맞을지도 모릅니다.

because odor is the key.

여기서 핵심은 냄새입니다.

Odor is the thing that links us between mosquitoes.

냄새는 사람과 모기를 연관짓는 연결고리입니다.

That's how they find us.

모기는 냄새로 사람을 찾는 거죠.

This is what we call the malaria manipulation hypothesis,

저희가 말라리아 조작 가설이라고 부르는 건데

and it's something that we've been working on over the last few years.

지난 몇 년 동안 연구해 온 것입니다.

So one of the first things that we wanted to do in our study

이 연구에서 저희가 가장 먼저 하고 싶었던 일 중의 하나는

was to find out whether an infection with malaria

말라리아에 감염되면

actually makes you more attractive to mosquitoes or not.

모기에 더 끌리는지 아닌지를 알아내는 것이었습니다.

So in Kenya, with our colleagues, we designed an experiment

그래서 케냐에서 연구진과 함께 실험을 고안해 냈습니다.

where we had participants, children in Kenya, sleep inside tents.

케냐의 어린이들을 대상으로, 텐트 안에서 잠을 자게 했죠.

The odor from the tent was blown into a chamber which contained mosquitoes,

텐트에서 나는 냄새가 모기들을 모아놓은 실험용기 안으로 들어가게 했더니

and the mosquitoes would behaviorally respond.

모기들은 행동반응을 보였습니다.

They would fly towards or fly away from the odors,

모기들은 냄새를 따라 가기도하고 냄새에서 멀리 날아가기도 하면서,

depending on whether they liked them or not.

냄새의 호불호에 따라 움직였습니다.

Now some of the participants were infected with malaria,

실험에 참가한 어떤 어린이들은 말라리아에 감염되었고,

and some of them were uninfected,

어떤 어린이들은 감염되지 않았는데,

but importantly,

중요한 점은

none of the children had any symptoms whatsoever.

어떤 아이도 아무런 증상을 보이지 않았다는 겁니다.

Now when we found and saw the results, it was really quite staggering.

이 실험 결과에서 발견한 것은 정말 충격적이었습니다.

People who were infected with malaria

말라리아에 감염된 사람들은

were significantly more attractive than people who were uninfected.

그렇지 않은 사람들에 비해서 모기들을 휠씬 더 잘 유인합니다.

So let me explain this graph.

이 그래프를 설명드리죠.

We have "number of mosquitoes attracted to the child,"

여기 "아이에게 끌리는 모기 수,"

and we have two sets of data: before treatment and after treatment.

그리고 두 자료가 있는데 치료 전과 치료 후입니다.

On the far left-hand side,

맨 왼쪽에,

that bar represents a group of people who are uninfected,

감염이 되지 않은 사람군을 보여주는 막대그래프가 있고,

and as we move towards the right-hand side,

그래프의 오른쪽으로 갈수록

these people have become infected

감염자 수를 보여주며

and they're moving towards the stage that they're infectious.

막대그래프는 계속 이동해서 전염이 되는 단계까지 가죠.

So right at the stage when people are infectious

전염성을 보이는 바로 그 단계가 되면

is when they are significantly more attractive.

사람들은 모기를 휠씬 더 잘 유인하게 되죠.

In this study, then, what we did

이 연구에서 그 다음에 저희가 한 일은

is we obviously gave the children treatment

기생충을 없애기 위해

to clear the parasites,

아이들을 치료한 후,

and then we tested them again,

다시 실험을 했보았습니다.

and what we found was that highly attractive trait that was there

저희가 발견한 것은 기존에 보였던 잘 유인하는 특성이

disappeared after they had cleared the infection.

감염을 치료하고 난 후에 사라졌다는 것입니다.

So it wasn't just that the people were more attractive,

따라서 모기에게 더 잘 물리는 사람이 있었던 게 아니었고,

it was that the parasite was manipulating its host in some way

기생충이 어떤 방식으로 숙주를 조정해서

to make it more attractive to mosquitoes,

모기를 더 잘 유인하도록 만드는 것이죠.

standing out like a beacon to attract more mosquitoes

불빛처럼 눈에 잘 띄게 만들어 더 많은 모기들을 유인하고

so that it could continue its life cycle.

그런 방식으로 수명주기를 이어가는 것입니다.

The next thing we wanted to do was find out what it was

그 다음으로 저희가 알고 싶었던 것은 모기들이 실제로 냄새를 맡고 있는 것이

the mosquito was actually smelling.

무엇인지 알아내는 것이었습니다.

What was it detecting?

무엇을 감지했을까요?

So to do that, we had to collect the body odor from the participants,

그러기 위해서는 참가자들의 체취를 수집해야 했고

and we did this by wrapping bags around their feet,

발을 비닐로 감싸는 방식으로

which allowed us to collect the volatile odors from their feet,

발에서 나는 휘발성 냄새를 모을 수 있었죠.

and feet are really important to mosquitoes.

발은 모기들에게 매우 중요합니다.

They really love the smell of feet.

모기들은 발냄새를 정말 좋아하거든요.

(Laughter)

(웃음)

Especially cheesy feet. Anybody got cheesy feet back there?

발 고린내를 특히 좋아하죠. 저 뒤에 발에서 고린내나는 분 계신가요?

Mosquitoes love that smell.

모기들은 그 냄새를 참 좋아합니다.

So we focused on the feet, and we collected the body odor.

그래서 저희는 발에 집중해서, 체취를 모아보았습니다.

Now when it comes to mosquitoes and olfaction, their sense of smell,

모기의 후각은 매우 복합적입니다.

it's very complex.

It would be really nice if there was just one chemical that they detected,

모기가 감지하는 화학물질이 한 가지 뿐이라면 매우 좋겠지만,

but it's not that simple.

그렇게 간단하지 않습니다.

They have to detect a number of chemicals

모기들은 여러가지 화학물질을 감지해야하는데

in the right concentration, the right ratios,

적절한 농도에 적절한 비율로

the right combinations of chemicals.

적절하게 조합된 화학물질을 감지해야하죠.

So you can sort of think about it like a musical composition.

여러분은 이 작용을 음악을 작곡하는 것에 빗대어 생각해 볼 수 있습니다.

So, you know, if you get the note wrong or you play it too loud or too soft,

그러니까 음 하나가 틀리거나 너무 크게 또는 너무 작게 연주하게 되면

it doesn't sound right.

소리가 제대로 나지 않죠.

Or a recipe: if you get an ingredient wrong

조리법으로 생각해보면, 잘못된 식재료를 사용하거나

or you cook it too long or too little, it doesn't taste right.

조리시간이 너무 길거나 짧으면, 제대로 된 맛이 나질 않죠.

Well, smell is the same.

냄새도 마찬가지입니다.

It's made up of a suite of chemicals in the right combination.

적절한 조합의 화학물질로 이루어져 있죠.

Now our machines in the lab are not particularly good

실험실에서 사용되는 기계들은 이런종류의 화학신호를 가려내는데

at picking out this sort of signal -- it's quite complex.

특별히 유용하다고 할 수 없는데 꽤 복잡하기 때문이죠.

But animals can, and what we do in my laboratory

하지만 동물들은 할 수 있죠, 그래서 제 실험실에서 하는 일은

is we connect microelectrodes to the antennae of a mosquito.

미세 전극을 모기의 더듬이에 연결하는 겁니다.

Imagine how fiddly that is.

얼마나 성가신 일인지 상상이 되시나요.

(Laughter)

(웃음)

But what we also do is connect them to individual cells within the antennae,

하지만 저희가 또 하는 일은, 더듬이 안의 개별 세포와 연결 시키는 것인데,

which is incredible.

정말 놀라운 일입니다.

You don't want to sneeze when you're doing this,

이 작업을 할 때 재채기를 해서는 안됩니다.

that's for sure.

당연하겠지만 말이죠.

But what this does is it allows us

이 작업으로 저희는

to measure the electrical response of the smell receptors in the antennae,

더듬이에 있는 작은 후각 수용체의 전기 반응을 측정해서

and so we can see what a mosquito is smelling.

모기가 맡고 있는 냄새가 무엇인지 알 수 있습니다.

So I'm going to show you what this looks like.

이것이 어떻게 보이는지 여러분께 보여 드리겠습니다.

Here's an insect's cell,

여기에 곤충의 세포가 있습니다.

and it will respond in a second when I press this button,

제가 이 버튼을 누르면 순식간에 반응할 겁니다.

and you'll see it sort of ticking over with this response.

그러면 곤충이 이런 반응을 보이는 것을 볼 겁니다.

An odor will be blown over the cell,

냄새분자가 세포로 날아가면

and it will go a bit crazy, sort of blow a raspberry,

세포는 약간 정신줄을 놓고, 배방구를 부는 소리를 만들어 내죠.

and then it will go back to its resting potential when we stop the odor.

그리고는 냄새를 없애면 정상적인 전기상태로 되돌아 갈 것입니다.

(Rapid crackling)

(짧고 빠르게 탁탁하는 소리)

(Low-pitch crackling)

(낮게 탁탁하는 소리)

(Rapid crackling)

(짧고 빠르게 탁탁하는 소리)

OK, there we go,

네, 이렇게 되는 거죠.

so you can go home now and say that you've seen an insect smelling

여러분은 이제 곤충이 냄새 맡는 걸 봤다고 집에 가서 말할 수 있어요.

and even hearing an insect smelling -- it's a weird concept, isn't it?

심지어 곤충이 냄새 맡는 걸 들었다고 할 수 있죠. 좀 이상한 개념이죠, 그렇지 않나요?

But this works really well,

하지만 이 방법은 실제로 잘 작동하고

and this allows us to see what the insect is detecting.

이 방법을 통해서 우리는 곤충이 무엇을 감지하고 있는지 알 수 있습니다.

Now using this method with our malaria samples,

같은 방식을 말라리아 표본에 적용해 보았더니

we were able to find out what the mosquito was detecting,

모기가 무엇을 감지했는지 알아낼 수 있었고

and we found the malaria-associated compounds, mainly aldehydes,

말라리아 관련 화합물, 주로 냄새가 나는 화합물 그룹인,

a group of compounds that smelled, that signified the malaria signal here.

알데하이드가 말라리아 신호를 나타내는 화합물이었습니다.

So now we know what the smell of malaria is,

이제 우리는 말라리아 냄새가 무엇인지 알게 되었고

and we've used the mosquito as a biosensor

그 모기를 생물감지기로 사용해서

to tell us what the smell of malaria actually is.

말라리아가 냄새가 실제로 무엇인지 알 수 있습니다.

Now I'd like to imagine

여러분 한번 상상해 보죠.

that you could, I don't know, put a harness on a little mosquito

잘은 모르겠지만, 여러분이 작은 모기 한마리에 마구를 씌우고

and put it on a lead and take it out and see if we can sniff people

목줄을 맨 다음 나가서 꺼내 사람들 냄새를 맡을 수 있는지 보는 거죠.

in a community --

사람들 속에서 말이죠.

that goes on in my head --

제 머릿속에 계속 맴도는 생각이었죠.

and see whether we could actually find people with malaria,

말라리아에 감염된 사람들을 실제로 가려낼 수 있는지,

but, of course, that's not really possible.

하지만 물론 그런 건 가능한 일은 아니겠죠.

But there is an animal that we can do that with.

하지만 이런 걸 가능하게 하는 동물이 있습니다.

Now dogs have an incredible sense of smell,

개들은 믿을 수 없을 정도로 좋은 후각을 가지고 있고

but there's something more special about them:

더 특별한 무언가도 있죠.

they have an ability to learn.

개들에게는 학습능력이 있습니다.

And most of you people will be familiar with this concept at airports,

여러분 중 대부분은 공항에서 이와 비슷한 개념을 보셨을텐데요.

where dogs will go down a line and sniff out your luggage or yourself

개들이 줄을 따라 여러분의 짐이나 또는 여러분 자신의 냄새를 맡아

for drugs and explosives or even food as well.

마약, 폭발물 심지어 음식물까지 찾아내는 개념이 익숙할 것입니다.

So we wanted to know, could we actually train dogs

그래서 실제로 개들을 훈련시킬 수 있는지 알고 싶었습니다.

to learn the smell of malaria?

말라리아 냄새를 배우도록 말이죠.

And so we've been working with a charity called Medical Detection Dogs

그래서 의학탐지견이라는 자선단체와 함께

to see whether we can train them to learn the smell of malaria.

개들이 말라리아 냄새를 배우도록 훈련시킬 수 있는지 알아 보기로 했죠.

And we went out to the Gambia and did some more odor collection

저희는 감비아로 가서 감염된 아이들과 그렇지 않은 아이들의

on children that were infected and uninfected,

체취수집을 조금 더 했습니다.

but this time, we collected their odor

이번에는 체취를 모으기 위해

by making them wear socks, nylon stockings,

아이들에게 양말, 나일론 스타킹을 신기고

to collect their body odor.

아이들의 체취를 수집 했습니다.

And we brought them back to the UK

그렇게 수집한 체취를 다시 영국으로 가져와서

and then we handed them to this charity to run the experiment.

실험을 하도록 자선단체에 전달했습니다.

Now I could show you a graph and tell you about that experiment works,

그 실험이 어떻게 진행되었는지 그래프로 설명해 드릴 수도 있겠지만,

but that'd be a bit dull, wouldn't it.

그렇다면 좀 지루하겠죠, 그렇죠?

Now, they do say never work with children or animals live,

어린이들과 살아있는 동물로 절대 실험하는 게 아니라고 하지만

but we're going to break that rule today.

오늘 우리는 그 규칙을 깰 것입니다.

So please welcome onto the stage Freya ...

프레야를 환영해주세요.

(Applause)

(박수)

and her trainers Mark and Sarah.

그리고 트레이너 마크와 새라입니다.

(Applause)

(박수)

Of course, this is the real star of the show.

물론, 이들이 이 쇼의 진정한 스타죠.

(Laughter)

(웃음)

OK, so now what I'm going to ask is if you can all just be a little bit quiet,

좋습니다, 이제부터 여러분께 조금만 조용히 계셔주시길 부탁드릴 건데,

not move around too much.

너무 많이 움직이지 마시고요.

This is a very, very strange environment for Freya.

프레야에게는 지금 여기가 아주아주 낯선 환경이거든요.

She's having a good look at you guys now.

프레야가 지금 여러분을 잘 보고 있군요.

So let's stay as calm as possible. That would be great.

이제 모두 최대한 차분하게 계시면 좋겠습니다.

So what we're going to do here is basically, we're going to ask Freya

지금 우리가 여기서 할 일은 기본적으로 프레야에게

to move down this line of contraptions here,

기계장치들을 따라 내려오라고 요청할 건데,

and in each one of these contraptions, we have a pot,

이 기계장치 각각에는 용기가 설치되어 있고

and in the pot is a sock that has been worn by a child in the Gambia.

이 용기에는 감비아 어린아이들이 신었던 양말이 들어있습니다.

Now three of the socks have been worn by children who were uninfected,

그 양말들 중 세 개는 감염되지 않은 아이들이 신었고

and just one of the socks was worn by a child who was infected with malaria.

그 중 한 개만 말라리아에 감염된 아이가 신었던 것입니다.

So just as you would see an airport, imagine these were people,

여러분이 공항에서 보셨듯이, 이 기계장치들이 사람이라고 생각해보세요.

and the dog is going to go down and have a good sniff.

개가 장치들을 따라 내려가면서 냄새를 잘 맡아 볼 겁니다.

And let's see if you can see when she senses the malaria,

프레야가 언제 말라리아를 감지하는지

and if she senses the malaria.

그리고 프레야가 말라리아를 감지하는지 봅시다.

This is a really tough test for her in this very strange environment,

굉장히 낯선 환경에서 진행되는이 테스트는 프레야에게 굉장히 어려운 것입니다.

so I'm going to hand it over now to Mark.

그럼 이제 마크에게 넘겨보도록 하겠습니다.

(Laughs) Number three. OK.

(웃음) 3번이라고?, 좋아.

(Applause)

(박수)

There we go.

이제 됐네요.

I didn't know which pot that was in. Mark didn't know.

저는 어느 용기에 들어있는지 몰랐어요. 마크도 몰랐고요.

This was a blind test, genuinely. Sarah, was that correct?

이건 정말 블라인드 테스트였네요. 새라, 프레야가 맞췄나요?

Sarah: Yes.

새라: 네.

JL: That was correct. Well done, Freya. That is fantastic. Whew.

제임스 로건: 정말 맞혔군요. 잘 했어, 프레야. 이거 엄청나군요. 휴우.

(Applause)

(박수)

That is really wonderful.

정말 멋진데요.

Now Sarah is going to actually change the pots around a little bit,

이제 새라가 용기를 조금 바꿔서

and she's going to take the one with malaria away,

말라리아 균이 들어있는 용기을 없앨 거예요.

and we're just going to have four pots that are containing socks from children

말라리아에 감염되지 않은 아이들이 신었던 양말이 들어있는

that had no malaria,

4개의 용기만 있습니다,

so in theory, Freya should go down the line and not stop at all.

이론적으로는, 프레야가 이 장치들을 따라 내려가면서 멈추지 말아야 하죠.

And this is really important,

이건 정말 중요한 건데

because we also need to know people who are not infected,

우리가 감염 되지 않은 사람들을 알아야하기 떄문에

she needs to be able to do that.

프레야가 그것을 할 수 있어야 합니다.

And this is a tough test.

그리고 이건 정말 힘든 테스트입니다.

These socks have been in the freezer for a couple of years now,

이 양말들은 냉동실에 몇 년째 보관되어 있었고,

and this is a tiny bit of a sock as well.

아주 작은 양말조각이 용기에 들어있죠.

So imagine if this was a whole person, giving off a big signal.

만약 이것이 전체적인이라고 상상해 본다면, 아주 큰 신호를 보내게 되겠죠.

So this is really incredible.

이건 정말 놀라운 일입니다.

OK, over to you, Mark.

좋아요, 다시 당신 차례예요, 마크.

(Laughs)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Brilliant. Fantastic.

훌륭합니다. 기가 막히군요.

(Applause)

(박수)

Really super. Thank you so much, guys.

정말 최고예요. 정말 감사합니다,

Big round of applause for Freya, Mark and Sarah.

프레야, 마크 그리고 새라에게 큰 박수를 보내주시죠.

Well done, guys.

정말 잘했어요.

(Applause)

(박수)

What a good girl. She's going to get a treat later.

정말 착한 개죠, 나중에 간식을 받을 거예요.

Fantastic.

훌륭합니다.

So you've just seen that for your own eyes.

방금 여러분은 직접 보셨습니다.

That was a real live demonstration. I was quite nervous about it.

좀전의 테스트는 실제 시연이라 전 사실 상당히 긴장했었습니다.

I'm so glad that it worked.

성공적으로 잘 되어서 정말 기쁘네요.

(Laughter)

(웃음)

But it is really incredible, and when we do this,

정말 놀라운 일이죠.

실험을 진행하면서 알게 된 것은 이 개들이 말라리아 감염자를

what we find is that these dogs can correctly tell us

when somebody is infected with malaria 81 percent of the time.

81%의 확률로 구별한다는 것입니다.

It's incredible.

정말 놀랍습니다.

92 percent of the time,

92%의 확률로

they can tell us correctly when somebody does not have an infection.

비감염자를 바르게 구별해 냈습니다.

And those numbers are actually above the criteria

이 수치들은 사실 세계보건기구(WHO)에서 정해놓은

set by the World Health Organization for a diagnostic.

진단시 사용하는 평가기준 이상에 해당하는 숫자입니다.

So we really are looking at deploying dogs in countries,

이제 우리는 각 국가에 이 개들을 배치하는 것을 고려하고 있습니다.

and particularly at ports of entry,

특히 입항지에 배치해서

to detect people who have malaria.

말라리아에 걸린 사람들을 구별하도록 말이죠.

This could be a reality.

이것은 현실이 될 수 있습니다.

But we can't deploy dogs everywhere,

하지만 모든 곳에 개를 배치할 수 없기 때문에,

and so what we're also looking to do and working on at the moment

현재 저희가 연구하고 있는 것은

is the development of technology,

기술의 개발이죠.

wearable tech that would empower the individual

착용할 수 있는 기술을 개발해서 개개인이 스스로

to allow them to self-diagnose.

진단할 수 있게 하는 기술입니다.

Imagine a patch that you wear on the skin

여러분 피부에 붙이는 패치를 생각해본다면

that would detect in your sweat when you're infected with malaria

땀을 감지해서 말라리아에 감염되었을 경우

and change color.

색이 변하는 기술 같은 것이죠.

Or something a little more technical, perhaps:

좀 더 기술적인 것은 아마도

a smartwatch that would alert you when you're infected with malaria.

말라리아에 감염되었을 때 알려주는 스마트워치일 겁니다.

And if we can do this digitally, and we can collect data,

만약에 이걸 디지털 방식으로 데이터를 수집할 수 있다면

imagine the amount of data that we can collect on a global scale.

전 세계적으로 수집할 수 있는 데이터 양을 상상해 보세요.

This could completely revolutionize

이것은 기존 방식을 완전히 혁신시켜

the way that we track the spread of diseases,

질병의 확산을 추적하는 방식,

the way that we target our control efforts and respond to disease outbreaks,

질병 발생을 통제하고 대응해서 목표를 달성하는 방식,

ultimately helping to lead to the eradication of malaria,

궁극적으로는 말라리아 근절로 이어지고

and even beyond malaria,

말라리아를 넘어서

for other diseases that we already know have a smell.

우리가 이미 알고 있는 냄새를 풍기는 다른 질병들에 변화를 가져올 수 있습니다.

If we can harness the power of nature to find out what those smells are,

만약에 자연의 힘을 이용해서 그런 냄새들이 무엇인지 알아낼 수 있다면

we could do this and make this a reality.

그렇게 할 수 있다면 현실로 만들 수 있을 것입니다.

Now, as scientists, we're tasked with coming up with new ideas,

현재, 과학자들은, 새로운 아이디어를 고안해내고

new concepts, new technologies

세계의 가장 큰 문제들에 대처하기 위한

to tackle some of the world's greatest problems,

신개념, 신기술들을 고안해내는 임무를 맡고 있지만

but what never ceases to amaze me

저를 끊임없이 놀라게 하는 것은

is that often nature has already done this for us,

이미 자연은 종종 우리를 위해 이런 일을 해왔다는 겁니다.

and the answer ...

그리고 그 답은 ...

is right under our nose.

바로 우리 코 앞에 있다는 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)