The "dead zone" of the Gulf of Mexico | Nancy Rabalais

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Good evening, welcome to New Orleans.

สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่นิวออลีนส์

I don't know if you knew this,

ฉันไม่รู้ว่าคุณทราบไหม

but you are sitting within 15 minutes of one of the largest rivers in the world:

แต่คุณกำลังนั่งอยู่ห่างไปแค่ 45 นาที จากแม่น้ำแห่งหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดในโลก

the Mississippi river.

แม่น้ำมิสซิสซิปปี้

Old Man River, Big Muddy.

โอล แมน ริเวอร์, บิ๊ก มัดดี้

And it goes as far north as the state of Minnesota,

และมันไหลเหนือขึ้นไปจนถึงรัฐมิเนโซตา

as far east as the state of New York,

ไปสุดทางตะวันออกที่รัฐนิวยอร์ค

as far west as Montana.

ไปสุดทางตะวันตกที่มอนทานา

And 100 miles from here, river miles,

และ 100 ไมล์ทางแม่น้ำจากตรงนี้

it empties its fresh water and sediments into the Gulf of Mexico.

น้ำสะอาดและตะกอนที่ถูกพัดพามา ก็จะถูกปล่อยออกสู่อ่าวเม็กซิโก

That's the end of Geography 101.

เป็นอันจบหลักสูตรภูมิศาสตร์เบื้องต้น

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Now we're going to go to what is in that water.

เอาล่ะค่ะ เรากำลังจะไปดูว่ามีอะไรอยู่ในน้ำ

Besides the sediment, there are dissolved molecules, nitrogen and phosphorus.

นอกจากตะกอนแล้ว มันยังมีโมเลกุล ที่ละลายอยู่ในนั้น ไนโตรเจน และฟอสฟอรัส

And those, through a biological process,

และสิ่งเหล่านั้น เมื่อผ่านกระบวนการทางชีวภาพ

lead to the formation of areas called dead zones.

จะนำไปสู่การเกิดบริเวณที่เรียกว่า เขตมรณะ

Now, dead zone is a quite ominous word

เอาล่ะค่ะ เขตมรณะ เป็นชื่อที่ค่อนข้างเป็นอัปมงคล

if you're a fish or a crab.

ถ้าคุณเป็นปูหรือปลา

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Even a little worm in the sediments.

หรือแม้แต่หนอนตัวเล็ก ๆ ในตะกอน

Which means that there's not enough oxygen

ซึ่งนั่นหมายความว่า ปริมาณออกซิเจนตรงนั้น

for those animals to survive.

ไม่เพียงพอต่อการดำรงชีวิตของสัตว์

So, how does this happen?

แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไรกัน

The nitrogen and the phosphorus

ไนโตรเจนและฟอสฟอรัส

stimulate the growth of microscopic plants called phytoplankton.

กระตุ้นการเจริญเติบโตของพืชขนาดเล็ก ที่เรียกว่า ไฟโตแพลงค์ตอน

And small animals called zooplankton eat the phytoplankton,

และสัตว์ขนาดเล็กที่เรียกว่า ซูโอแพลงค์ตอน กินไฟโตแพงค์ตอน

small fish eat the zooplankton, large fish eat the small fish

ปลาเล็ก ๆ กินซูโอแพลงค์ตอน ปลาใหญ่กินปลาเล็ก

and it goes on up into the food web.

และเป็นเช่นนี้ขึ้นไปตามสายใยอาหาร

The problem is that there's just too much nitrogen and phosphorus right now,

ปัญหาก็คือว่า ตอนนี้มันมีไนโตรเจน และฟอสฟอรัสอยู่มากเกินไป

too much phytoplankton falling to the bottom

มีไฟโคแพลงค์ตอนอยู่ที่ก้นอ่าวมากเกินไป

and decomposed by bacteria that use up the oxygen.

และมันถูกย่อยสลายโดยแบคทีเรีย ที่ใช้ออกซิเจน

That's the biology.

ตามหลักการทางชีววิทยา

Now, you can't see it from the surface of the water,

ทีนี้ คุณไม่อาจสังเกตได้จากผิวน้ำ

you can't see it in satellite images,

คุณไม่สามารถเห็นได้จากภาพถ่ายดาวเทียม

so how do we know it's there?

แล้วเราจะรู้ได้อย่างไรคะ ว่ามันอยู่ตรงนั้น

Well, a trawler can tell you,

เรือลากอวนบอกคุณได้ค่ะ

when she puts her net over the side and drags for 20 minutes

เมื่อเรือเหวี่ยงอวนข้ามกราบเรือลงไป จากนั้นลากไปเป็นเวลา 20 นาที

and comes up empty,

และยกขึ้นมาเป็นอวนเปล่า

that she knows she's in the dead zone.

ก็จะเป็นอันรู้กันว่า เรืออยู่ในเขตมรณะ

And she has to go somewhere else.

และก็ต้องไปหาปลาที่อื่น

But where else do you go if this area is 8,000 square miles big?

แต่ว่า คุณจะไปไหนได้อีกล่ะ ถ้าบริเวณที่ว่านี้มีขนาดถึง 8,000 ตารางไมล์

About the size of the state of New Jersey.

ซึ่งมีขนาดประมาณรัฐนิวเจอร์ซี

Well, you either make a decision to go further,

คุณอาจจะตัดสินใจเดินทางไปไกลกว่านั้น

without much economic return,

โดยได้ผลตอบแทนเชิงพานิชย์ต่ำลง

or go back to the dock.

หรือกลับบ้านไป

As a scientist, I have access to high-tech equipment

ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ ฉันสามารถใช้อุปกรณ์ที่ทันสมัย

that we can put over the side of the research vessel,

ที่สามารถวางไว้ที่ข้างเรือวิจัย

and it measures oxygen and many more things.

และวัดระดับออกซิเจนและค่าอื่น ๆ

We start at the Mississippi River,

เราเริ่มกันที่แม่น้ำมิสซิสซิปปี้

we crisscross the Gulf of Mexico all the way to Texas,

เราแล่นเรือสับไปมาในอ่าวเม็กซิโก เรื่อยไปจนถึงเท็กซัส

and even I sneak into Texas every now and then and test their waters.

และบางครั้งบางคราวฉันจะแวะเข้าไปในเท็กซัส เป็นเพื่อทดสอบน้ำที่นั่น

And you can tell by the bottom oxygen --

คุณบอกได้เลยจากปริมาณออกซิเจนที่ก้นอ่าว

you can draw a map of everything that's less than two,

คุณสามารถวาดแผนที่ ตรงที่ค่าต่าง ๆ ต่ำกว่าสอง

which is the magic number for when the fish start to leave the area.

ซึ่งนั่นเป็นค่าที่ปลา เริ่มจะหนีหายไปจากบริเวณ

I also dive in this dead zone.

ฉันยังดำน้ำลงไปในเขตมรณะ

We have oxygen meters that we have to deploy offshore

เรามีเครื่องวัดออกซิเจน ที่เราต้องจัดวางมันเอาไว้นอกชายฝั่ง

that tell us continuous measurements of low oxygen or high oxygen.

ที่บอกเราว่าค่าวัดแบบต่อเนื่อง ของออกซิเจนว่าต่ำหรือสูง

And when you get into the water, there's a lot of fish.

และเมื่อคุณลงไปในน้ำ ที่นั่นมีปลามากมาย

Tons of fish, all kinds of fish,

จำนวนมหาศาล หลากหลายสายพันธุ์

including my buddy here, the barracuda that I saw one day.

รวมไปถึงเจ้าเพื่อนรัก ปลาทะเลบาราคิวดา

Everybody else swam this way and I went this way with my camera.

ทุกคนไปทางนั้นกันหมด ส่วนฉันไปอีกทาง ถือกล้องไปด้วย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And then, down at 30 feet you start to see fewer fish.

จากนั้น เมื่อคุณดำลึกลงไป 30 ฟุต คุณจะเริ่มเห็นปลาน้อยลง

And then you get to the bottom.

เมื่อคุณลงไปถึงก้นอ่าว

And you don't see any fish.

คุณจะไม่เห็นปลาเลยสักตัว

There's no life on the platform, there's no life swimming around.

ที่บริเวณนั้นไม่มีสิ่งมีชีวิต ไม่มีอะไรว่ายน้ำอยู่ในเขตนั้นเลย

And you know you're in the dead zone.

นั่นแหละ คุณอยู่ในเขตมรณะแล้ว

So, what's the connection between the middle of the United States

แล้วอะไรกันที่เชื่อมโยงระหว่าง สหรัฐอเมริกาตอนกลาง

and the Gulf of Mexico?

กับอ่าวเม็กซิโก

Well, most of the watershed is farmland.

ค่ะ ของเสียส่วนใหญ่มาจากภาคการเกษตร

And in particular, corn-soybean rotation.

โดยเฉพาะ การปลูกพืช จำพวกข้าวโพดและถั่วเหลืองแบบหมุนเวียน

The nitrogen that is put in fertilizers and the phosphorus goes on the land

ไนโตรเจนและฟอสฟอรัสที่อยู่ในปุ๋ย ถูกเติมลงสู่ดิน

and drains off into the Mississippi River

ถูกชะออกไปยังแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

and ends up in the Gulf of Mexico.

และไหลลงไปอยู่ในอ่าวเม็กซิโกในที่สุด

There's three times more nitrogen in the water

ตอนนี้ไนโตรเจนในน้ำในแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

in the Mississippi now,

มีมากเป็นสามเท่า

than there was in the 1950s.

เมื่อเทียบกับที่วัดได้ในช่วง 1950

Three times.

สามเท่าเชียวนะคะ

And phosphorus has doubled.

ส่วนฟอสฟอรัสนั้นมีมากขึ้นสองเท่า

And what that means is more phytoplankton and more sinking sails and lower oxygen.

นั่นหมายความว่า ไฟโตแพลงค์ตอนที่มากขึ้น และตะกอนที่มากขึ้น และออกซิเจนที่น้อยลง

This is not a natural feature of the Gulf; it's been caused by human activities.

นี่ไม่ใช่ลักษณะตามธรรมชาติของอ่าวนี้ มันเกิดขึ้นจากน้ำมือของมนุษย์

The landscape is not what it used to be.

ภูมิทัศน์ไม่ได้เป็นอย่างที่มันเคยเป็น

It used to be prairies and forests and prairie potholes

มันเคยเป็นทุ่งหญ้าและป่าไม้ และทุ่งหญ้าชุ่มน้ำ

and duck areas and all kinds of stuff.

แหล่งอาศัยของนกเป็ดน้ำ อะไรแบบนั้น

But not anymore -- it's row crops.

แต่มันไม่เป็นเช่นนั้นอีกแล้ว มันกลายเป็นแนวพืชไร่

And there are ways that we can address this type of agriculture

เราสามารถจัดการปัญหา การเพาะปลูกในลักษณะนี้ได้

by using less fertilizer, maybe precision fertilizing.

โดยการใช้ปุ๋ยให้น้อยลง เช่น การใช้ปุ๋ยให้ตรงเป้าหมาย

And trying some sustainable agriculture

และเลือกวิธีการเกษตรแบบยั่งยืน

such as perennial wheatgrass, which has much longer roots

เช่น การปลูกหญ้าที่เป็นพืชยืนต้น ซึ่งมีรากที่ยาวกว่า

than the six inches of a corn plant,

เมื่อเทียบกับรากของต้นข้าวโพด ที่ยาวเพียงหกนิ้ว

that can keep the nitrogen on the soil and keep the soil from running off.

ที่จะสามารถกักไนโตรเจนบนดิน และไม่ทำให้ดินถูกชะไปกับน้ำ

And how do we convince our neighbors to the north,

แล้วเราจะทำอย่างไรเพื่อโน้มน้าว เพื่อนบ้านทางเหนือของเรา

maybe 1,000 miles away or more,

ที่อาจอยู่ห่างออกไปถึง 1,000 ไมล์ หรืออาจไกลยิ่งกว่านั้น

that their activities are causing problems with water quality in the Gulf of Mexico?

ว่าการกระทำของเขาทำให้เกิดปัญหา กับคุณภาพน้ำในอ่าวเม็กซิโก

First of all, we can take them to their own backyard.

ประการแรก เราสามารถพาเพื่อนของเรา ไปยังบริเวณที่ใกล้บ้านพวกเขา

If you want to go swimming in Wisconsin in the summer

ถ้าคุณอยากว่ายน้ำในวิสคอนซิล ในช่วงฤดูร้อน

in your favorite watering hole,

ในแหล่งน้ำที่คุณชื่นชอบ

you might find something like this

คุณอาจได้พบอะไรแบบนี้

which looks like spilled green paint and smells like it,

ซึ่งมันดูเหมือนสีวาดภาพสีเขียวที่หกเลอะ แล้วมันก็มีกลิ่นทำนองนั้น

growing on the surface of the water.

ที่เติบโตบนผิวน้ำ

This is a toxic blue-green algal bloom

นี่คือปรากฏการ์น้ำเขียวที่เป็นพิษ ที่เกิดจากสาหร่ายสีเขียวแกมน้ำเงิน

and it is not good for you.

และนั้นมันก็ไม่ได้ดีสำหรับคุณเลย

Similarly, in Lake Erie, couple of summers ago

คล้ายกัน ที่ทะเลสาปอีรี่ ในฤดูร้อนเมื่อไม่กี่ปีก่อน

there was hundreds of miles of this blue-green algae

มีสาหร่ายสีเขียวแกมน้ำเงิน กินบริเวณยาวหลายร้อยไมล์

and the city of Toledo, Ohio, couldn't use it for their drinking water

และเมืองโทลีโด รัฐโอไฮโอ ไม่สามารถใช้น้ำนั้นเป็นน้ำสำหรับบริโภคได้

for several days on end.

เป็นเวลาสองสามวัน

And if you watch the news,

ถ้าคุณได้เห็นข่าว

you know that lots of communities are having trouble with drinking water.

คุณจะรู้ว่ามีชุมชนมากมาย ได้รับผลกระทบเรื่องน้ำสำหรับบริโภค

I'm a scientist.

ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

I don't know if you could tell that.

ฉันไม่รู้ว่าคุณจะดูออกไหม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And I do solid science, I publish my results,

ฉันทำงานด้านวิทยาศาสตร์ ฉันตีพิมพ์ผลงาน

my colleagues read them, I get citations of my work.

เพื่อนร่วมงานของฉันอ่าน และฉันก็ได้รับคำวิจารณ์ต่าง ๆ

But I truly believe that, as a scientist,

แต่ฉันเชื่อมั่นว่า ในฐานะนักวิทยาศาสตร์

using mostly federal funds to do the research,

ผู้ใช้งบหลวงในการทำวิจัย

I owe it to the public,

ฉันเป็นหนี้ต่อทางภาครัฐ

to agency heads and congressional people

ต่อหัวหน้าหน่วยงานราชการต่าง ๆ และผู้ทรงเกียรติในสภานิติบัญญัติ

to share my knowledge with them

ในการแบ่งปันความรู้กับพวกเขา

so they can use it, hopefully to make better decisions

โดยหวังว่าด้วยความรู้นี้ พวกเขาจะสามารถตัดสินใจ

about our environmental policy.

วางนโยบายทางสิ่งแวดล้อมได้ดีขึ้น

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

One of the ways that I was able to do this is I brought in the media.

ทางหนึ่งที่ฉันจะทำได้ก็คือ การนำเสนอออกสู่สื่อต่าง ๆ

And Joby Warrick from the "Washington Post"

และจ๊อบบี วาร์ริค จาก "วอชิงตัน โพสต์"

put this picture in an article

ก็นำภาพนี้ไปใช้ในบทความ

on the front page, Sunday morning, two inches above the fold.

บนหน้าหนึ่งของ ซันเดย์ มอร์นิ่ง ถัดจากกลางหน้าขึ้นไปสองนิ้ว

That's a big deal.

นั่นเป็นก้าวสำคัญเลยค่ะ

And Senator John Breaux, from Louisiana,

และวุฒิสมาชิก จอห์น โบรซ์ จากรัฐหลุยเซียนา

said, "Oh my gosh, that's what they think the Gulf of Mexico looks like?"

บอกว่า "โอ้ย ตายแล้ว พวกเขาคิดว่า อ่าวเม็กซิโกหน้าตาเป็นแบบนี้หรือ"

And I said, "Well, you know, there's the proof."

และฉันก็ตอบว่า "ค่ะ รู้อะไรไหมคะ นั่นแหละหลักฐานล่ะ"

And we've go to do something about it.

แล้วเราก็เริ่มลงมือที่จะแก้ปัญหา

At the same time, Senator Olympia Snowe from Maine

ในเวลาเดียวกัน วุฒิสมาชิก โอลิมเปีย สโนวี จากรัฐเมน

was having trouble with harmful algal blooms in the Gulf of Maine.

กำลังประสบปัญหาปรากฏการ์น้ำเขียว ที่เป็นอันตรายในอ่าวเมน

They joined forces -- it was bipartisan --

พวกเขาร่วมมือกัน-- เป็นความร่วมมือแบบพรรคร่วม--

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And invited me to give congressional testimony,

และเชิญให้ฉันไปให้การกับสภานิติบัญญัติ

and I said, "Oh, all I've done is chase crabs around south Texas,

ฉันก็เลยบอกว่า "โอย ฉันก็แค่จับปู แถวตอนใต้ของเท็กซัส

I don't know how to do that."

ทำอะไรอย่างนั้นเป็นหรอกค่ะ"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But I did it.

แต่ฉันก็ไปนะคะ

(Cheers)

(เสียงเชียร์)

And eventually, the bill passed.

และท้ายที่สุด พวกเขาก็ผ่านร่างกฎหมาย

And it was called -- yeah, yay!

ไชโย ๆ

It was called The Harmful Algal Bloom

มันถูกเรียกว่า ปรากฏการณ์น้ำเขียวที่เป็นอันตราย

and Hypoxia Research and Control Act of 1998.

และพระราชบัญญัติการวิจัยไฮโพเซีย และการควบคุม ปี ค.ศ. 1998

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

Which is why we call it the Snowe-Breaux Bill.

นั่นเป็นเหตุว่าทำไม เราถึงเรียกมันว่า ร่างกฎหมาย สโนวี่-โบรซ์

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

The other thing is that we had a conference in 2001

แล้วเราก็มีงานสัมมนาในปี ค.ศ. 2001

that was put on by the National Academy of Sciences

ที่จัดขึ้นโดย บัณฑิตสภาทางวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

that looked at fertilizers, nitrogen and poor water quality.

ที่ให้ความสนใจกับการใช้ปุ๋ย ไนโตรเจน และคุณภาพน้ำที่ไม่ดี

Our plenary speaker was the former governor

รายชื่อผู้บรรยายของเรา ได้แก่ อดีตผู้ว่าการรัฐ

of the state of New Jersey.

ของรัฐนิวเจอร์ซี่

And she ...

และเธอคนนี้...

There was no thinking she wasn't serious when she peered at the audience,

บอกได้เลยว่าเธอน่ะไม่ได้จริงจังอะไร เมื่อเธอมองไปที่ผู้ชม

and I thought, "Surely she's looking at me."

และฉันก็คิดว่า "เธอมองฉันอยู่แน่ ๆ เลย"

"You know, I'm really tired of this thing being called New Jersey.

"รู้อะไรไหม ฉันเหลือทนแล้ว ที่ต้องมาพาดพิง นิวเจอร์ซี่ อยู่เรื่อย

Pick another state, any state, I just don't want to hear it anymore."

ฉันไม่อยากได้ยินอีกแล้ว พูดถึงรัฐอื่นบ้างสิ รัฐไหนก็ได้"

But she was able to move the action plan

แต่เธอสามารถนำแผนปฏิบัติการ

across President George H.W. Bush's desk

ไปยังโต๊ะของประธานาธิปดี จอร์จ เอช. ดับเบิลยู บุช ได้

so that we had environmental goals

เราจึงได้เป้าหมายทางสิ่งแวดล้อม

and that we were working to solve them.

และเราก็กำลังดำเนินการเพื่อแก้ปัญหา

The Midwest does not feed the world.

ภาคตะวันตกของอเมริกาไม่ได้เป็นครัวของโลก

It feeds a lot of chickens, hogs, cattle

แต่เป็นแหล่งที่เลี้ยงไก่ หมู และวัว มากมาย

and it generates ethanol

ซึ่งทำให้เกิดเอทานอล

to put into our gasoline,

ที่ใช้ในน้ำมันเชื้อเพลิงของเรา

which is regulated by federal policy.

ซึ่งถูกกำกับควบคุมโดยนโยบายจากส่วนกลาง

We can do better than this.

เราทำได้ดีกว่านั้น

We need to make decisions

เราต้องตัดสินใจ

that make us less consumptive

ที่จะบริโภคให้น้อยลง

and reduce our reliance on nitrogen.

และลดการใช้ไนโตรเจน

It's like a carbon footprint.

มันก็เหมือนกับคาร์บอนฟุตพริ้นท์นั่นแหละค่ะ

But you can reduce your nitrogen footprint.

แต่คุณสามารถลดไนโตรเจนฟุตพริ้นท์ของคุณได้

I do it by not eating much meat --

วิธีของฉันก็คือ บริโภคเนื้อแต่น้อย

I still like a little every now and then --

ฉันก็ยังทานเนื้ออยู่บ้างเป็นครั้งคราวนะคะ

not using corn oil,

ไม่ใช้น้ำมันข้าวโพด

driving a car that I can put nonethanol gas in

ขับรถที่สามารถใช้น้ำมันที่ไม่ใช่เอทานอลได้

and get better gas mileage.

และตรวจและบำรุงรักษาสภาพถังแก๊สของรถ

Just things like that that can make a difference.

อะไรทำนองนั้นแหละค่ะ ที่สามารถทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้

So I'm challenging, not just you,

ฉันขอท้า ไม่ใช่แค่กับคุณเท่านั้น

but I challenge a lot of people, especially in the Midwest --

แต่ขอท้าผู้คนทั้งหลาย โดยเฉพาะภาคตะวันตกของอเมริกา

think about how you're treating your land and how you can make a difference.

ให้คิดดูว่าคุณกระทำอะไรกับพื้นดินบ้าง และคุณจะเปลี่ยนแปลงมันได้อย่างไร

So my steps are very small steps.

สิ่งที่ฉันทำเป็นเพียงก้าวเล็ก ๆ

To change the type of agriculture in the US

การจะเปลี่ยนรูปแบบการเกษตรในสหรัฐฯ นั้น

is going to be many big steps.

เป็นก้าวที่ใหญ่กว่ามาก

And it's going to take political and social will for that to happen.

และมันต้องการปณิธานความตั้งใจ จากภาคการเมืองและสังคม

But we can do it.

แต่เราทำได้ค่ะ

I strongly believe we can translate the science,

ฉันเชื่อมั่นว่า เราจะสามารถ แปรผลทางวิทยาศาสตร์

bridge it to policy and make a difference in our environment.

เชื่อมมันเข้ากับนโยบายและทำให้เกิด การเปลี่ยนแปลงทางสิ่งแวดล้อมได้

We all want a clean environment.

เราทุกคนต้องการสิ่งแวดล้อมที่สะอาดบริสุทธิ์

And we can work together to do this

เราสามารถร่วมมือกันทำสิ่งนี้ให้สำเร็จได้

so that we no longer have these dead zones in the Gulf of Mexico.

เพื่อที่ว่าเขตมรณะในอ่าวเม็กซิโกนี้ จะไม่มีเหลืออยู่อีกต่อไป

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)