To Love Is to Be Brave | Kelly Corrigan | TED

Traducteur: Célia Rouxel Relecteur: Claire Ghyselen

This is for my mom,

C'est pour ma mère,

even though when I called her to say,

même si je l'ai appelée pour lui dire :

"Hey, have you heard of TED, T-E-D?"

« Hé, tu as entendu parler de TED, T-E-D ? »

She said, "Oh my God, Kelly, it's not another virus, is it?"

Elle a dit : « Oh mon Dieu, Kelly, ce n'est pas un autre virus, n'est-ce pas ? »

(Laughter)

(Rires)

As a 21-year-old, I was drawn to the word brave.

À 21 ans, j’étais attiré par le mot « courage ».

I had a soft spot for ripping yarns and the people who could tell them.

J’adorais la série Ripping Yarns et ceux qui pouvaient en parler.

So, Odyssey on the brain,

Alors, avec l’Odyssée à l’esprit,

I went out adventure collecting.

je suis partie collectionner les aventures.

Without knowing how to spell starboard or which side it referred to,

Sans savoir comment épeler tribord ni de quel côté il s’agissait,

I got on a 46-foot boat and I sailed from Malta to Tunisia to Sicily.

j’ai embarqué sur un bateau de 46 pieds

et j’ai navigué de Malte à la Tunisie, jusqu’en Sicile.

I traveled 11,000 miles over 13 months to seven different countries

J’ai parcouru 18 000 kilomètres en 13 mois, dans sept pays différents,

without a plan or a phone or a credit card.

sans forfait, ni téléphone, ni carte de crédit.

Just 3,800 dollars in traveler's checks,

J’avais juste 3 800 dollars en chèques de voyage,

which, if you're under 30,

ce qui, pour les moins de 30 ans,

it was like a little booklet of --

ressemblait à un petit carnet de...

(Laughter)

(Rires)

perforated, I don't know.

perforé, je ne sais pas trop.

(Laughter)

(Rires)

And some expired antibiotics my mom made me bring.

Et des antibiotiques périmés que ma mère m'a fait apporter.

(Laughter)

(Rires)

And then, running out of money,

Et puis, à court d'argent,

I landed as a nanny for two kids, four and seven,

j’ai décroché un poste de nounou pour deux enfants de quatre et sept ans

who had just lost their mom.

qui venaient de perdre leur mère.

I moved into their house,

J'ai emménagé dans leur maison,

so I could cover things on the three days a week

afin de pouvoir remplacer leur père les trois jours de la semaine

their dad worked as a flight attendant for Qantas.

durant lesquels il travaillait comme personnel de bord pour Qantas.

I smeared sunblock on their noses and Vegemite on their toast.

J’ai mis de la crème solaire sur leur nez et du Vegemite sur leur pain grillé.

I read them to sleep at night, I cleaned the counters.

La nuit, je leur faisais la lecture pour s’endormir, je faisais le ménage.

The heavy lifting was left for the truly brave,

Les tâches les plus pénibles, c’était au plus courageux de les faire,

a man who organized his emotions

un homme qui a organisé ses émotions

and answered the hardest questions,

et a répondu aux questions les plus difficiles,

such that his kids and hers

de sorte que ses enfants et ceux de son épouse décédée

could feel a modicum of safety in a patently unsafe world.

puissent se sentir un minimum en sécurité dans un monde manifestement dangereux.

Questions like "what is cremation?"

Des questions telles que : « C’est quoi la crémation ? »

And "what happens to us if you die?"

Et « que nous arrivera-t-il si tu meurs ? »

And so it is that I stood witness to the unphotographable,

C’est ainsi que j’ai été témoin à Sydney, en Australie,

unmeasurable bravery of some guy named Jim in Sydney, Australia.

du courage incommensurable et infini d’un type appelé Jim.

And over the years since,

Au fil des années qui ont suivi,

I find I just can't stop cataloging these Olympic achievements in family life.

je ne peux m’empêcher de cataloguer

ces exploits olympiques dans ma vie de famille.

The really big things often come with a game plan and a team of experts

Les grands événements viennent avec une stratégie, une équipe d’experts,

and enough adrenaline to lift a school bus over your head.

et assez d’adrénaline pour porter un car scolaire à bras-le-corps.

But inside every crisis you think you might be ready for

Mais dans chaque crise pour laquelle vous pensez être prêt,

are 100 dirty surprises that are not in the playbook.

il y a 100 mauvaises surprises qui ne figurent pas dans le scénario.

I had stage-3 cancer in my 30s,

J’ai eu un cancer de stade trois dans la trentaine

and I can tell you that following the chemo schedule

et je peux vous dire que suivre la chimiothérapie

didn't take nearly as much courage

ne m’a pas demandé autant de courage

as admitting to my husband that sex felt less sexy

que d'avouer à mon mari que le sexe semblait moins sexy

after my boobs, which were once a real strong suit for me --

après mes seins - mon véritable atout autrefois -

(Laughter)

(Rires)

Were made weird and uneven by a surgeon's knife.

soient devenus étranges et inégaux après les coups de bistouri du chirurgien.

Here's a surprise.

Les surprises sont partout.

My friend's father, in his final days, addled by dementia,

Dans ses derniers jours, le père de mon amie, atteint de démence,

chased her around the second floor with a fork

l’a poursuivie avec une fourchette cachée dans son pyjama

he hid in his pajamas.

jusqu’ au deuxième étage de la maison.

They tell you there will be loss.

On nous dit qu’il y aura des pertes.

They don't tell you you will be required to love your dad

On ne nous dit pas que l’on va devoir aimer son père

even as he's coming for you with silverware.

même s’il cherche à nous empaler avec de l’argenterie.

(Laughter)

(Rires)

I've interviewed 228 people for my PBS show and my podcast,

J’ai interviewé 228 personnes pour mon émission et mon podcast,

people with huge careers, Grammys

des personnes avec une carrière impressionnantes, des Grammys,

and Pulitzers and NBA championships.

des Pulitzer et des champions de la NBA.

J’ai écouté leurs histoires et je suis vraiment impressionnée.

And I listened to their stories and I'm duly impressed.

But I'll tell you the ones they know the best.

Mais je vais vous raconter celles qu’ils connaissent le mieux,

The ones they can't tell without choking up.

celles qu’ils ne peuvent relater sans s’empêcher de pleurer.

The moment when Bryan Stevenson's grandmother,

Le moment où la grand-mère de Bryan Stevenson,

or Steve Kerr's father,

ou le père de Steve Kerr,

or Samantha Power's stepfather,

ou le beau-père de Samantha Power,

or Cecile Richards’ mom,

ou la mère de Cecile Richards,

was right there with the right words

étaient présents, avec le bon mot,

or the right silence at the right moment.

ou le bon silence, au bon moment.

This bravery I'm talking about might even be better understood

Ce courage dont je parle pourrait même être mieux compris

if you look at the smaller moments of injury in family life

quand on pense aux moments minuscules de la vie de famille

when there's not really an answer, or it might be your fault,

où il n’y a pas vraiment de réponse, ou c’est peut-être de votre faute,

or it might remind you of something you'd rather forget.

ou vous vous souvenez de quelque chose que vous auriez préféré oublier.

Or because people are so suggestible

Ou parce que les gens sont tellement influençables

and the wrong tone or expression or phrasing

et qu’un ton, une expression ou une formulation erronés

pourraient d’une manière ou d’une autre empirer les choses.

might somehow make things worse.

Say your kid was dropped from a group text.

Supposons que votre enfant ait été supprimé d’un groupe de chat.

They were in it, they mattered,

Ils appartenaient, ils étaient importants, et puis, pouf.

they belonged, and then, poof.

Or your husband blew the big deal at work,

Ou que votre mari ait raté un gros contrat,

or your mom won't wear the diapers

ou votre mère refuse de porter les couches

that would really help her get through mahjong on Wednesdays.

qui l’aideraient vraiment à passer l’après-midi au mahjong le mercredi.

(Laughter)

(Rires)

And how should we calibrate the exquisite bravery

Et comment devons-nous mesurer le courage exquis nécessaire

to respond productively

pour réagir de manière productive

when someone in our family looks at us and says,

lorsqu'un membre de notre famille nous regarde et nous dit :

"Do I know you?"

« Est-ce que je te connais ? »

"I weigh myself before and after every meal,"

« Je me pèse avant et après chaque repas »,

"I hear voices," "I steal,"

« J'entends des voix », « Je vole »,

« Je consomme à nouveau »,

"I'm using again,"

"He raped me," "She says I raped her,"

« Il m’a violée », « Elle dit que je l’ai violée »,

"I cut myself,"

« Je me suis coupée »,

"I bought a gun,"

« J'ai acheté une arme »,

"I stopped taking the medication,"

« J’ai arrêté de prendre mes médicaments »,

"I can't stop making online bets."

« Je n’arrête pas de faire des paris en ligne ».

"Sometimes I wonder if more life is really worth all this effort."

« Parfois, je me demande si vivre plus longtemps vaut vraiment la peine. »

Bravery is the great guts to move closer to the wound,

Le courage, c’est avoir le cran de se rapprocher de la blessure,

as composed as a war nurse

aussi stoïque qu’une infirmière de guerre,

holding eye contact and saying these seven words:

qui regard dans celui de l’autre et qui dit simplement :

Tell me more.

« Dites-m’en plus.

What else?

Quoi d'autre ?

Go on.

Allez-y. »

C’est ainsi que brillent les courageux, ils ne font rien de plus.

That's how the brave shine, that's all they do.

They say, "Tell me more.

Ils disent : « Dites-m’en plus.

What else?

Quoi d'autre ?

Go on."

Allez-y. »

Even if they're scared of what might happen next,

Même s’ils ont peur de ce qui pourrait se passer ensuite,

even if they have no training or experience

même sans la formation, ni l’expérience nécessaires

to prepare them for this moment.

pour les préparer à ce moment.

Even if it's late and they have an early flight.

Même s’il est tard et qu’ils ont un vol matinal.

Here's two things the brave don't do.

Voici deux choses que les courageux ne font pas.

They don't take over and become the hero

Ils ne prennent pas le pouvoir et ne deviennent pas les héros,

like it's a battle and the moves are so obvious.

comme s’il s’agissait d’une bataille où la stratégie est si évidente,

You just pick up a weapon with your ripped pecs and ropey veins

où il suffit de prendre une arme avec les pectoraux et les veines saillants

and start slaying.

pour commencer le massacre.

In families, bravery is mostly just sitting there.

Dans la famille, le courage, c’est surtout être présent.

With a posture that communicates "I can hear anything you want to tell me."

Avec une posture qui communique : « J’entends tout ce que tu veux me dire ».

And a nice warm face of love that says, "This is so hard,

Et un beau visage accueillant et plein d’amour qui dit : « C’est tellement dur,

but you will figure it out."

mais tu vas trouver une solution. »

Personally, I thought love meant action.

Personnellement, je pensais que l’amour était synonyme d’action.

I had no idea it could be so still.

J’ignorais complètement que ça pouvait être si calme.

Quand quelqu’un dans ma famille a un souci,

When things get hairy for one of my people,

everything in me wants to grab a clipboard,

je n’ai qu’une seule envie : prendre un bloc-notes,

make a to-do list, and start calendaring appointments.

faire une liste de choses à faire et planifier les rendez-vous.

Because where there's love, there's attachment.

Parce que là où il y a de l’amour, il y a de l’attachement.

And I don't care what the gurus say,

Et peu importe ce que disent les gourous,

what's happening to them is also happening,

ce qui leur arrive arrive nous arrive aussi,

at least at some level, to us.

du moins à un certain niveau.

And all that can accidentally put us center stage.

Et tout cela peut nous placer fortuitement sur le devant de la scène.

No longer the coach or the minister,

On n’est plus entraîneur ou ministre,

but rather one of the afflicted.

on entre dans la famille des éplorés.

But these gritty endurance types I've been admiring

Mais ces types d’endurance inébranlable que j’admire

have no self and no needs and no agenda.

n’ont aucun égo, aucun besoin et aucun agenda.

Or at least they know how to override all that

En tout les cas, ils savent comment ignorer tout ça

for the main character who is not us.

en faveur du personnage principal, qui n’est pas nous.

The second thing the brave don't do?

La deuxième chose que les courageux ne font pas ?

Leave.

Partir.

Or hide inside work or hobbies

Ou fuir dans le travail, ou les loisirs,

or some other socially acceptable busyness.

ou toute autre activité socialement acceptable.

In my worst moments, when sitting on my hands is just unbearable,

Dans les moments difficiles, quand rester les bras croisés devenait insupportable,

I have dreamed of going to get an MFA in Paris.

j’ai rêvé d’obtenir un brevet de secourisme à Paris.

(Laughter)

(Rires)

Because if I can't help, why do I have to watch?

Parce que si je ne peux aider, pourquoi dois-je rester en observateur ?

It would be nice to leave and start again.

Ce serait bien de partir et de tout recommencer.

Hardly anyone who's been in a long marriage

Presque tous ceux qui ont vécu un long mariage

hasn't at least wondered how it is

se sont au moins demandés comment l’objet de leur désir

that the object of their desire has become so burpy and farty.

a pu devenir si gras et flatulent.

(Laughter)

(Rires)

So bingo-armed and turkey-necked.

Avoir des bras chauve-souris ou le double-menton d’un dindon.

Sometimes I see myself naked.

Parfois, je m’observe nue.

Stretch marks from pregnancies, scars from cancer surgeries,

Les vergetures laissées par mes grossesses,

les cicatrices laissées par le cancer

other things that I don't feel you need to be visualizing right about now.

et d’autres choses que vous n’avez pas vraiment besoin de visualiser maintenant.

(Laughter)

(Rires)

And I think it's a miracle that man stays with me.

Et je pense que c’est un miracle qu’un homme reste avec moi.

Mais en fait, le temps ne l’a pas pas épargné non plus.

But, you know, he's not untouched by time either.

(Laughter)

(Rires)

And that's just the physical.

Et ce n'est que physique.

I mean, who here hasn't wanted to be with someone

Je veux dire, qui n’a jamais voulu être avec quelqu’un

who hasn't seen us eating on the toilet or bitching at the Comcast guy?

qui ne nous a jamais vu manger assises aux toilettes

ou médire du journaliste aux infos ?

(Laughter)

(Rires)

Leaving behind our own humiliating history,

Pourquoi pas tourner la page à notre propre histoire humiliante,

maybe with the nice person we met at art school in Paris.

et pourquoi pas avec la personne sympa rencontrée à l’école d’art de Paris ?

(Laughter)

(Rires)

It's an option.

C'est une option.

People take it.

Certains la choisissent.

The brave hang around.

Pas les courageux.

They are available and ready to bear witness.

Ils sont disponibles et prêts à témoigner.

The final act of bravery was made clear for me

Le dernier acte de courage m’est apparu clairement

during a conversation with my friend Liz

lors d’une conversation avec mon amie Liz,

while she was dying at 46.

alors qu’elle était à l’agonie, à 46 ans.

She said she had this weird, long,

Elle a dit avoir fait ce long rêve étrange

totally convincing dream

et totalement convaincant,

where all the parents who, as she put it,

où tous les parents qui, comme elle l’a exprimé,

had to leave early,

avaient dû partir plus tôt,

were gathered.

s’étaient rassemblés.

And there she was, one of thousands of moms and dads,

Et elle était là, une parmi des milliers de mamans et de papas,

and they were on folding chairs,

assis sur des chaises pliantes,

looking down at the world below through a thick glass floor.

regardant le monde en contrebas à travers un épais plancher de verre.

And in this imaginary space her subconscious created,

Et dans cet espace imaginaire créé par son subconscient,

there was one rule.

il y avait une règle.

You could watch your child's life unfold,

On pouvait suivre le déroulement de la vie de son enfant,

but you could only intervene once.

mais on ne pouvait intervenir qu’une seule fois.

In Liz's dream, a perfect dream,

Dans le rêve parfait de Liz,

she never had to intervene.

elle n’avait jamais eu à intervenir.

She had given them enough while she was here.

Elle en avait assez donné pendant son séjour.

The final act then of the truly brave

Le dernier acte des vrais courageux

is leaning back and letting them go.

est donc de reculer doucement et de laisser partir tous les autres.

The reward for all this bravery?

La récompense de tout ce courage ?

Not gold medals, not hero shots for Strava,

Pas de médailles d’or, ni de photos de héros pour Strava.

not ringing the bell at the New York Stock Exchange,

On fait ne pas sonner la cloche à la Bourse de New York,

or owning the dinner party with Burning Man stories,

on n’organise aucune soirée avec des histoires sur Burning Man,

I think you know who you are.

vous savez de qui je parle...

(Laughter)

(Rires)

Maybe not even thanks.

Peut-être même pas...

The reward is a full human experience,

La récompense est une expérience humaine complète,

complete with all the emotions at maximum dosage,

avec toutes les émotions en doses maximum,

where we have been put to great use

au cours desquelles on a retiré le meilleur de nous-mêmes,

and found an other-centric love

et découvert un amour centré sur l’autre,

that is complete in its expression

complet dans son expression

and its transmission.

et sa transmission.

The reward is to end up soft and humble,

La récompense est de pouvoir devenir doux et humble,

empty and in awe,

vide et émerveillé,

knowing that of all the magnificence we have beheld from cradle to grave,

sachant que de toute la magnificence que nous avons contemplée dans notre vie,

the most eye-popping was interpersonal.

la plus remarquable était le lien interpersonnel.

So here's to anyone who notices and reads between the lines,

À tous ceux qui lisent entre les lignes,

who asks the right questions, but not too many,

qui posent les bonnes questions, mais pas trop,

who takes notes at the doctor's office

qui prennent des notes chez le médecin

and wipes butts, young and old,

et essuient des fesses, petites et grandes,

who listens, holds and stays.

qui écoutent, tiennent bon et restent.

We, who, untrained

Nous qui, peu entraînés

and always a little off-guard,

et toujours un peu pris au dépourvu,

still dare to do love.

osons encore aimer.

To be love.

Être amour.

That's brave.

C’est cela être courageux.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)