How we're using dogs to sniff out malaria | James Logan

翻訳: Masako Essick 校正: Riaki Ponist

Malaria is still one of the biggest killers on the planet.

世界では マラリアが今も 死亡原因の上位に入っています

Despite us making significant progress in the last 20 years,

この20年間の私たちの取り組みで 状況は大きく改善しました

half the world's population is still at risk from this disease.

それでも 世界人口の半分は 依然として マラリアの危険にさらされています

In fact, every two minutes,

実際 ２分に１人の割合で

a child under the age of two dies from malaria.

２歳未満の乳幼児が マラリアにかかって死亡しています

Our progress has undoubtedly stalled.

対策が難航しているのは明らかです

Now we face many challenges when it comes to tackling malaria,

マラリアへの取り組みには 問題点がいくつもあります

but one of the problems that we have

そのうちのひとつが

is actually finding people who are infected with malaria in the first place.

そもそも どのようにしてマラリア感染者を 特定するのかという問題です

So, for example, if people have some level of immunity to the disease,

たとえば マラリアに対して 一定の免疫がある人が感染した場合

then they can develop an infection and become infectious and still pass it on

人にうつる状態になっても 症状は全く出ないということがあります

but not actually develop any symptoms,

and that can be a big problem, because how do you find those people?

こうした症状のない人の特定が 大きな課題です

It's like looking for a needle in a haystack.

闇夜に針の穴を通すような難題です

Now scientists have been trying to solve this problem for some years,

この問題に科学者たちは 何年も取り組んできましたが

but what I want to talk to you about today

今日は 解決策が実はすぐ鼻の先に あったかもしれないという話を

is that the solution to this problem may have been right under our noses

this whole time.

したいと思います

Now that was a bit of a heavy start, with lots of really important statistics,

さて のっけから重大な統計情報ばかりで 重苦しかったと思いますので

so I want us all to just relax a little bit

ここで ちょっと一緒に リラックスしましょう

and that'll help me to relax a little bit as well.

私の緊張も少しほぐれると思います

So why don't we just all take a nice deep breath in ...

深呼吸しましょう 大きく息を吸い込んで…

Wow. (Laughs)

（笑）

And sigh,

フーッと息をはいて…

and, whoo, going to get blown away there.

おっと 吹き飛ばされちゃいそうです

OK, now I want you to do it again,

もう一度 やってみましょう

but this time, I want you to do it just through your nose,

でも今度は鼻だけで 深呼吸してみてください

and I want you to really sense the environment around you.

そして周囲の様子を しっかり感じ取ってください

And in fact, I want you to really smell the person who's sitting next to you.

それにとどまらず 隣の人のニオイも 嗅いでみてください

知り合いじゃなくても 大丈夫です

Even if you don't know them, I don't care.

ここは大胆に 脇の下へ 鼻をグイッと押し込みましょう

Lean in, get your nose right into their armpit,

come on, stop being so British about it,

ほらほら 遠慮しないで

get your nose into the armpit, have a good old sniff,

脇の下のところで大きく息を吸って

see what you can smell.

ニオイを感じてみてください

(Laughter)

（笑）

Now each and every one of us

皆さん１人１人

would have had a very different sensory experience there.

全く違うことを感じたはずです

Some of us would have smelled something rather pleasant,

「いい香り」と思った人も いるかもしれません

perhaps somebody's perfume.

香水の香りとか

But some of us might have smelled something a little bit less pleasant,

反対に不快に感じた人もいるでしょう

perhaps somebody's bad breath or body odor.

誰かの口臭や体臭がしたとか

Maybe you even smelled your own body odor.

自分の体臭を嗅いだ人も いるかもしれません

(Laughter)

（笑）

But, you know, there's probably a good reason

おそらく何か理由があって

人によって特定の体臭を 苦手に感じるんだと思います

that some of us don't like certain body smells.

Throughout history,

歴史を振り返ると

there have been many examples of diseases being associated with a smell.

ニオイに関連付けられた病気は たくさんあります

So, for example, typhoid apparently smells like baked brown bread,

たとえば 腸チフスは黒パンを焼いたような ニオイがする と言われています

and that's quite a nice smell, isn't it,

なかなか いいニオイですよね

but it starts to get a little bit worse.

ここからは そうはいきません

TB smells like stale beer,

結核は気の抜けたビールのニオイ

and yellow fever smells like the inside of a butcher shop, like raw meat.

黄熱病は 肉屋のニオイ 生肉のニオイがするといいます

And in fact, when you look at the sort of words that are used

さらに 病気を表現する言葉に

to describe diseases,

注目してみると

you tend to find these words:

よく使われているのは

"rotting," "foul," "putrid" or "pungent."

「腐ったような」「腐敗した」 「悪臭がする」「刺激性の」などです

So it's no surprise, then,

そういうわけで 当然

that smell and body odor gets a bit of bad reputation.

ニオイも体臭も 評判はよくありません

If I was to say to you, "You smell,"

「におう」と言われたときに

now, you're going to take that not exactly as a compliment, are you.

褒め言葉として受け取る人はいませんよね

But you do smell.

ですが先ほどの実験でお分かりのように 人にはニオイがあります

You've just found that out. You do smell.

It's a scientific fact.

これは科学的事実です

And I'd quite like to turn that on its head.

でも これを逆手にとって

ニオイをプラスのものと捉え

What if we could actually think about smell in a positive way,

役立てられるとしたら？

put it to good use?

病気になったときに体が発する 化学物質を検知して

What if we could detect the chemicals

that are given off by our bodies when we're ill,

and use that to diagnose people?

診断に役立てられるとしたら？

Now we'd need to develop good sensors that would allow us to do this,

そのためには高性能センサーの開発が 必要になると思いますよね

but it turns out that the world's best sensors actually already exist,

ところが 非常に優れたセンサーが すでに存在しているんです

and they're called animals.

動物と呼ばれるセンサーです

Now animals are built to smell.

動物は生来 嗅覚が優れていて

They live their everyday lives according to their nose.

鼻に頼って生きています

They sense the environment,

周囲の様子を感じとり

which tells them really important information

重要な情報を得ています

about how to stay alive, essentially.

ようは生死を分かつ重要な情報です

Just imagine you're a mosquito

自分が蚊になったと 想像してみてください

and you've just flown in from outside and you've entered this room.

外から建物に入って この会場に舞い込んだとします

Now you're going to be entering a really complex world.

ここは非常に複雑な世界です

You're going to be bombarded with smells from everywhere.

四方八方から色々なニオイがします

We've just found out that we're really smelly beasts.

さっき実験したとおり 人間には強いニオイがあります

Each one of us is producing different volatile chemicals.

生成される揮発性化学物質は 人それぞれに違います

It's not just one chemical, like BO --

「体臭」の一言では 片付けられないほど

lots and lots of chemicals.

たくさんの種類があります

But it's not just you, it's the seats you're sitting on,

人だけではありません 会場の座席もですし

the carpet, the glue that holds the carpet to the floor,

カーペットも カーペットの接着剤も

the paint on the walls, the trees outside.

壁の塗装も 屋外の木々も

Everything around you is producing an odor,

周囲の全てが ニオイを発しています

and it's a really complex world that the mosquito has to fly through,

蚊は 非常に複雑な世界を 飛んでいるわけです

and it has to find you within that really complex world.

そして この複雑な世界で あなたを探し出さなければなりません

And each and every one of you will know --

皆さん誰もが 答えをご存知の質問をしましょう

Come on, hands up, who always gets bitten by mosquitoes?

蚊に刺されやすい人は 手を挙げてください

And who never gets bitten?

では 刺されない人は？

There's always one or two really annoying people that never get bitten.

必ず１人か２人 蚊に刺されたことがない という憎たらしい人がいるんですよね

But the mosquito has a really hard job to find you,

蚊にとって あなたを探すのは 至難のわざです

and that's all to do with the way you smell.

ニオイを嗅ぎ分けるしかないのですから

People who don't attract mosquitoes smell repellent,

蚊に好かれない人は 嫌なニオイを発しています

and what we know is that --

つまりー

(Laughter)

（笑）

I should clarify, repellent to mosquitoes,

ここでの嫌なニオイは もちろん 蚊にとって嫌なニオイです

not to people.

人にとってではなく

(Laughter)

（笑）

And what we know now

今わかっているのは

is that that is actually controlled by our genes.

これを制御しているのは 遺伝子だということです

But mosquitoes are able to do that

蚊が人を選べるのは

because they have a highly sophisticated sense of smell,

非常に優れた嗅覚を持っているからです

and they're able to see through all the, sort of, odor sludge

ごちゃまぜになったニオイを 嗅ぎ分けられるのです

to find you, that individual, and bite you as a blood meal.

だから あなたに狙いを定めて 血を吸いに来るのです

But what would happen if one of you was infected with malaria?

次に 皆さんのうち１人がマラリアに 感染していると どうなるでしょうか

Well, let's just have a quick look at the malaria life cycle.

まずマラリアのライフサイクルを 見てみましょう

So it's quite complex,

なかなか複雑です

but basically, what happens is a mosquito has to bite somebody to become infected.

基本的に 蚊がマラリアに感染するのは 人を刺したときだけです

Once it bites an infected person,

蚊がマラリア感染者を刺すと

the parasite travels through the mouth part into the gut

マラリア原虫が口から中腸へと侵入します

and then bursts through the gut, creates cysts,

そして 中腸を突き破って嚢胞を作ると

and then the parasites replicate,

原虫の増殖が始まります

and then they make a journey from the gut all the way to the salivary glands,

次にマラリア原虫は 中腸から唾液腺まで移動して

where they are then injected back into another person

次の人を刺すときに 一緒に送り込まれます

when the mosquito bites, because it injects saliva as it bites.

蚊は人を刺すとき 唾液を注入するからです

Then, inside the human, it goes through a whole other cycle,

そして 人の体内で 次のサイクルが始まります

次のステージでは

a whole other part of the life cycle,

肝臓段階を経て 形が変わり

so it goes through a liver stage, changes shape,

また血流に乗って

and then comes out into the bloodstream again,

最終的に人にうつる状態になります

and eventually, that person will become infectious.

Now, one thing we know about the parasite world

寄生虫について １つわかっているのが

is that they are incredibly good at manipulating their hosts

やつらは宿主を操ることに 非常に長けている という点です

to enhance their own transmission,

目的は 感染力を高め

to make sure that they get passed onwards.

確実に次の宿主にうつしてもらうこと

If this was to happen in the malaria system,

マラリアの場合はどうでしょう？

it might make sense

ニオイに関係する何かを操っていると 考えるのが妥当でしょう

that it would be something to do with odor that they manipulate,

because odor is the key.

なぜなら 蚊の世界では ニオイこそが

Odor is the thing that links us between mosquitoes.

人間を探し出す 手がかりなのですから

That's how they find us.

これが いわゆる マラリアによる宿主操作の仮説で

This is what we call the malaria manipulation hypothesis,

and it's something that we've been working on over the last few years.

この数年 私たちが研究している 題材でもあります

So one of the first things that we wanted to do in our study

この研究で最初に確認したかったことが いくつかあって

was to find out whether an infection with malaria

その１つが マラリアに感染すると

actually makes you more attractive to mosquitoes or not.

本当に蚊が寄って来やすくなるのか という点でした

So in Kenya, with our colleagues, we designed an experiment

このために 同僚と ケニアで実験を計画しました

where we had participants, children in Kenya, sleep inside tents.

ケニアの子どもにテントで 寝泊まりしてもらいます

The odor from the tent was blown into a chamber which contained mosquitoes,

そして テントのニオイを 蚊の入った小屋に送り込みます

and the mosquitoes would behaviorally respond.

蚊がニオイに反応して どんな行動を取るのかを観察しました

They would fly towards or fly away from the odors,

ニオイに近づいていくのか それとも 遠ざかるか

depending on whether they liked them or not.

これは そのニオイを 好きか否かで決まります

Now some of the participants were infected with malaria,

被験者には マラリア感染者と

and some of them were uninfected,

非感染者がいましたが

but importantly,

重要な点として

none of the children had any symptoms whatsoever.

どの子もマラリアの症状は皆無でした

Now when we found and saw the results, it was really quite staggering.

結果を目にしたときは 唖然としました

People who were infected with malaria

マラリアに感染している子どもは

were significantly more attractive than people who were uninfected.

感染していない子どもよりも ずっと蚊に好かれていたのです

So let me explain this graph.

グラフで説明しましょう

We have "number of mosquitoes attracted to the child,"

「子どもに近づいていった蚊の数」を 示しています

and we have two sets of data: before treatment and after treatment.

データは治療前と治療後の ２種類あります

On the far left-hand side,

棒グラフの左端は

that bar represents a group of people who are uninfected,

感染していない被験者グループです

and as we move towards the right-hand side,

右に移動するにつれて

these people have become infected

感染が進んでいき

and they're moving towards the stage that they're infectious.

人にうつる状態になっていきます

So right at the stage when people are infectious

この状態の子どもには

is when they are significantly more attractive.

寄っていく蚊が急増しているのです

In this study, then, what we did

この研究の次のステップは

is we obviously gave the children treatment

もちろん子どもたちの治療です

to clear the parasites,

マラリア原虫を駆除してから もう１度同じ実験をしました

and then we tested them again,

and what we found was that highly attractive trait that was there

すると 蚊が寄っていきやすい という以前の特徴が

disappeared after they had cleared the infection.

治療後には消えていたのです

つまり 単に蚊に好かれるタイプ というだけではなく

So it wasn't just that the people were more attractive,

it was that the parasite was manipulating its host in some way

寄生しているマラリア原虫が 何らかの方法で宿主を操って

to make it more attractive to mosquitoes,

蚊に好かれるようにしていたのです

standing out like a beacon to attract more mosquitoes

宿主をはっきりと目立たせて 蚊をおびき寄せることで

so that it could continue its life cycle.

ライフサイクルを 続けられるようにしていたのです

The next thing we wanted to do was find out what it was

次に確認したかったのは

蚊はいったい何のニオイを嗅ぎ 何を検知しているのかという点でした

the mosquito was actually smelling.

What was it detecting?

So to do that, we had to collect the body odor from the participants,

このためには 被験者の体臭を 集める必要があります

and we did this by wrapping bags around their feet,

そこで被験者の足を袋に入れて

which allowed us to collect the volatile odors from their feet,

足から出る揮発性のニオイを集めました

and feet are really important to mosquitoes.

足は蚊にとって非常に特別です

They really love the smell of feet.

蚊は足のニオイに目がないのです

(Laughter)

（笑）

Especially cheesy feet. Anybody got cheesy feet back there?

特にチーズ臭の足が大好物 チーズ臭の足の人はいますか？

Mosquitoes love that smell.

蚊にとっては たまらないニオイです

So we focused on the feet, and we collected the body odor.

こういうわけで 足に重点を置いて 体臭を集めました

Now when it comes to mosquitoes and olfaction, their sense of smell,

こと蚊と嗅覚の話になると 蚊の嗅覚は

it's very complex.

とても複雑です

It would be really nice if there was just one chemical that they detected,

１つの化学物質しか検知しないのなら いいのですが

but it's not that simple.

そうはいきません

They have to detect a number of chemicals

蚊はたくさんの化学物質を

in the right concentration, the right ratios,

正しい濃度、比率、組合せで 検知しなければなりません

the right combinations of chemicals.

So you can sort of think about it like a musical composition.

ある意味 楽曲のようなものです

So, you know, if you get the note wrong or you play it too loud or too soft,

音符を間違えたり 強弱を変えたりすると

it doesn't sound right.

おかしくなります

Or a recipe: if you get an ingredient wrong

あるいはレシピのようなもの 材料を間違えたり

or you cook it too long or too little, it doesn't taste right.

調理時間に過不足があったりすると 狙った味にはなりません

Well, smell is the same.

ニオイも同じで

It's made up of a suite of chemicals in the right combination.

ひと揃いの化学物質が正しく組み合わされて はじめて そのニオイになります

Now our machines in the lab are not particularly good

うちのラボにある設備は

こういった複雑な信号の区別が あまり得意ではありません

at picking out this sort of signal -- it's quite complex.

But animals can, and what we do in my laboratory

でも動物にはこの能力があります こういうわけで ラボでは

is we connect microelectrodes to the antennae of a mosquito.

蚊の触覚に微小電極をつなぐ ということをしています

Imagine how fiddly that is.

緊張感いっぱいの作業です

(Laughter)

（笑）

But what we also do is connect them to individual cells within the antennae,

しかも 触覚を構成する細胞の １つ１つにつなぐんです

which is incredible.

信じられないでしょう

You don't want to sneeze when you're doing this,

当然 この実験中のクシャミは禁物です

that's for sure.

But what this does is it allows us

この作業を行うことで

to measure the electrical response of the smell receptors in the antennae,

触覚にある嗅受容器の電気的反応を 測定できるようになるので

and so we can see what a mosquito is smelling.

蚊が何のニオイを嗅いでいるかを 視覚化できます

So I'm going to show you what this looks like.

どんな風に見えるかお見せしましょう

ここに虫の細胞があります

Here's an insect's cell,

私がこのボタンを押すと すぐに反応が始まり

and it will respond in a second when I press this button,

and you'll see it sort of ticking over with this response.

最初はまばらな波が見えます

細胞にニオイを吹きかけると

An odor will be blown over the cell,

and it will go a bit crazy, sort of blow a raspberry,

反応が激しくなり ブーンという振動音に変わります

and then it will go back to its resting potential when we stop the odor.

そしてニオイを止めると 静止電位に戻ります

(Rapid crackling)

（高ペースの反応音）

(Low-pitch crackling)

（うなるような低い反応音）

(Rapid crackling)

（高ペースの反応音）

OK, there we go,

こんな感じです

so you can go home now and say that you've seen an insect smelling

これでお家の人に自慢できますね

虫がニオイを嗅ぐのを見て 音まで聞いた と 奇妙な切り口ですが 非常に有効な方法です

and even hearing an insect smelling -- it's a weird concept, isn't it?

But this works really well,

蚊が何を検知しているのかが これでわかります

and this allows us to see what the insect is detecting.

Now using this method with our malaria samples,

手持ちのマラリアのサンプルを この方法で調べることで

we were able to find out what the mosquito was detecting,

蚊が何を検知しているかを 突き止めることができました

and we found the malaria-associated compounds, mainly aldehydes,

マラリアを区別するための 化合物がわかったのです

主にアルデヒド類で マラリアを示す 信号となるニオイの化合物群です

a group of compounds that smelled, that signified the malaria signal here.

So now we know what the smell of malaria is,

これがマラリアのニオイの正体です

and we've used the mosquito as a biosensor

蚊をバイオセンサーとして使って

to tell us what the smell of malaria actually is.

マラリアのニオイが実は何なのか 解明したというわけです

Now I'd like to imagine

想像してみてください

that you could, I don't know, put a harness on a little mosquito

ちっぽけな蚊にハーネスのような ベルトを取り付けて

and put it on a lead and take it out and see if we can sniff people

ヒモにつないで街を散歩しながら

人のニオイを嗅がせることができたら？

in a community --

that goes on in my head --

それで実際にマラリア患者を見つけられるか 実験できたら と思うことがあります

and see whether we could actually find people with malaria,

but, of course, that's not really possible.

もちろん現実的には無理な話ですが

But there is an animal that we can do that with.

ところが このアイデアを実現できる 動物がいたのです

Now dogs have an incredible sense of smell,

犬は非常に鋭い嗅覚を持っていて

but there's something more special about them:

しかも それ以上に重要な特徴を 備えています

they have an ability to learn.

学習能力です

And most of you people will be familiar with this concept at airports,

皆さんご存知のように このコンセプトで

空港では 列に並ぶ人や荷物を 犬に嗅がせて

where dogs will go down a line and sniff out your luggage or yourself

for drugs and explosives or even food as well.

麻薬や爆発物 さらに食物まで チェックしています

So we wanted to know, could we actually train dogs

そこで 実際に犬にマラリアのニオイを 教えられるのか知りたくなったわけです

to learn the smell of malaria?

And so we've been working with a charity called Medical Detection Dogs

メディカル･ディテクション･ドッグ という慈善団体と協力して

to see whether we can train them to learn the smell of malaria.

犬にマラリアのニオイを覚えさせるという 訓練に取り組んでいます

And we went out to the Gambia and did some more odor collection

このためにガンビアに行って さらにニオイを収集してきました

on children that were infected and uninfected,

感染者と非感染者の子どものニオイです

but this time, we collected their odor

今回はニオイを集めるために

by making them wear socks, nylon stockings,

子どもたちに靴下やストッキングを 履いてもらいました

to collect their body odor.

体臭を採取するためです

And we brought them back to the UK

この靴下を英国に持ち帰り

and then we handed them to this charity to run the experiment.

この団体に渡して 実験してもらいました

Now I could show you a graph and tell you about that experiment works,

ここでグラフをお見せして 実験の様子を説明することもできます

but that'd be a bit dull, wouldn't it.

でも それでは少しつまらないですよね

Now, they do say never work with children or animals live,

子どもや動物の生出演は避けるように と言われていますが

but we're going to break that rule today.

今日はこの掟を破ります

So please welcome onto the stage Freya ...

それではステージに登場してもらいましょう フレヤです

(Applause)

（拍手）

and her trainers Mark and Sarah.

そして トレーナーのマークとサラです

(Applause)

（拍手）

Of course, this is the real star of the show.

今日の本当の主役は もちろんフレヤです

(Laughter)

（笑）

OK, so now what I'm going to ask is if you can all just be a little bit quiet,

ここで 皆さんにお願いがあります

なるべく声を立てずに じっとしていてください

not move around too much.

This is a very, very strange environment for Freya.

この場はフレヤにとって 全く慣れない環境です

She's having a good look at you guys now.

皆さんのことが非常に気になっています

So let's stay as calm as possible. That would be great.

ですので できるだけ 静かにしてあげてください

So what we're going to do here is basically, we're going to ask Freya

さて ここでフレヤに 何をしてもらうか というと

to move down this line of contraptions here,

一列に並べた装置の前を 歩いてもらいます

and in each one of these contraptions, we have a pot,

それぞれの装置には 容器が入っています

and in the pot is a sock that has been worn by a child in the Gambia.

容器の中にはガンビアの 子どもの靴下が１枚ずつ入っています

Now three of the socks have been worn by children who were uninfected,

３枚はマラリアに感染していない 子どもが履いた靴下です

and just one of the socks was worn by a child who was infected with malaria.

マラリアに感染した子どもの靴下が １枚だけあります

So just as you would see an airport, imagine these were people,

これが空港で見るような人の列だと 想像してみてください

and the dog is going to go down and have a good sniff.

犬が順番にニオイを確認していく という状況です

And let's see if you can see when she senses the malaria,

フレヤがマラリアを検知する様子を そして検知できるかどうかを

and if she senses the malaria.

見ていただきましょう

This is a really tough test for her in this very strange environment,

フレヤには非常に特殊な環境なので とても難しいテストです

では マークにバトンタッチします

so I'm going to hand it over now to Mark.

(Laughs) Number three. OK.

（笑） ３番目ですね

(Applause)

（拍手）

There we go.

こんな感じです

I didn't know which pot that was in. Mark didn't know.

どの容器が正解だったのかは 私もマークも知りません

This was a blind test, genuinely. Sarah, was that correct?

正真正銘のブラインド･テストです サラ 正しい箱でしたか？

（サラ）はい

Sarah: Yes.

正解でした　フレヤ よくやった！ 素晴らしい出来です

JL: That was correct. Well done, Freya. That is fantastic. Whew.

(Applause)

（拍手）

That is really wonderful.

本当に見事でした

Now Sarah is going to actually change the pots around a little bit,

それでは ここでサラに容器を 入れ替えてもらい

and she's going to take the one with malaria away,

マラリアのニオイをつけた靴下を 取り除いて

and we're just going to have four pots that are containing socks from children

今度は マラリアに感染していない子どもの 靴下を入れた容器だけを使います

that had no malaria,

so in theory, Freya should go down the line and not stop at all.

理論上は フレヤは止まらずに 列を進んでいくはずです

And this is really important,

これも非常に重要なことです

because we also need to know people who are not infected,

非感染者の特定も必要だからです この判別もできなければなりません

she needs to be able to do that.

非常に難しいことをしています

And this is a tough test.

These socks have been in the freezer for a couple of years now,

２年間 冷凍庫で保管されていた靴下ですし

and this is a tiny bit of a sock as well.

それをさらに切り取った 小さな布を使っています

So imagine if this was a whole person, giving off a big signal.

人を嗅ぐときと違って あからさまな手がかりが得られないので

So this is really incredible.

ものすごいことなんです

OK, over to you, Mark.

では マーク お願いします

(Laughs)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Brilliant. Fantastic.

よくやった 素晴らしい

(Applause)

（拍手）

Really super. Thank you so much, guys.

フレヤ、マーク、サラ ありがとう 盛大な拍手をお願いします

Big round of applause for Freya, Mark and Sarah.

Well done, guys.

見事でした

(Applause)

（拍手）

What a good girl. She's going to get a treat later.

本当に優秀な子ですね あとでオヤツをもらえるはずです

Fantastic.

素晴らしい出来でした

So you've just seen that for your own eyes.

今 皆さんにお見せしたのは

That was a real live demonstration. I was quite nervous about it.

正真正銘のライブです 私もハラハラしました

I'm so glad that it worked.

うまくいって本当によかったです

(Laughter)

（笑）

But it is really incredible, and when we do this,

これは本当にすごいことなんです

what we find is that these dogs can correctly tell us

今のところ 探知犬たちは

81％の割合でマラリア感染者を 正しく判別できます

when somebody is infected with malaria 81 percent of the time.

It's incredible.

並外れています

92 percent of the time,

非感染者の場合は92％の割合で 正しく判別できます

they can tell us correctly when somebody does not have an infection.

And those numbers are actually above the criteria

この数字はどちらも

世界保健機関（ＷＨＯ）の定める 診断基準を上回っています

set by the World Health Organization for a diagnostic.

So we really are looking at deploying dogs in countries,

私たちは 各国 とりわけ入国港に 犬を配置できないか真剣に検討しています

and particularly at ports of entry,

to detect people who have malaria.

そこでマラリア感染者を 検知させるのです

This could be a reality.

これが現実になる日が来るかもしれません

But we can't deploy dogs everywhere,

その一方で 犬は どこにでも配置できるわけではありません

and so what we're also looking to do and working on at the moment

ですので 同時進行で技術開発の 検討も進めています

is the development of technology,

wearable tech that would empower the individual

身に着けた人が自己診断できるような ウェアラブル技術です

to allow them to self-diagnose.

Imagine a patch that you wear on the skin

たとえば肌にパッチを貼り付けて

that would detect in your sweat when you're infected with malaria

汗からマラリア感染を検知すると 変色するというものもいいでしょう

and change color.

Or something a little more technical, perhaps:

あるいは もう少しハイテクなもの

a smartwatch that would alert you when you're infected with malaria.

マラリアに感染したことを教えてくれる スマートウォッチもいいかもしれません

And if we can do this digitally, and we can collect data,

これをデジタル化して データ収集できるとしたら？

imagine the amount of data that we can collect on a global scale.

世界規模で収集できるデータ量を 想像してみてください

This could completely revolutionize

今までに全くなかった方法で

the way that we track the spread of diseases,

病気伝播を追跡したり

the way that we target our control efforts and respond to disease outbreaks,

予防対策を立てたり 集団発生に対応したり できるかもしれないのです

ultimately helping to lead to the eradication of malaria,

最終的にマラリアの撲滅に貢献する 可能性を秘めています

and even beyond malaria,

マラリアだけではありません

for other diseases that we already know have a smell.

ニオイがすることがわかっている 他の病気も同じです

If we can harness the power of nature to find out what those smells are,

自然の力を利用して ニオイの正体を突き止められれば

we could do this and make this a reality.

同じように実用化できます

Now, as scientists, we're tasked with coming up with new ideas,

科学者としての私たちの使命は

新しいアイディアや 新しい考え方・技術を見つけて

new concepts, new technologies

to tackle some of the world's greatest problems,

世界の大きな問題に取り組むことです

but what never ceases to amaze me

いつも驚かされるのですが

is that often nature has already done this for us,

自然界に解決策を教えられることは 少なくありません

and the answer ...

答えは

is right under our nose.

鼻のすぐ先にあったのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）