How we're using dogs to sniff out malaria | James Logan

Reviewer: Soumya Singh

Malaria is still one of the biggest killers on the planet.

Despite us making significant progress in the last 20 years,

half the world's population is still at risk from this disease.

मलेरिया अभी भी पृथ्वी पर सबसे बड़ा मारक है।

In fact, every two minutes,

a child under the age of two dies from malaria.

पिछले 20 वर्षों में हमारी महत्वपूर्ण प्रगति के बावजूद,

Our progress has undoubtedly stalled.

दुनिया की आधी आबादी को अभी भी इस बीमारी से खतरा है।

Now we face many challenges when it comes to tackling malaria,

वास्तव में, हर दो मिनट

दो साल से कम उम्र के एक बच्चे की मलेरिया से मौत हो जाती है।

but one of the problems that we have

is actually finding people who are infected with malaria in the first place.

हमारी प्रगति निस्संदेह रुकी हुई है।

So, for example, if people have some level of immunity to the disease,

अब जब मलेरिया से निपटने की बात आती है, हम कई चुनौतियों का सामना करते हैं।

then they can develop an infection and become infectious and still pass it on

लेकिन हमारी एक समस्या है

वास्तव में मलेरिया से संक्रमित लोगों को खोजना।

but not actually develop any symptoms,

and that can be a big problem, because how do you find those people?

इसलिए, उदाहरण के लिए, यदि लोगों के पास कुछ हद तक रोग प्रतिरोधक क्षमता है,

It's like looking for a needle in a haystack.

तब वे संक्रमित हो सकते हैं और संक्रामक हो के रोग फैला सकते हैं

Now scientists have been trying to solve this problem for some years,

वास्तव में बिना किसी लक्षण के,

but what I want to talk to you about today

और यह एक बड़ी समस्या है, क्योंकि आप उन लोगों को कैसे ढूंढेंगे?

is that the solution to this problem may have been right under our noses

यह एक सुई को घास के ढेर में ढूंढने के समान है।

this whole time.

वैज्ञानिक कुछ सालों से इस समस्या को हल करने की कोशिश कर रहे हैं,

Now that was a bit of a heavy start, with lots of really important statistics,

so I want us all to just relax a little bit

लेकिन आज मैं आपसे जो बात करना चाहता हूं

and that'll help me to relax a little bit as well.

वह यह है कि इस समस्या का समाधान इस पूरे समय शायद

So why don't we just all take a nice deep breath in ...

हमारे ठीक सामने ही था ।

Wow. (Laughs)

अब क्योंकि यह बहुत महत्वपूर्ण आंकड़ों के साथ एक भारी शुरुआत थी,

And sigh,

and, whoo, going to get blown away there.

हम सब को थोड़ा आराम करना चाहिए

OK, now I want you to do it again,

और वह मुझे भी थोड़ा आराम करने में मदद करेगा।

but this time, I want you to do it just through your nose,

तो क्यों न हम सब एक अच्छी गहरी साँस ले...

and I want you to really sense the environment around you.

वाह। (हँसी)

और आह,

And in fact, I want you to really smell the person who's sitting next to you.

और, वोह, अब तो मेरे होश ही उड़ने वाले हैं।

अब में चाहता हूं के आप ये फिर से करे,

Even if you don't know them, I don't care.

लेकिन इस बार आप अपनी नाक से।

Lean in, get your nose right into their armpit,

come on, stop being so British about it,

और मैं चाहता हूं कि आप अपने आसपास का वातावरण वाकई महसूस करें।

get your nose into the armpit, have a good old sniff,

और मैं वाकई चाहता हूं कि आप अपने बगल में बैठे इंसान को सूंघें,

see what you can smell.

(Laughter)

उसे जानते हों या नहीं

नाक बगल में डालें

Now each and every one of us

चलिए, इतना अंग्रेज़ बनना बंद करें,

would have had a very different sensory experience there.

बगल में अपनी नाक घुसाइए, और जम कर सूँघिए,

Some of us would have smelled something rather pleasant,

देखें आप क्या सूँघ सकते हैं।

perhaps somebody's perfume.

(हँसी)

But some of us might have smelled something a little bit less pleasant,

अब हम में से हर किसी ने

perhaps somebody's bad breath or body odor.

कुछ बहुत अलग ही अनुभव किया होगा।

Maybe you even smelled your own body odor.

हममें से कुछ ने कुछ बहुत अच्छा सूँघा होगा,

(Laughter)

शायद किसी का इत्र।

But, you know, there's probably a good reason

लेकिन हममें से कुछ ने कुछ कम अच्छा सूँघा होगा,

that some of us don't like certain body smells.

शायद किसी की साँस या शरीर की दुर्गंध।

Throughout history,

या फ़िर आपने अपने खुद के शरीर की गंध सूँघी होगी।

there have been many examples of diseases being associated with a smell.

(हँसी)

लेकिन, वहाँ शायद एक अच्छा कारण है

So, for example, typhoid apparently smells like baked brown bread,

कि हम में से कुछ को कुछ शरीर की गंध नहीं पसंद होती है।

and that's quite a nice smell, isn't it,

इतिहास में,

but it starts to get a little bit worse.

बीमारियों के ऐसे कई उदाहरण हैं जो गंध से जुड़े हुए हैं।

TB smells like stale beer,

and yellow fever smells like the inside of a butcher shop, like raw meat.

उदाहरण के लिए, टाइफाइड ज़ाहिर तौर पर बेक्ड ब्राउन ब्रेड की तरह महकता हे,

And in fact, when you look at the sort of words that are used

और यह काफ़ी अच्छी गंध है, है कि नहीं,

to describe diseases,

लेकिन यह बदतर होता जाता है।

you tend to find these words:

टीबी बासी बीयर जैसा महकता है,

"rotting," "foul," "putrid" or "pungent."

और पीत-ज्वर किसी कसाई की दुकान, कच्चे माँस की तरह।

So it's no surprise, then,

that smell and body odor gets a bit of bad reputation.

और, जब आप देखते हैं बीमारियों का वर्णन करने के लिए,

कैसे शब्दों का प्रयोग हुआ है

If I was to say to you, "You smell,"

आपको ऐसे शब्द मिलेंगे:

now, you're going to take that not exactly as a compliment, are you.

“सड़ता हुआ“, “बदबूदार” या “तीखा”

But you do smell.

तो, इसमें आश्चर्य नहीं,

वह गंध और शरीर की गंध थोड़ी बदनाम हैं ।

You've just found that out. You do smell.

It's a scientific fact.

अगर मैं आपसे कहूँ, “आप महकते हो,”

And I'd quite like to turn that on its head.

What if we could actually think about smell in a positive way,

तो आप इसे तारीफ़ तो नहीं समझेंगे न।

put it to good use?

What if we could detect the chemicals

लेकिन आप महकते ज़रूर हैं।

आपको अभी-अभी पता चला है। आप महकते हैं।

that are given off by our bodies when we're ill,

यह एक वैज्ञानिक तथ्य है।

and use that to diagnose people?

और मैं इसे पूरी तरह पलटना चाहूँगा।

Now we'd need to develop good sensors that would allow us to do this,

क्या होगा अगर हम गंध के बारे में सकारात्मक रूप से सोचे,

but it turns out that the world's best sensors actually already exist,

और उसका सदुपयोग करें ?

क्या होगा अगर हम बीमार होने पर

शरीर से निकलने वाले रसायनों का पता लगा सकें,

and they're called animals.

और लोगों की जाँच करने के लिए इसका उपयोग करें?

Now animals are built to smell.

अब हमें हमें ऐसा करने के लिए अच्छे सेंसर विकसित करने होंगे,

They live their everyday lives according to their nose.

लेकिन, वास्तव में, दुनिया के सबसे अच्छे सेंसर पहले से ही मौजूद हैं,

They sense the environment,

which tells them really important information

about how to stay alive, essentially.

और वे जानवर कहलाते हैं।

Just imagine you're a mosquito

अब जानवर सूँघने के लिए बने हैं।

and you've just flown in from outside and you've entered this room.

वे अपनी रोजमर्रा की जिंदगी अपनी नाक के अनुसार जीते हैं।

Now you're going to be entering a really complex world.

वातावरण को महसूस करते हैं

You're going to be bombarded with smells from everywhere.

जो उन्हें जीवित रहने के लिए

महत्त्वपूर्ण जानकारी देता है।

We've just found out that we're really smelly beasts.

सोचिए आप एक मच्छर हैं

जो इस कमरे में आया है

Each one of us is producing different volatile chemicals.

It's not just one chemical, like BO --

lots and lots of chemicals.

अब आप एक जटिल दुनिया में प्रवेश करने वाले हैं

But it's not just you, it's the seats you're sitting on,

जहाँ आप पर हर तरफ़ से गंधों की बमबारी होगी।

the carpet, the glue that holds the carpet to the floor,

हमें अभी पता चला है हम वास्तव में बदबूदार जानवर हैं।

the paint on the walls, the trees outside.

हम सब विभिन्न वाष्पशील रसायनों का उत्पादन कर रहे हैं।

Everything around you is producing an odor,

यह केवल एक रसायन नहीं है, जैसे बीओ --

and it's a really complex world that the mosquito has to fly through,

बहुत सारे रसायन हैं।

लेकिन यह सिर्फ आप नहीं है, वह सीट है जिस पर आप बैठे हैं,

and it has to find you within that really complex world.

यह कालीन, यह गोंद जो कालीन को फ़र्श से जोड़कर रखती है,

दीवारों पर लगा रंग, बाहर वे पेड़।

And each and every one of you will know --

अपने आसपास सब कुछ एक गंध पैदा कर रहा है,

Come on, hands up, who always gets bitten by mosquitoes?

और यह एक मच्छर के लिए एक काफ़ी जटिल दुनिया है जिसमें उड़ते हुए

And who never gets bitten?

There's always one or two really annoying people that never get bitten.

उसे आपको ढूँढना है।

But the mosquito has a really hard job to find you,

और आप में से हर एक को पता चल जाएगा --

and that's all to do with the way you smell.

हाथ ऊपर कीजिए, किसे मच्छर हमेशा काटते हैं?

People who don't attract mosquitoes smell repellent,

और किसे कभी नहीं काटते?

हमेशा एक या दो लोग ऐसे होते हैं जिन्हें मच्छर कभी नहीं काटते हैं।

and what we know is that --

(Laughter)

I should clarify, repellent to mosquitoes,

लेकिन मच्छर के लिए आपको खोजना एक बहुत कठिन काम है,

not to people.

और यह केवल आपकी गंध पर निर्भर करता है।

(Laughter)

And what we know now

is that that is actually controlled by our genes.

जो लोग मच्छरों को आकर्षित नहीं करते, उनकी गंध विकर्षक होती है,

और हम जानते हैं कि --

But mosquitoes are able to do that

(हँसी)

मच्छरों के लिए विकर्षक

because they have a highly sophisticated sense of smell,

and they're able to see through all the, sort of, odor sludge

लोगों के लिए नहीं।

(हँसी)

और अब हम यह जानते हैं कि

to find you, that individual, and bite you as a blood meal.

यह वास्तव में हमारे जीनों द्वारा नियंत्रित होता है।

लेकिन मच्छर ऐसा करने में सक्षम हैं

But what would happen if one of you was infected with malaria?

क्योंकि उनके पास गंध को महसूस करने की परिष्कृत क्षमता है,

Well, let's just have a quick look at the malaria life cycle.

और वे गंधों के इस कीचड़ में

So it's quite complex,

आपको अकेले खोज पाते हैं, और अपने रक्त भोजन के लिए आपको काटते हैं।

but basically, what happens is a mosquito has to bite somebody to become infected.

लेकिन क्या होगा यदि आप में से कोई एक मलेरिया से संक्रमित था?

Once it bites an infected person,

the parasite travels through the mouth part into the gut

चलिए मलेरिया के जीवन चक्र पर जल्दी से एक नज़र डालते हैं।

and then bursts through the gut, creates cysts,

तो यह काफी जटिल है,

and then the parasites replicate,

लेकिन मूल रूप से, मच्छर को संक्रमित होने के लिए किसी को काटना पड़ता है।

and then they make a journey from the gut all the way to the salivary glands,

जब वह संक्रमित व्यक्ति को काट लेता है,

where they are then injected back into another person

परजीवी यात्रा करते हुए मुँह के माध्यम से आँत में जाता है और फिर

when the mosquito bites, because it injects saliva as it bites.

आँत में फटकार पुटी बनाता है,

और फिर परजीवी दोहराते हैं,

Then, inside the human, it goes through a whole other cycle,

और फिर वे आँत से होते हुए लार ग्रंथियों तक जाते हैं,

a whole other part of the life cycle,

so it goes through a liver stage, changes shape,

जहाँ वे दूसरे मनुष्य में अन्तःक्षिप्त कर दिए जाते हैं

and then comes out into the bloodstream again,

and eventually, that person will become infectious.

क्योंकि जब मच्छर काटता है, वह अपना लार भी अन्तःक्षिप्त करता है।

Now, one thing we know about the parasite world

फिर, मानव के अंदर, यह पूरे दूसरे चक्र से गुजरता है,

is that they are incredibly good at manipulating their hosts

जीवन चक्र का एक दूसरा ही हिस्सा,

तो यह एक यकृत चरण से गुजरता है, आकार बदलता है,

to enhance their own transmission,

to make sure that they get passed onwards.

और फिर से खून में बाहर आता है,

और अंत में, वह व्यक्ति संक्रमित हो जाएगा।

If this was to happen in the malaria system,

it might make sense

अब परजीवी दुनिया के बारे में हम जानते हैं कि

that it would be something to do with odor that they manipulate,

वे अपने मेजबानों में हेरफेर करने में बहुत अच्छे होते हैं

because odor is the key.

Odor is the thing that links us between mosquitoes.

ताकि वे अपना फैलाव बढ़ा सकें,

यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे फैलते जाएँ।

That's how they find us.

अगर ऐसा होना था मलेरिया प्रणाली में,

This is what we call the malaria manipulation hypothesis,

यह समझ में आ सकता है

and it's something that we've been working on over the last few years.

कि इसका गंध से ही कुछ लेना-देना है,

क्योंकि गंध ही कुंजी है।

So one of the first things that we wanted to do in our study

गंध ही वह चीज है जो हमें मच्छरों से जोड़ती है।

वे ऐसे ही हमें ढूंढते हैं।

was to find out whether an infection with malaria

इसे हम मलेरिया मैनीपुलेशन हाइपोथिसिस कहते हैं,

actually makes you more attractive to mosquitoes or not.

और यह कुछ ऐसा है जिसपर हम पिछले कुछ वर्षों से काम कर रहे हैं।

So in Kenya, with our colleagues, we designed an experiment

तो हम अपने अध्ययन में सबसे पहले यह पता लगाना चाहते थे कि

where we had participants, children in Kenya, sleep inside tents.

क्या मलेरिया के साथ एक संक्रमण

The odor from the tent was blown into a chamber which contained mosquitoes,

वास्तव में आपको मच्छरों के लिए अधिक आकर्षक बनाता है या नहीं।

and the mosquitoes would behaviorally respond.

तो केन्या में, हमने अपने सहयोगियों के साथ एक प्रयोग किया

They would fly towards or fly away from the odors,

जहाँ हमारे प्रतिभागी, केन्या में बच्चे, तंबुओं के अंदर सोते हैं।

depending on whether they liked them or not.

Now some of the participants were infected with malaria,

तम्बू की गंध को मच्छरों से भरे एक कक्ष में भेजा गया,

and some of them were uninfected,

but importantly,

और मच्छर व्यवहारिक रूप से प्रतिक्रिया देते थे।

none of the children had any symptoms whatsoever.

वे गंध की ओर या उससे दूर उड़ते थे,

उनकी पसंद या नापसंद पर निर्भर करता था।

Now when we found and saw the results, it was really quite staggering.

अब कुछ प्रतिभागी मलेरिया से संक्रमित थे,

People who were infected with malaria

और कुछ नहीं थे,

were significantly more attractive than people who were uninfected.

लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है,

बच्चों में कोई भी लक्षण नहीं थे।

So let me explain this graph.

We have "number of mosquitoes attracted to the child,"

जब हमने परिणाम देखे, वे काफ़ी चौंका देने वाले थे।

and we have two sets of data: before treatment and after treatment.

जो लोग मलेरिया से संक्रमित थे

On the far left-hand side,

वे असंक्रमित लोगों की तुलना में ज़्यादा आकर्षक थे।

that bar represents a group of people who are uninfected,

and as we move towards the right-hand side,

तो मैं यह ग्राफ़ समझाता हूँ।

these people have become infected

हमारे पास “बच्चे की ओर आकर्षित मच्छरों की संख्या” है

and they're moving towards the stage that they're infectious.

और डेटा के दो सेट हैं: उपचार से पहले और उपचार के बाद।

So right at the stage when people are infectious

वहाँ बाईं ओर,

is when they are significantly more attractive.

वह पट्टी असंक्रमित लोगों के समूह को दर्शाती है,

In this study, then, what we did

और जैसे ही हम दाईं ओर चलते हैं,

is we obviously gave the children treatment

ये लोग संक्रमित हो गए हैं

और वे संक्रामक होने के पड़ाव की ओर बढ़ रहे हैं।

to clear the parasites,

and then we tested them again,

तो इस पड़ाव पर, जब वे संक्रमित हैं

and what we found was that highly attractive trait that was there

वे बहुत ज़्यादा आकर्षक होते हैं।

disappeared after they had cleared the infection.

इस अध्ययन में, फिर, हमने

So it wasn't just that the people were more attractive,

परजीवियों को हटाने के लिए, ज़ाहिर है

it was that the parasite was manipulating its host in some way

बच्चों का इलाज किया,

और फिर हमने उनका परीक्षण किया,

और हमने पाया कि वह आकर्षक विशेषता

to make it more attractive to mosquitoes,

standing out like a beacon to attract more mosquitoes

संक्रमण के साथ गायब हो गई थी।

so that it could continue its life cycle.

तो सिर्फ ये लोग ही अधिक आकर्षक नहीं थे,

The next thing we wanted to do was find out what it was

परजीवी किसी तरह मेजबान से छेड़छाड़ कर रहा था

the mosquito was actually smelling.

What was it detecting?

मच्छरों के लिए इसे और आकर्षक बनाने के लिए

So to do that, we had to collect the body odor from the participants,

प्रकाश की तरह जिससे मच्छर आकर्षित हों

and we did this by wrapping bags around their feet,

ताकि वह अपना जीवन चक्र जारी रख सके।

which allowed us to collect the volatile odors from their feet,

अगली बात जो हम पता करना चाहते थे वह यह थी कि

and feet are really important to mosquitoes.

मच्छर वास्तव में क्या सूँघ रहा था।

They really love the smell of feet.

वह क्या पता लगा रहा था?

तो ऐसा करने के लिए, हमें प्रतिभागियों से शरीर की गंध इकट्ठा करनी थी,

(Laughter)

Especially cheesy feet. Anybody got cheesy feet back there?

और हमने उनके पैरों पर थैलियाँ लपेटकर ऐसा किया ,

Mosquitoes love that smell.

जिससे हम उनके पैरों से वाष्पशील गंध इकट्ठा कर सकते हैं

So we focused on the feet, and we collected the body odor.

और पैर मच्छरों के लिए महत्वपूर्ण होते हैं।

Now when it comes to mosquitoes and olfaction, their sense of smell,

वे पैरों की गंध से बहुत प्यार करते हैं।

(हँसी)

it's very complex.

खासतौर पर पनीर जैसे महकने वाले पैर। क्या किसी के पास हैं?

It would be really nice if there was just one chemical that they detected,

मच्छरों को वह गंध बहुत पसंद है।

but it's not that simple.

हमने पैरों पर ध्यान केंद्रित किया और शरीर की गंध एकत्रित की

They have to detect a number of chemicals

in the right concentration, the right ratios,

अब जब मच्छरों की बात हो, उनकी गंध की इंद्री

the right combinations of chemicals.

बहुत जटिल होती है।

बहुत अच्छा होता अगर वे सिर्फ एक रसायन का पता लगाते,

So you can sort of think about it like a musical composition.

लेकिन यह इतना आसान नहीं है।

So, you know, if you get the note wrong or you play it too loud or too soft,

उन्हें कई रसायनों का पता लगाना होता है

सही सांद्रता में, सही अनुपात,

it doesn't sound right.

Or a recipe: if you get an ingredient wrong

रसायनों का सही संयोजन।

or you cook it too long or too little, it doesn't taste right.

इसलिए आप इसके बारे में एकसंगीत रचना की तरह सोच सकते हैं।

Well, smell is the same.

It's made up of a suite of chemicals in the right combination.

तो, आप जानते हैं, अगर आपका सुर गलत है या बहुत जोर से या बहुत धीमें बजाते हैं

वह सही नहीं लगता।

Now our machines in the lab are not particularly good

या एक व्यंजन: यदि आप कोई गलत सामग्री डालते हैं

at picking out this sort of signal -- it's quite complex.

या उसे बहुत लंबा या बहुत कम पकाते हैं, उसका स्वाद सही नहीं होता।

But animals can, and what we do in my laboratory

गंध भी वैसी ही होती है।

यह रसायनों के सही संयोजन से बनती है।

is we connect microelectrodes to the antennae of a mosquito.

अब लैब में हमारी मशीनें इस प्रकार के संकेत पहचानने में

Imagine how fiddly that is.

कुछ ख़ास अच्छी नहीं हैं -- यह काफ़ी जटिल है।

(Laughter)

But what we also do is connect them to individual cells within the antennae,

लेकिन जानवर कर सकते हैं, और हम अपनी प्रयोगशाला में

which is incredible.

हम माइक्रोइलेक्ट्रोड को एक मच्छर के एंटीना से कनेक्ट करते हैं।

You don't want to sneeze when you're doing this,

that's for sure.

But what this does is it allows us

सोचिए कि कितना फिज़ूल है।

(हँसी)

to measure the electrical response of the smell receptors in the antennae,

लेकिन हम उन्हें एंटीना के भीतर हर एक कोशिका से जोड़ते हैं,

and so we can see what a mosquito is smelling.

जो अविश्वसनीय है।

So I'm going to show you what this looks like.

जब आप यह कर रहे हैं, आप छींकना नहीं चाहते हैं,

वह पक्का है।

Here's an insect's cell,

and it will respond in a second when I press this button,

लेकिन इससे होता यह है कि

हम एंटीना के गंध रिसेप्टर्स में विद्युत प्रतिक्रिया को माप सकते हैं,

and you'll see it sort of ticking over with this response.

और इसलिए हम देख सकते हैं मच्छर क्या सूँघ रहा है।

An odor will be blown over the cell,

and it will go a bit crazy, sort of blow a raspberry,

तो मैं आपको दिखाना चाहता हूँ यह कैसा दिखता है।

and then it will go back to its resting potential when we stop the odor.

यहाँ एक कीट कोशिका है,

और जब मैं यह बटन दबाऊँगा, यह एक सेकंड में जवाब देगा,

(Rapid crackling)

और आप इसमें जवाब के साथ एक प्रतिक्रिया देखेंगे।

कोशिका के ऊपर एक गंध उड़ेगी,

और यह थोड़ा पगला जाएगा, जैसे मुँह चिढ़ाएगा

(Low-pitch crackling)

और फिर जब हम गंध को रोकते हैं यह आराम करने वापस चला जाएगा ।

(तेज़ी से चटकना)

(Rapid crackling)

(धीमे से चटकना)

OK, there we go,

so you can go home now and say that you've seen an insect smelling

and even hearing an insect smelling -- it's a weird concept, isn't it?

(तेज़ी से चटकना)

But this works really well,

and this allows us to see what the insect is detecting.

Now using this method with our malaria samples,

तो यह लो,

आप अब घर जाकर कह सकते हैं कि आपने एक कीट को सूँघते देखा है

we were able to find out what the mosquito was detecting,

और सूँघते हुए सुना भी है -- यह एक अजीब संकल्पना है, है न?

and we found the malaria-associated compounds, mainly aldehydes,

लेकिन यह बिलकुल काम करती है

a group of compounds that smelled, that signified the malaria signal here.

और हम यह देख पाते हैं कि कीट क्या पता लगा रहा है।

अब इस विधि का हमारे मलेरिया के नमूनों के साथ उपयोग कर,

So now we know what the smell of malaria is,

हम पता लगाने में सक्षम थे कि मच्छर को क्या पता चल रहा था,

and we've used the mosquito as a biosensor

और हमने मलेरिया से संबंधित यौजिक, मुख्य रूप से एल्डिहाइड, पाए

to tell us what the smell of malaria actually is.

यौजिकों का एक समूह जिसकी गंध मलेरिया का संकेत देती है।

Now I'd like to imagine

that you could, I don't know, put a harness on a little mosquito

तो अब हम जानते हैं मलेरिया की गंध कैसी है,

and put it on a lead and take it out and see if we can sniff people

और हमने मच्छर को बायोसेंसर के रूप में इस्तेमाल किया है

ताकि मलेरिया की गंध वास्तव में कैसी है यह पता लगा सकें।

in a community --

that goes on in my head --

अब मैं कल्पना करना चाहूँगा

and see whether we could actually find people with malaria,

कि हम, मुझे नहीं पता, एक छोटे से मच्छर पर एक हार्नेस लगाएँ

but, of course, that's not really possible.

और इसे गले के पट्टे से बाँधकर बाहर निकालें और देखें कि क्या हम लोगों को सूँघ सकते हैं

But there is an animal that we can do that with.

एक समुदाय में --

Now dogs have an incredible sense of smell,

मेरे दिमाग में यही चल रहा है --

but there's something more special about them:

और देखें यदि हम मलेरिया से पीड़ित लोगों को खोज सकते हैं,

they have an ability to learn.

लेकिन ज़ाहिर है, यह वास्तव में संभव नहीं है।

And most of you people will be familiar with this concept at airports,

लेकिन एक जानवर है जिसके साथ हम ऐसा कर सकते हैं।

where dogs will go down a line and sniff out your luggage or yourself

अब कुत्तों की गंध की इंद्री अविश्वसनीय है,

for drugs and explosives or even food as well.

लेकिन उनके बारे में एक और बात विशेष है:

उनमें सीखने की क्षमता है।

So we wanted to know, could we actually train dogs

और आप में से ज्यादातर लोग हवाई अड्डों पर इस अवधारणा से परिचित होंगे,

to learn the smell of malaria?

जहां कुत्ते एक पंक्ति में आपके सामान या आपको सूँघेंगे

And so we've been working with a charity called Medical Detection Dogs

नशीले पदार्थों और विस्फोटकों के लिए, यहाँ तक कि भोजन भी।

to see whether we can train them to learn the smell of malaria.

तो हम जानना चाहते थे, क्या हम कुत्तों को मलेरिया की गंध

And we went out to the Gambia and did some more odor collection

पहचानने के लिए प्रशिक्षित कर सकते हैं?

on children that were infected and uninfected,

इसलिए हम एक चैरिटी के साथ काम कर रहे हैं जिसका नाम मेडिकल डिटेक्शन डॉग्स है

but this time, we collected their odor

by making them wear socks, nylon stockings,

यह देखने के लिए यदि हम उन्हें मलेरिया की गंध सीखने के लिए प्रशिक्षित कर सकते हैं

to collect their body odor.

And we brought them back to the UK

और हम गाम्बिया निकल गए और संक्रमित और असंक्रमित बच्चों से,

and then we handed them to this charity to run the experiment.

कुछ और गंध संग्रह किया

लेकिन इस बार, हमने उनकी गंध एकत्रित की

Now I could show you a graph and tell you about that experiment works,

उन्हें नायलॉन के मोज़े पहनाकर,

शरीर की गंध इकट्ठा करने के लिए।

but that'd be a bit dull, wouldn't it.

और हम उन्हें यूके वापस ले आए

Now, they do say never work with children or animals live,

और फिर हमने उन्हें प्रयोग चलाने के लिए इस चैरिटी को सौंप दिया।

अब मैं आपको एक ग्राफ दिखाकर उस प्रयोग के बारे में बता सकता हूँ,

but we're going to break that rule today.

So please welcome onto the stage Freya ...

लेकिन यह थोड़ा उबाऊ होगा।

(Applause)

अब, कहते हैं कि कभी भी बच्चों या जानवरों के साथ वहीं रहते काम नहीं करते हैं,

and her trainers Mark and Sarah.

लेकिन हम आज उस नियम को तोड़ने जा रहे हैं।

(Applause)

तो कृपया मंच पर स्वागत करें फ्रेया का ...

Of course, this is the real star of the show.

(तालियाँ)

(Laughter)

OK, so now what I'm going to ask is if you can all just be a little bit quiet,

और उसके प्रशिक्षक मार्क और सारा।

not move around too much.

(तालियाँ)

This is a very, very strange environment for Freya.

बेशक, यह है शो की असली सितारा।

She's having a good look at you guys now.

So let's stay as calm as possible. That would be great.

(हँसी)

ठीक है, तो अब मैं चाहता हूँ कि आप सब थोड़ा शांत हो जाएँ,

So what we're going to do here is basically, we're going to ask Freya

ज़्यादा हिले-डुले नहीं।

to move down this line of contraptions here,

यह फ्रेया के लिए बहुत ही विचित्र वातावरण है।

and in each one of these contraptions, we have a pot,

वह आप लोगों पर अब अच्छे से नज़र डाल रही है।

and in the pot is a sock that has been worn by a child in the Gambia.

इसलिए जितना हो सके शाँत रहें। वह अच्छा होगा।

Now three of the socks have been worn by children who were uninfected,

तो हम यहाँ क्या करने जा रहे हैं, हम फ्रेया से कहेंगे

and just one of the socks was worn by a child who was infected with malaria.

इस उपकरणों की रेखा के साथ चलने को ,

और इनमें से हर उपकरण में एक बर्तन है,

और बर्तन में एक जुराब है जो गाम्बिया में एक बच्चे द्वारा पहना गया था।

So just as you would see an airport, imagine these were people,

and the dog is going to go down and have a good sniff.

अब तीन मोज़े असंक्रमित बच्चों द्वारा पहने गए हैं,

And let's see if you can see when she senses the malaria,

और सिर्फ एक मोज़ा एक मलेरिया संक्रमित बच्चे द्वारा पहना गया था।

and if she senses the malaria.

This is a really tough test for her in this very strange environment,

तो जैसे आप एक हवाई अड्डा देखेंगे, कल्पना कीजिए ये लोग हैं,

so I'm going to hand it over now to Mark.

और कुत्ता उन्हें अच्छे से सूँघने वाला है।

और देखते हैं कि क्या आप देख सकते हैं जब वह मलेरिया को सूँघ लेगी,

और अगर वह मलेरिया को सूँघ लेगी

यह उसके लिए इस बहुत ही अजीब माहौल में एक कठिन परीक्षा है

इसलिए मैं इसे मार्क को सौंपने जा रहा हूँ।

(Laughs) Number three. OK.

(Applause)

There we go.

I didn't know which pot that was in. Mark didn't know.

This was a blind test, genuinely. Sarah, was that correct?

Sarah: Yes.

JL: That was correct. Well done, Freya. That is fantastic. Whew.

(हँसते हुए) नंबर तीन। ठीक।

(तालियाँ)

(Applause)

ये लो!

मुझे नहीं पता था कि वह किसमें था। मार्क को नहीं पता था।

That is really wonderful.

यह एक अंधा परीक्षण था। सारा, क्या यह सही था?

Now Sarah is going to actually change the pots around a little bit,

सारा: हाँ।

and she's going to take the one with malaria away,

JL: यह सही था। शाबाश, फ्रेया। यह शानदार है। वाह।

and we're just going to have four pots that are containing socks from children

(तालियाँ)

that had no malaria,

यह वाकई अद्भुत है।

so in theory, Freya should go down the line and not stop at all.

अब सारा ये बर्तन बदलने जा रही है,

And this is really important,

और वह मलेरिया वाला बर्तन हटाने जा रही है,

because we also need to know people who are not infected,

और हम सिर्फ चार बर्तन रखने जा रहे हैं जिसमें असंक्रमित बच्चों

she needs to be able to do that.

And this is a tough test.

These socks have been in the freezer for a couple of years now,

के मोज़े हैं,

सैद्धांतिक रूप से, फ्रेया को बिना रुके पंक्ति के अंत तक जाना चाहिए

and this is a tiny bit of a sock as well.

और यह बहुत महत्वपूर्ण है,

So imagine if this was a whole person, giving off a big signal.

क्योंकि हमें यह भी जानना होगा कौन संक्रमित नहीं हैं,

So this is really incredible.

उसे यह करना आना चाहिए।

OK, over to you, Mark.

और यह एक कठिन परीक्षा है।

ये मोजे कुछ वर्षों के लिए फ्रीज़र में रहे हैं ,

और यह जुराब का एक छोटा सा टुकड़ा हैै।

तो कल्पना करें कि यह एक व्यक्ति है, जो एक बड़ा संकेत दे रहा है।

(Laughs)

(Applause)

Brilliant. Fantastic.

तो यह वाकई अविश्वसनीय है।

ठीक है, मार्क।

(Applause)

Really super. Thank you so much, guys.

Big round of applause for Freya, Mark and Sarah.

Well done, guys.

(हँसता)

(Applause)

(तालियाँ)

प्रतिभाशाली। बहुत खूब।

What a good girl. She's going to get a treat later.

(तालियाँ)

Fantastic.

वाकई, बहुत बढ़िया। आप लोगों को धन्यवाद।

तालीयाँ - फ्रेया, मार्क और सारा के लिए।

So you've just seen that for your own eyes.

That was a real live demonstration. I was quite nervous about it.

बहुत खूब दोस्तों।

(तालियाँ)

I'm so glad that it worked.

(Laughter)

कितनी अच्छी लड़की है। इसे बाद में ईनाम मिलेगा।

But it is really incredible, and when we do this,

बहुत खूब।

what we find is that these dogs can correctly tell us

तो आपने अभी अपनी आँखों से देखा।

when somebody is infected with malaria 81 percent of the time.

यह एक वास्तविक प्रदर्शन था। मैं इसे लेकर काफी घबराया हुआ था।

It's incredible.

मुझे खुशी है इसने काम किया।

92 percent of the time,

(हँसी)

they can tell us correctly when somebody does not have an infection.

लेकिन यह वाकई अद्भुत है, और जब हम ऐसा करते हैं,

And those numbers are actually above the criteria

हमें पता चलता है कि ये कुत्ते 81 प्रतिशत समय

set by the World Health Organization for a diagnostic.

सही ढंग से हमें बता सकते हैं जब कोई मलेरिया से संक्रमित होता है।

यह विस्मयकारी है।

So we really are looking at deploying dogs in countries,

92 प्रतिशत समय,

वे हमें सही ढंग से बता सकते है जब किसी को संक्रमण नहीं होता है।

and particularly at ports of entry,

to detect people who have malaria.

वह संख्या वास्तव में विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा

This could be a reality.

निदान के लिए निर्धारित मापदंडों से ऊपर हैं।

But we can't deploy dogs everywhere,

तो हम देशों में कुत्तों की तैनाती के बारे में सोच रहे हैं,

and so what we're also looking to do and working on at the moment

और विशेष रूप से प्रवेश सीमा पर,

is the development of technology,

उन लोगों का पता लगाने के लिए जिन्हें मलेरिया है।

wearable tech that would empower the individual

यह वास्तविकता हो सकती है।

to allow them to self-diagnose.

लेकिन हम हर जगह कुत्तों को तैनात नहीं कर सकते,

Imagine a patch that you wear on the skin

और इसलिए हम भी करना चाह रहे हैं और इसपर काम कर रहा है --

that would detect in your sweat when you're infected with malaria

प्रौद्योगिकी का विकास है,

and change color.

पहनने योग्यटेक्नोलॉजी जो व्यक्ति को स्वयं का निदान करने में

Or something a little more technical, perhaps:

सशक्त बना सके।

a smartwatch that would alert you when you're infected with malaria.

एक पैच की कल्पना करें जो आप त्वचा पर पहनते हैं

And if we can do this digitally, and we can collect data,

जो आपके पसीने में पता लगाए यदि आप मलेरिया से संक्रमित हैं

imagine the amount of data that we can collect on a global scale.

और रंग बदले।

या कुछ ज्यादा ही तकनीकी, शायद:

This could completely revolutionize

एक स्मार्टवॉच जो आपको सचेत करेगी जब आप मलेरिया से संक्रमित होंगे।

the way that we track the spread of diseases,

the way that we target our control efforts and respond to disease outbreaks,

और अगर हम इसे डिजिटल रूप से कर सकते हैं, और हम डेटा एकत्रित कर सकते हैं,

कल्पना करें कि हम वैश्विक स्तर पर डेटा की कितनी मात्रा एकत्रित कर सकते हैं।

ultimately helping to lead to the eradication of malaria,

यह पूरी तरह से क्रांति ला सकता है

and even beyond malaria,

for other diseases that we already know have a smell.

रोगों के फैलाव पर नज़र रखने के तरीके में,

अपने नियंत्रण प्रयासों को लक्षित करने और बीमारी के प्रकोप का जवाब देने के तरीके में

If we can harness the power of nature to find out what those smells are,

we could do this and make this a reality.

अंतत: मलेरिया के नाश में मदद करने में,

Now, as scientists, we're tasked with coming up with new ideas,

और मलेरिया के अलावा भी,

अन्य बीमारियों के लिए जिनमें हम पहले से जानते हैं गंध होती है।

new concepts, new technologies

यदि हम प्रकृति का सदुपयोग कर सकते हैं यह जानने के लिए कि वे गंध क्या हैं,

to tackle some of the world's greatest problems,

हम ऐसा कर सकते हैं और इसे वास्तविकता बना सकते हैं।

but what never ceases to amaze me

अब, वैज्ञानिक होने के नाते, हमें नए विचार, नई अवधारणाएँ, नई प्रौद्योगिकियाँ

is that often nature has already done this for us,

उत्पन्न करने का कार्य सौंपा गया है,

and the answer ...

is right under our nose.

दुनिया की सबसे बड़ी समस्याओं से निपटने के लिए,

Thank you.

(Applause)

लेकिन मुझे हमेशा आश्चर्य होता है

कि अक्सर प्रकृति हमारे लिए यह पहले ही कर चुकी है,

और जवाब ...

ठीक हमारे सामने है।

धन्यवाद।

(तालियाँ)