How we're using dogs to sniff out malaria | James Logan

Tradutor: Giu Passarelli Revisora: Margarida Ferreira

Malaria is still one of the biggest killers on the planet.

A malária ainda é um dos maiores assassinos do planeta.

Despite us making significant progress in the last 20 years,

Apesar do progresso significativo feito nos últimos 20 anos,

half the world's population is still at risk from this disease.

metade da população mundial ainda é ameaçada por esta doença.

In fact, every two minutes,

De facto, a cada dois minutos,

a child under the age of two dies from malaria.

uma criança com menos de dois anos morre de malária.

Our progress has undoubtedly stalled.

O nosso progresso certamente estagnou.

Now we face many challenges when it comes to tackling malaria,

Agora enfrentamos muitos desafios quando se trata de combater a malária,

but one of the problems that we have

mas um dos problemas que temos

is actually finding people who are infected with malaria in the first place.

é encontrar as pessoas que estão infetadas por malária.

So, for example, if people have some level of immunity to the disease,

Por exemplo, se as pessoas têm algum nível de imunidade para a doença,

then they can develop an infection and become infectious and still pass it on

elas podem desenvolver uma infeção, ficarem infetadas e contagiá-la

but not actually develop any symptoms,

mas não apresentarem quaisquer sintomas,

and that can be a big problem, because how do you find those people?

e isso pode ser um grande problema, porque como encontramos essas pessoas?

It's like looking for a needle in a haystack.

É como procurar uma agulha num palheiro.

Now scientists have been trying to solve this problem for some years,

Os cientistas estão a tentar resolver esse problema há anos,

but what I want to talk to you about today

mas hoje, quero dizer-vos

is that the solution to this problem may have been right under our noses

que a solução para esse problema pode ter estado debaixo do nosso nariz

este tempo todo.

this whole time.

Now that was a bit of a heavy start, with lots of really important statistics,

Tivemos um começo pesado, com muitas estatísticas importantes,

so I want us all to just relax a little bit

e quero que todos nós relaxemos um pouco.

and that'll help me to relax a little bit as well.

Isso também me ajudaria a relaxar um pouco.

So why don't we just all take a nice deep breath in ...

Então porque é que não respiramos fundo ...

Wow. (Laughs)

Uau!

And sigh,

e expiramos.

and, whoo, going to get blown away there.

Uf! Vou ser soprado daqui para fora.

OK, now I want you to do it again,

Ok, agora quero que vocês façam isso de novo

but this time, I want you to do it just through your nose,

mas, desta vez, eu quero que vocês inspirem apenas pelo nariz

and I want you to really sense the environment around you.

e sintam o ambiente à vossa volta.

And in fact, I want you to really smell the person who's sitting next to you.

Quero que vocês cheirem a pessoa ao vosso lado.

Mesmo que não os conheçam, eu não me importo.

Even if you don't know them, I don't care.

Lean in, get your nose right into their armpit,

Debrucem-se, coloquem o nariz na axila dela.

come on, stop being so British about it,

Vá lá, deixem de ser tão britânicos,

get your nose into the armpit, have a good old sniff,

coloquem o nariz na axila dela, aspirem bem,

see what you can smell.

vejam o que conseguem cheirar.

(Laughter)

(Risos)

Now each and every one of us

Agora cada um de nós

would have had a very different sensory experience there.

terá tido uma experiência sensorial muito diferente.

Some of us would have smelled something rather pleasant,

Alguns de nós terão cheirado algo bastante agradável,

perhaps somebody's perfume.

talvez o perfume de alguém.

But some of us might have smelled something a little bit less pleasant,

Mas alguns de nós podem ter cheirado algo um pouco menos agradável,

perhaps somebody's bad breath or body odor.

talvez o mau hálito ou o odor corporal de alguém.

Maybe you even smelled your own body odor.

Talvez tenham cheirado o vosso próprio odor corporal.

(Laughter)

(Risos)

But, you know, there's probably a good reason

Mas, sabem, provavelmente há um bom motivo

that some of us don't like certain body smells.

para não gostarmos de certos cheiros corporais.

Throughout history,

Ao longo da História,

there have been many examples of diseases being associated with a smell.

houve muitos exemplos de doenças associadas a um cheiro.

So, for example, typhoid apparently smells like baked brown bread,

Por exemplo, o tifo, segundo parece, cheira a pão integral.,

and that's quite a nice smell, isn't it,

É um cheiro muito bom, não é?

but it starts to get a little bit worse.

Mas as coisas começam a piorar.

TB smells like stale beer,

A tuberculose cheira a cerveja morta.

and yellow fever smells like the inside of a butcher shop, like raw meat.

A febre amarela cheira ao interior de um açougue, como carne crua.

And in fact, when you look at the sort of words that are used

De facto, quando olhamos para o tipo de palavras

to describe diseases,

usadas para descrever doenças,

you tend to find these words:

acabamos por encontrar estas palavras:

"rotting," "foul," "putrid" or "pungent."

"podre", "pestilento", "pútrido" ou "pungente".

So it's no surprise, then,

Portanto, não é surpresa

that smell and body odor gets a bit of bad reputation.

que cheiro e odor corporal tenham má reputação.

If I was to say to you, "You smell,"

Se eu vos disser: "Tens cheiro",

now, you're going to take that not exactly as a compliment, are you.

vocês não vão achar que isso é um elogio, pois não?

But you do smell.

Mas nós temos cheiro.

You've just found that out. You do smell.

Acabámos de descobrir isso. Temos cheiro.

It's a scientific fact.

É um facto científico.

Eu gostaria bastante de dar a volta a isso.

And I'd quite like to turn that on its head.

What if we could actually think about smell in a positive way,

E se nós pudéssemos pensar no cheiro de maneira positiva,

put it to good use?

e dar-lhe um bom uso?

What if we could detect the chemicals

E se pudéssemos detetar os químicos

that are given off by our bodies when we're ill,

que o nosso corpo emite quando estamos doentes,

and use that to diagnose people?

e usar isso para diagnosticar as pessoas?

Now we'd need to develop good sensors that would allow us to do this,

Precisaríamos de desenvolver bons sensores que nos permitissem fazer isso,

but it turns out that the world's best sensors actually already exist,

mas acontece que já existem os melhores sensores do mundo

and they're called animals.

e que se chamam "animais".

Now animals are built to smell.

Há animais feitos para cheirar.

They live their everyday lives according to their nose.

Vivem a vida deles de acordo com o seu nariz.

They sense the environment,

Cheiram o ambiente,

which tells them really important information

que lhes dá informações muito importantes

about how to stay alive, essentially.

sobre como se manterem vivos, essencialmente.

Just imagine you're a mosquito

Imaginem que são um mosquito

and you've just flown in from outside and you've entered this room.

e, vindos lá de fora, acabam de voar para dentro desta sala.

Now you're going to be entering a really complex world.

Vão entrar num mundo muito complexo.

You're going to be bombarded with smells from everywhere.

Vão ser bombardeados com cheiros de todos os lados.

We've just found out that we're really smelly beasts.

Acabámos de perceber que somos animais com cheiro.

Each one of us is producing different volatile chemicals.

Cada um de nós está a produzir diferentes químicos voláteis.

It's not just one chemical, like BO --

Não é só um químico, mas muitos e muitos químicos.

lots and lots of chemicals.

But it's not just you, it's the seats you're sitting on,

Mas não somos só nós, são os assentos em que estamos sentados,

the carpet, the glue that holds the carpet to the floor,

a carpete, a cola que segura a carpete ao chão,

the paint on the walls, the trees outside.

a tinta da parede, as árvores lá fora.

Everything around you is producing an odor,

Tudo à vossa volta está a produzir um cheiro,

and it's a really complex world that the mosquito has to fly through,

é um mundo muito complexo onde os mosquitos têm de voar

and it has to find you within that really complex world.

e têm de nos encontrar dentro deste mundo muito complexo.

And each and every one of you will know --

E cada um de nós sabe bem.

Come on, hands up, who always gets bitten by mosquitoes?

Vamos, mãos no ar, quem é sempre mordido por mosquitos?

And who never gets bitten?

E quem nunca é mordido?

There's always one or two really annoying people that never get bitten.

Há sempre uma ou outra pessoa irritante que nunca é mordida.

O mosquito tem uma tarefa muito difícil para nos encontrar.

But the mosquito has a really hard job to find you,

and that's all to do with the way you smell.

Isso tem a ver com o cheiro que temos.

People who don't attract mosquitoes smell repellent,

As pessoas que não atraem mosquitos cheiram a repelente,

and what we know is that --

e sabemos que...

(Laughter)

(Risos)

I should clarify, repellent to mosquitoes,

Eu vou esclarecer: repelente para mosquitos,

not to people.

não para pessoas.

(Laughter)

(Risos)

And what we know now

E sabemos agora

is that that is actually controlled by our genes.

que isso é controlado pelos nossos genes.

But mosquitoes are able to do that

Mas os mosquitos são capazes de fazer isso

because they have a highly sophisticated sense of smell,

porque têm o sentido do olfato altamente sofisticado,

and they're able to see through all the, sort of, odor sludge

e conseguem distinguir no meio de todos os odores

to find you, that individual, and bite you as a blood meal.

para encontrar o indivíduo certo e picá-lo, para uma refeição de sangue.

But what would happen if one of you was infected with malaria?

Mas o que aconteceria se algum de vocês estivesse infetado com malária?

Well, let's just have a quick look at the malaria life cycle.

Vamos dar uma olhadela rápida pelo ciclo de vida da malária.

So it's quite complex,

É muito complexo mas, basicamente,

but basically, what happens is a mosquito has to bite somebody to become infected.

o que acontece é que um mosquito tem de morder alguém para ficar infetado.

Once it bites an infected person,

Quando morde uma pessoa infetada,

the parasite travels through the mouth part into the gut

o parasita entra-lhe pela boca, vai para o intestino,

and then bursts through the gut, creates cysts,

depois explode no intestino, cria cistos

and then the parasites replicate,

e os parasitas reproduzem-se.

and then they make a journey from the gut all the way to the salivary glands,

Depois passam do intestino para as glândulas salivares,

where they are then injected back into another person

onde voltam a ser injetados noutra pessoa quando o mosquito morde,

when the mosquito bites, because it injects saliva as it bites.

porque ele injeta saliva enquanto morde.

Then, inside the human, it goes through a whole other cycle,

Dentro do ser humano, ele passa por outro ciclo,

a whole other part of the life cycle,

por outra parte do ciclo de vida.

Passa por uma fase hepática, muda de forma,

so it goes through a liver stage, changes shape,

and then comes out into the bloodstream again,

e depois passa de novo para a corrente sanguínea.

and eventually, that person will become infectious.

E essa pessoa acaba por ficar infetada.

Now, one thing we know about the parasite world

Agora, uma coisa que sabemos sobre o mundo dos parasitas

is that they are incredibly good at manipulating their hosts

é que eles são incrivelmente bons a manipular os seus hospedeiros

to enhance their own transmission,

para melhorar a sua própria transmissão,

to make sure that they get passed onwards.

para garantir que continuam a ser transmitidos.

If this was to happen in the malaria system,

Se isto acontece no sistema da malária,

it might make sense

pode fazer sentido que esteja relacionado com o odor que eles manipulam,

that it would be something to do with odor that they manipulate,

because odor is the key.

porque o segredo é o odor.

Odor is the thing that links us between mosquitoes.

O odor é a coisa que nos liga aos mosquitos.

That's how they find us.

É assim que eles nos encontram.

This is what we call the malaria manipulation hypothesis,

Chamamos a isto a hipótese de manipulação da malária.

and it's something that we've been working on over the last few years.

É uma coisa em que temos trabalhado nos últimos anos.

So one of the first things that we wanted to do in our study

Uma das primeiras coisas que queríamos fazer no nosso estudo

was to find out whether an infection with malaria

era descobrir se uma infeção por malária

actually makes you more attractive to mosquitoes or not.

nos torna mais atraentes para os mosquitos ou não.

So in Kenya, with our colleagues, we designed an experiment

No Quénia, com os nossos colegas, realizámos uma experiência.

where we had participants, children in Kenya, sleep inside tents.

Pusemos os nossos participantes, crianças do Quénia, a dormir em tendas.

The odor from the tent was blown into a chamber which contained mosquitoes,

O odor da tenda foi soprado para uma câmara que continha mosquitos,

and the mosquitoes would behaviorally respond.

e os mosquitos deviam ter uma reação no seu comportamento.

They would fly towards or fly away from the odors,

Voariam para perto dos odores ou para longe deles,

depending on whether they liked them or not.

consoante gostassem deles ou não.

Now some of the participants were infected with malaria,

Alguns dos participantes estavam infetados com malária,

and some of them were uninfected,

e outros não estavam infetados.

but importantly,

O mais importante é que nenhuma das crianças tinha qualquer sintoma.

none of the children had any symptoms whatsoever.

Now when we found and saw the results, it was really quite staggering.

Quando vimos os resultados, foi realmente impressionante.

People who were infected with malaria

As pessoas que estavam infetadas com malária

were significantly more attractive than people who were uninfected.

eram significativamente mais atraentes do que as pessoas não infetadas.

So let me explain this graph.

Passo a explicar este gráfico.

We have "number of mosquitoes attracted to the child,"

Temos "número de mosquitos atraídos pela criança",

and we have two sets of data: before treatment and after treatment.

e temos dois conjuntos de dados: antes e após o tratamento.

On the far left-hand side,

No lado esquerdo, a primeira barra representa

that bar represents a group of people who are uninfected,

um grupo de pessoas que não estão infetadas,

and as we move towards the right-hand side,

e à medida que nos movemos para a direita,

these people have become infected

chegamos às pessoas infetadas.

and they're moving towards the stage that they're infectious.

Vamo-nos movendo na direção das que estão infetadas.

So right at the stage when people are infectious

Na barra maior, a das pessoas que estão infetadas

is when they are significantly more attractive.

é quando estão nitidamente mais atraentes.

In this study, then, what we did

Neste estudo, administrámos tratamento às crianças

is we obviously gave the children treatment

to clear the parasites,

para eliminar os parasitas,

and then we tested them again,

e depois testámo-las novamente.

and what we found was that highly attractive trait that was there

Descobrimos que a característica atrativa que elas tinham

disappeared after they had cleared the infection.

desaparecera depois de removida a infeção.

So it wasn't just that the people were more attractive,

Então, não era que as pessoas fossem mais atraentes,

it was that the parasite was manipulating its host in some way

o parasita é que estava a manipular o seu hospedeiro de algum modo

to make it more attractive to mosquitoes,

para torná-lo mais atraente para os mosquitos,

standing out like a beacon to attract more mosquitoes

destacando-se como um farol para atrair mais mosquitos

so that it could continue its life cycle.

para poder continuar o seu ciclo de vida.

The next thing we wanted to do was find out what it was

A outra coisa que queríamos descobrir a seguir

the mosquito was actually smelling.

era o que o mosquito estava a cheirar.

What was it detecting?

O que é que estava a detetar?

So to do that, we had to collect the body odor from the participants,

Para isso, tivemos de colher o odor corporal dos participantes.

and we did this by wrapping bags around their feet,

Fizemos isso envolvendo sacos em volta dos pés deles

which allowed us to collect the volatile odors from their feet,

o que nos permitiu colher os odores voláteis dos pés.

and feet are really important to mosquitoes.

Os pés são muito importantes para os mosquitos.

They really love the smell of feet.

Eles adoram o cheiro dos pés.

(Laughter)

Especially cheesy feet. Anybody got cheesy feet back there?

Especialmente pés malcheirosos. Alguém tem pés a cheirar a queijo?

Mosquitoes love that smell.

Os mosquitos adoram esse cheiro.

So we focused on the feet, and we collected the body odor.

Então concentrámo-nos nos pés, e colhemos o odor corporal.

Now when it comes to mosquitoes and olfaction, their sense of smell,

Mas quando se trata de mosquitos e olfato, o sentido do cheiro,

é muito complexo.

it's very complex.

It would be really nice if there was just one chemical that they detected,

Seria muito bom se eles detetassem apenas um produto químico,

but it's not that simple.

mas não é assim tão simples.

They have to detect a number of chemicals

Eles precisam de detetar vários químicos

in the right concentration, the right ratios,

na concentração certa, nas proporções certas,

the right combinations of chemicals.

as combinações certas de químicos.

So you can sort of think about it like a musical composition.

Podemos pensar nisso como uma composição musical.

So, you know, if you get the note wrong or you play it too loud or too soft,

Se errarmos uma nota ou se tocarmos alto demais ou suave demais,

it doesn't sound right.

não soa bem.

Or a recipe: if you get an ingredient wrong

Ou como uma receita: se nos enganarmos num ingrediente

or you cook it too long or too little, it doesn't taste right.

ou se cozinharmos tempo demais, ou pouco tempo, não sabe bem.

Well, smell is the same.

Quanto ao cheiro, passa-se o mesmo.

It's made up of a suite of chemicals in the right combination.

É composto por um conjunto de químicos na combinação certa.

Now our machines in the lab are not particularly good

As nossas máquinas no laboratório não são particularmente boas

at picking out this sort of signal -- it's quite complex.

em perceber este tipo de sinal — é bastante complexo.

But animals can, and what we do in my laboratory

Mas os animais podem e no meu laboratório

is we connect microelectrodes to the antennae of a mosquito.

ligamos microelétrodos às antenas de um mosquito.

Imagine how fiddly that is.

Imaginem como isso é delicado.

(Laughter)

(Risos)

But what we also do is connect them to individual cells within the antennae,

Mas também os ligamos a células individuais dentro das antenas,

o que é incrível.

which is incredible.

You don't want to sneeze when you're doing this,

Não podemos espirrar quando estamos a fazer isso,

that's for sure.

sem dúvida alguma.

But what this does is it allows us

Mas isso permite-nos

medir a resposta elétrica dos recetores de cheiro nas antenas,

to measure the electrical response of the smell receptors in the antennae,

and so we can see what a mosquito is smelling.

e assim podemos ver o que um mosquito está a cheirar.

So I'm going to show you what this looks like.

Vou mostrar como é.

Esta é a célula de um inseto,

Here's an insect's cell,

and it will respond in a second when I press this button,

vai reagir dentro de um segundo quando pressiono este botão,

and you'll see it sort of ticking over with this response.

e vocês verão que está a assumir o controlo com esta reação.

An odor will be blown over the cell,

Vamos soprar um odor sobre a célula,

and it will go a bit crazy, sort of blow a raspberry,

e ele vai ficar um pouco louco e fazer um som esquisito,

and then it will go back to its resting potential when we stop the odor.

depois ele volta a ficar calmo potencial quando paramos o odor.

(Rapid crackling)

(Estalos rápidos)

(Low-pitch crackling)

(Som contínuo)

(Rapid crackling)

(Estalos rápidos)

OK, there we go,

Ok, cá vamos nós.

so you can go home now and say that you've seen an insect smelling

Agora, podem ir para casa e dizer que viram um inseto a cheirar

and even hearing an insect smelling -- it's a weird concept, isn't it?

e até ouviram um inseto a cheirar — é um conceito estranho, não é?

But this works really well,

Mas isto funciona muito bem,

and this allows us to see what the insect is detecting.

e permite-nos ver o que o inseto está a detetar.

Now using this method with our malaria samples,

Usando este método com as nossas amostras de malária,

we were able to find out what the mosquito was detecting,

conseguimos descobrir o que o mosquito estava a detetar,

and we found the malaria-associated compounds, mainly aldehydes,

e encontrámos os compostos associados à malária, principalmente aldeídos,

a group of compounds that smelled, that signified the malaria signal here.

um grupo de compostos que cheiravam, que significavam o sinal da malária.

So now we know what the smell of malaria is,

Agora sabemos qual é o cheiro da malária,

and we've used the mosquito as a biosensor

e usámos o mosquito como um biossensor

to tell us what the smell of malaria actually is.

para nos dizer qual é o cheiro da malária.

Now I'd like to imagine

Agora eu queria imaginar

that you could, I don't know, put a harness on a little mosquito

que vocês talvez pudessem pôr um arnês num pequeno mosquito,

and put it on a lead and take it out and see if we can sniff people

pôr-lhe uma trela e levá-lo lá para fora,

para ver se eles conseguem farejar pessoas numa comunidade

in a community --

that goes on in my head --

— isto passa-se na minha cabeça —

and see whether we could actually find people with malaria,

e ver se poderíamos encontrar pessoas com malária.

but, of course, that's not really possible.

Mas é claro, isso não é possível.

But there is an animal that we can do that with.

Mas há um animal que pode fazer isso.

Now dogs have an incredible sense of smell,

Os cães têm um sentido de olfato incrível,

but there's something more special about them:

mas têm outra coisa especial:

they have an ability to learn.

eles têm a capacidade de aprender.

And most of you people will be familiar with this concept at airports,

Muitos de vocês conhecem este conceito nos aeroportos,

where dogs will go down a line and sniff out your luggage or yourself

onde os cães andam em linha a farejar as bagagens ou as pessoas

for drugs and explosives or even food as well.

à procura de drogas e de explosivos ou também comida.

So we wanted to know, could we actually train dogs

Nós queríamos saber, podíamos treinar cães

to learn the smell of malaria?

para aprenderem o cheiro da malária?

And so we've been working with a charity called Medical Detection Dogs

Assim, estamos a trabalhar com uma instituição chamada Medical Detection Dogs

to see whether we can train them to learn the smell of malaria.

para ver se podemos treiná-los para aprender o cheiro da malária.

And we went out to the Gambia and did some more odor collection

Fomos para a Gâmbia e fizemos mais uma colheita de odores

em crianças que estavam infetadas e não estavam infetadas

on children that were infected and uninfected,

but this time, we collected their odor

mas, desta vez, colhemos o odor delas

by making them wear socks, nylon stockings,

fazendo-as usar meias, meias de nylon,

to collect their body odor.

para colher o seu odor corporal.

And we brought them back to the UK

Trouxemos esses odores para o Reino Unido

and then we handed them to this charity to run the experiment.

e entregámo-los a essa instituição para executarem a experiência.

Now I could show you a graph and tell you about that experiment works,

Eu podia mostrar um gráfico e dizer como funciona essa experiência,

but that'd be a bit dull, wouldn't it.

mas seria um pouco chato.

Now, they do say never work with children or animals live,

Diz-se para nunca trabalharmos com crianças ou com animais vivos,

but we're going to break that rule today.

mas hoje, vamos quebrar essa regra.

So please welcome onto the stage Freya ...

Então, por favor, recebam Freya no palco...

(Applause)

(Aplausos)

and her trainers Mark and Sarah.

e os seus treinadores Mark e Sarah.

(Applause)

(Aplausos)

Of course, this is the real star of the show.

Claro, é ela a verdadeira estrela do espetáculo.

(Laughter)

OK, so now what I'm going to ask is if you can all just be a little bit quiet,

Ok, agora vou pedir para ficarem calados,

not move around too much.

não se mexerem muito.

This is a very, very strange environment for Freya.

Este é um ambiente muito estranho para Freya.

She's having a good look at you guys now.

Ela está a olhar para vocês.

So let's stay as calm as possible. That would be great.

Vamos ficar o mais calmos possível. Isso seria ótimo.

So what we're going to do here is basically, we're going to ask Freya

Então, vamos pedir a Freya

para percorrer esta linha com estas engenhocas,

to move down this line of contraptions here,

and in each one of these contraptions, we have a pot,

e em cada uma destas engenhocas, temos uma panela.

and in the pot is a sock that has been worn by a child in the Gambia.

Cada panela tem uma meia que foi usada por uma criança na Gâmbia.

Now three of the socks have been worn by children who were uninfected,

Três dessas meias foram usadas por crianças que não estavam infetadas,

and just one of the socks was worn by a child who was infected with malaria.

e apenas uma das meias foi usada por uma criança infetada por malária.

So just as you would see an airport, imagine these were people,

Tal como acontece no aeroporto, imaginem que aquilo são pessoas,

and the dog is going to go down and have a good sniff.

e o cachorro vai farejar atentamente.

And let's see if you can see when she senses the malaria,

Vamos ver se vemos quando ela deteta a malária,

and if she senses the malaria.

e se ela deteta a malária.

This is a really tough test for her in this very strange environment,

Este é um teste muito difícil para ela neste ambiente muito estranho,

so I'm going to hand it over now to Mark.

por isso vou entregá-la agora a Mark.

(Laughs) Number three. OK.

Número três. Ok.

(Applause)

There we go.

(Aplausos)

I didn't know which pot that was in. Mark didn't know.

Cá vamos.

Eu não sabia em que panela estava e Mark também não sabia.

This was a blind test, genuinely. Sarah, was that correct?

Este foi um teste cego, genuinamente. Sarah, isso estava correto?

Sarah: Yes.

Sarah: Sim.

JL: That was correct. Well done, Freya. That is fantastic. Whew.

JL: Estava correto. Muito bem, Freya. Isso é fantástico.

(Applause)

(Aplausos)

That is really wonderful.

Isto é maravilhoso.

Now Sarah is going to actually change the pots around a little bit,

Agora Sarah vai mudar um pouco as panelas

and she's going to take the one with malaria away,

e vai tirar daqui a que tem malária.

and we're just going to have four pots that are containing socks from children

Vamos ter quatro panelas que contêm meias de crianças

that had no malaria,

que não tinham malária.

so in theory, Freya should go down the line and not stop at all.

Em teoria, Freya deve andar pela linha sem parar.

And this is really important,

Isto é importante, porque também é preciso saber

because we also need to know people who are not infected,

quais as pessoas que não estão infetadas.

she needs to be able to do that.

Ela precisa de conseguir fazer isso.

And this is a tough test.

Este é um teste difícil.

These socks have been in the freezer for a couple of years now,

Estas meias estiveram no frigorífico durante uns anos,

and this is a tiny bit of a sock as well.

e são apenas um pedacinho de meia.

So imagine if this was a whole person, giving off a big signal.

Imaginem se fosse uma pessoa inteira, a emitir um sinal forte.

So this is really incredible.

Isto é realmente incrível.

OK, over to you, Mark.

Ok, é a tua vez, Mark.

(Laughs)

(Applause)

(Aplausos)

Brilliant. Fantastic.

Brilhante. Fantástico!

(Applause)

(Aplausos)

Really super. Thank you so much, guys.

Realmente super. Muito obrigado, pessoal.

Big round of applause for Freya, Mark and Sarah.

Uma grande salva de palmas para Freya, Mark e Sarah.

Well done, guys.

Muito bem, pessoal.

(Applause)

(Aplausos)

What a good girl. She's going to get a treat later.

Linda menina! Vai receber um petisco.

Fantastic.

Fantástico!

Acabaram de ver com os vossos próprios olhos.

So you've just seen that for your own eyes.

That was a real live demonstration. I was quite nervous about it.

Essa foi uma demonstração real ao vivo. Eu estava muito nervoso.

I'm so glad that it worked.

Mas estou muito feliz porque funcionou.

(Laughter)

But it is really incredible, and when we do this,

É realmente incrível.

Quando fazemos isto, descobrimos que estes cães dizem-nos corretamente

what we find is that these dogs can correctly tell us

when somebody is infected with malaria 81 percent of the time.

quando alguém está infetado com malária, 81% das vezes.

It's incredible.

É incrível.

92 percent of the time,

E 92% das vezes,

they can tell us correctly when somebody does not have an infection.

eles dizem-nos corretamente quando alguém não está infetado.

And those numbers are actually above the criteria

Estes números estão acima dos critérios

set by the World Health Organization for a diagnostic.

estabelecidos pela Organização Mundial da Saúde para um diagnóstico.

So we really are looking at deploying dogs in countries,

Assim, estamos a pensar na colocação de cães em países,

and particularly at ports of entry,

em particular, nos portos de entrada,

to detect people who have malaria.

para detetar pessoas que têm malária.

This could be a reality.

Isso pode ser uma realidade.

But we can't deploy dogs everywhere,

Mas não podemos colocar cães em toda a parte,

and so what we're also looking to do and working on at the moment

e assim também queremos fazer e estamos a trabalhar nisso agora

is the development of technology,

é o desenvolvimento da tecnologia,

wearable tech that would empower the individual

uma tecnologia que capacite um indivíduo

to allow them to self-diagnose.

a fazer o seu autodiagnóstico.

Imagine a patch that you wear on the skin

Imaginem um adesivo que usamos na pele

that would detect in your sweat when you're infected with malaria

que deteta no nosso suor se estamos infetados com malária,

and change color.

através da mudança de cor.

Or something a little more technical, perhaps:

Ou uma coisa, talvez um pouco mais técnico:

a smartwatch that would alert you when you're infected with malaria.

um "smartwatch" que nos alerte quando estivermos infetados com malária.

And if we can do this digitally, and we can collect data,

Se pudermos fazer isso digitalmente, e pudermos reunir dados,

imagine the amount of data that we can collect on a global scale.

imaginem a quantidade de dados que podemos recolher à escala global.

This could completely revolutionize

Isso pode revolucionar totalmente

the way that we track the spread of diseases,

a maneira como rastreamos a propagação de doenças,

the way that we target our control efforts and respond to disease outbreaks,

como direcionamos os nossos esforços de controlo

e respondemos a surtos de doenças,

ultimately helping to lead to the eradication of malaria,

ajudando a liderar a erradicação da malária e, para além da malária,

and even beyond malaria,

for other diseases that we already know have a smell.

de outras doenças que sabemos terem um cheiro.

If we can harness the power of nature to find out what those smells are,

Se pudermos aproveitar o poder da Natureza para descobrir quais são esses cheiros,

we could do this and make this a reality.

nós podemos fazer isso e tornar isso uma realidade.

Now, as scientists, we're tasked with coming up with new ideas,

Agora, como cientistas, temos a tarefa de criar novas ideias,

new concepts, new technologies

novos conceitos, novas tecnologias

to tackle some of the world's greatest problems,

para enfrentar alguns dos maiores problemas do mundo.

but what never ceases to amaze me

Mas o que nunca deixa de me surpreender

is that often nature has already done this for us,

é que muitas vezes a Natureza já fez isso por nós,

and the answer ...

e a resposta

is right under our nose.

está mesmo debaixo do nosso nariz.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)