The "dead zone" of the Gulf of Mexico | Nancy Rabalais

المترجم: Hanan Zakaria المدقّق: Abdellatif ZOUMHANE

Good evening, welcome to New Orleans.

مساء الخير، مرحبا بكم في "نيو أورليانز"

I don't know if you knew this,

لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا،

but you are sitting within 15 minutes of one of the largest rivers in the world:

لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم.

the Mississippi river.

نهر الميسيسبي.

Old Man River, Big Muddy.

نهر "أولد مان"، "الموحل الكبير".

And it goes as far north as the state of Minnesota,

ويمتد شمالًا إلى ولاية مينيسوتا،

as far east as the state of New York,

وشرقًا إلى "نيويورك"،

as far west as Montana.

وغربًا إلى مونتانا.

And 100 miles from here, river miles,

و 100 ميل من هنا كلها مغمورة بمياة النهر،

it empties its fresh water and sediments into the Gulf of Mexico.

وتصب مياهه العذبة والرواسب في خليج المكسيك

That's the end of Geography 101.

هذا ملخص مادة الجغرافيا 101.

(Laughter)

(ضحك)

Now we're going to go to what is in that water.

الآن سنغوص إلى ما هو موجود في تلك المياه.

Besides the sediment, there are dissolved molecules, nitrogen and phosphorus.

بالإضافة إلى الرواسب، هناك جزيئات النيتروجين والفسفور المتحللة.

And those, through a biological process,

ويتم هذا من خلال عملية بيولوجية

lead to the formation of areas called dead zones.

تؤدي إلى تكوين مناطق تسمى بالمناطق الميتة.

Now, dead zone is a quite ominous word

عبارة "منطقة ميتة" تبدو مشؤومة

if you're a fish or a crab.

لو كنت سمكة أو سلطعون.

(Laughter)

(ضحك)

Even a little worm in the sediments.

هي كذلك حتى للدودة الصغيرة في وحل النهر

Which means that there's not enough oxygen

تعني العبارة عدم وجود ما يكفي من الأوكسجين

for those animals to survive.

حتى تتمكن تلك الكائنات من العيش.

So, how does this happen?

إذًا، كيف يحدث هذا؟

The nitrogen and the phosphorus

يقوم النيتروجين والفسفور

stimulate the growth of microscopic plants called phytoplankton.

بتحفيز نمو نباتات مجهرية تسمى بالعوالق النباتية.

And small animals called zooplankton eat the phytoplankton,

وتتغذى عليها حيوانات تسمى "العوالق النهرية"

small fish eat the zooplankton, large fish eat the small fish

تتغذى الأسماك الصغيرة على العوالق وتتغذى الأسماك الكبيرة على السمك الصغير

and it goes on up into the food web.

وتستمر السلسلة الغذائية إلى الأعلى.

The problem is that there's just too much nitrogen and phosphorus right now,

تكمن المشكلة هنا بعدم وجود ما يكفي حاليًا من النيتروجين والفسفور،

too much phytoplankton falling to the bottom

مما يؤدي إلى نزول الكثير من العوالق النباتية إلى القاع

and decomposed by bacteria that use up the oxygen.

وتفسد بسبب البكتيريا التي تتنفس.

That's the biology.

هذا هو علم الأحياء.

Now, you can't see it from the surface of the water,

لا يمكنكم رؤية ذلك من سطح النهر،

you can't see it in satellite images,

لا يمكنكم رؤية ذلك من صور الأقمار الصناعية

so how do we know it's there?

لذا كيف تستطيعون معرفة أن ذلك موجود؟

Well, a trawler can tell you,

سفينة الصيد تستطيع إخباركم،

when she puts her net over the side and drags for 20 minutes

عندما تضع شباكها في الماء لمدة 20 دقيقة

and comes up empty,

وتخرج فارغة،

that she knows she's in the dead zone.

بذلك تعرف سفينة الصيد أن المنطقة ميتة.

And she has to go somewhere else.

وأن عليها أن تذهب لمكان آخر.

But where else do you go if this area is 8,000 square miles big?

ولكن إلى أين إذا كانت هذه المنطقة تمتد ل 8 ألف ميل مربع؟

About the size of the state of New Jersey.

تقريبًا نفس حجم ولاية نيوجيرسي.

Well, you either make a decision to go further,

يمكنكم إما أن تقرروا المضي قدمًا

without much economic return,

بدون أي عوائد مالية كبيرة،

or go back to the dock.

أو أن تعودوا إلى المرفئ.

As a scientist, I have access to high-tech equipment

كعالمة أحياء، لدي وسائل ومعدات تقنية حديثة.

that we can put over the side of the research vessel,

نستطيع وضعها على سفينة البحث العلمي،

and it measures oxygen and many more things.

وتقيس نسبة الأوكسجين والكثير من الأشياء.

We start at the Mississippi River,

بدأنا بنهر المسيسبي،

we crisscross the Gulf of Mexico all the way to Texas,

وقطعنا خليج المكسيك ذهابًا وإيابًا إلى ولاية تكساس،

and even I sneak into Texas every now and then and test their waters.

وتسللت إلى ولاية تكساس بين الحينة والأخرى لأفحص مياهها.

And you can tell by the bottom oxygen --

ومعرفة معدل الأوكسجين في القاع...

you can draw a map of everything that's less than two,

يمكنكم رسم خريطة لكل شيء أقل من اثنين،

which is the magic number for when the fish start to leave the area.

وهو الرقم السحري الذي يبدأ عنده السمك بمغادرة منطقة ما.

I also dive in this dead zone.

وغطست أيضًا في هذه المنطقة الميتة.

We have oxygen meters that we have to deploy offshore

لدينا أيضًا أجهزة قياس نسبة الأوكسجين التي يجب استخدامها في المياة الدولية أيضًا

that tell us continuous measurements of low oxygen or high oxygen.

التي تخبرنا بانخفاظ أو ارتفاع الأوكسجين

And when you get into the water, there's a lot of fish.

وعندما تغطس في الماء هناك الكثير من الأسماك.

Tons of fish, all kinds of fish,

أطنان من الأسماك بكل أنواعها

including my buddy here, the barracuda that I saw one day.

بما في ذلك صديقي هنا، سمكة "العقام" التي رأيتها في أحد الأيام

Everybody else swam this way and I went this way with my camera.

سبح الجميع بنفس هذا الإتجاه وذهبت أنا في هذا الاتجاه بكاميرتي.

(Laughter)

(ضحك)

And then, down at 30 feet you start to see fewer fish.

وبعدها على عمق 30 قدم تقل كمية الأسماك.

And then you get to the bottom.

وبعدها تصل إلى القاع.

And you don't see any fish.

حيث ينعدم السمك.

There's no life on the platform, there's no life swimming around.

لا توجد حياة في هذا المستوى، لا توجد كائنات تسبح هنا.

And you know you're in the dead zone.

وتعرف حينها أنك في المنطقة الميتة.

So, what's the connection between the middle of the United States

إذًا ما الرابط بين عمق الولايات المتحدة

and the Gulf of Mexico?

وخليج المكسيك؟

Well, most of the watershed is farmland.

حسنًا، معظم تجمعات المياه تكون بمحاذاة الأراضي الزراعية

And in particular, corn-soybean rotation.

وتحديدًا مزارع فول الصويا.

The nitrogen that is put in fertilizers and the phosphorus goes on the land

النيتروجين والفسفور الموجود في الأسمدة يتسرب في التربة

and drains off into the Mississippi River

ويتسرب إلى نهر المسيسبي

and ends up in the Gulf of Mexico.

والذي يصب في خليج المكسيك.

There's three times more nitrogen in the water

زادت نسبة النيتروجين بثلاثة أضعاف في مياة النهر

in the Mississippi now,

في مياة نهر المسيسبي الآن،

than there was in the 1950s.

مما كان عليه الوضع في الخمسينيات.

Three times.

ثلاثة أضعاف.

And phosphorus has doubled.

ووصلت نسبة الفسفور إلى الضعف.

And what that means is more phytoplankton and more sinking sails and lower oxygen.

وذلك يعني مزيدًا من العوالق النباتية والأشرعة الغارقة، وأوكسجين أقل.

This is not a natural feature of the Gulf; it's been caused by human activities.

هذه ليس شيئًا طبيعيًا إنه نتيجة للنشاط البشري.

The landscape is not what it used to be.

اليابسة ليست كما كانت عليه في الماضي.

It used to be prairies and forests and prairie potholes

كانت اليابسة عبارة عن براري وغابات ومستنقعات

and duck areas and all kinds of stuff.

ومناطق للبط البري وكل أنواع الكائنات.

But not anymore -- it's row crops.

ولكن ليس بعد الآن، كلها الآن مزارع.

And there are ways that we can address this type of agriculture

وهناك طرق يمكننا أن نعالج بها هذا النوع من المزارع

by using less fertilizer, maybe precision fertilizing.

بتخفيف استخدام الأسمدة، والتحكم في استخدامها.

And trying some sustainable agriculture

ومحاولة اعتماد زراعة مستدامة

such as perennial wheatgrass, which has much longer roots

مثل استخدام الحبوب الدائمة التي لديها جذور أطول

than the six inches of a corn plant,

أطول بستة إنشات من نبات الذرة.

that can keep the nitrogen on the soil and keep the soil from running off.

ويستطيع أن يمتص النيتروجين من التربة ويحافظ على التربة من الانجراف.

And how do we convince our neighbors to the north,

وكيف نقنع جيراننا في الشمال

maybe 1,000 miles away or more,

على بعد ألف ميل وربما أكثر،

that their activities are causing problems with water quality in the Gulf of Mexico?

أن أنشطتهم تسبب مشكلات لجودة المياه في خليج المكسيك؟

First of all, we can take them to their own backyard.

أولًا، يمكننا أخذهم بنزهة إلى باحتهم الخلفية.

If you want to go swimming in Wisconsin in the summer

إذا أردتم السباحة في ولاية "وينسكون" في الصيف،

in your favorite watering hole,

في مكانكم المفضل للسباحة،

you might find something like this

قد تجدون شيئًا كهذا

which looks like spilled green paint and smells like it,

والذي يبدو مثل طلاء أخضر مسكوب ورائحته تبدو كذلك أيضًا،

growing on the surface of the water.

ينمو على سطح الماء.

This is a toxic blue-green algal bloom

هو انتشار للطحالب الخضراء والزرقاء السامة

and it is not good for you.

غير الجيدة لصحتكم.

Similarly, in Lake Erie, couple of summers ago

أيضًا، في بحيرة "إيري" منذ حوالي فصلين صيفيين

there was hundreds of miles of this blue-green algae

كان هناك مئات الأميال من الطحالب الخضراء والزرقاء

and the city of Toledo, Ohio, couldn't use it for their drinking water

وفي مدينتي "توليدو" و أوهايو" لم يستطيعوا الشرب من ماء النهر

for several days on end.

لعدة أيام متتالية.

And if you watch the news,

ولو شاهدتم نشرات الأخبار،

you know that lots of communities are having trouble with drinking water.

ستعرفون أن الكثير من المجتمعات المحلية تواجه مشكلة الحصول على مياه نظيفة للشرب.

I'm a scientist.

أنا عالمة.

I don't know if you could tell that.

لا أعرف إن كنت أبدو كذلك لكم.

(Laughter)

(ضحك)

And I do solid science, I publish my results,

أقوم بأبحاث علمية وأنشر النتائج التي توصلت إليها،

my colleagues read them, I get citations of my work.

زملائي يقرؤون أبحاثي ويستشهدون بها في أبحاثهم.

But I truly believe that, as a scientist,

ولكني أؤمن بحق كعالمة وباحثة،

using mostly federal funds to do the research,

تستعين بدعم الصندوق الفدرالي لتمويل أبحاثها،

I owe it to the public,

أدين بما وصلت إليه للمجتمع،

to agency heads and congressional people

لرؤساء المؤسسات وأعضاء الكونجرس

to share my knowledge with them

فمن واجبي أن أطلعهم على النتائج التي توصلت لها

so they can use it, hopefully to make better decisions

حتى يتمكنوا من الاستفادة منها لاتخاذ قرارات أفضل

about our environmental policy.

فيما يخص السياسة البيئية.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

One of the ways that I was able to do this is I brought in the media.

أحد الوسائل التي استخدمتها لإيصال صوتي هي وسائل الاعلام

And Joby Warrick from the "Washington Post"

قام الصحفي "جوبي واريك" من صحيفة "واشنطن بوست"

put this picture in an article

بنشر هذه الصورة في مقالة

on the front page, Sunday morning, two inches above the fold.

على الصفحة الأولى في صباح يوم الأحد احتلت الصورة نصف مساحة الصفحة الأولى

That's a big deal.

ذلك إنجاز عظيم.

And Senator John Breaux, from Louisiana,

والسيناتور "جون برو" من ولاية "لويزيانا"

said, "Oh my gosh, that's what they think the Gulf of Mexico looks like?"

صرح قائلًا: "يا الهي يظنون أن خليج المكسيك يبدو هكذا؟"

And I said, "Well, you know, there's the proof."

وأجبت قائلةً: "حسنًا، كما تعرف لدينا الدليل."

And we've go to do something about it.

وعلينا فعل شيء ما بخصوص ذلك.

At the same time, Senator Olympia Snowe from Maine

وفي نفس الوقت، السيناتور "اوليمبيا سنو" من "ماين"

was having trouble with harmful algal blooms in the Gulf of Maine.

تواجه مشكلة الطحالب الزرقاء والخضراء في خليج ولاية ماين.

They joined forces -- it was bipartisan --

وتوحدت الجهود... من كلا الحزبين...

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

And invited me to give congressional testimony,

واستدعوني لتقديم شهادتي أمام الكونجرس،

and I said, "Oh, all I've done is chase crabs around south Texas,

وقلت: "أوه، كل ما فعلته هو مطاردة السلطعون في جنوب ولاية تكساس"

I don't know how to do that."

"لا أعرف ماذا أقول."

(Laughter)

(ضحك)

But I did it.

ولكني قمت بذلك.

(Cheers)

(تشجيع)

And eventually, the bill passed.

وبالنهاية، تم إقرار القانون

And it was called -- yeah, yay!

وسمي مشروع القرار بـ... نعم، مرحى!

It was called The Harmful Algal Bloom

سمي القرار بانتشار الطحالب الضارة

and Hypoxia Research and Control Act of 1998.

وتدني مستوى الأوكسجين وقرار الكونجرس لعام 1998.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

Which is why we call it the Snowe-Breaux Bill.

ولهذا أيضًا نسميه قانون "سنو-برو".

(Laughter)

(ضحك)

The other thing is that we had a conference in 2001

الشيء الآخر كان لدينا مؤتمر في 2001

that was put on by the National Academy of Sciences

بتنظيم من الأكاديمية الوطنية للعلوم

that looked at fertilizers, nitrogen and poor water quality.

التي تفحص الأسمدة والنيتروجين ومدى تدني نظافة المياه

Our plenary speaker was the former governor

كان المتحدث الرئيسي المحافظة السابقة

of the state of New Jersey.

لولاية "نيوجيرسي".

And she ...

وهي...

There was no thinking she wasn't serious when she peered at the audience,

بكل تأكيد كانت جادة في كلامها عندما كانت تخاطب الجمهور

and I thought, "Surely she's looking at me."

وقلت لنفسي: "إنها تنظر إلي."

"You know, I'm really tired of this thing being called New Jersey.

" لقد سئمت الحديث عن ولاية "نيوجيرسي".

Pick another state, any state, I just don't want to hear it anymore."

"رجاءً تحدثي عن أي ولاية أخرى لا أريد سماع المزيد عن نيوجيرسي."

But she was able to move the action plan

لكنها استطاعت أن تنقل خطة العمل

across President George H.W. Bush's desk

وتصعدها حتى مكتب الرئيس جورج بوش الابن

so that we had environmental goals

لذا أصبح لدينا أهداف بيئية

and that we were working to solve them.

ونحن نعمل على تحقيقها.

The Midwest does not feed the world.

الغرب الأوسط الأمريكي لا يطعم العالم

It feeds a lot of chickens, hogs, cattle

ولكن يطعم عدد كبير من الدجاج والماشية

and it generates ethanol

وينتج الإيثانول

to put into our gasoline,

الذي يستخدم في البنزين

which is regulated by federal policy.

وهذا يعتبر جائز بحسب القانون الفيدرالي

We can do better than this.

يمكننا أن نقوم بأفضل من هذا.

We need to make decisions

نستطيع اتخاذ قرارات

that make us less consumptive

نكون بها أقل استهلاكًا

and reduce our reliance on nitrogen.

وأقل اعتمادًا على النيتروجين،

It's like a carbon footprint.

إنها مثل البصمة الكربونية.

But you can reduce your nitrogen footprint.

ولكن يمكنك أن تخفف من بصمتك النيتروجينية.

I do it by not eating much meat --

أقوم بذلك عن طريق التخفيف من أكل اللحوم...

I still like a little every now and then --

شخصيا أتناولها بين الحين والآخر...

not using corn oil,

لا استخدم زيت الذرة

driving a car that I can put nonethanol gas in

أقود سيارة ببنزين خالي من الإيثانول

and get better gas mileage.

بعداد سير معقول.

Just things like that that can make a difference.

أشياء كهذه يمكن أن تحدث فرقًا.

So I'm challenging, not just you,

لذا اليوم أنا أتحداكم، ليس أنتم فقط،

but I challenge a lot of people, especially in the Midwest --

بل كل الناس بالذات من هم في الغرب الأوسط الأمريكي...

think about how you're treating your land and how you can make a difference.

فكروا في طريقة اعتنائكم بأرضكم وكيف يمكن أن تحدثوا فرقًا.

So my steps are very small steps.

كانت خطواتي صغيرة.

To change the type of agriculture in the US

لتغيير نوعية الزراعة في الولايات المتحدة

is going to be many big steps.

علينا القيام بالكثير من الخطوات الهامة.

And it's going to take political and social will for that to happen.

ويحب ان تتواجد النية المجتمعية والسياسية حتى ينجج ذلك.

But we can do it.

ولكن يمكننا القيام بذلك.

I strongly believe we can translate the science,

أنا أؤمن بحق أننا نستطيع ترجمة العلم

bridge it to policy and make a difference in our environment.

على الواقع السياسي وعمل تغيير يخدم بيئتنا.

We all want a clean environment.

كلنا نريد بيئة نظيفة.

And we can work together to do this

ونستطيع العمل معًا لتحقيق ذلك.

so that we no longer have these dead zones in the Gulf of Mexico.

حتى يأتي اليوم الذي لا توجد فيه مناطق ميتة في الخليج المكسيكي.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)