To Love Is to Be Brave | Kelly Corrigan | TED

Translator: Lê Việt Ngọc Minh Reviewer: Nguyen Hue

This is for my mom,

Điều này dành cho mẹ tôi,

even though when I called her to say,

mặc dù khi tôi gọi cho mẹ tôi để nói,

"Hey, have you heard of TED, T-E-D?"

“Mẹ đã nghe nói về TED, T-E-D chưa?”

She said, "Oh my God, Kelly, it's not another virus, is it?"

Bà ấy nói, “Chúa ơi, Kelly, nó không phải là một loại virus khác đấy chứ?”

(Laughter)

(Cười)

As a 21-year-old, I was drawn to the word brave.

Khi 21 tuổi, tôi bị cuốn hút bởi từ dũng cảm.

I had a soft spot for ripping yarns and the people who could tell them.

Tôi có một điểm yếu đối với việc xé sợi và những người có thể nói về chúng.

So, Odyssey on the brain,

Vì vậy, với sự ám ảnh Odyssey,

I went out adventure collecting.

tôi đã ra ngoài thu thập phiêu lưu.

Without knowing how to spell starboard or which side it referred to,

Không biết cách đánh vần mạn phải hoặc nó đề cập đến bên nào,

I got on a 46-foot boat and I sailed from Malta to Tunisia to Sicily.

tôi lên một chiếc thuyền dài 46 foot

và đi thuyền từ Malta đến Tunisia đến Sicily.

I traveled 11,000 miles over 13 months to seven different countries

Tôi đã đi 11.000 dặm trong 13 tháng đến 7 quốc gia khác nhau

without a plan or a phone or a credit card.

mà không có kế hoạch, điện thoại hoặc thẻ tín dụng.

Just 3,800 dollars in traveler's checks,

Chỉ 3.800 đô la trong séc du lịch,

which, if you're under 30,

mà nếu bạn dưới 30 tuổi,

it was like a little booklet of --

nó giống như một cuốn sách nhỏ --

(Laughter)

(Tiếng cười)

perforated, I don't know.

đục lỗ, tôi không biết.

(Laughter)

(Cười)

And some expired antibiotics my mom made me bring.

Và một số loại thuốc kháng sinh hết hạn mà mẹ tôi bắt tôi mang theo.

(Laughter)

(Cười)

And then, running out of money,

Và sau đó, hết tiền,

I landed as a nanny for two kids, four and seven,

tôi trở thành bảo mẫu cho hai đứa trẻ, bốn và bảy tuổi,

who had just lost their mom.

những đứa vừa mất mẹ.

I moved into their house,

Tôi chuyển đến nhà của họ,

so I could cover things on the three days a week

để tôi có thể chi trả mọi thứ trong ba ngày một tuần

their dad worked as a flight attendant for Qantas.

mà bố họ làm tiếp viên hàng không cho Qantas.

I smeared sunblock on their noses and Vegemite on their toast.

Tôi bôi kem chống nắng lên mũi của chúng và Vegemite lên bánh mì nướng của chúng.

I read them to sleep at night, I cleaned the counters.

Tôi đọc truyện cho chúng ngủ vào ban đêm, tôi dọn dẹp quầy.

The heavy lifting was left for the truly brave,

Việc nâng đỡ nặng nề được để lại cho những người thực sự dũng cảm,

a man who organized his emotions

một người đàn ông sắp xếp cảm xúc của mình

and answered the hardest questions,

và trả lời những câu hỏi khó nhất,

such that his kids and hers

sao cho những đứa trẻ của anh và cô ấy

could feel a modicum of safety in a patently unsafe world.

có thể cảm thấy an toàn một chút trong một thế giới rõ ràng không an toàn.

Questions like "what is cremation?"

Những câu hỏi như “hỏa táng là gì?”

And "what happens to us if you die?"

Và “điều gì sẽ xảy ra với chúng con nếu bố chết?”

And so it is that I stood witness to the unphotographable,

Và vì vậy tôi đã chứng kiến sự dũng cảm không thể chụp được,

unmeasurable bravery of some guy named Jim in Sydney, Australia.

không thể đo lường được của một anh chàng tên Jim ở Sydney, Úc.

And over the years since,

Và qua nhiều năm kể từ đó,

I find I just can't stop cataloging these Olympic achievements in family life.

tôi thấy tôi không thể ngừng liệt kê những thành tựu Olympic này

trong cuộc sống gia đình.

The really big things often come with a game plan and a team of experts

Những điều thực sự lớn thường đi kèm với

một kết hoạch trò chơi và một đội ngũ chuyên gia

and enough adrenaline to lift a school bus over your head.

và đủ adrenaline để nâng một chiếc xe buýt trường học lên đầu bạn.

But inside every crisis you think you might be ready for

Nhưng bên trong mỗi cuộc khủng hoảng

mà bạn nghĩ rằng bạn sẵn sàng đối phó

are 100 dirty surprises that are not in the playbook.

là 100 điều bất ngờ bẩn thỉu không có trong sách hướng dẫn.

I had stage-3 cancer in my 30s,

Tôi bị ung thư giai đoạn 3 ở độ tuổi 30,

and I can tell you that following the chemo schedule

và tôi có thể nói với bạn rằng việc tuân theo lịch trình hóa trị

didn't take nearly as much courage

không cần nhiều can đảm

as admitting to my husband that sex felt less sexy

bằng việc thừa nhận với chồng tôi rằng tình dục cảm thấy kém gợi cảm hơn

after my boobs, which were once a real strong suit for me --

sau khi bộ ngực của tôi, vốn đã từng là một thứ đồ mạnh thực sự đối với tôi --

(Laughter)

(Cười)

Were made weird and uneven by a surgeon's knife.

Chúng trở nên kỳ lạ và không đều bởi dao của bác sĩ phẫu thuật.

Here's a surprise.

Đây là một bất ngờ.

My friend's father, in his final days, addled by dementia,

Cha của bạn tôi, trong những ngày cuối cùng của mình, bị sa sút trí tuệ,

chased her around the second floor with a fork

đuổi theo cô ấy quanh tầng hai bằng một cái nĩa mà

he hid in his pajamas.

anh ấy giấu trong bộ đồ ngủ của mình.

They tell you there will be loss.

Họ nói với bạn rằng sẽ có sự mất mát.

They don't tell you you will be required to love your dad

Họ không nói với bạn rằng bạn sẽ cần phải yêu thương cha mình

even as he's coming for you with silverware.

ngay cả khi anh ấy đến tìm bạn với đồ bạc.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I've interviewed 228 people for my PBS show and my podcast,

Tôi đã phỏng vấn 228 người cho chương trình PBS và podcast của tôi,

people with huge careers, Grammys

những người có sự nghiệp lớn, giải Grammy, Pulitzers

and Pulitzers and NBA championships.

và giải vô địch NBA.

And I listened to their stories and I'm duly impressed.

Tôi đã lắng nghe những câu chuyện của họ và tôi rất ấn tượng.

But I'll tell you the ones they know the best.

Nhưng tôi sẽ nói với bạn những người họ biết rõ nhất.

The ones they can't tell without choking up.

Những người họ không thể nói mà không bị nghẹt thở.

The moment when Bryan Stevenson's grandmother,

Khoảnh khắc khi bà của Bryan Stevenson,

or Steve Kerr's father,

hoặc cha của Steve Kerr

or Samantha Power's stepfather,

hoặc cha dượng của Samantha Power

or Cecile Richards’ mom,

hay mẹ của Cecile Richards,

was right there with the right words

ở ngay đó với những từ ngữ đúng đắn

or the right silence at the right moment.

hay sự im lặng phù hợp vào đúng thời điểm.

This bravery I'm talking about might even be better understood

Sự dũng cảm mà tôi đang nói đến thậm chí có thể được hiểu rõ hơn

if you look at the smaller moments of injury in family life

nếu nhìn vào những khoảnh khắc đau thương nhỏ hơn trong cuộc sống gia đình

when there's not really an answer, or it might be your fault,

khi không thực sự có câu trả lời, hoặc đó có thể là lỗi của bạn,

or it might remind you of something you'd rather forget.

hoặc nó có thể nhắc nhở bạn về điều gì đó bạn muốn quên.

Or because people are so suggestible

Hoặc bởi vì mọi người quá gợi ý

and the wrong tone or expression or phrasing

và giọng điệu hoặc cách diễn đạt hoặc cụm từ sai

might somehow make things worse.

có thể bằng cách nào đó làm cho mọi thứ tồi tệ hơn.

Say your kid was dropped from a group text.

Giả sử con bạn đã bị loại khỏi một nhóm chat chung

They were in it, they mattered,

chúng ở đó, chúng quan trọng,

they belonged, and then, poof.

chúng thuộc về, và sau đó, hụt!

Or your husband blew the big deal at work,

Hoặc chồng bạn đã làm hỏng việc lớn ở chỗ làm,

or your mom won't wear the diapers

hoặc mẹ bạn không mặc tã

that would really help her get through mahjong on Wednesdays.

cái mà thực sự giúp cô ấy hoàn thành trò mạt chược vào thứ Tư.

(Laughter)

(Cười)

And how should we calibrate the exquisite bravery

Và chúng ta nên cân chỉnh sự dũng cảm tinh tế như thế nào

to respond productively

để đáp lại hiệu quả

when someone in our family looks at us and says,

khi ai đó trong gia đình chúng ta nhìn chúng ta và nói,

"Do I know you?"

“Tôi có biết bạn không?”

"I weigh myself before and after every meal,"

“Tôi tự cân trước và sau mỗi bữa ăn”,

"I hear voices," "I steal,"

“Tôi nghe thấy giọng nói”, “Tôi ăn cắp”,

"I'm using again,"

“Tôi đang sử dụng một lần nữa”,

"He raped me," "She says I raped her,"

“Anh ta cưỡng hiếp tôi”, “Cô ấy nói tôi đã cưỡng hiếp cô ấy”,

"I cut myself,"

“Tôi tự cắt mình”,

"I bought a gun,"

“Tôi đã mua súng”,

"I stopped taking the medication,"

"Tôi ngừng uống thuốc"

"I can't stop making online bets."

"Tôi không thể ngừng đặt cược trực tuyến"

"Sometimes I wonder if more life is really worth all this effort."

“Đôi khi tôi tự hỏi liệu sống nhiều hơn có thực sự xứng đáng

với tất cả những nỗ lực này không."

Bravery is the great guts to move closer to the wound,

Dũng cảm là lòng can đảm để tiến lại gần vết thương hơn,

as composed as a war nurse

như một y tá chiến tranh

holding eye contact and saying these seven words:

giữ liên lạc bằng mắt và nói bảy từ sau:

Tell me more.

Nói cho tôi biết thêm.

What else?

Còn gì nữa?

Go on.

Tiếp tục đi.

That's how the brave shine, that's all they do.

Đó là cách người dũng cảm tỏa sáng, đó là những gì họ làm

They say, "Tell me more.

Họ nói, “Nói cho tôi biết thêm.

What else?

Còn gì nữa?

Go on."

Tiếp tục đi.

Even if they're scared of what might happen next,

Ngay cả khi họ sợ những gì có thể xảy ra tiếp theo,

even if they have no training or experience

ngay cả khi họ không có đào tạo hoặc kinh nghiệm

to prepare them for this moment.

để chuẩn bị cho thời điểm này.

Even if it's late and they have an early flight.

Ngay cả khi đã trễ và họ có chuyến bay sớm.

Here's two things the brave don't do.

Đây là hai điều mà người dũng cảm không làm.

They don't take over and become the hero

Họ không tiếp quản và trở thành anh hùng

like it's a battle and the moves are so obvious.

như thể đó là một trận chiến và những động thái quá rõ ràng.

You just pick up a weapon with your ripped pecs and ropey veins

Bạn chỉ cần nhặt một vũ khí với bộ ngực bị rách và ven tĩnh mạch

and start slaying.

và bắt đầu giết người.

In families, bravery is mostly just sitting there.

Trong gia đình, lòng dũng cảm chủ yếu chỉ là ngồi đó.

With a posture that communicates "I can hear anything you want to tell me."

Với tư thế truyền đạt "Tôi có thể nghe thấy

bất cứ điều gì bạn muốn nói với tôi.”

And a nice warm face of love that says, "This is so hard,

Và một khuôn mặt ấm áp của tình yêu nói, “Điều này thật khó khăn,

but you will figure it out."

nhưng bạn sẽ tìm ra nó.”

Personally, I thought love meant action.

Cá nhân tôi nghĩ rằng tình yêu có nghĩa là hành động.

I had no idea it could be so still.

Tôi không biết nó có thể yên tĩnh như vậy.

When things get hairy for one of my people,

Khi mọi thứ trở nên tồi tệ đối với một trong những người của tôi,

everything in me wants to grab a clipboard,

mọi thứ trong tôi muốn lấy một khay nhớ tạm,

make a to-do list, and start calendaring appointments.

lập danh sách việc cần làm và bắt đầu lên lịch các cuộc hẹn.

Because where there's love, there's attachment.

Bởi vì nơi nào có tình yêu, ở đó có sự gắn bó.

And I don't care what the gurus say,

Và tôi không quan tâm những gì các bậc thầy nói, những

what's happening to them is also happening,

gì đang xảy ra với họ cũng đang xảy ra, ít nhất là

at least at some level, to us.

ở một mức độ nào đó, với chúng tôi.

And all that can accidentally put us center stage.

Và tất cả những điều đó có thể vô tình đặt chúng ta vào trung tâm.

No longer the coach or the minister,

Không còn là huấn luyện viên hay bộ trưởng,

but rather one of the afflicted.

mà là một trong những người đau khổ.

But these gritty endurance types I've been admiring

Nhưng những kiểu sức chịu đựng cứng rắn mà tôi ngưỡng mộ này

have no self and no needs and no agenda.

không có bản thân, không có nhu cầu và không có chương trình nghị sự.

Or at least they know how to override all that

Hoặc ít nhất họ biết làm thế nào để ghi đè tất cả những điều đó

for the main character who is not us.

cho nhân vật chính mà không phải là chúng ta

The second thing the brave don't do?

Điều thứ hai người dũng cảm không làm?

Leave.

Rời đi.

Or hide inside work or hobbies

Hoặc ẩn nấp bên trong công việc hoặc sở thích

or some other socially acceptable busyness.

hoặc một số sự bận rộn khác được xã hội chấp nhận.

Trong những khoảnh khắc tồi tệ nhất của tôi,

In my worst moments, when sitting on my hands is just unbearable,

khi ngồi trên tay cũng không thể chịu đựng được,

I have dreamed of going to get an MFA in Paris.

tôi đã mơ ước được lấy bằng MFA ở Paris.

(Laughter)

(Cười)

Because if I can't help, why do I have to watch?

Bởi vì nếu tôi không thể chịu đựng được, tại sao tôi phải xem?

It would be nice to leave and start again.

Sẽ thật tuyệt nếu rời đi và bắt đầu lại.

Hầu như không ai sống trong một cuộc hôn nhân dài lâu

Hardly anyone who's been in a long marriage

hasn't at least wondered how it is

chưa từng tự hỏi làm thế nào mà

that the object of their desire has become so burpy and farty.

đối tượng mong muốn của họ lại trở nên cáu kỉnh như vậy.

(Laughter)

(Cười)

So bingo-armed and turkey-necked.

Mỡ bắp tay và cổ gà tây.

Sometimes I see myself naked.

Đôi khi tôi thấy mình khỏa thân.

Stretch marks from pregnancies, scars from cancer surgeries,

Các vết rạn da do mang thai, sẹo do phẫu thuật ung thư,

other things that I don't feel you need to be visualizing right about now.

những thứ khác mà tôi cảm thấy bạn không cần phải hình dung ngay bây giờ.

(Laughter)

(Cười)

And I think it's a miracle that man stays with me.

Và tôi nghĩ đó là một phép lạ khi một người đàn ông ở lại với tôi.

Nhưng, bạn biết đấy, anh ấy cũng không bị ảnh hưởng bởi thời gian.

But, you know, he's not untouched by time either.

(Laughter)

(Cười)

And that's just the physical.

Và đó chỉ là vật lý thôi.

I mean, who here hasn't wanted to be with someone

Ý tôi là, ai ở đây không muốn ở bên

who hasn't seen us eating on the toilet or bitching at the Comcast guy?

1 người chưa thấy chúng tôi ăn trong nhà vệ sinh hoặc chửi thằng Comcast?

(Laughter)

(Cười)

Leaving behind our own humiliating history,

Để lại sau lưng lịch sử nhục nhã của chúng ta,

maybe with the nice person we met at art school in Paris.

có lẽ với người tốt mà chúng ta gặp ở trường nghệ thuật ở Paris.

(Laughter)

(Cười)

It's an option.

Đó là một lựa chọn.

People take it.

Mọi người lấy nó.

The brave hang around.

Những người dũng cảm ở xung quanh.

They are available and ready to bear witness.

Họ ở đó và sẵn sàng làm chứng.

Hành động dũng cảm cuối cùng đã được thể hiện rõ ràng

The final act of bravery was made clear for me

during a conversation with my friend Liz

đối với tôi trong cuộc trò chuyện với bạn tôi Liz

while she was dying at 46.

khi cô ấy sắp chết ở tuổi 46.

She said she had this weird, long,

Cô ấy nói rằng cô ấy đã có một giấc mơ kỳ lạ, dài,

totally convincing dream

hoàn toàn thuyết phục này,

where all the parents who, as she put it,

nơi tất cả các bậc cha mẹ, như cô nói,

had to leave early,

phải rời đi sớm,

were gathered.

tụ tập lại.

And there she was, one of thousands of moms and dads,

Và cô ấy ở đó, một trong hàng ngàn ông bố bà mẹ,

and they were on folding chairs,

và họ ngồi trên những chiếc ghế gấp,

looking down at the world below through a thick glass floor.

nhìn xuống thế giới bên dưới qua một sàn kính dày.

And in this imaginary space her subconscious created,

Và trong không gian tưởng tượng này mà tiềm thức của cô tạo ra,

there was one rule.

có một quy tắc.

You could watch your child's life unfold,

Bạn có thể xem cuộc sống của con bạn diễn ra,

but you could only intervene once.

nhưng bạn chỉ có thể can thiệp một lần.

In Liz's dream, a perfect dream,

Trong giấc mơ của Liz, một giấc mơ hoàn hảo,

she never had to intervene.

cô không bao giờ phải can thiệp.

She had given them enough while she was here.

Cô ấy đã cho chúng đủ trong khi cô ấy ở đây.

The final act then of the truly brave

Hành động cuối cùng của những người thực sự dũng cảm

is leaning back and letting them go.

là ngả người ra sau và để họ đi.

The reward for all this bravery?

Phần thưởng cho tất cả sự dũng cảm này?

Not gold medals, not hero shots for Strava,

Không phải huy chương vàng, không phải bức ảnh minh họa cho Strava,

not ringing the bell at the New York Stock Exchange,

không phải rung chuông tại Sở giao dịch chứng khoán New York,

or owning the dinner party with Burning Man stories,

hay sở hữu bữa tiệc tối với những câu chuyện Burning Man,

I think you know who you are.

tôi nghĩ bạn biết bạn là ai.

(Laughter)

(Cười)

Maybe not even thanks.

Có lẽ thậm chí không cảm ơn.

The reward is a full human experience,

Phần thưởng là một trải nghiệm đầy đủ của con người,

complete with all the emotions at maximum dosage,

hoàn chỉnh với tất cả các cảm xúc ở liều lượng tối đa,

where we have been put to great use

nơi chúng ta đã được sử dụng rất nhiều

and found an other-centric love

và tìm thấy một tình yêu

that is complete in its expression

lấy người khác làm trung tâm hoàn toàn trong cái nó biểu hiện

and its transmission.

và cách nó truyền tải.

The reward is to end up soft and humble,

Phần thưởng là cuối cùng trở nên mềm mại và khiêm tốn,

empty and in awe,

trống rỗng và kinh ngạc,

knowing that of all the magnificence we have beheld from cradle to grave,

biết rằng trong tất cả sự tráng lệ mà chúng ta đã nhìn thấy

từ cái nôi đến ngôi mộ,

the most eye-popping was interpersonal.

điều bắt mắt nhất là giữa các cá nhân

So here's to anyone who notices and reads between the lines,

Vì vậy, đây là dành cho bất cứ ai chú ý và đọc giữa các dòng,

who asks the right questions, but not too many,

những người hỏi những câu hỏi đúng đắn, nhưng không quá nhiều,

who takes notes at the doctor's office

những người ghi chú tại văn phòng bác sĩ

and wipes butts, young and old,

và lau mông cho những ngưởi trẻ và già

who listens, holds and stays.

những người lắng nghe, giữ và ở lại.

We, who, untrained

Chúng ta, những người không được đào tạo

and always a little off-guard,

và luôn có chút mất cảnh giác,

still dare to do love.

vẫn dám thực hiện tình yêu.

To be love.

Để trở thành tình yêu.

That's brave.

Thật là dũng cảm.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Cheers and applause)

(Chúc mừng và vỗ tay)