To Love Is to Be Brave | Kelly Corrigan | TED

المترجم: Taim Kellizy المدقّق: Hani Eldalees

This is for my mom,

هذا لأمي،

even though when I called her to say,

على الرغم من أنني عندما اتصلت بها لأقول،

"Hey, have you heard of TED, T-E-D?"

«مرحبًا، هل سمعت عن TED، ت-ي-د ؟»

She said, "Oh my God, Kelly, it's not another virus, is it?"

قالت: «يا إلهي، كيلي، إنه ليس فيروسًا آخر، أليس كذلك؟»

(Laughter)

(ضحك)

As a 21-year-old, I was drawn to the word brave.

عندما كنت في الحادية والعشرين من عمري، انجذبت إلى كلمة شجاع.

I had a soft spot for ripping yarns and the people who could tell them.

كانت لدي نقطة ضعف وهي القصص مثيرة والأشخاص الذين يمكنهم إخبارها.

So, Odyssey on the brain,

لذلك، من أجل الاستكشاف الذهني،

I went out adventure collecting.

خرجت في مغامرة.

Without knowing how to spell starboard or which side it referred to,

دون معرفة كيفية تهجئة الميمنة أو الجانب الذي تشير إليه،

I got on a 46-foot boat and I sailed from Malta to Tunisia to Sicily.

ركبت قاربًا يبلغ طوله 46 قدمًا وأبحرت من مالطا إلى تونس إلى صقلية.

I traveled 11,000 miles over 13 months to seven different countries

لقد سافرت 11000 ميل على مدار 13 شهرًا إلى سبع دول مختلفة

without a plan or a phone or a credit card.

بدون خطة أو هاتف أو بطاقة ائتمان.

Just 3,800 dollars in traveler's checks,

فقط 3800 دولار من الشيكات السياحية،

which, if you're under 30,

والتي، إذا كان عمرك أقل من 30 عامًا،

it was like a little booklet of --

فقد كانت مثل كتيب صغير من --

(Laughter)

(ضحك)

perforated, I don't know.

مثقب، لا أعرف.

(Laughter)

(ضحك)

And some expired antibiotics my mom made me bring.

وبعض المضادات الحيوية منتهية الصلاحية جعلتني أمي أحضرها.

(Laughter)

(ضحك)

And then, running out of money,

وبعد نفاد المال،

I landed as a nanny for two kids, four and seven,

عملت كمربية لطفلين، أربعة وسبعة،

who had just lost their mom.

فقدوا أمهم للتو.

I moved into their house,

انتقلت إلى منزلهم،

so I could cover things on the three days a week

حتى أتمكن من تغطية الأشياء في الأيام الثلاثة في الأسبوع

their dad worked as a flight attendant for Qantas.

التي عمل فيها والدهم كمضيف طيران لشركة كانتاس.

I smeared sunblock on their noses and Vegemite on their toast.

وضعت حاجب الشمس على أنوفهم و Vegemite على خبزهم المحمص.

I read them to sleep at night, I cleaned the counters.

قرأتها لأنام في الليل، نظفت الأسطح.

The heavy lifting was left for the truly brave,

تم ترك العبء الثقيل للشجاع حقًا،

a man who organized his emotions

الرجل الذي نظم عواطفه

and answered the hardest questions,

وأجاب على أصعب الأسئلة،

such that his kids and hers

حتى يشعر أطفاله وأطفالها

could feel a modicum of safety in a patently unsafe world.

بقليل من الأمان في عالم غير آمن بشكل واضح.

Questions like "what is cremation?"

أسئلة مثل «ما هو حرق الجثث؟»

And "what happens to us if you die?"

و «ماذا يحدث لنا إذا ماتت؟»

And so it is that I stood witness to the unphotographable,

وهكذا وقفت شاهدًا على الشجاعة التي لا يمكن تصويرها والتي

unmeasurable bravery of some guy named Jim in Sydney, Australia.

لا يمكن قياسها لشخص يدعى جيم في سيدني، أستراليا.

And over the years since,

وعلى مر السنين منذ ذلك الحين،

I find I just can't stop cataloging these Olympic achievements in family life.

أجد أنني لا أستطيع التوقف عن تصنيف هذه الإنجازات الأولمبية في الحياة الأسرية.

The really big things often come with a game plan and a team of experts

غالبًا ما تأتي الأشياء الكبيرة حقًا مع خطة لعبة وفريق من الخبراء

and enough adrenaline to lift a school bus over your head.

وأدرينالين كافٍ لرفع حافلة مدرسية فوق رأسك.

But inside every crisis you think you might be ready for

ولكن داخل كل أزمة تعتقد أنك قد تكون مستعدًا لها،

are 100 dirty surprises that are not in the playbook.

هناك 100 مفاجأة قذرة ليست في قواعد اللعبة.

I had stage-3 cancer in my 30s,

كنت مصابًا بسرطان المرحلة الثالثة في الثلاثينيات من عمري،

and I can tell you that following the chemo schedule

وأستطيع أن أخبرك أن اتباع جدول العلاج الكيميائي

didn't take nearly as much courage

لم يتطلب الكثير من الشجاعة

as admitting to my husband that sex felt less sexy

مثل الاعتراف لزوجي بأن الجنس أصبح أقل جاذبية

after my boobs, which were once a real strong suit for me --

ثديي، والتي كانت ذات يوم بدلة قوية حقيقية بالنسبة لي -

(Laughter)

(ضحك)

Were made weird and uneven by a surgeon's knife.

لقد أصبحنا غريبين وغير متساويين بسكين الجراح.

Here's a surprise.

هذه مفاجأة.

My friend's father, in his final days, addled by dementia,

والد صديقي، في أيامه الأخيرة، كان يعاني من الخرف،

chased her around the second floor with a fork

طاردها في الطابق الثاني بشوكة

he hid in his pajamas.

أخفاها في بيجامته.

They tell you there will be loss.

يقولون لك أنه ستكون هناك خسارة.

They don't tell you you will be required to love your dad

لا يخبرونك أنه سيُطلب منك أن تحب والدك

even as he's coming for you with silverware.

حتى عندما يأتي من أجلك بالأواني الفضية.

(Laughter)

(ضحك)

I've interviewed 228 people for my PBS show and my podcast,

لقد أجريت مقابلات مع 228 شخصًا في برنامج PBS الخاص بي والبودكاست الخاص بي،

people with huge careers, Grammys

وأشخاص لديهم مهن ضخمة، جرامي

and Pulitzers and NBA championships.

وبوليتزر وبطولات الدوري الأمريكي لكرة السلة للمحترفين.

And I listened to their stories and I'm duly impressed.

وقد استمعت إلى قصصهم وأنا معجب على النحو الواجب.

But I'll tell you the ones they know the best.

لكنني سأخبرك بالأشخاص الذين يعرفونهم جيدًا.

The ones they can't tell without choking up.

تلك التي لا يمكنهم تمييزها دون الاختناق.

The moment when Bryan Stevenson's grandmother,

اللحظة التي كانت فيها جدة برايان ستيفنسون،

or Steve Kerr's father,

أو والد ستيف كير،

أو زوج أم سامانثا باور،

or Samantha Power's stepfather,

or Cecile Richards’ mom,

أو أم سيسيل ريتشاردز،

was right there with the right words

هناك بالكلمات المناسبة أو الصمت المناسب في اللحظة المناسبة.

or the right silence at the right moment.

This bravery I'm talking about might even be better understood

قد تكون هذه الشجاعة التي أتحدث عنها مفهومة بشكل أفضل

if you look at the smaller moments of injury in family life

إذا نظرت إلى اللحظات الصغيرة من الإصابة في الحياة الأسرية

when there's not really an answer, or it might be your fault,

عندما لا توجد إجابة حقيقية، أو قد تكون خطأك،

or it might remind you of something you'd rather forget.

أو قد تذكرك بشيء تفضل نسيانه.

Or because people are so suggestible

أو لأن الناس قابلون للإيحاء للغاية

and the wrong tone or expression or phrasing

وأن النبرة أو التعبير أو الصياغة الخاطئة

might somehow make things worse.

قد تزيد الأمور سوءًا بطريقة أو بأخرى.

Say your kid was dropped from a group text.

لنفترض أن طفلك قد طرد من محادثة جماعية.

They were in it, they mattered,

كانوا فيه، كانوا مهمين،

they belonged, and then, poof.

كانوا ينتمون، ثم بوف!

Or your husband blew the big deal at work,

أو أفسد زوجك الصفقة الكبيرة في العمل،

or your mom won't wear the diapers

أو لن ترتدي والدتك الحفاضات

that would really help her get through mahjong on Wednesdays.

التي من شأنها أن تساعدها حقًا في اجتياز لعبة الماجونغ يوم الأربعاء.

(Laughter)

(ضحك)

And how should we calibrate the exquisite bravery

وكيف يجب علينا معايرة الشجاعة الرائعة

to respond productively

للاستجابة بشكل منتج

when someone in our family looks at us and says,

عندما ينظر إلينا شخص في عائلتنا ويقول،

"Do I know you?"

«هل أعرفك؟»

"I weigh myself before and after every meal,"

«أزن نفسي قبل وبعد كل وجبة»،

"I hear voices," "I steal,"

«أسمع أصواتًا»، «أسرق»،

"I'm using again,"

«أتعاطى مرة أخرى»،

"He raped me," "She says I raped her,"

«اغتصبني»، «تقول إنني اغتصبتها»،

"I cut myself,"

«جرحت نفسي»،

"I bought a gun,"

«اشتريت مسدسًا»،

"I stopped taking the medication,"

«توقفت عن تناول الدواء»،

"I can't stop making online bets."

«لا أستطيع التوقف عن المراهنة على الإنترنت».

"Sometimes I wonder if more life is really worth all this effort."

«أتساءل أحيانًا عما إذا كان المزيد من الحياة يستحق حقًا كل هذا الجهد.»

Bravery is the great guts to move closer to the wound,

الشجاعة هي الشجاعة العظيمة للاقتراب من الجرح،

as composed as a war nurse

مثل ممرضة حرب

holding eye contact and saying these seven words:

تتواصل بالعين وتقول هذه الكلمات السبع:

Tell me more.

أخبرني المزيد.

What else?

ماذا أيضًا؟

Go on.

استمري.

That's how the brave shine, that's all they do.

هذه هي الطريقة التي يتألق بها الشجعان، هذا كل ما يفعلونه.

They say, "Tell me more.

يقولون، «قل لي المزيد.

What else?

ماذا أيضًا؟

Go on."

استمر.»

Even if they're scared of what might happen next,

حتى لو كانوا خائفين مما قد يحدث بعد ذلك،

even if they have no training or experience

حتى لو لم يكن لديهم تدريب أو خبرة

to prepare them for this moment.

لإعدادهم لهذه اللحظة.

Even if it's late and they have an early flight.

حتى لو تأخر الوقت ولديهم رحلة مبكرة.

Here's two things the brave don't do.

إليك شيئان لا يفعلهما الشجعان.

They don't take over and become the hero

إنهم لا يتولون زمام الأمور ويصبحون الأبطال

like it's a battle and the moves are so obvious.

كما لو كانت معركة والحركات واضحة جدًا.

You just pick up a weapon with your ripped pecs and ropey veins

ما عليك سوى التقاط سلاح بصدرك الممزقة وعروقك البارزة

and start slaying.

والبدء في القتل.

In families, bravery is mostly just sitting there.

في العائلات، تكمن الشجاعة في الغالب في مجرد الجلوس هناك.

With a posture that communicates "I can hear anything you want to tell me."

من خلال وضعية تنقل «يمكنني سماع أي شيء تريد أن تخبرني به».

And a nice warm face of love that says, "This is so hard,

ووجه حب لطيف ودافئ يقول، «هذا صعب للغاية،

but you will figure it out."

لكنك ستكتشف ذلك.»

Personally, I thought love meant action.

أنا شخصياً اعتقدت أن الحب يعني العمل.

I had no idea it could be so still.

لم يكن لدي أي فكرة عن إمكانية استمرار الأمر.

When things get hairy for one of my people,

عندما تصبح الأمور صعبة بالنسبة لأحد أفراد جماعتي،

everything in me wants to grab a clipboard,

فإن كل شيء بداخلي يريد الحصول على حافظة،

make a to-do list, and start calendaring appointments.

وإعداد قائمة مهام، والبدء في تقويم المواعيد.

Because where there's love, there's attachment.

لأنه حيثما يوجد الحب، يوجد التعلق.

And I don't care what the gurus say,

ولا يهمني ما يقوله المعلمون الروحيون،

what's happening to them is also happening,

ما يحدث لهم يحدث لنا أيضًا،

at least at some level, to us.

على الأقل على مستوى ما.

And all that can accidentally put us center stage.

وكل ذلك يمكن أن يضعنا عن طريق الخطأ في مركز الصدارة.

No longer the coach or the minister,

لم يعد المدرب أو الوزير،

but rather one of the afflicted.

بل أحد المنكوبين.

But these gritty endurance types I've been admiring

لكن أنواع التحمل الشجاعة هذه التي كنت معجبًا بها

have no self and no needs and no agenda.

ليس لها نفس ولا احتياجات ولا أجندة.

Or at least they know how to override all that

أو على الأقل يعرفون كيفية تجاوز كل ذلك

for the main character who is not us.

للشخصية الرئيسية التي ليست نحن.

The second thing the brave don't do?

الشيء الثاني الذي لا يفعله الشجعان؟

Leave.

ارحل.

Or hide inside work or hobbies

أو اختبئ داخل العمل أو الهوايات

or some other socially acceptable busyness.

أو بعض الأنشطة الأخرى المقبولة اجتماعيًا.

In my worst moments, when sitting on my hands is just unbearable,

في أسوأ لحظاتي، عندما يكون الجلوس مكتوف الأيدي أمرًا لا يطاق،

I have dreamed of going to get an MFA in Paris.

كنت أحلم بالحصول على ماجستير في الفنون الجميلة في باريس.

(Laughter)

(ضحك)

Because if I can't help, why do I have to watch?

لأنه إذا لم أستطع المساعدة، لماذا يجب أن أشاهد؟

It would be nice to leave and start again.

سيكون من الجيد المغادرة والبدء من جديد.

Hardly anyone who's been in a long marriage

لا يوجد أي شخص كان في زواج طويل

hasn't at least wondered how it is

لم يتساءل على الأقل

that the object of their desire has become so burpy and farty.

كيف أصبح ما يرغب به متشنجًا جدًا.

(Laughter)

(ضحك)

So bingo-armed and turkey-necked.

كرقبة الديك رومي.

Sometimes I see myself naked.

في بعض الأحيان أرى نفسي عارية.

Stretch marks from pregnancies, scars from cancer surgeries,

علامات التمدد الناتجة عن الحمل، والندبات الناتجة عن جراحات السرطان،

other things that I don't feel you need to be visualizing right about now.

والأشياء الأخرى التي لا أشعر أنك بحاجة إلى تصورها الآن.

(Laughter)

(ضحك)

And I think it's a miracle that man stays with me.

وأعتقد أنها معجزة أن يبقى ذاك الرجل معي.

But, you know, he's not untouched by time either.

لكن، كما تعلمون، لم يمسه الوقت أيضًا.

(Laughter)

(ضحك)

And that's just the physical.

وهذا هو الشيء المادي فقط.

I mean, who here hasn't wanted to be with someone

أعني، من هنا لم يرغب في أن يكون مع

who hasn't seen us eating on the toilet or bitching at the Comcast guy?

شخص لم يرنا نأكل في المرحاض أو نتشاجر مع رجل كومكاست؟

(Laughter)

(ضحك)

Leaving behind our own humiliating history,

تركنا وراءنا تاريخنا المهين،

maybe with the nice person we met at art school in Paris.

ربما مع الشخص اللطيف الذي قابلناه في مدرسة الفنون في باريس.

(Laughter)

(ضحك)

It's an option.

إنه خيار.

People take it.

الناس يأخذونها.

The brave hang around.

الشجعان يتسكعون.

They are available and ready to bear witness.

إنهم متاحون وجاهزون للشهادة.

The final act of bravery was made clear for me

تم توضيح الفعل الأخير من الشجاعة بالنسبة لي

during a conversation with my friend Liz

خلال محادثة مع صديقتي ليز

while she was dying at 46.

بينما كانت تحتضر عن عمر 46 عامًا.

She said she had this weird, long,

قالت إنها راودتها هذا الحلم الغريب

totally convincing dream

والطويل والمقنع تمامًا

where all the parents who, as she put it,

حيث اجتمع جميع الآباء الذين اضطروا، على حد تعبيرها،

إلى المغادرة مبكرًا.

had to leave early,

were gathered.

And there she was, one of thousands of moms and dads,

وكانت هناك، واحدة من آلاف الأمهات والآباء،

and they were on folding chairs,

وكانوا على كراسي قابلة للطي،

looking down at the world below through a thick glass floor.

ينظرون إلى العالم بالأسفل من خلال أرضية زجاجية سميكة.

And in this imaginary space her subconscious created,

وفي هذا الفضاء الخيالي الذي خلقه عقلها الباطن،

there was one rule.

كانت هناك قاعدة واحدة.

You could watch your child's life unfold,

يمكنك مشاهدة حياة طفلك تتكشف،

but you could only intervene once.

ولكن يمكنك التدخل مرة واحدة فقط.

In Liz's dream, a perfect dream,

في حلم ليز، الحلم المثالي،

she never had to intervene.

لم تضطر أبدًا إلى التدخل.

She had given them enough while she was here.

لقد أعطتهم ما يكفي أثناء وجودها هنا.

The final act then of the truly brave

إذن، الفصل الأخير للشجعان الحقيقيين

is leaning back and letting them go.

هو التراجع والسماح لهم بالرحيل.

The reward for all this bravery?

المكافأة لكل هذه الشجاعة؟

Not gold medals, not hero shots for Strava,

لا ميداليات ذهبية، ولا لقطات بطل لسترافا،

not ringing the bell at the New York Stock Exchange,

أو عدم قرع الجرس في بورصة نيويورك،

or owning the dinner party with Burning Man stories,

أو امتلاك حفل العشاء مع قصص Burning Man،

I think you know who you are.

أعتقد أنك تعرف من أنت.

(Laughter)

(ضحك)

Maybe not even thanks.

ربما حتى لا شكرًا.

The reward is a full human experience,

المكافأة هي تجربة إنسانية كاملة،

complete with all the emotions at maximum dosage,

كاملة مع كل المشاعر بأقصى جرعة،

where we have been put to great use

حيث تم استغلالنا بشكل كبير

and found an other-centric love

ووجدنا حبًا آخر

that is complete in its expression

متكاملًا في تعبيره

and its transmission.

وانتقاله.

The reward is to end up soft and humble,

المكافأة هي أن ينتهي بك الأمر إلى أن ينتهي بك الأمر ناعمًا ومتواضعًا

empty and in awe,

وفارغًا وفي رهبة،

knowing that of all the magnificence we have beheld from cradle to grave,

مع العلم أنه من بين كل الروعة التي رأيناها من المهد إلى اللحد،

the most eye-popping was interpersonal.

كان أكثر ما يلفت الأنظار هو التعامل مع الآخرين.

So here's to anyone who notices and reads between the lines,

لذلك هنا لأي شخص يلاحظ ويقرأ ما بين السطور،

who asks the right questions, but not too many,

ويطرح الأسئلة الصحيحة، ولكن ليس كثيرًا،

who takes notes at the doctor's office

ويدون الملاحظات في عيادة الطبيب

and wipes butts, young and old,

ويمسح مؤخرتها، صغيرًا وكبارًا،

who listens, holds and stays.

يستمع ويمسك ويبقى.

We, who, untrained

نحن، الذين، غير مدربين

and always a little off-guard,

ودائمًا ما نكون على حين غرة،

still dare to do love.

ما زلنا نجرؤ على ممارسة الحب.

To be love.

أن أكون الحب.

That's brave.

هذا شجاع.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)