How we're using dogs to sniff out malaria | James Logan

Traducteur: M. N. Relecteur: Mopelola Adeseye

Malaria is still one of the biggest killers on the planet.

Le paludisme est l'une des maladies les plus meurtrières de la planète.

Despite us making significant progress in the last 20 years,

Malgré les progrès significatifs réalisés ces 20 dernières années,

half the world's population is still at risk from this disease.

la moitié de la population mondiale y est encore exposée.

In fact, every two minutes,

En réalité, toutes les deux minutes,

a child under the age of two dies from malaria.

un enfant de moins de deux ans meurt du paludisme.

Our progress has undoubtedly stalled.

Nos progrès ont indubitablement stagné.

Now we face many challenges when it comes to tackling malaria,

La lutte contre le paludisme soulève bien sûr de nombreux défis,

but one of the problems that we have

mais l'un des plus importants,

is actually finding people who are infected with malaria in the first place.

c'est en fait de trouver les personnes infectées par le paludisme.

So, for example, if people have some level of immunity to the disease,

Par exemple, lorsqu'une personne a un certain degré d'immunité à la maladie,

then they can develop an infection and become infectious and still pass it on

elle peut être infectée, devenir contagieuse et la transmettre

but not actually develop any symptoms,

sans développer aucun symptôme,

and that can be a big problem, because how do you find those people?

et cela pose un réel problème. Comment trouver ces personnes ?

It's like looking for a needle in a haystack.

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

Now scientists have been trying to solve this problem for some years,

Bien sûr, des chercheurs travaillent sur ce sujet depuis des années,

but what I want to talk to you about today

mais je veux vous dire aujourd'hui

is that the solution to this problem may have been right under our noses

que la solution à ce problème était peut-être juste sous notre nez

this whole time.

pendant tout ce temps.

Now that was a bit of a heavy start, with lots of really important statistics,

Bon, c'était un démarrage un peu lourd, avec beaucoup de données importantes,

so I want us all to just relax a little bit

donc je veux qu'on se détende un peu tous,

and that'll help me to relax a little bit as well.

ça m'aidera moi aussi à me relaxer un peu.

So why don't we just all take a nice deep breath in ...

Prenons tous une bonne inspiration...

Wow. (Laughs)

Waouh. (Rires)

And sigh,

Et expirons,

and, whoo, going to get blown away there.

et, ouah, je vais être emporté au loin.

OK, now I want you to do it again,

D'accord, maintenant recommencez,

but this time, I want you to do it just through your nose,

mais cette fois, juste par votre nez,

and I want you to really sense the environment around you.

et essayez de vraiment sentir l'environnement autour de vous.

And in fact, I want you to really smell the person who's sitting next to you.

Et en fait, je veux que vous sentiez la personne à côté de vous.

Even if you don't know them, I don't care.

Même si c'est un inconnu, ça m'est égal.

Lean in, get your nose right into their armpit,

Mettez votre nez sous ses aisselles,

come on, stop being so British about it,

allez, ne soyez pas si snobs,

get your nose into the armpit, have a good old sniff,

mettez votre nez sous ses aisselles, prenez une bonne grosse inspiration,

see what you can smell.

voyez ce que vous pouvez sentir.

(Laughter)

(Rires)

Now each and every one of us

Chacun d'entre nous

would have had a very different sensory experience there.

aura eu une expérience sensorielle plus ou moins différente.

Some of us would have smelled something rather pleasant,

Certains auront senti, une odeur plutôt plaisante,

perhaps somebody's perfume.

peut-être, un parfum.

But some of us might have smelled something a little bit less pleasant,

Mais d'autres auront senti quelque chose d'un peu moins plaisant,

perhaps somebody's bad breath or body odor.

une mauvaise haleine, une odeur de transpiration.

Maybe you even smelled your own body odor.

Peut-être même votre propre odeur.

(Laughter)

(Rires)

But, you know, there's probably a good reason

Mais vous savez, il y a surement une raison

that some of us don't like certain body smells.

qui explique que certains d'entre nous n'aiment pas les mauvaises odeurs.

Throughout history,

A travers l'histoire,

there have been many examples of diseases being associated with a smell.

il y a eu beaucoup d'exemples de maladies associées à de mauvaises odeurs.

So, for example, typhoid apparently smells like baked brown bread,

Par exemple, la typhoïde sentirait comme un pain sorti du four,

and that's quite a nice smell, isn't it,

une odeur plutôt plaisante,

but it starts to get a little bit worse.

mais ça commence à se gâter.

TB smells like stale beer,

La tuberculose sentirait la bière éventée,

and yellow fever smells like the inside of a butcher shop, like raw meat.

et la fièvre jaune, la viande crue.

And in fact, when you look at the sort of words that are used

En fait, quand vous regardez les mots utilisés pour décrire les maladies,

to describe diseases,

you tend to find these words:

vous trouvez souvent les mots :

"rotting," "foul," "putrid" or "pungent."

« pourri », « fétide », « putride » ou « âcre ».

So it's no surprise, then,

Pas de surprise donc,

that smell and body odor gets a bit of bad reputation.

si les odeurs corporelles et autres ont mauvaise réputation.

If I was to say to you, "You smell,"

Si je vous disais : « Tu sens »,

now, you're going to take that not exactly as a compliment, are you.

vous ne le prendriez pas comme un compliment, n'est-ce pas ?

But you do smell.

Mais vous sentez.

You've just found that out. You do smell.

Vous venez de le découvrir. Vous sentez.

It's a scientific fact.

C'est un fait scientifique.

And I'd quite like to turn that on its head.

Mais voyons ça sous un autre angle.

What if we could actually think about smell in a positive way,

Et si on pouvait pensait les odeurs de manière positive,

put it to good use?

en faire bon usage ?

What if we could detect the chemicals

Détecter des produits chimiques

that are given off by our bodies when we're ill,

libérés par nos corps lorsqu'on est malade,

and use that to diagnose people?

et les utiliser pour des diagnostics ?

Now we'd need to develop good sensors that would allow us to do this,

Pour cela, il nous faudrait bien sûr de bons capteurs

but it turns out that the world's best sensors actually already exist,

or il se trouve que les meilleurs capteurs existent déjà

and they're called animals.

et ce sont les animaux.

Now animals are built to smell.

Les animaux sont faits pour sentir.

They live their everyday lives according to their nose.

Ils vivent leur vie en utilisant leur nez,

They sense the environment,

et sentent l'environnement,

which tells them really important information

ce qui leur donne de précieuses informations

about how to stay alive, essentially.

surtout pour rester en vie.

Just imagine you're a mosquito

Imaginez que vous êtes un moustique,

and you've just flown in from outside and you've entered this room.

et que vous venez de voler dans cette pièce.

Now you're going to be entering a really complex world.

Vous faites votre entrée dans un monde très complexe.

You're going to be bombarded with smells from everywhere.

Vous allez être bombardé d'odeurs de tous les côtés.

We've just found out that we're really smelly beasts.

Nous sommes en effet des créatures très odorantes.

Each one of us is producing different volatile chemicals.

Nous libérons tous des éléments chimiques dans l'air.

It's not just one chemical, like BO --

Et pas seulement un élément, comme le BO,

lots and lots of chemicals.

mais des tas d'éléments.

But it's not just you, it's the seats you're sitting on,

Et ce n'est pas seulement vous, mais aussi votre siège,

the carpet, the glue that holds the carpet to the floor,

le tapis, la colle qui maintient le tapis au sol,

the paint on the walls, the trees outside.

la peinture sur les murs, les arbres dehors.

Everything around you is producing an odor,

Tout ce qui vous entoure produit une odeur,

and it's a really complex world that the mosquito has to fly through,

et c'est un monde très complexe que le moustique doit traverser

and it has to find you within that really complex world.

et il doit vous trouver dans ce monde très complexe.

And each and every one of you will know --

Et vous le savez tous...

Come on, hands up, who always gets bitten by mosquitoes?

Levez les mains, ceux qui se font toujours piquer ?

And who never gets bitten?

Ceux qui ne le sont jamais ?

There's always one or two really annoying people that never get bitten.

Il y a toujours une ou deux personnes qui ne se font jamais piquer évidemment.

But the mosquito has a really hard job to find you,

Les moustiques ont beaucoup de mal à vous trouver

and that's all to do with the way you smell.

et ça a à voir avec votre odeur.

People who don't attract mosquitoes smell repellent,

Ceux qui repoussent les moustiques ont une odeur répulsive,

and what we know is that --

et on sait que...

(Laughter)

(Rires)

I should clarify, repellent to mosquitoes,

Je devrais clarifier, répulsive pour les moustiques,

not to people.

par pour les personnes.

(Laughter)

(Rires)

And what we know now

Et on sait maintenant que

is that that is actually controlled by our genes.

c'est déterminé par nos gènes.

But mosquitoes are able to do that

Les moustiques peuvent le faire

because they have a highly sophisticated sense of smell,

grâce à leur sens très sophistiqué des odeurs,

and they're able to see through all the, sort of, odor sludge

ils sont capables de voir à travers tous les types d'odeurs

to find you, that individual, and bite you as a blood meal.

de vous trouver, en tant qu'individu et de faire de vous leur banque de sang.

But what would happen if one of you was infected with malaria?

Mais que se passerait-il si l'un de vous était porteur du paludisme ?

Well, let's just have a quick look at the malaria life cycle.

Regardons rapidement le cycle de vie du paludisme.

So it's quite complex,

C'est assez complexe :

but basically, what happens is a mosquito has to bite somebody to become infected.

en fait, un moustique doit piquer une personne pour être infecté.

Once it bites an infected person,

Dès qu'il pique une personne infectée,

the parasite travels through the mouth part into the gut

le parasite voyage de l'appareil buccal vers l'estomac,

and then bursts through the gut, creates cysts,

ensuite il explose dans l'estomac, crée des kystes,

and then the parasites replicate,

et les parasites se répliquent.

and then they make a journey from the gut all the way to the salivary glands,

Ils vont ensuite de l'appareil digestif vers les glandes salivaires,

where they are then injected back into another person

où ils sont injectés dans la prochaine personne piquée.

when the mosquito bites, because it injects saliva as it bites.

Quand il pique, le moustique injecte de sa salive.

Then, inside the human, it goes through a whole other cycle,

Dans le corps humain, le parasite entame alors

a whole other part of the life cycle,

un tout nouveau cycle de vie,

so it goes through a liver stage, changes shape,

il passe par une phase hépatique, change de forme,

and then comes out into the bloodstream again,

se retrouve à nouveau dans le flux sanguin

and eventually, that person will become infectious.

et la personne finit par être contagieuse.

Now, one thing we know about the parasite world

Nous savons une chose du monde des parasites,

is that they are incredibly good at manipulating their hosts

c'est qu'ils sont très doués pour manipuler leur hôte

to enhance their own transmission,

pour améliorer leur propagation,

to make sure that they get passed onwards.

pour être sûr d'être transmis.

If this was to happen in the malaria system,

Si c'est ce qui arrive avec le paludisme,

it might make sense

cela aurait du sens

that it would be something to do with odor that they manipulate,

que ce soit les odeurs qu'ils manipulent,

because odor is the key.

les odeurs sont la clé.

Odor is the thing that links us between mosquitoes.

Les odeurs sont le lien avec le moustique.

That's how they find us.

C'est comme ça qu'il nous trouve.

This is what we call the malaria manipulation hypothesis,

C'est ce qu'on appelle, l'hypothèse de manipulation du paludisme,

and it's something that we've been working on over the last few years.

une théorie sur laquelle nous avons travaillé ces dernières années.

So one of the first things that we wanted to do in our study

L'une des premières choses que nous voulions étudier

was to find out whether an infection with malaria

était de voir si l'infection au paludisme

actually makes you more attractive to mosquitoes or not.

rendait vraiment plus attirant pour les moustiques ou non.

So in Kenya, with our colleagues, we designed an experiment

Donc, au Kenya, avec nos collègues, nous avons créé une expérience

where we had participants, children in Kenya, sleep inside tents.

où nous avons fait dormir des enfants dans des tentes.

The odor from the tent was blown into a chamber which contained mosquitoes,

L'odeur des tentes était envoyée vers une pièce contenant des moustiques,

and the mosquitoes would behaviorally respond.

et les moustiques devaient répondre instinctivement.

They would fly towards or fly away from the odors,

Ils voleraient vers ou fuiraient loin des odeurs,

depending on whether they liked them or not.

selon qu'ils les apprécient ou non.

Now some of the participants were infected with malaria,

Certains des participants étaient infectés

and some of them were uninfected,

et d'autres non,

but importantly,

mais le plus important,

none of the children had any symptoms whatsoever.

c'est qu'aucun des enfants n'avait de symptômes.

Now when we found and saw the results, it was really quite staggering.

Quand on a vu les résultats, c'était assez stupéfiant.

People who were infected with malaria

Les personnes infectées

were significantly more attractive than people who were uninfected.

étaient significativement plus attirantes que les personnes non infectées.

So let me explain this graph.

Voyez le graphique.

We have "number of mosquitoes attracted to the child,"

On a le « nombre de moustiques attirés par l'enfant »

and we have two sets of data: before treatment and after treatment.

et deux types de données : avant et après le traitement.

On the far left-hand side,

Tout à gauche,

that bar represents a group of people who are uninfected,

la barre représente le groupe de personnes non infectées,

and as we move towards the right-hand side,

et quand on va vers la droite,

these people have become infected

ce sont les personnes infectées

and they're moving towards the stage that they're infectious.

qui vont devenir contagieuses.

So right at the stage when people are infectious

Donc quand les personnes sont contagieuses,

is when they are significantly more attractive.

elles sont beaucoup plus attirantes.

In this study, then, what we did

Dans cette étude,

is we obviously gave the children treatment

nous avons bien sûr traité les enfants,

to clear the parasites,

et éliminé les parasites,

and then we tested them again,

et nous avons reproduit l'expérience.

and what we found was that highly attractive trait that was there

Nous avons observé que l'attirance qui était là avant

disappeared after they had cleared the infection.

avait disparu après l'infection soignée.

So it wasn't just that the people were more attractive,

Donc les personnes n'étaient pas juste plus attirantes,

it was that the parasite was manipulating its host in some way

le parasite manipulait son hôte

to make it more attractive to mosquitoes,

pour mieux attirer les moustiques

standing out like a beacon to attract more mosquitoes

agissant comme une balise pour attirer plus de moustiques

so that it could continue its life cycle.

et continuer son cycle de vie.

The next thing we wanted to do was find out what it was

Ce que nous voulions trouver ensuite,

the mosquito was actually smelling.

c'était ce que le moustique sentait.

What was it detecting?

Que détectait-il ?

So to do that, we had to collect the body odor from the participants,

Pour ça, on a collecté les odeurs corporelles des participants

and we did this by wrapping bags around their feet,

en entourant leurs pieds dans des sacs,

which allowed us to collect the volatile odors from their feet,

pour collecter les odeurs volatiles émanant de leurs pieds,

and feet are really important to mosquitoes.

ils sont importants pour les moustiques.

They really love the smell of feet.

Ils adorent l'odeur de pieds.

(Laughter)

(Rires)

Especially cheesy feet. Anybody got cheesy feet back there?

Surtout ceux qui sentent le fromage. Qui est concerné ?

Mosquitoes love that smell.

Les moustiques adorent cette odeur.

So we focused on the feet, and we collected the body odor.

Donc on s'est concentré sur les pieds, et sur l'odeur.

Now when it comes to mosquitoes and olfaction, their sense of smell,

Les moustiques et l'odorat,

it's very complex.

c'est très complexe.

It would be really nice if there was just one chemical that they detected,

Ce serait bien s'ils ne captaient qu'un seul type de produit chimique,

but it's not that simple.

mais ce n'est pas si simple.

They have to detect a number of chemicals

Ils doivent détecter plusieurs éléments chimiques

in the right concentration, the right ratios,

à la bonne concentration, au bon ratio,

the right combinations of chemicals.

et de la bonne combinaison.

So you can sort of think about it like a musical composition.

C'est un peu comme une composition musicale.

So, you know, if you get the note wrong or you play it too loud or too soft,

Si vous jouez la mauvaise note, ou si vous jouez le mauvais tempo,

it doesn't sound right.

ça sonne faux.

Or a recipe: if you get an ingredient wrong

Ou comme une recette : sans le bon ingrédient,

or you cook it too long or too little, it doesn't taste right.

trop ou pas assez cuit, ça n'a pas le bon goût.

Well, smell is the same.

Les odeurs, c'est pareil.

It's made up of a suite of chemicals in the right combination.

C'est fait de la bonne combinaison d'une suite d'éléments.

Now our machines in the lab are not particularly good

Nos machines du laboratoire ne sont pas très douées

at picking out this sort of signal -- it's quite complex.

pour détecter ce type de signal, c'est assez complexe.

But animals can, and what we do in my laboratory

Mais les animaux le peuvent, et ce qu'on fait dans mon laboratoire

is we connect microelectrodes to the antennae of a mosquito.

c'est brancher des micro-électrodes aux antennes des moustiques.

Imagine how fiddly that is.

Imaginez comme c'est délicat.

(Laughter)

(Rires)

But what we also do is connect them to individual cells within the antennae,

Nous les connectons aussi à certaines des cellules des antennes,

which is incredible.

ce qui est incroyable.

You don't want to sneeze when you're doing this,

Il vaut mieux ne pas éternuer en faisant ça,

that's for sure.

c'est sûr.

But what this does is it allows us

Cela nous permet

to measure the electrical response of the smell receptors in the antennae,

de mesurer la réponse électrique des récepteurs d'odeurs dans les antennes,

and so we can see what a mosquito is smelling.

nous pouvons donc voir ce que les moustiques sentent.

So I'm going to show you what this looks like.

Je vais vous montrer ce à quoi cela ressemble.

Here's an insect's cell,

Voilà une cellule,

and it will respond in a second when I press this button,

elle va répondre en une seconde quand j'appuyerai sur ce bouton,

and you'll see it sort of ticking over with this response.

et vous allez la voir réagir.

An odor will be blown over the cell,

Une odeur va lui être envoyée,

and it will go a bit crazy, sort of blow a raspberry,

et elle va devenir un peu folle, et produire un son,

and then it will go back to its resting potential when we stop the odor.

et ensuite elle va se remettre en pause quand on arrêtera l'odeur.

(Rapid crackling)

(Crépitement rapide)

(Low-pitch crackling)

(Crépitement aigu)

(Rapid crackling)

(Crépitement rapide)

OK, there we go,

OK, voilà,

so you can go home now and say that you've seen an insect smelling

vous pouvez rentrer chez vous et dire que vous avez vu un insecte sentir

and even hearing an insect smelling -- it's a weird concept, isn't it?

et même entendu un insecte sentir, concept étrange, n'est-ce pas ?

But this works really well,

Mais ça marche vraiment bien,

and this allows us to see what the insect is detecting.

et ça nous permet de savoir ce que l'insecte détecte.

Now using this method with our malaria samples,

Avec cette méthode et des échantillons de paludisme,

we were able to find out what the mosquito was detecting,

on a trouvé ce qui était détecté par le moustique :

and we found the malaria-associated compounds, mainly aldehydes,

un groupe de composants appelés aldéhydes

a group of compounds that smelled, that signified the malaria signal here.

dont l'odeur signale la présence du paludisme.

So now we know what the smell of malaria is,

Maintenant on connaît l'odeur du paludisme,

and we've used the mosquito as a biosensor

et le moustique a servi de bio-capteur

to tell us what the smell of malaria actually is.

pour trouver l'odeur exacte du paludisme.

Now I'd like to imagine

J'aime imaginer

that you could, I don't know, put a harness on a little mosquito

un petit moustique avec un harnais,

and put it on a lead and take it out and see if we can sniff people

on pourrait le sortir et lui faire renifler des personnes

in a community --

d'une communauté -

that goes on in my head --

voilà ce qui me passe par la tête -

and see whether we could actually find people with malaria,

et voir si on peut trouver des personnes infectées,

but, of course, that's not really possible.

mais, évidemment, ce n'est pas vraiment possible.

But there is an animal that we can do that with.

Mais il y a un animal avec qui on peut le faire.

Now dogs have an incredible sense of smell,

Les chiens ont un incroyable sens de l'odorat,

but there's something more special about them:

mais en plus de cela :

they have an ability to learn.

ils ont la capacité d'apprendre.

And most of you people will be familiar with this concept at airports,

Vous l'avez peut-être vu à l'aéroport,

where dogs will go down a line and sniff out your luggage or yourself

où les chiens vous reniflent vous ou vos bagages

for drugs and explosives or even food as well.

pour trouver de la drogue, des explosifs ou même de la nourriture.

So we wanted to know, could we actually train dogs

Nous avons voulu savoir si nous pouvions les former

to learn the smell of malaria?

à reconnaître l'odeur du paludisme ?

And so we've been working with a charity called Medical Detection Dogs

Donc nous avons travaillé avec l'ONG Medical Detection Dogs

to see whether we can train them to learn the smell of malaria.

pour voir si les chiens pouvaient reconnaître l'odeur du paludisme.

And we went out to the Gambia and did some more odor collection

Nous sommes allés en Gambie et nous avons collectés les odeurs

on children that were infected and uninfected,

d'enfants infectés et non infectés,

but this time, we collected their odor

mais cette fois-ci,

by making them wear socks, nylon stockings,

en leur faisant porter des chaussettes

to collect their body odor.

et des collants en nylon.

And we brought them back to the UK

Nous les avons ramenés ici

and then we handed them to this charity to run the experiment.

et nous avons lancé l'expérience.

Now I could show you a graph and tell you about that experiment works,

Je pourrais vous montrer un graphique qui vous expliquerait l'expérience,

but that'd be a bit dull, wouldn't it.

mais ce serait un peu ennuyeux, non ?

Now, they do say never work with children or animals live,

On dit souvent de ne jamais travailler avec des enfants ou des animaux en direct,

but we're going to break that rule today.

mais aujourd'hui, on va briser cette règle.

So please welcome onto the stage Freya ...

Veuillez accueillir sur scène Freya...

(Applause)

(Applaudissements)

and her trainers Mark and Sarah.

et ses formateurs Mark et Sarah.

(Applause)

(Applaudissements)

Of course, this is the real star of the show.

Bien sûr, c'est elle la vraie star.

(Laughter)

(Rires)

OK, so now what I'm going to ask is if you can all just be a little bit quiet,

OK, je vous demande d'être assez calme

not move around too much.

et de ne pas trop bouger.

This is a very, very strange environment for Freya.

C'est un environnement très étrange pour Freya.

She's having a good look at you guys now.

Elle vous observe tous en ce moment.

So let's stay as calm as possible. That would be great.

Essayons d'être aussi calme que possible.

So what we're going to do here is basically, we're going to ask Freya

Ce qu'on va faire, c'est demander à Freya

to move down this line of contraptions here,

de passer devant chacune de ces machines.

and in each one of these contraptions, we have a pot,

Dans chacune d'elles, il y a un pot,

and in the pot is a sock that has been worn by a child in the Gambia.

et dans ce pot, la chaussette d'un enfant gambien.

Now three of the socks have been worn by children who were uninfected,

Trois des chaussettes appartiennent à des enfants non infectés,

and just one of the socks was worn by a child who was infected with malaria.

et juste une à un enfant infecté par le paludisme.

So just as you would see an airport, imagine these were people,

Donc comme à l'aéroport, imaginez que ce sont des personnes,

and the dog is going to go down and have a good sniff.

et le chien va les passer en revue en reniflant.

And let's see if you can see when she senses the malaria,

Voyons si vous détectez quand elle sent le paludisme,

and if she senses the malaria.

et si elle la sent tout court.

This is a really tough test for her in this very strange environment,

C'est très difficile pour elle dans cet environnement étrange,

so I'm going to hand it over now to Mark.

(Laughs) Number three. OK.

(Rires) Numéro trois. OK.

(Applause)

(Applaudissements)

There we go.

Et voilà.

I didn't know which pot that was in. Mark didn't know.

Ni Mark, ni moi ne savions de quel pot il s'agissait.

This was a blind test, genuinely. Sarah, was that correct?

C'était un vrai test à l'aveugle. N'est-ce pas, Sarah ?

Sarah: Yes.

Sarah : Oui.

JL: That was correct. Well done, Freya. That is fantastic. Whew.

JL : Bonne réponse. Bien joué Freya. Fantastique. Ouf.

(Applause)

(Applaudissements)

That is really wonderful.

C'est vraiment merveilleux.

Now Sarah is going to actually change the pots around a little bit,

Maintenant Sarah va mélanger les pots,

and she's going to take the one with malaria away,

et enlever celui avec le paludisme,

and we're just going to have four pots that are containing socks from children

on aura juste quatre pots avec des chaussettes

that had no malaria,

d'enfants non infectés.

so in theory, Freya should go down the line and not stop at all.

En théorie, Freya ne s’arrêtera pas.

And this is really important,

C'est très important

because we also need to know people who are not infected,

de repérer ceux qui ne sont pas infectés,

elle doit les trouver aussi.

she needs to be able to do that.

And this is a tough test.

C'est vraiment difficile.

These socks have been in the freezer for a couple of years now,

Ces chaussettes ont été congelées pendant quelques années,

and this is a tiny bit of a sock as well.

et nous n'en utilisons qu'un morceau.

So imagine if this was a whole person, giving off a big signal.

Imaginez si c'était une vraie personne.

So this is really incredible.

C'est vraiment incroyable.

OK, over to you, Mark.

OK, à toi Mark.

(Laughs)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Brilliant. Fantastic.

Génial. Fantastique.

(Applause)

(Applaudissements)

Really super. Thank you so much, guys.

Vraiment super. Merci beaucoup.

Big round of applause for Freya, Mark and Sarah.

Des d'applaudissements pour Freya, Mark et Sarah.

Well done, guys.

Bien joué les gars.

(Applause)

(Applaudissements)

What a good girl. She's going to get a treat later.

Quel bon chien. Elle aura une friandise plus tard.

Fantastic.

Fantastique.

So you've just seen that for your own eyes.

Vous venez de le voir de vos yeux.

That was a real live demonstration. I was quite nervous about it.

C'était une démonstration en direct. J'étais assez nerveux.

I'm so glad that it worked.

Heureusement, ça a marché.

(Laughter)

(Rires)

But it is really incredible, and when we do this,

Mais c'est vraiment incroyable, quand on fait cela,

what we find is that these dogs can correctly tell us

on se rend compte que les chiens détectent correctement

when somebody is infected with malaria 81 percent of the time.

l'infection 81% du temps.

It's incredible.

C'est incroyable.

92 percent of the time,

92% du temps,

they can tell us correctly when somebody does not have an infection.

ils détectent correctement les personnes non infectées.

And those numbers are actually above the criteria

Et ces chiffres dépassent les critères

set by the World Health Organization for a diagnostic.

fixés par l'OMS pour les diagnostics.

So we really are looking at deploying dogs in countries,

Donc nous essayons de déployer des chiens dans certains pays,

and particularly at ports of entry,

surtout à l'entrée dans le pays,

to detect people who have malaria.

pour détecter les personnes infectées par le paludisme.

This could be a reality.

Cela pourrait être une réalité.

But we can't deploy dogs everywhere,

Mais on ne peut pas les envoyer partout,

and so what we're also looking to do and working on at the moment

donc ce que nous essayons de faire en ce moment,

is the development of technology,

c'est développer une technologie,

wearable tech that would empower the individual

une technologie portable qui donnerait le pouvoir aux individus

to allow them to self-diagnose.

de se diagnostiquer seuls.

Imagine a patch that you wear on the skin

Imaginez un patch sur votre peau

that would detect in your sweat when you're infected with malaria

qui détecterait le paludisme dans votre sueur

and change color.

et changerait de couleur.

Or something a little more technical, perhaps:

Ou quelque chose de plus technique :

a smartwatch that would alert you when you're infected with malaria.

une montre connectée qui vous alerterait en cas d'infection.

And if we can do this digitally, and we can collect data,

Et si on pouvait faire ça numériquement, et collecter ces données,

imagine the amount of data that we can collect on a global scale.

imaginez la quantité d'informations qu'on collecterait à l'échelle mondiale.

This could completely revolutionize

Ça révolutionnerait complètement

the way that we track the spread of diseases,

la façon de suivre la propagation des maladies,

the way that we target our control efforts and respond to disease outbreaks,

la manière de répondre aux épidémies.

ultimately helping to lead to the eradication of malaria,

Finalement, on pourrait éradiquer le paludisme,

and even beyond malaria,

et même au-delà,

for other diseases that we already know have a smell.

toutes les maladies ayant une odeur.

If we can harness the power of nature to find out what those smells are,

Si nous pouvions utiliser la nature pour trouver ces odeurs,

we could do this and make this a reality.

cela pourrait devenir une réalité.

Now, as scientists, we're tasked with coming up with new ideas,

En tant que scientifiques, nous devons trouver de nouvelles idées,

new concepts, new technologies

de nouveaux concepts, de nouvelles technologies

to tackle some of the world's greatest problems,

pour résoudre les grands problèmes de ce monde.

but what never ceases to amaze me

Ce qui ne cesse de m'émerveiller,

is that often nature has already done this for us,

c'est que la nature l'a souvent déjà fait pour nous,

and the answer ...

et la réponse...

is right under our nose.

est juste sous notre nez.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)